Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,459 --> 00:00:29,700
CLASSIFIED INFORMATIONS
2
00:00:37,380 --> 00:00:42,499
COLONEL WILLIAM LAMOUR
DEAD ON: 03.07.1981
3
00:00:42,859 --> 00:00:44,660
THIS DOCUMENT IS CLASSIFIED.
4
00:00:44,740 --> 00:00:47,539
AUTHOR OF THE REPORT:
GARCIA, ROBERT.
5
00:00:52,740 --> 00:00:53,779
Richard.
6
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Richard.
7
00:01:01,859 --> 00:01:03,220
None of that's going in your mouth.
8
00:01:05,380 --> 00:01:06,500
Let's talk some other time?
9
00:01:11,860 --> 00:01:12,819
Hello, Flora.
10
00:01:14,459 --> 00:01:16,940
-Well, sheriff. What happened here?
-What?
11
00:01:17,539 --> 00:01:18,580
The stain on your shirt.
12
00:01:20,619 --> 00:01:22,179
Richard puked up on me.
13
00:01:22,259 --> 00:01:24,380
Oh yes, well, the grandpa, the grandson...
14
00:01:24,459 --> 00:01:27,140
-I don't know which of you is worse.
-I'll be right there.
15
00:01:34,380 --> 00:01:36,339
The sheriff's got puke on his shirt!
16
00:01:39,339 --> 00:01:42,940
The inauguration of this new radar that
will be the envy of the world.
17
00:01:43,459 --> 00:01:45,059
This radar with expectional performances.
18
00:01:45,419 --> 00:01:46,899
The radar that you see behind me,
19
00:01:46,979 --> 00:01:48,459
Today, June 30 1981
20
00:01:48,539 --> 00:01:50,780
will mark a turning point
in the city's history.
21
00:01:50,860 --> 00:01:54,300
Today, the army base has become the most
advanced observation post in the country.
22
00:01:54,780 --> 00:01:58,860
At Pointe-Claire,
we're clearly pointing to the future.
23
00:02:13,539 --> 00:02:15,100
July 1st 1981 - 10:45PM
24
00:02:15,180 --> 00:02:17,259
Medicated for his PTSD after
coming back from mission,
25
00:02:17,340 --> 00:02:19,900
Colonel William LAMOUR was
assigned to the base against his will.
26
00:02:20,660 --> 00:02:24,539
-They won't let me go back.
-Can you imagine going on a mission?
27
00:02:25,259 --> 00:02:26,819
I can imagine leaving here.
28
00:02:26,900 --> 00:02:28,979
All I do is read files, write reports.
29
00:02:30,539 --> 00:02:32,180
It's like working at a tax office.
30
00:02:32,259 --> 00:02:33,940
Just enjoy the peace & quiet a little.
31
00:02:34,900 --> 00:02:36,460
Time to look after yourself,
32
00:02:38,019 --> 00:02:38,979
look after Flora...
33
00:02:42,180 --> 00:02:43,100
It isn't working anymore...
34
00:02:48,220 --> 00:02:51,180
-Take some time out.
-What's the point?
35
00:02:53,460 --> 00:02:55,979
Robert, I've been thinking...
36
00:02:56,539 --> 00:02:57,940
Why don't you hire me as your deputy?
37
00:02:58,019 --> 00:02:59,019
That's not normal.
38
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
-Well...
-What?
39
00:03:00,979 --> 00:03:02,460
You know, I only work with elite troops.
40
00:03:02,539 --> 00:03:04,500
Seriously? How long is it
since you last arrested someone?
41
00:03:04,819 --> 00:03:06,620
When did you last turn your siren on?
42
00:03:06,699 --> 00:03:08,019
Excuse me?
43
00:03:08,579 --> 00:03:12,500
There is something very very very...
44
00:03:20,180 --> 00:03:21,780
10:17PM
45
00:03:21,859 --> 00:03:26,739
We are arriving where the crash happened.
The object is unidentified.
46
00:03:48,259 --> 00:03:49,380
What do we do?
47
00:03:50,340 --> 00:03:53,739
I think... there's a procedure for this...
48
00:03:56,819 --> 00:04:00,780
-I have to speak to the general.
-You can't. He's asleep.
49
00:04:01,100 --> 00:04:02,299
Wake him up, it's urgent.
50
00:04:02,819 --> 00:04:04,220
Fine. Hang on a minute.
51
00:04:11,780 --> 00:04:14,819
I hope there's a good reason
for this, Colonel...
52
00:04:16,299 --> 00:04:17,220
Hello?
53
00:04:17,939 --> 00:04:18,859
Hello?
54
00:04:19,499 --> 00:04:20,419
Hello?
55
00:04:48,979 --> 00:04:50,499
I'm so sorry, Father.
56
00:04:50,580 --> 00:04:53,700
It's quite alright. I don't usually
root around other people's things,
57
00:04:53,780 --> 00:04:56,419
but this object caught my eye
when I came in.
58
00:04:58,299 --> 00:04:59,220
Why are you here?
59
00:05:00,619 --> 00:05:01,619
It's Wednesday.
60
00:05:06,939 --> 00:05:09,460
-How are you doing?
-Alright, I guess.
61
00:05:11,939 --> 00:05:12,859
You look irritated.
62
00:05:13,499 --> 00:05:16,539
-Worried.
-Wouldn't you be?
63
00:05:18,340 --> 00:05:20,220
Then, why don't you resign?
64
00:05:20,539 --> 00:05:22,900
You could get a job as a civilian,
65
00:05:22,979 --> 00:05:24,260
doing something you like.
66
00:05:26,660 --> 00:05:28,100
If you don't face up to what happened,
67
00:05:28,179 --> 00:05:30,299
they'll never let you go on
a mission again.
68
00:05:30,379 --> 00:05:32,580
And the longer it is, the harder it'll be.
69
00:05:39,660 --> 00:05:44,619
You know, I've been talking to
soldiers for some years now.
70
00:05:47,179 --> 00:05:48,460
I saw something, early on.
71
00:05:50,059 --> 00:05:53,700
These parts of you... can't be healed.
72
00:05:54,619 --> 00:05:56,020
The wounds are too deep.
73
00:05:57,220 --> 00:05:59,939
What you see is just unacceptable.
74
00:06:01,179 --> 00:06:03,100
You reach the limits of a human being.
75
00:06:05,179 --> 00:06:06,179
This may surprise you,
76
00:06:06,260 --> 00:06:09,900
but I think you should let that part
of you die. Leave it back there.
77
00:06:10,780 --> 00:06:12,539
I could help you accept that.
78
00:06:12,619 --> 00:06:14,140
There's no point bringing it back.
79
00:06:14,220 --> 00:06:15,499
It's shouldn't be here.
80
00:06:16,220 --> 00:06:17,700
Because you have to live.
81
00:06:19,140 --> 00:06:20,499
You have the right to live.
82
00:06:23,700 --> 00:06:25,460
And I think, it is only by accepting it
83
00:06:26,260 --> 00:06:29,100
that something could reborn in you.
84
00:06:34,059 --> 00:06:35,780
We can't bring the dead back to life,
William.
85
00:06:37,539 --> 00:06:41,220
But we have an infinite capacity
to invent, to create.
86
00:06:41,939 --> 00:06:46,539
You just have to look at things
with a brighter light.
87
00:06:52,059 --> 00:06:53,059
How is it at home?
88
00:06:56,179 --> 00:06:59,739
-Do you discuss things?
-No.
89
00:07:02,419 --> 00:07:06,419
-Do you think that Flora is unhappy?
-I think she is.
90
00:07:09,499 --> 00:07:10,859
All she wants is to have a baby.
91
00:07:12,140 --> 00:07:14,859
Have you... thought some more
about having a child?
92
00:07:18,140 --> 00:07:20,260
The child... would be unhappy.
I couldn't do that to him.
93
00:07:25,900 --> 00:07:28,780
The general's office here.
We got cut off yesterday,
94
00:07:29,220 --> 00:07:32,220
& we haven't been able to contact you.
What was the emergency?
95
00:07:34,939 --> 00:07:36,140
See you next week, Father?
96
00:07:36,820 --> 00:07:37,739
Yes, of course.
97
00:08:05,379 --> 00:08:06,700
July 2 1981 - 1:20PM
98
00:08:06,780 --> 00:08:10,820
I meet the colonel LAMOUR, who seems
to have blanks. His behaving is erratic.
99
00:08:11,140 --> 00:08:12,059
What did they say?
100
00:08:12,700 --> 00:08:13,619
Nothing.
101
00:08:16,340 --> 00:08:17,260
Any idea at all?
102
00:08:20,660 --> 00:08:24,020
-Same as you?
-I didn't sleep at all last night.
103
00:08:25,179 --> 00:08:26,379
-Do you think they'll...?
-I don't know!
104
00:08:32,940 --> 00:08:33,859
You're the only one who knows...
105
00:08:50,139 --> 00:08:51,139
Did you have a good day?
106
00:08:51,220 --> 00:08:53,979
It was barely 11 p.m, when, in the sky,
107
00:08:54,060 --> 00:08:55,659
an unidentified flying object
108
00:08:55,739 --> 00:08:58,379
was apparently spotted
flying over the city during few seconds.
109
00:08:58,460 --> 00:09:00,259
And then... nothing.
110
00:09:00,340 --> 00:09:02,060
-Was it a plane?
-Apparently not.
111
00:09:02,139 --> 00:09:03,940
-We were able to...
-Not a plane?
112
00:09:04,420 --> 00:09:07,779
We were able to get hold
of some amateur footage
113
00:09:07,859 --> 00:09:09,580
that we'll show you right now.
114
00:09:10,220 --> 00:09:11,180
Right...
115
00:09:12,739 --> 00:09:13,659
Take you time Nathalie.
116
00:09:14,379 --> 00:09:16,100
As you can see...
117
00:09:16,460 --> 00:09:19,420
-Isn't that incredible?
-I can't see anything.
118
00:09:20,499 --> 00:09:21,420
Wait, hang on...
119
00:09:22,899 --> 00:09:25,060
-Take your time, Natalie.
-There!
120
00:09:25,779 --> 00:09:29,259
Nope. I don't mean to rub it in,
121
00:09:29,340 --> 00:09:30,739
but you can't see a thing.
122
00:09:32,580 --> 00:09:33,700
-Oh yes, you're right.
-We do agree!
123
00:09:33,779 --> 00:09:36,820
-Absolutely nothing.
-I do apologize...
124
00:09:36,899 --> 00:09:39,499
Let's not get people shook up
over nothing! UFOs!
125
00:09:40,460 --> 00:09:41,820
Why not ghosts?
126
00:09:41,899 --> 00:09:42,820
Or vampires!
127
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
Or Vampires!
128
00:09:46,580 --> 00:09:49,460
-Or Chinamen!
-OK...
129
00:09:54,940 --> 00:09:56,100
I'm unhappy, William.
130
00:09:57,659 --> 00:09:59,659
I'm so unhappy that I can't help you.
131
00:10:23,859 --> 00:10:25,019
Where is it?
132
00:10:25,100 --> 00:10:27,060
-What?
-You stole it! Where is it?
133
00:10:27,139 --> 00:10:28,820
-What are you talking about?
-Answer me, dammit!
134
00:10:28,899 --> 00:10:30,139
I don't know what you're talking about!
135
00:10:31,899 --> 00:10:32,979
Wait!
136
00:10:33,060 --> 00:10:34,379
Only you knew about it.
137
00:10:34,460 --> 00:10:36,379
Please! Stop! I have a son.
138
00:10:36,460 --> 00:10:37,979
He's called Carlos. He's only six. Please!
139
00:10:48,100 --> 00:10:49,739
July 3 1981 - 12:15am
140
00:10:49,820 --> 00:10:52,019
Colonel LAMOUR visits
me in the middle of the night.
141
00:10:52,100 --> 00:10:54,739
His state got worse. He seems to be
on the edge of psychosis.
142
00:11:04,979 --> 00:11:06,060
I've lost it.
143
00:11:08,220 --> 00:11:09,540
I kept it with me.
144
00:11:10,180 --> 00:11:11,659
I had no choice. And now it's gone.
145
00:11:14,019 --> 00:11:15,019
Why are you armed?
146
00:11:17,019 --> 00:11:19,220
I killed him. He didn't want to talk.
147
00:11:21,540 --> 00:11:22,779
We have to find it.
148
00:11:34,460 --> 00:11:37,499
-It was you...
-You shouldn't keep it on you.
149
00:11:38,060 --> 00:11:41,220
-I've warned the general.
-Are you going to shoot me?
150
00:11:42,300 --> 00:11:43,220
Who did you kill?
151
00:11:43,659 --> 00:11:48,139
-You're really going to shoot your friend?
-Let's go to the police station.
152
00:11:48,540 --> 00:11:49,619
OK?
153
00:11:52,100 --> 00:11:54,979
I can't let you go, William.
You just killed a man.
154
00:11:55,060 --> 00:11:56,180
He's not the first.
155
00:11:58,420 --> 00:12:00,460
We'll look after you, alright?
156
00:12:22,300 --> 00:12:23,379
It's Robert, come to my house.
157
00:12:24,300 --> 00:12:25,220
Quick, hurry up!
158
00:12:25,540 --> 00:12:26,460
We have a man down.
159
00:12:27,540 --> 00:12:28,460
Gunshot injury.
160
00:12:36,779 --> 00:12:40,019
Something could reborn in you...
161
00:12:41,300 --> 00:12:42,979
You reach the limits of a human being...
162
00:12:52,259 --> 00:12:53,340
12:20am
The colonel disappeared.
163
00:12:53,420 --> 00:12:55,979
I find what's left from the unidentified
object. It seems to have hatched.
164
00:13:42,779 --> 00:13:45,420
01:15am
I try to reach Flora LAMOUR.
165
00:13:45,499 --> 00:13:46,779
...
Unsuccessfully.
166
00:13:47,659 --> 00:13:49,060
Are you sure it's mine?
167
00:13:54,220 --> 00:13:55,499
I'm keeping it, Robert.
168
00:13:56,300 --> 00:14:00,019
-William won't ever give me a child.
-Are you going to tell him?
169
00:14:00,100 --> 00:14:01,420
Would you rather do it yourself?
170
00:14:06,460 --> 00:14:07,420
Richard.
171
00:14:09,300 --> 00:14:10,259
Richard!
172
00:14:11,499 --> 00:14:13,499
-None of that's going in.
-Let's talk some other time?
173
00:14:26,460 --> 00:14:30,019
This conversation is recorded.
The report will serve as a record.
174
00:14:30,460 --> 00:14:34,739
-I'm at your service.
-In view of your close relationship
175
00:14:34,820 --> 00:14:36,379
with the colonel,
I must ask you something.
176
00:14:36,820 --> 00:14:39,019
-Yes?
-Do you swear to remain silent?
177
00:14:39,460 --> 00:14:42,379
-I do.
-The intervention will happen at dawn.
178
00:14:43,700 --> 00:14:46,659
William! William!
179
00:14:52,420 --> 00:14:54,019
William! We need to talk.
180
00:14:54,100 --> 00:14:56,100
Due to the colonel's unknown state,
181
00:14:56,700 --> 00:14:59,420
we must ensure there's no major
security risk to our country.
182
00:14:59,499 --> 00:15:00,499
Understood.
183
00:15:00,580 --> 00:15:02,979
The procedure is very strict.
We are going to implement
184
00:15:03,060 --> 00:15:05,420
maximum containment mesures
in emergency.
185
00:15:06,100 --> 00:15:08,300
For the whole inquiry,
containment measures
186
00:15:08,379 --> 00:15:10,220
will be very strict.
187
00:15:11,379 --> 00:15:15,460
We'll shut down the base and
extend the security perimeter.
188
00:15:19,379 --> 00:15:22,139
The colonel will be officially declared
"missing."
189
00:15:23,540 --> 00:15:26,019
You'll use that version
for as long as necessary.
190
00:15:26,859 --> 00:15:27,859
Understood.
191
00:15:27,940 --> 00:15:30,379
Perfect, thank you for your
cooperation Garcia.
192
00:16:00,460 --> 00:16:04,100
-Richard's growing up. He's well behaved.
193
00:16:05,420 --> 00:16:06,940
No. At home, he cries all the time.
194
00:16:07,019 --> 00:16:08,859
That's why I look after him,
they're fed up.
195
00:16:15,379 --> 00:16:16,700
What did you want to ask me?
196
00:16:21,700 --> 00:16:24,340
Do we know...
when we've made the right choice?
197
00:16:27,220 --> 00:16:28,139
What?
198
00:16:31,379 --> 00:16:33,220
It's funny you should ask me that.
199
00:16:35,019 --> 00:16:36,700
I can't answer that question...
200
00:16:42,180 --> 00:16:44,619
Can you imagine the number of
choices we make in our lives?
201
00:16:46,019 --> 00:16:47,700
They don't all have the same impact.
202
00:16:47,779 --> 00:16:50,259
But out of all those choices,
203
00:16:51,700 --> 00:16:53,180
isn't it key to admit
204
00:16:53,259 --> 00:16:55,259
that a few of them might be wrong?
205
00:16:57,420 --> 00:17:00,619
Terribly wrong, even.
206
00:17:04,459 --> 00:17:06,619
I think the act of choosing
is already
207
00:17:06,699 --> 00:17:09,139
an act of courage.
208
00:17:27,139 --> 00:17:28,100
I already have a family.
209
00:17:29,379 --> 00:17:30,300
I'm sorry.
210
00:17:39,139 --> 00:17:40,139
Promise me you'll never tell anyone.
211
00:17:56,459 --> 00:18:00,619
I, the undersigned Robert GARCIA,
Attests to the accuracy of this facts.
212
00:18:00,699 --> 00:18:03,100
I pledge to remain silent.
As long as necessary,
213
00:18:03,179 --> 00:18:04,419
July 5 1981,
Robert GARCIA.
214
00:18:38,139 --> 00:18:39,060
Ready to go?
215
00:19:04,820 --> 00:19:06,020
Thanks
216
00:19:12,580 --> 00:19:15,619
5 YEARS AGO
217
00:19:20,500 --> 00:19:21,419
See you later.
218
00:19:41,740 --> 00:19:44,619
You're really going to shoot your friend?
219
00:19:45,740 --> 00:19:48,340
Hi, I am here for an order
from the bowling.
220
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
He has a gun! Run!
221
00:20:41,020 --> 00:20:46,740
Hey, it's Mom. I got your messages.
I can't believe it.
222
00:20:46,820 --> 00:20:52,740
We don't have refundable tickets,
since Jacques is a cheapskate.
223
00:20:53,500 --> 00:20:58,179
Do what you think is best, and we'll
see you in ten days. Love you, honey.
224
00:21:50,100 --> 00:21:51,020
Recognize her?
225
00:21:56,300 --> 00:21:57,459
She's my mom.
226
00:22:05,100 --> 00:22:06,780
She's dead, because of you.
227
00:22:41,939 --> 00:22:46,899
We're sorry, we're sorry.
16691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof