All language subtitles for Woman in the Wall s01.e05

She's dead.

290 children died at the convent.

I could only find graves for 3.

We're the only mummies left.

and I've been through hell
to get here. - Back off!

My mum told me that
Father Percy put her in touch

with the House of the Sacred Shepherd

and I was adopted through them,
February, 1989.

What if they didn't shut down?

What if they just went underground?

You went to Lazarus House?

What happened to me in there?

I don't want you coming back
to work for a while.

According to this, you're dead.

But you're alive?

Yeah.

So, this is fake, right?

But it's got Government stamps
and everything.

It's just like Agnes'.

Maybe she's alive, too?

Exactly.

So, you were born in
a Mother and Baby Home?

I don’t...

I don't talk about it much.

It's OK.

It's OK.

So, why are you showing
this to me now?

I took some files.

Evidence from
Father Percy's house.

So, between that and these, maybe,

maybe we could find out
what happened to your daughter.

Thank you.

How much of this is there?

Father Percy kept everything.

Letters, birthday cards, Christmas cards
from the families, he helped.

Right.

Jesus Christ!

What? What is it?

"Dear Father Percy, Merry
Christmas and a Happy New Year,

"best wishes, Frank, Joyce and..."

Breda.

"..aged eight and four months."

Clemence had a daughter
called Breda.

That's her, in the middle.

Breda was born in '85.

The same month as Agnes.

It has to be her, right?

If it is her, and if Father Percy
was involved in her adoption,

maybe she has a death
certificate, too?

I don't know.

We can check.

Whoa, whoa!
Where did you get all of these?

Don't ask.

Oh, hey, Sarge, just checking
in to see how you're doing?

I know you said you were sick but

but I can hear you clumping around
up there and I thought maybe...

"Connor..."

Here it is!

"Breda Tooley.

"Cause of death - asthma.

"2nd of May, 1986."

What the fuck is going on?

Maybe Frank and Joyce can tell us.

"11 Mill Road."

That's it.

Mill Road? I mean,
how many Mill Roads are there?

Oh, loads.

Hey, can you...? Look at that.

Something Heart Church?

"Sacred Heart Church."

Fuck, I mean, you can't throw a stone
in this country without hitting one of those.

But how many are near a Mill Road?

That's very good work, Columbo.

One.

Two.

Here. Three.

Four.

Five.

And that one's closest.

- Let's start there.
- OK.

Why do you think
he wanted to see me?

Maybe he wants to propose.

It's bad news. It has to be.

Hey, will you stop?

A sofa like this would be
nice in the living room.

Although you wouldn't want
to get sick on it.

Why would I be getting sick on it?

Not you, idiot, the baby!

Niamh! Anna! Hello.

- James, hi.
- No, no, no.

Please, please, stay where you are.

Can I get you anything?

- Tea, coffee?
- No, we're grand, thanks.

- I’d murder a coffee.
- Ah, right, just a second.

Could I have
one coffee over here, please?

Thank you.

What's this?

Well,

I wouldn't go so far as to say
it's a slam-dunk,

as the Yanks might say, but...

The State is recognising
the Kilkinure Convent

as a laundry.

Once those letters are signed,
yes, as a Magdalene Laundry.

And all of the women will be
entitled to their compensation.

- You did it.
- Oh, my God.

Oh, my God!

Oh, God.

Oh, God.

We didn't even know my mum was in
the laundry until after she passed.

Like, she never even told my dad.

That's how ashamed she felt.

And now this,
them openly acknowledging it,

can you imagine what that
would have done for her?

I just wish
she was here to see it.

She'd be so proud of you.

Well,

there are other
women that we can help,

so the sooner we can get these
letters to them to sign, the better.

Thank you for this, James.

I'll get that coffee.

Are you OK?

Yeah.

You sure?

Yeah.

When did you last sleep?

Don't know. What day is it?

It's Wednesday.

I don't know. Like, a week ago?

How much do you know about your mum?

Like, your real mum, I mean.

As much as you know about Agnes.

Just her name.

What was her name?

Catherine.

Catherine.

Wait, you know, you had
one of those death certs, too.

Why don't we just ask your parents
if they knew what was going on?

It's complicated.

Right.

- Wait, stop! - What?
- Right, go left! Go left!

What?

Go left!

The Sacred Heart Church!

This is it.

Sarge?

I thought you were off sick?

What's that?

I'm not sure yet.

Skelly,

do you ever get tired
of being useless?

I'm sorry.

No, no, I don't mean that, no.
I mean...

I mean, I feel useless.

And I'm sick and tired of it.

Drennan.

Detective Drennan,
yeah, Sergeant Massey, Kilkinure.

- Long time no speak, Massey.
- Lookit, I need you to forward me

- on all of the latest materials
relevant to the case. - What? - Yeah.

- All of them?
- Yeah.

Pathologists' reports,
phone records,

whatever you have,
send everything.

I don't think that's pertinent.

Not pertinent?

Look, you do know
that the victim's car

was burned on state
property, do you?

- Yeah, of course, I do.
- Yeah, well, this is a small town

and now, not only do the locals have
a priest-murderer to worry about,

- there's an arsonist to boot!
- Arson?

Arson, yeah, as in big fire that
nearly burned down our station.

Now, you don't think
that's pertinent, do you?

Well, I think that's very pertinent.
In fact, do you think

your superintendent might think it
was very pertinent, too?

- Can you hold? - Oh, no bother at all.
Yeah, I can wait.

Stick the kettle on there, will ye?

Well, this is it.

Bresnahan.

Whoa, whoa, Lorna! Hold on.

We don't just...

Look, I'll show them my badge,

tell them I'm investigating
irregularities

in the adoption process
or something.

OK? We'll play it from there.

What? Well, what about me?

You...

Might be best if you just say
nothing.

What, I can't say anything

to the people
who took Clemence's daughter?

- Yeah?
- Hello.

We're looking for
the Bresnahans?

My parents.

I'm house-sitting for
them at the moment.

Well, dog-sitting, really.

Can I help you with anything?

- You'd be?
- Breda.

Who are you?

Sorry, I'm Detective Colman Akande.

Do you know when your
parents might be back?

This is my baby.

Isn't she beautiful?

How'd she know my name?

It might be best if we
spoke to your parents first.

What's this about?

Your adoption.

Oh, God.

Are you my birth mother?

No, no.

No, no, I'm not.

But I know her.

Knew her.

- You knew her?
- She...

- Oh, my God, she's?
- Yeah.

A few days ago.

I'm so sorry.

No, wait, I just wanted to ask
if you could...

Shite.

Oh, shite.

What is this about, really?

My name's Lorna.

I was in the same
Mother and Baby Home as your mum.

This is you.

Ah, fuck.

- How long had you known you
were adopted? - Ages.

My folks told me
when I was really young.

Too young probably.

I was, like, "Mum! Dad!"

They were, like, "Let me stop you
there, sweetheart.

"In the interest of accuracy, we're
not your biological mum and dad."

It's funny.

It's not funny.
Sorry, I don't know why I said that.

Was she funny?

My birth mother?

No.

Oh.

My parents
had tried adopting before,

but the State said that they
were too old,

so someone they knew at Mass said
you should talk to Father So-and-so,

- he'll be able to help you out.
- Father Percy Sheehan.

Yeah, I don't know his name.

But he told my folks
that there's this one baby

and she's not doing very well.

She's nine months but only
weighs as much as a newborn,

because her mother wouldn't feed
her. She just abandoned her.

Yeah.

Things weren't looking
good for Baby Breda.

My parents, they didn't want me

- being shipped off to St Alma's,
you know? - St Alma's? What's that?

I don't know, but it's where
most of the kids went.

- Wait, most of the kids?
- Yeah.

Guess I was lucky, in a way.

Lucky?

Is that what you'd call yourself?

Yeah, my parents
did everything for me.

And they saved my life, getting me
out of there when they did.

No, we're not blaming them.

I mean, Jesus,
they remortgaged this house!

Wait, what?!

Yeah, to save me.

What?

- They paid to adopt you?
- No.

They GAVE money.

- How much money?
- I don't know, exactly.

Wait, who did they pay?
The people who'd been keeping you?

- No. - Well, who, then?!
- No, no, no, no!

It was a thank you. Jesus!

You're making it sound like...

Look, you're not going to
make me hate my parents.

No, we're not saying that.

I think you two should go.

All right, thank you for your time.

Lorna?

You know what, she didn't...

Your mother, Clemence,

she didn't just leave you
there and abandon you.

She would never have done that.

She loved you, right?

She always loved you.

St Alma's Church,
St Alma's School,

St Alma's Well.

The way she talked about it,
all those kids,

maybe it was an orphanage?

Have you found anything?

- Colman! - What?!
- Did you find anything?

Do you have Breda's death
cert with you?

She said she was adopted
when she was nine months old, right?

So, it will be sometime in May?

Yeah.

Her death cert says
she died of asthma on May 2nd.

Now, look at what Father Percy
has marked down that same day.

Private donation. Roof, £5,000.

£5,000 is no small chunk of
change now, but 30 years ago.

- Yeah, she said they remortgaged
their home. - Yes.

Look at what pops
up at the end of the month.

Another private donation.
Furnishings, £7,500.

It's another kid.

February 25th.

Private donation.
General repairs, £4,500.

April 2nd. Private donation.
Hymn books, £6,718.36.

- That's a weird number.
- Go to September.

What?

September 18th, 1986.

Private donation.
Upkeep, £10,887.09.

They sold her.

- It's called human trafficking.
- They fucking sold her!

- Hey! Hey!
- Sold her!

Hey! Lorna, give me that!

- Give me that!
- They sold her.

- This is evidence.
- Yeah, it's MY LIFE!

Hey, it's my life, too.

For all I know,
my parents could have made

one of these donations, too.

Right.

So, can we please
go and talk to them?

But they're admitting it, right?

- Everything that happened?
- Yes.

If you sign this,
the Irish State will recognise

that you were placed in
a Magdalene Laundry

and forced to work there
against your will.

And that's what they're calling it?

A Laundry?

Not a training centre

- or an industrial school or...?
- No.

They're saying it was a laundry.

Well, thank God for that.

We should be as loud
about this as possible

because there's still people
out there who need to know.

They can take on the Church and
the State and you can win.

Sorry, guys, I'll just be...
I'll just be a minute, OK?

Ah, you came!

We did it! We did it!

- You all right?
- Mm-hm.

Guys.

- Shit.
- Everyone.

This is Carmel.

No fucking way. Hello?

Oh, my goodness.

She was a friend of
my mother's at the Laundry.

Well, what's a fucking nun
doing here?

Carmel wanted to celebrate
with you all.

Carmel still lives at the Convent

and the Sisters look after her.

Yeah, guys, do we want to
maybe take our drinks

and we can all sit up here beside
Anna and maybe have a catch-up or...

Where's Lorna Brady?

She'd be loving this.

So, you work with Colman?

Sort of.

She was in a Mother and Baby Home
when she was a teenager.

Her child was taken from her.

My goodness.

Thanks for the tea.

- On the phone, you said
you wanted to talk? - Yeah.

With my adoption, did you go to
Father Percy or did he approach you?

He heard that we were having
trouble having a child

and he offered to help.

Did you pay for me?

- Did we pay for you?
What are you saying?
- Was there money involved?

- Could you give us a moment?
- Yeah, yeah.

No, No. I'd like her to stay.

You can stay. She deserves
to hear this as much I do.

I don't understand
what you're asking me.

I'm asking you if
money exchanged hands, Mum?

- Oh, not like that. Not like how
you're saying. - What happened, then?

Father Percy told us that it was
expected that we make a donation.

Did you?

Yes, but...

- What?
- Nothing.

No, tell me. What's wrong?

That wasn't a donation, mum.

That's not what they told us.

That's not what they said.

You don't know what it was
like for people like us back then.

The way your father
and I were treated.

Everyone turned us away.

But the Church,
the Church welcomed us.

They wanted to help.

You wouldn't have lasted
another week in that place.

Do you know if she wanted me?

Did you ever ask her?

I did ask once.

But Father Percy said he didn't
want to speak ill of anyone.

Not even someone who had
abandoned their child.

So I didn't ask again.

Yeah, but she could be out
there right now.

Catherine, my mother,
looking for her child.

Right now!

Just like Lorna is.

Run, Colman. Hide!

The Cruelty Man is coming! Run!

Don't make a sound,
or he'll hear you!

This is all we have from back then.

Everything they gave us.

Who's this?

I think that's one of the men
Father Percy introduced us to.

- Hello?
- Lorna?

- Hi, Niamh? Finally, you're picking
up. Are you OK? - Yeah, I'm fine.

Yeah, well,
you weren't answering earlier.

Yeah, well, I'm kind of
in the middle of something.

OK, well I've been trying to
get a hold of you because

- we've had a bit of good news.
- OK?

Yeah, there's going to be an
apology,

compensation, the whole shebang.

Everything we've been
working towards.

Did you hear what I said?

The Convent's going to be
officially recognised as a laundry.

When did this happen?

I only got the letter
this morning! But,

we're down the Clew Bay
at the moment

having a bit of a get-together to,
you know, sign the letters

and have a drink,
if you'd like to join us?

Oh, no.

I... I'm in Dublin.

- What the hell are you doing in Dublin?
- It's a long story.

Hey, what did you
say about signing letters?

I'll send it to you right now.
I'll email it across.

Do you think you'll be back
at all today?

Oh, I don't know.
I don't know, Niamh.

Jesus Christ!

Look I'd better go,
Amy's wrecking the gaff, but,

I'll see you if I see you, OK?

Yeah, OK.

Can we go?

"I hereby waive any right
of action against the State,

"or any public body, arising out
of my admission to working in...

"..please insert name of
institution..."

- Does this mean what
I think it means?! - Yes.

They're protecting themselves,
Lorna.

Wait, wait, so if we sign this,

no matter what else we find out,
they'll get away with it.

And anyone else who was involved,
they'll all get off Scot-free,

including Ignatius J McCullen,
whoever he is.

They're trying to bury this.

- All of it!
- You have to make sure
they don't sign, Lorna.

Yeah, I know.

Still nothing?

Well, you know what they say
about a watched pot.

It called the kettle black?

Give me strength.

- Sarge?
- Massey!

I want to press charges!

Christ. Right.

Well, do you want to be a bit more
specific or do I have to guess?

Amy Kane, and all them other ones
that that Niamh has all riled up.

Barman at the Clew Bay
tells me her partner

has the function room there booked.

They're fucking celebrating!

"Celebrating"?

Word around town is
the Government's after caving.

Huh, believes every word
that they're claiming.

Is that right?

That's right, yeah.

And someone whose job it is
to keep the peace in Kilkinure

might be well advised
to remind them

that digging up the past isn't
going to make them any happier.

Well, sure, it's out of my hands.

- Out of your hands?
- Mmm.

Whose side are you on?

You know,

you were as much a part of this
as anyone else.

On your head be it!

Sarge!

What?

That was Dublin.

Check your email.

Right.

Come on, Peg, what're you going
to get with all that money?

And don't say double-glazed windows.

Well,

I saw a picture in a magazine.

Some town in Morocco or Mongolia.

Bit of a difference there, Peg.

Well, wherever it was,

every wall and street was painted
the same blue as the sky.

Can you imagine that?

It's only a thought.

But just once,

to see a place like that.

How about you, Carmel? What are you
going to do with your share?

Me?

Sure, she doesn't even know
why she's here.

I'm giving my money
to the Sisters.

- Wait! You haven't signed it,
have you?!
- Lorna, you're here.

Who the hell is that?

- I told you!
- Isn't it great news, Lorna?

- It's great news!
- No, no, no!

- I don't think it is.
- What are you talking about?

Look, if you sign this,

you can't bring any further
action against the Church.

Did none of you read
the small print?

Yeah, no, we did, but why
would we want to bring

any further action against them?

I think,

no, I know. I know that the
Convent was selling our children -

hundreds of them,

maybe more.

That's ridiculous.

Right!

And now, they're trying to
silence us in exchange for money.

No. No, no, no.
That's not what this is.

This is a good thing
we've achieved here.

- Did you not hear
what I just told you?
- Yeah, I did.

They're trafficking our children!

OK.

OK, you see that?
That's Clemence's daughter,

Breda,

alive and kicking.

And here,

it says here that she died in 1986,

which is a bit strange

considering I had a cup of tea
with her this morning.

- You're dead?
- According to the House of
the Sacred Shepherd, yes.

They were falsifying death
certificates to cover their tracks.

They weren't in the
business of adopting kids.

They were in the business
of selling them.

- “Selling them"?!
- Yeah, and I was one of them.

Lorna told me that she
found the names of hundreds

of dead children with
no burial records.

- Thanks.
- That's because they were not dead.

They were all trafficked.

I found something else myself.

Father Percy's phone records?

One call made from the
priest's phone that night

to a hotel in Dublin after 6pm,

which is odd, considering

Aoife Cassidy and her husband were
halfway to Kilkinure by then.

You see, Dublin reckons that
Father Percy just took a while,

you know,
to succumb to his injuries.

But still well enough to make
a phone call, though.

Yeah, but who might he have called?

Well, might have been the person
who stole the phone.

- So, he called the murderer?
- Maybe.

Look, given that all of this is just
pure conjecture, who else would

have wanted to see a retired parish
priest get his head bashed in?

I mean, you said it yourself,

this is an operation of a
large number of people.

I do have the name of one.

- “Ignatius J McCullen."
- Now, if I wasn't on leave,

I'd still have access
to the PULSE database

and I might be
able to find out more.

Well, sure, in for a penny
and all that.

Skelly?

So, Ignatius J McCullen.

I don't know
what to make of this, Lorna.

I don't know
what you expect us to do.

I'm asking you to help me.

I can't fight this on me own
and if I'm the only voice,

they'll just say I'm mad.

Who's "they"?

They? The State.

The Church.

Her.

Look, as soon as you sign this,

everyone stops searching
for the truth.

This becomes the truth,
the State's version of events,

- but if no-one signs...
- Yeah, if no-one signs,

it'll be another
20 years at least

before the State even considers
the status of the Laundry.

If at all!

Some of us don't have that time,
Lorna! I know.

I know what I'm asking
of you is huge.

I don't really like having
to remember that place.

Most days I think I'd die happy
if nobody ever mentioned it again,

I really do.

They're admitting to the whole world
that what they did to us was wrong.

They're only admitting it was wrong

- so they can cover up how
awful it truly was! - I know...

I know that this is not enough,

but, please, would you
let it be something

because we can't pass this up,
Lorna. We can't!

Amy.

Amy, please.

Don't sign this.

What difference would it make
if I didn't?

It's a bit of money.

Nobody calling me a liar any more.

It sounds all right to me.

But you could find your child.

We both could.

They're trying to stop us
doing that.

I'm not like you.

Why will none of you listen to me?

- Why should they?
- When have you been there for them?

And after all the times you've gone
crying wolf, you're expecting them

to believe you now? Only recently
you were saying you killed someone.

That there was someone
in the walls of your house.

- There was. There was a woman!
- Oh, Lorna, please, Jesus Christ.

Her name was Aoife Cassidy.

She was a nun and she was
in the Convent.

She was trying to help me. She was
trying to tell me about this!

But we never got the chance
to speak.

Yeah, but for all I know, you know,
maybe, MAYBE, maybe she was silenced

in the same way that they're
trying to silence us now!

Oh, I'm sorry,
I'm too tired for this.

Please, don't sign.

Carmel, would you like some help?

Going to say me piece is all!
Just going to say me piece!

Yeah, Thomas, get out.
This is a private event.

I know exactly what this is.

Yeah, Massey speaking, what is it?

Massey, it's Don. Thomas is here
ranting and raving.

- Oh, is he now?
- He's in a right state,

- Yeah, all right. Can you come
down here? - Yeah, all right!

I don't suppose you know
what the J stands for?

Yeah, there's a bit of trouble
down at the Clew Bay.

I'll be back in an hour. Will you
let me know if you find something?

Everyone out there
talking about your big pay-out!

Now, who's going to be
paying for that, do you think?

The State, you gobshite!

So, where's the State going
to get its money from, eh?

Me!

All that lot.

We'll be footing the bill
‘cause the bunch of whores

couldn't keep their knickers
on 30, 40 years ago!

Go on, you prick.

Does that sound fair?

Yeah, it does.

None of yous were in that place
without good reason!

Right, that's enough out of you,
Thomas. Let's go.

Now, don't pretend you don't
agree with me, Massey.

You know well that was the best
place for them.

Would you ever fuck off
away with yourself?!

And you!

No-one knows better than me
why the priest was called on you!

- Leave her alone!
- Leave HER alone?!

Well, what about me?

Where was anyone
when she was jumping all over me?

A married man!
And did that stop her?

Didn't stop you either, did it?

But you wouldn't let it lie,
would you?

Nuns in there did you a favour.

A favour?

All right, Thomas, come on.

No, Massey, leave him!
Let him hear what I have to say!

Do you know what
they did to me in there?!

Do you know what happened to me

after you had your daddy ring
up the priest

to hide your little
fucking embarrassment?!

I gave birth in that hellhole!

Nobody there beside me
except two bitches

who didn't give a shit
whether I lived or died!

Who wouldn't give me
any pain relief!

Who wouldn't sew me up
down there after!

They told me she was dead

long before I even
finished giving birth;

without a trace of compassion

or remorse.

I think they would've rathered
I'd a-gone along with her.

They didn't give
a SHIT about me and my baby.

They didn't even tell me

what they did with the body.

And the next day,

the next day, they had me
working in that laundry.

I was only 15 years of age, Thomas!

I wouldn't wish that
type of suffering on anyone.

Not even you, you prick.

Sounds to me like the child
was better off.

Fuck!

You fucking bastard!

Go on, Amy!

Ah! Ah, Jesus!

I'm so sorry.

I never knew.

- Slipped, did he?
- Yes, he slipped.
Yes, he couldn't stand.

Let's see if I can get you a little
flask or something. Come on.

- Get off me!
- Good man. That's right, yeah.

- Come on.
- Get the fuck away from me, Massey!

Calm yourself. That's right, yeah.

You should sign.

Niamh? Is everything OK?

Something's up, something's up!
Sit down.

Call an ambulance.

Oh, shit.

Fuck! Jesus!

I'm a midwife, OK?

I need an ambulance,
Clew Bay Social Club.

- Hello?
- Yeah.

Hello, I'm back.

I did speak to your colleague
about this yesterday?

Yeah, no.

I just wanted to call
to confirm it.

That call just came into reception,

but it was never
forwarded to a room.

Do you know who took
it at reception?

It was a very busy night.

There were three large
events taking place.

- Whoa, what events?
- Ah, one moment, please.

What is it?

News archive -
Brookfield Jesuit News, April 1994.

The opening of the Wisconsin
Holy Cross Adoption agency,

formerly the House of the Sacred
Shepherd, founded by Jim McCullen.

He dropped the Ignatius.

He'd fucking want to and all.

A few years later,
he starts going by James.

I guess it sounded
fancier than Jim.

Where did you find that?

Interpol.

Why was he listed on Interpol?

No arrests, but he was questioned
for doing fundraising

for the Life, Love & Liberty
Foundation

right up until they bombed
a couple of abortion clinics

about a decade ago.

Lovely bunch of lads!

Do you have a picture of him?

- Yeah, but it's about 20 years old.
- Hmm.

Detective? Detective?

Yeah.

On that night we were hosting
two weddings and a conference.

What was the conference?

It was the Eadrom group.

I believe it was something
to do with survivors

of the Magdalene Laundries,
that sort of thing.

Detective?

Hello, Detective?

That's James Coyle.

Oh, Jesus!

There's still no ambulance!

Can somebody go to the bar?

Ah, it's hardly the time, Sister.

- We're going to need some towels.
- I’ll go!

OK, sweetheart, just breathe, OK?

- What have you been eating?!
- Sorry, I had a lot of cheese sandwiches.

- OK, I'm sorry.
- That's it, Niamh, you're breathing well.

Right, keep that up.
Remember to breathe

to the rhythm of Staying Alive.
You know, ha, ha, ha.

- No, Niamh, don't do that.
- Here. - Thank you.

Now push!

No!

I remember Aoife Cassidy.

I'm not surprised
she came back to help you.

There was always something
special about that girl.

We sensed it.

And when she
didn't complete her vows,

when it happened,

we knew for sure.

When what happened?

Oh, the doctors had some
sort of fan-dangled name for it.

But we all knew what it was.

A miracle!

And I was there to see it.

What are you talking about?

She died

and she rose again.

God brought her back for a reason.

Maybe it was you.

Oh, Christ.

Corrected by DB