Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,260 --> 00:00:24,740
LAW AND ORDER AND MERIT.
2
00:00:28,299 --> 00:00:33,100
My apologies again. I was confused.
You can go see my colleague. Thanks.
3
00:00:37,779 --> 00:00:42,660
It's not her. We were mistaken.
She's not an alien.
4
00:00:42,740 --> 00:00:43,819
She even has an I.D.
5
00:00:45,300 --> 00:00:46,380
That means we knocked over a civilian.
6
00:00:46,459 --> 00:00:48,660
We held her against her will,
didn't give her food,
7
00:00:48,740 --> 00:00:50,779
-didn't read her her rights, hit her...
-Hit her?
8
00:00:50,859 --> 00:00:51,779
Yes, real quick.
9
00:00:52,300 --> 00:00:53,779
Lucky we're high up,
10
00:00:53,859 --> 00:00:56,259
because they could have our balls
over this.
11
00:00:57,499 --> 00:01:00,459
Excuse me,
but seeing you got this messed up,
12
00:01:00,539 --> 00:01:02,539
why do we have to stay here?
You've got nothing.
13
00:01:02,859 --> 00:01:04,140
You destroyed your shop.
14
00:01:04,220 --> 00:01:05,860
It's ours, we can do what we want.
15
00:01:05,940 --> 00:01:07,380
Almost killed this lady's colleague.
16
00:01:07,459 --> 00:01:08,940
It's our colleague,
we can do what we want with him.
17
00:01:10,140 --> 00:01:12,220
Quiet! Attention here's the boss!
18
00:01:18,899 --> 00:01:21,619
We are interrupting your programsfor a flash news.
19
00:01:23,780 --> 00:01:28,059
The end of the world. It's the endof the world. According to experts,
20
00:01:28,140 --> 00:01:32,780
a wanderer, a supermassive black hole,is heading straight towards Earth
21
00:01:32,860 --> 00:01:35,819
and will reduce everythingto nothing in the coming hours.
22
00:01:35,899 --> 00:01:39,860
The world will totally disappearand that's exclusive information
23
00:01:40,220 --> 00:01:41,140
from WKP News.
24
00:01:53,380 --> 00:01:54,300
Excuse me?
25
00:01:55,740 --> 00:01:56,740
Can we talk?
26
00:02:40,460 --> 00:02:42,060
SIX YEARS EARLIER
27
00:02:42,660 --> 00:02:46,299
-Name?
-"Tornado." No, put "Thunder."
28
00:02:47,299 --> 00:02:48,380
Address?
29
00:02:49,220 --> 00:02:51,299
Can you predict where thunder will strike?
30
00:02:53,299 --> 00:02:54,220
Awesome!
31
00:02:54,819 --> 00:02:56,780
So, you don't want a discount?
32
00:02:56,859 --> 00:02:59,539
Oh, yeah... Aymeric... A... Y...
33
00:02:59,620 --> 00:03:03,419
Excuse me, I need some information.
34
00:03:07,139 --> 00:03:08,060
Please.
35
00:03:11,579 --> 00:03:12,579
-Is it a gift?
-Yes.
36
00:03:16,940 --> 00:03:20,060
-What are the fish in the window?
-Koi carp.
37
00:03:21,940 --> 00:03:22,940
What are they?
38
00:03:23,019 --> 00:03:26,819
They're lucky charm in Japan.
They swims against current.
39
00:03:26,900 --> 00:03:30,460
They're a symbol of courage and love.
40
00:03:31,620 --> 00:03:32,539
That's nice.
41
00:03:33,940 --> 00:03:34,859
How are you paying?
42
00:03:36,539 --> 00:03:37,579
Garcia!
43
00:03:40,019 --> 00:03:42,139
You did something with your life
in the end.
44
00:03:42,220 --> 00:03:46,579
You managed to get the town's virgins
together under one roof. Nice one.
45
00:03:50,259 --> 00:03:51,500
How much does this shit cost?
46
00:03:58,100 --> 00:04:01,780
If my little brother isn't happy,
your computer there...
47
00:04:01,859 --> 00:04:05,579
-It's a console.
-Your console,
48
00:04:06,139 --> 00:04:07,380
-I'll shove it...
-It won't fit.
49
00:04:07,460 --> 00:04:08,620
It won't fit in my ass.
50
00:05:05,379 --> 00:05:06,939
What are you playing at?
51
00:05:09,100 --> 00:05:12,660
-Sorry, I'll get you a new order.
-I should think so, right.
52
00:05:33,059 --> 00:05:36,539
There are no signs of unease at training.
53
00:05:36,979 --> 00:05:40,220
However, one word is on everyone's lips.Doping.
54
00:05:40,939 --> 00:05:47,020
Ty Diesbach, the Pointe-Claire's teamcenter-left winger was tested positive,
55
00:05:47,100 --> 00:05:49,499
only few hours beforethe Regional Grand Finale.
56
00:05:49,580 --> 00:05:50,619
How was your day?
57
00:05:50,700 --> 00:05:52,859
Immediatly suspended by the club...
58
00:05:52,939 --> 00:05:55,939
-Hello Robert.
-Hi Jacqueline.
59
00:06:15,859 --> 00:06:17,059
I'm going to leave.
60
00:06:18,859 --> 00:06:19,979
Where to?
61
00:06:20,059 --> 00:06:22,059
My mother knows someone in a law firm,
62
00:06:22,700 --> 00:06:23,660
but I just have to pass my exams.
63
00:06:27,939 --> 00:06:29,539
There's nothing for me here.
64
00:06:29,900 --> 00:06:31,100
Oh, shit.
65
00:06:32,660 --> 00:06:35,260
-Sorry.
-No problem.
66
00:06:37,580 --> 00:06:41,059
-Does the PS2 work all right?
-Yes. Perfect.
67
00:06:42,100 --> 00:06:44,619
Well then, even though I don't think
it's the right place
68
00:06:44,700 --> 00:06:46,379
to do what you did,
69
00:06:46,460 --> 00:06:49,499
we have a situation.
I'd prefer to clear the air now.
70
00:06:51,100 --> 00:06:52,419
When I came in, I saw a nipple.
71
00:06:55,739 --> 00:06:56,900
We need to get through this together,
72
00:06:56,979 --> 00:06:58,059
as we'll see each other again.
73
00:07:00,700 --> 00:07:02,660
I suggest I show you a ball.
74
00:07:03,020 --> 00:07:05,340
-Pardon?
-I think a breast equals a ball.
75
00:07:06,939 --> 00:07:08,059
I'll show it to you,
76
00:07:09,179 --> 00:07:11,499
then we'll be equal
and won't have to carry it around.
77
00:07:11,859 --> 00:07:14,619
It's fine, I promise.
78
00:07:14,700 --> 00:07:16,379
No, I'm doing it for me mainly.
79
00:07:16,460 --> 00:07:18,539
I can't cope with this lopsided intimacy.
80
00:07:18,619 --> 00:07:20,379
Seriously, it's not a problem.
81
00:07:21,059 --> 00:07:22,979
-Are you sure?
-Yes.
82
00:07:24,580 --> 00:07:25,820
I'll let you sleep on it.
83
00:07:30,780 --> 00:07:35,379
-Doctor?
-Ty didn't express any regrets
84
00:07:35,460 --> 00:07:36,619
regarding his behavior.
85
00:07:36,700 --> 00:07:38,340
Because I didn't do or take anything.
86
00:07:39,580 --> 00:07:42,539
You're young.
You have the right to make mistakes.
87
00:07:43,820 --> 00:07:46,660
Don't jeopardize your future
because of foolish pride.
88
00:08:18,419 --> 00:08:19,419
Are you all right?
89
00:08:21,979 --> 00:08:23,059
I'm leaving tomorrow.
90
00:08:58,700 --> 00:09:00,499
-Pierre-Emmanuel.
-Nice to meet you.
91
00:09:01,019 --> 00:09:03,139
-People call him Pierre-Em.
-Or Pierre-Manu.
92
00:09:03,460 --> 00:09:06,060
-Okay.
-He's my husband.
93
00:09:12,100 --> 00:09:13,859
-Have you slept together?
-Oh, no.
94
00:09:14,899 --> 00:09:15,859
I don't completely agree.
95
00:09:17,060 --> 00:09:18,659
-We didn't sleep together, but we kissed.
96
00:09:18,739 --> 00:09:20,739
If we'd had a bit more time,
we'd have done it.
97
00:09:21,460 --> 00:09:22,859
I'm not sure how useful it is
98
00:09:22,940 --> 00:09:24,820
-to be this transparent.
-I could tell.
99
00:09:25,580 --> 00:09:27,379
There's something unsaid hanging,
so I asked.
100
00:09:28,700 --> 00:09:31,619
-Thanks for being so frank.
-Yeah, I don't know.
101
00:09:31,940 --> 00:09:34,300
Don't worry, it doesn't mean
the same thing for us.
102
00:09:34,379 --> 00:09:35,379
Yeah.
103
00:09:35,460 --> 00:09:37,340
well it's still underhanded,
not gonna lie.
104
00:09:37,899 --> 00:09:39,340
But we got rid
of the underlying hypocrisy.
105
00:09:40,300 --> 00:09:41,739
Who wants to sleep with one person
for 20 years?
106
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
-Not me.
-Me neither.
107
00:09:44,859 --> 00:09:45,779
Okay.
108
00:09:46,139 --> 00:09:47,139
Well, great, then.
109
00:09:48,779 --> 00:09:49,700
Great.
110
00:09:52,619 --> 00:09:55,139
-What are you doing here?
-I lost my ring.
111
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
-Really? Do you realize...
-I know where it is.
112
00:10:02,259 --> 00:10:04,060
Something really bad's gonna happen,
Grandpa...
113
00:10:07,139 --> 00:10:08,460
We won't see each other again.
114
00:10:15,259 --> 00:10:18,619
So I want to thank you
for always having been here for me.
115
00:10:27,619 --> 00:10:28,619
I have to talk to you.
116
00:10:31,540 --> 00:10:32,460
Are you serious?
117
00:10:32,899 --> 00:10:35,259
-What?
-Are you really fucking up my goodbye?
118
00:10:35,820 --> 00:10:36,739
It's important.
119
00:10:39,619 --> 00:10:40,540
Robert...
120
00:10:41,979 --> 00:10:46,899
I'm your daughter. I'm Flora's daughter.
121
00:10:52,300 --> 00:10:53,540
I knew it.
122
00:10:56,580 --> 00:10:58,060
She's your aunt, Richard.
123
00:11:03,540 --> 00:11:06,899
I have a favor to ask you.
124
00:11:08,540 --> 00:11:14,220
I'd like to go and talk to the Colonel.
I'd like to talk to William.
125
00:11:16,379 --> 00:11:20,019
I'd like to apologize
126
00:11:21,340 --> 00:11:22,859
for everything I did to him.
127
00:11:29,220 --> 00:11:30,979
-All right, we agree?
-Yes.
128
00:11:31,060 --> 00:11:33,180
-Good. Great. But are you sure?
-Yes.
129
00:11:34,460 --> 00:11:35,779
There's always been
something between us...
130
00:11:36,180 --> 00:11:39,180
-No.
-You're all right
131
00:11:39,259 --> 00:11:41,779
-with the word "female?"
-No, I find that disgusting,
132
00:11:41,859 --> 00:11:42,979
but it doesn't come from you.
133
00:11:44,659 --> 00:11:46,899
-However we're not sleeping together.
-Yeah, no.
134
00:11:48,420 --> 00:11:51,379
Actually, that's literally
the main point...
135
00:11:51,460 --> 00:11:53,979
-It's the heart of the project, in fact.
-Yes, but I can't promise you anything.
136
00:11:54,340 --> 00:11:55,619
We can see if we get along...
137
00:11:56,340 --> 00:11:58,619
The aim is for us to reproduce, you know.
138
00:11:58,700 --> 00:12:01,940
There's a point to it. It's not an extra,
in case things go well.
139
00:12:03,420 --> 00:12:04,820
Look, I just got divorced.
140
00:12:05,180 --> 00:12:07,580
I'm not going back to a relationship
where I don't have a say.
141
00:12:09,820 --> 00:12:10,739
Talk about it later?
142
00:12:52,139 --> 00:12:54,019
-Go on.
-Yes.
143
00:13:25,779 --> 00:13:26,700
Is she the one?
144
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
Very well.
145
00:13:30,779 --> 00:13:31,979
Yeah, "she" has a name.
146
00:13:33,100 --> 00:13:34,820
We can leave now.
147
00:13:44,540 --> 00:13:45,460
I'll be back.
148
00:13:52,220 --> 00:13:54,100
I won't promise,
but I'll try to negotiate.
149
00:13:57,859 --> 00:13:59,659
I can't leave without you.
150
00:13:59,739 --> 00:14:01,899
Why didn't you choose me as your female?
151
00:14:02,940 --> 00:14:04,300
It's really not clear this female concept.
152
00:14:09,540 --> 00:14:10,859
Did you also come to say goodbye?
153
00:14:15,019 --> 00:14:15,940
No.
154
00:14:34,100 --> 00:14:36,700
I'm sorry, William.
155
00:14:39,340 --> 00:14:40,420
I'm sorry.
156
00:14:47,340 --> 00:14:48,619
That's for my dog.
157
00:14:57,300 --> 00:14:58,420
And that's for my father.
158
00:15:26,139 --> 00:15:27,420
I'm sorry.
159
00:15:29,220 --> 00:15:30,580
I knew everything, but didn't tell you.
160
00:15:33,180 --> 00:15:36,739
I didn't ask for backup.
I asked to be picked up,
161
00:15:38,019 --> 00:15:41,540
because I lost this in the crash
and couldn't go home.
162
00:15:48,540 --> 00:15:49,460
I knew what would happen to you.
163
00:15:52,139 --> 00:15:57,060
And for us. You weren't to escape.
It's what has to happen.
164
00:16:00,100 --> 00:16:01,580
So there, I'm sorry.
165
00:16:04,859 --> 00:16:05,859
That's okay.
166
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
It was cool to meet you.
167
00:16:10,899 --> 00:16:11,820
They helped me a lot.
168
00:16:12,779 --> 00:16:13,700
Him...
169
00:16:14,300 --> 00:16:15,220
That's Richard.
170
00:16:17,259 --> 00:16:18,180
Him too?
171
00:16:39,060 --> 00:16:41,499
It's going to be hard,
but it'll be all right.
172
00:16:49,060 --> 00:16:50,019
I think we can all leave.
173
00:17:14,419 --> 00:17:16,980
FOUR YEARS EARLIER
174
00:17:25,459 --> 00:17:26,379
Well, now.
175
00:17:28,419 --> 00:17:31,899
-Oh, hey.
-You're back?
176
00:17:33,780 --> 00:17:38,500
-Yeah.
-For the holidays or...
177
00:17:38,580 --> 00:17:40,820
No. For longer.
178
00:17:44,580 --> 00:17:45,500
OK.
179
00:18:01,379 --> 00:18:02,459
What happened?
180
00:18:02,540 --> 00:18:06,060
Nothing. When I finished my training,
they said goodbye.
181
00:18:06,659 --> 00:18:09,020
I tried to find
something elsewhere, but...
182
00:18:11,619 --> 00:18:13,580
-I'm pathetic, right?
-No.
183
00:18:16,619 --> 00:18:17,540
I feel like I messed everything up.
184
00:18:18,500 --> 00:18:19,419
So unfair.
185
00:18:21,859 --> 00:18:22,780
You kept it?
186
00:18:23,859 --> 00:18:28,619
Yeah. It's not a lucky charm at all.
187
00:18:31,179 --> 00:18:32,939
Hey Flora, how are you?
188
00:18:34,580 --> 00:18:37,659
-That's my grandfather.
-You live with him?
189
00:18:44,419 --> 00:18:48,419
She's pretty, isn't she? I fucked her.
190
00:18:52,740 --> 00:18:53,659
I'm going.
191
00:19:03,459 --> 00:19:06,419
Great, great. Thank you.
192
00:19:06,500 --> 00:19:08,699
Congratulations. But don't forget,
love only last three years.
193
00:19:11,939 --> 00:19:13,939
Bye! Thanks everyone.
194
00:19:16,500 --> 00:19:17,419
Move!
195
00:19:30,060 --> 00:19:32,100
Did you see him catch the bouquet?
196
00:19:37,139 --> 00:19:40,379
I'll be there for you, Nancy.
197
00:19:40,899 --> 00:19:41,820
Shall we go?
198
00:19:48,580 --> 00:19:50,300
I'll be there when you'll
get back Nancy!
199
00:20:24,260 --> 00:20:26,820
It's me! We can all go,meet us at the base! Quick!
200
00:20:26,899 --> 00:20:27,820
I'll be right there.
201
00:20:49,260 --> 00:20:51,340
-Don't be afraid.
-Are you going to kill me?
202
00:20:51,419 --> 00:20:54,219
-Not at all. I just want to understand.
-What?
203
00:20:54,300 --> 00:20:58,459
How we got where we are today?
Why did we play this game
204
00:20:58,540 --> 00:21:02,219
-when we knew we'd end up hurt.
-What?
205
00:21:02,300 --> 00:21:05,419
Nancy, I have feelings for you.
206
00:21:05,780 --> 00:21:07,179
I feel like the only one
207
00:21:07,260 --> 00:21:11,139
-putting anything into this relationship.
-That's enough.
208
00:21:11,219 --> 00:21:14,459
-Let go of me.
-I'd like to, but it's a cramp.
209
00:21:21,619 --> 00:21:22,580
I beg your pardon.
210
00:21:24,020 --> 00:21:27,379
Richard, you'll have to leave us alone.
We have things to sort out.
211
00:21:46,699 --> 00:21:47,619
We're taking off.
212
00:23:22,820 --> 00:23:24,859
Pointe Claire Police,
Sheriff Kovac speaking.
213
00:23:26,260 --> 00:23:28,260
I don't have anyone on hand right now,
214
00:23:29,139 --> 00:23:31,219
but stay home and keep the doors closed.
215
00:23:32,619 --> 00:23:36,659
No, don't worry. Have a nice day.
216
00:23:41,699 --> 00:23:43,659
Pointe Claire Police,
Sheriff Kovac...
217
00:23:43,740 --> 00:23:45,699
Everyone is stunned here, Daniel.
218
00:23:45,780 --> 00:23:48,459
The people I've methave lost their bearings,
219
00:23:48,540 --> 00:23:50,500
their reason for living.
220
00:23:51,300 --> 00:23:52,980
I saw scenes of violence,
221
00:23:53,060 --> 00:23:55,219
but it's mainly despair on the streets.
222
00:23:58,020 --> 00:23:58,939
What are you doing?
223
00:23:59,939 --> 00:24:01,020
We've finished and taking off.
224
00:24:01,659 --> 00:24:04,020
We're taking a few days off to...
225
00:24:04,100 --> 00:24:08,260
It's difficult to say exactly what I feel,as it's so intense.
226
00:24:10,500 --> 00:24:12,540
We have worked for years...
227
00:24:12,899 --> 00:24:16,340
-Bye.
-...to keep you informed and today...
228
00:24:16,699 --> 00:24:18,260
-Bye.
-...today...
229
00:24:20,859 --> 00:24:21,780
Take care.
230
00:24:23,419 --> 00:24:24,540
Over to you, Daniel.
231
00:24:26,540 --> 00:24:27,459
Can you hear me?
232
00:24:30,899 --> 00:24:31,820
Daniel?
233
00:24:44,179 --> 00:24:48,340
Don't worry about me. I'll stay and watch
the end of the world in peace.
234
00:25:14,340 --> 00:25:15,699
Don't worry for me.
235
00:25:46,580 --> 00:25:48,060
Target locked.
236
00:26:54,899 --> 00:26:55,820
You okay honey?
237
00:27:01,859 --> 00:27:02,780
What the?
17262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof