Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:30,300 --> 00:00:33,280
Oh, no! It seems I can't put them on.
3
00:00:33,280 --> 00:00:36,580
I'm afraid we can't go to the parent's evening.
4
00:00:38,420 --> 00:00:39,810
Ready to go.
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,300
Ah.
6
00:00:42,300 --> 00:00:44,901
Hi. I'm here to sit on the baby.
7
00:00:44,901 --> 00:00:45,720
What?
8
00:00:45,720 --> 00:00:48,190
Well, duh! I'm the babysitter!
9
00:00:48,850 --> 00:00:51,160
Richard, where did you find that guy?
10
00:00:51,160 --> 00:00:52,760
On the Internet...
11
00:00:53,460 --> 00:00:56,300
Where am I going to find a babysitter at this time?
12
00:00:56,750 --> 00:00:57,960
Ahem!
13
00:01:04,630 --> 00:01:06,970
I can't believe I'm going to say this.
14
00:01:07,490 --> 00:01:10,820
I guess you guys are old enough to babysit?
15
00:01:12,440 --> 00:01:13,410
Us?
16
00:01:13,410 --> 00:01:16,620
Yes, you. But promise you'll be responsible.
17
00:01:16,620 --> 00:01:19,040
I promise to be the most responsible kid
18
00:01:19,040 --> 00:01:20,500
and will handle my responsibilities
19
00:01:20,500 --> 00:01:22,100
in the most responsible way.
20
00:01:22,100 --> 00:01:24,130
Yeah, responsible!
21
00:01:24,590 --> 00:01:27,130
You have no idea what responsible means, do you?
22
00:01:27,130 --> 00:01:28,110
Nah.
23
00:01:28,110 --> 00:01:30,110
It means acting like a grownup.
24
00:01:30,110 --> 00:01:33,500
And most of all, it means taking care of your little sister.
25
00:01:33,500 --> 00:01:34,270
What?!
26
00:01:34,620 --> 00:01:36,720
Can I trust you guys to do that?
27
00:01:36,720 --> 00:01:39,450
Come on, Mom. We were born reprehensible.
28
00:01:39,450 --> 00:01:40,410
Responsible.
29
00:01:40,410 --> 00:01:41,380
Yeah, that's what I meant.
30
00:01:41,380 --> 00:01:43,500
Richard, put your pants on. We're off.
31
00:01:43,500 --> 00:01:44,691
No!
32
00:01:44,691 --> 00:01:47,060
Richard. Pants... on.
33
00:01:47,060 --> 00:01:48,190
No!
34
00:01:48,870 --> 00:01:53,060
Nooo! I don't wanna go to school!
35
00:01:53,060 --> 00:01:55,510
We have to go! It's a parents evening,
36
00:01:55,510 --> 00:01:59,160
and we are the parents!
37
00:01:59,490 --> 00:02:01,740
I'm putting a lot of trust in you kids.
38
00:02:01,740 --> 00:02:04,860
Don't worry, Mom. You won't be disappointed.
39
00:02:08,700 --> 00:02:10,230
So how do you feel, Darwin?
40
00:02:10,230 --> 00:02:11,980
Pretty responsible. And you?
41
00:02:11,980 --> 00:02:15,080
I feel like a new man... a responsible man.
42
00:02:16,150 --> 00:02:19,290
I can't believe this. I'm going upstairs.
43
00:02:19,710 --> 00:02:21,900
STAIRS! AAAHHH!
44
00:02:21,900 --> 00:02:24,240
Oww! What are you doing?
45
00:02:24,240 --> 00:02:27,550
Seventy-nine percent of stair accidents happen on the stairs.
46
00:02:27,900 --> 00:02:29,740
What does that even mean?
47
00:02:29,740 --> 00:02:32,510
It means you're safer sitting here.
48
00:02:33,030 --> 00:02:34,820
Okay.
49
00:02:35,350 --> 00:02:39,806
Welcome to Daisy the Donkey show! We'll be right back after these messages.
50
00:02:39,806 --> 00:02:41,930
When you're deciding where to go for a hamburger-
51
00:02:41,930 --> 00:02:44,880
Aah! Commercials! They'll corrupt your mind!
52
00:02:44,880 --> 00:02:48,570
Bad commercials! Bad commercials!
53
00:02:48,570 --> 00:02:49,280
Are you completely out of your mind?
Bad commercials! Bad commercials!
54
00:02:49,280 --> 00:02:51,100
Are you completely out of your mind?
55
00:02:51,970 --> 00:02:55,460
There's...too...much...violence...on...TV...anyway.
56
00:02:55,460 --> 00:02:59,340
And you chose to demonstrate that by smashing the TV in front of me?
57
00:02:59,800 --> 00:03:02,580
It was the responsible thing to do.
58
00:03:03,910 --> 00:03:05,820
Even though you set it on fire.
59
00:03:05,820 --> 00:03:07,120
It's not on fire.
60
00:03:07,530 --> 00:03:09,434
Oh, it is on fire...
61
00:03:09,434 --> 00:03:10,970
FIRE!
62
00:03:12,520 --> 00:03:15,850
Stop! Don't throw water on an electrical-
63
00:03:18,420 --> 00:03:20,140
-fire...
64
00:03:20,140 --> 00:03:24,510
You should always use a fire extinguisher or if unavailable, baking soda.
65
00:03:24,510 --> 00:03:28,170
But most importantly call an adult or the emergency services.
66
00:03:28,170 --> 00:03:33,500
Yeah of course, but ours was a responsible demonstration of what not to do in case of an electrical fire.
67
00:03:33,860 --> 00:03:36,050
How could Mom put you in charge?
68
00:03:38,310 --> 00:03:40,538
What is wrong with you?!
69
00:03:40,538 --> 00:03:41,580
Papercuts.
70
00:03:41,580 --> 00:03:44,210
Ridiculous, and look at the mess you're making!
71
00:03:44,210 --> 00:03:46,280
It's a small price to pay for your safety.
72
00:03:46,280 --> 00:03:47,980
You're too young to understand.
73
00:03:47,980 --> 00:03:51,260
Excuse me, but who makes your breakfast every day?
74
00:03:51,260 --> 00:03:52,510
You, of course.
75
00:03:52,510 --> 00:03:54,620
And who helps you with your homework?
76
00:03:54,620 --> 00:03:55,480
You.
77
00:03:55,480 --> 00:03:57,150
So I should be in charge.
78
00:03:57,150 --> 00:03:59,140
But who did Mom put in charge?
79
00:03:59,910 --> 00:04:01,460
You...
80
00:04:01,460 --> 00:04:03,950
So who has to do what we say?
81
00:04:04,680 --> 00:04:05,620
Me.
82
00:04:05,780 --> 00:04:08,780
Uhh, I feel like I'm in one of those dreams.
83
00:04:08,780 --> 00:04:11,220
The ones where you go to school naked.
84
00:04:11,220 --> 00:04:13,490
Oh come on Richard, stop being so dramatic.
85
00:04:13,490 --> 00:04:16,990
We're the parents now, there's nothing she can do to you.
86
00:04:16,990 --> 00:04:20,623
You get an F minus in parenting! Next!
87
00:04:20,623 --> 00:04:23,670
Oh, the Wattersons.
88
00:04:25,570 --> 00:04:29,330
Are you aware that your husband isn't wearing any pants?
89
00:04:30,020 --> 00:04:33,140
Aw, look at that grumpy little face.
90
00:04:33,140 --> 00:04:36,240
I know what will cheer her up. How about a walk in the park?
91
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
Hmm, yeah I guess that could be okay.
92
00:04:41,420 --> 00:04:45,150
Come on, it's for your own safety.
93
00:04:45,900 --> 00:04:50,330
Oh, isn't she lovely? How old is she then?
94
00:04:50,330 --> 00:04:51,320
She's four now.
95
00:04:51,320 --> 00:04:54,340
Well now, you want a biscuit? Huh?
96
00:04:54,340 --> 00:04:55,180
You won't get a taste of this
97
00:04:55,180 --> 00:04:57,810
you won't ever get a taste of this that's right cause it's mine.
98
00:04:57,810 --> 00:05:00,620
Whoo I was just teasin' ya, you want a little bit of-
99
00:05:00,620 --> 00:05:02,420
Oh, she bit me!
100
00:05:02,420 --> 00:05:03,650
You know what this means?
101
00:05:03,650 --> 00:05:05,150
She must be hungry!
102
00:05:06,310 --> 00:05:08,680
It's time for num-nums!
103
00:05:08,680 --> 00:05:13,740
We have a mackerel sandwich, a potato, and a little something for dessert.
104
00:05:14,200 --> 00:05:15,700
Are you kidding me?
105
00:05:15,700 --> 00:05:16,680
Of course!
106
00:05:16,680 --> 00:05:19,710
That food is way too chunky for a little baby like her, she could choke.
107
00:05:19,710 --> 00:05:21,100
I know what to do.
108
00:05:32,020 --> 00:05:33,370
Bon appetit!
109
00:05:33,770 --> 00:05:36,110
Alright, you asked for this.
110
00:05:38,580 --> 00:05:40,740
Okay, bath time.
111
00:05:41,900 --> 00:05:43,590
Ah, just right.
112
00:05:43,590 --> 00:05:45,660
Isn't water dangerous?
113
00:05:47,720 --> 00:05:50,260
How do you expect me to wash myself without water?
114
00:05:50,260 --> 00:05:51,989
Haven't you heard of dry cleaning?
115
00:05:51,989 --> 00:05:54,020
Fine, get out of here!
116
00:05:55,380 --> 00:05:57,270
They grow up so fast.
117
00:05:57,740 --> 00:05:58,980
Shhh!
118
00:06:00,900 --> 00:06:02,870
Is that water I hear?
119
00:06:02,870 --> 00:06:06,180
No! I just... flushed?
120
00:06:06,180 --> 00:06:09,220
Oh, speaking of which we're gonna need you to wear this.
121
00:06:09,220 --> 00:06:10,420
WHAT!?!
122
00:06:10,420 --> 00:06:12,120
We don't want you to have any accidents.
123
00:06:12,120 --> 00:06:14,140
Very responsible thinking, Gumball.
124
00:06:14,348 --> 00:06:15,540
Hm, thanks.
125
00:06:16,410 --> 00:06:18,020
Now be a big girl and...
126
00:06:18,260 --> 00:06:20,830
There's no way I'm wearing a diaper!
127
00:06:21,240 --> 00:06:22,580
Get back here!
128
00:06:26,070 --> 00:06:27,650
Come back Anais!
129
00:06:31,240 --> 00:06:33,055
You can run but you can't hide!
130
00:06:33,055 --> 00:06:34,410
Run! Hide!
131
00:06:34,760 --> 00:06:35,570
Put it on!
132
00:06:35,570 --> 00:06:36,440
Never!
133
00:06:42,110 --> 00:06:44,100
Open this door young lady!
134
00:06:44,100 --> 00:06:46,630
Don't make me tell Mom that you've been a bad baby!
135
00:06:49,810 --> 00:06:53,420
Aah! She's not in there, she ran out the window!
136
00:06:55,710 --> 00:06:59,110
Oh, what's mom gonna think? We're in so much trouble!
137
00:06:59,110 --> 00:07:02,490
You goons really walked into that one!
138
00:07:04,350 --> 00:07:06,527
Anais, let us in.
139
00:07:06,527 --> 00:07:10,100
Babysit yourself on the roof until Mom and Dad come back.
140
00:07:10,760 --> 00:07:14,300
Anais! Anais!
141
00:07:14,300 --> 00:07:19,040
Oh look, a book, I hope I don't give myself a papercut.
142
00:07:20,340 --> 00:07:21,210
Anais!
143
00:07:21,210 --> 00:07:23,330
Oh no, no diaper.
144
00:07:23,330 --> 00:07:27,660
I surely hope I don't have an accident, on your bed!
145
00:07:27,660 --> 00:07:29,100
Anais!
146
00:07:30,570 --> 00:07:31,620
Anais!!
147
00:07:31,850 --> 00:07:33,590
And you know what I'm gonna have now?
148
00:07:33,590 --> 00:07:38,060
A nice relaxing bath, with real water!
149
00:07:39,980 --> 00:07:42,220
Well, it could've been worse.
150
00:07:42,220 --> 00:07:43,450
Are you kidding me?
151
00:07:43,450 --> 00:07:47,720
Look at the bill, how do you set fire to a swimming pool?
152
00:07:48,290 --> 00:07:50,120
I know, pretty good huh?
153
00:07:50,630 --> 00:07:54,480
...that you're always there to keep an eye on them?
154
00:08:00,480 --> 00:08:01,680
Do something!
155
00:08:01,680 --> 00:08:03,510
Get on the bed and stay where you are.
156
00:08:03,510 --> 00:08:05,610
We'll figure out a way to rescue you.
157
00:08:06,210 --> 00:08:09,453
Don't worry! I'll smash the door in- Ah!
158
00:08:09,453 --> 00:08:12,340
You wouldn't know where the keys are by any chance, would you?
159
00:08:13,990 --> 00:08:15,180
Somewhere safe.
160
00:08:15,180 --> 00:08:16,990
Ah, what are we gonna do?
161
00:08:53,770 --> 00:08:54,940
Hey, how's it going?
162
00:08:54,940 --> 00:08:57,700
I don't know, how do you think it's going?
163
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Okay, take a deep breath.
164
00:09:37,560 --> 00:09:39,616
Woohoo!
165
00:09:39,616 --> 00:09:41,360
Good job everyone!
166
00:09:47,660 --> 00:09:51,680
Hey don't worry, we can use this diaper as a parachute and float safely down to-
167
00:09:57,460 --> 00:09:58,960
They're back!
168
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Oh no.
169
00:10:01,960 --> 00:10:05,370
See honey? I told you there was nothing to worry about.
170
00:10:15,400 --> 00:10:16,420
Hi.
171
00:10:16,420 --> 00:10:18,060
Thank heavens you're safe!
172
00:10:20,150 --> 00:10:22,670
So you're not angry at us for trashing the house?
173
00:10:22,670 --> 00:10:23,800
Oh no.
174
00:10:23,800 --> 00:10:26,730
Angry doesn't BEGIN TO COVER IT!!
175
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
How do you burn a TV underwater?
176
00:10:30,780 --> 00:10:33,670
WHO IS RESPONSIBLE FOR THIS!?
177
00:10:34,140 --> 00:10:36,220
Mom, it's my...
178
00:10:36,220 --> 00:10:38,380
No, I've got this.
179
00:10:38,380 --> 00:10:41,190
No, Gumball, it was me that left the faucet running!
180
00:10:41,190 --> 00:10:45,740
Please sis, let your brother be "responsible" for once in his life.
181
00:10:47,750 --> 00:10:49,610
Thanks, Gumball.
182
00:10:51,330 --> 00:10:52,610
Mom...
183
00:10:54,340 --> 00:10:55,240
It was Darwin.
184
00:10:55,240 --> 00:10:57,310
WHAT!? It was her that flooded the place!
185
00:10:57,310 --> 00:10:59,570
I thought you were going to take the rap!
186
00:10:59,570 --> 00:11:01,590
Anyway, it was clearly Mom's fault.
187
00:11:01,590 --> 00:11:03,770
She was the one who left Gumball in charge.
188
00:11:03,770 --> 00:11:07,190
Well it, it's Dad's fault for not finding a proper babysitter!
189
00:11:07,190 --> 00:11:08,270
Well, um...
190
00:11:08,270 --> 00:11:10,940
None of this would've happened if it wasn't for you!
191
00:11:11,930 --> 00:11:14,834
Um, who are you blaming here?
192
00:11:14,834 --> 00:11:16,350
The internet?
193
00:11:17,330 --> 00:11:19,290
Yeah, that's good enough.
194
00:11:56,720 --> 00:11:59,880
Gumball, don't forget to take that DVD back today or we'll get a fine.
195
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
Pffftt... Can't you do it?
196
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
You're the one with the car.
197
00:12:02,600 --> 00:12:05,740
I wasn't the one who watched Alligators on a Train seventy-two times.
198
00:12:05,740 --> 00:12:09,010
Ha! But, technically, you rented it with your money.
199
00:12:09,010 --> 00:12:11,460
The money I have to go and earn to feed you kids.
200
00:12:11,460 --> 00:12:13,410
The kids you decided to have.
201
00:12:16,390 --> 00:12:18,570
Yep! No problem, Mom! I'll take it back!
202
00:12:18,570 --> 00:12:20,010
Oh, very kind of you, honey.
203
00:12:20,010 --> 00:12:22,280
And don't forget to put on some pants. Bye-bye!
204
00:12:25,070 --> 00:12:27,780
Darwin, have you seen that DVD anywhere I--
205
00:12:27,780 --> 00:12:30,340
Darwin! What are you doing?
206
00:12:30,340 --> 00:12:32,150
I'm using the pizza cutter.
207
00:12:32,460 --> 00:12:34,650
That's not the pizza cutter, that's the DVD!
208
00:12:34,650 --> 00:12:36,109
Aw, give me that!
209
00:12:36,109 --> 00:12:38,860
Oh man, you really have to be careful with these things.
210
00:12:38,860 --> 00:12:42,051
The slightest scratch and they're ruined...forever.
211
00:12:42,051 --> 00:12:43,270
Uh, Gumball...?
212
00:12:43,270 --> 00:12:43,920
Hup, hup, hup!
213
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
I am fed up with your carelessness, Darwin.
214
00:12:46,280 --> 00:12:49,160
This disk utilizes laser technology.
215
00:12:49,160 --> 00:12:51,363
You have treat it with respect.
216
00:12:51,363 --> 00:12:53,530
You're using the wrong side of the scrubby sponge.
217
00:12:59,280 --> 00:13:04,179
No! No! What are we gonna do?!
218
00:13:04,179 --> 00:13:06,660
Face the consequences of our actions and tell Mom?
219
00:13:06,660 --> 00:13:09,250
Don't be silly. I've got a much better idea.
220
00:13:10,570 --> 00:13:15,260
There. You can make anything with cardboard and no one will notice the difference.
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,880
Really? It looks kind of obvious.
222
00:13:17,880 --> 00:13:22,100
Eh, you say that, but I lost my trousers three weeks ago, and still, no one's noticed.
223
00:13:24,380 --> 00:13:26,000
Everyone's noticed that walk, though.
224
00:13:26,000 --> 00:13:26,980
Really?
225
00:13:26,980 --> 00:13:29,540
You look like you went to the bathroom in a spacesuit.
226
00:13:32,620 --> 00:13:34,540
Dude, it's a letter from Laser Video!
227
00:13:34,540 --> 00:13:36,340
Ah, so what? Put it with the others.
228
00:13:37,190 --> 00:13:40,000
No, this one's red! It means urgent!
229
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Red envelope or red writing?
230
00:13:42,490 --> 00:13:46,340
Red writing on red envelope. It's really hard to read actually.
231
00:13:47,280 --> 00:13:50,460
It says we have to pay twenty-five dollars for the DVD!
232
00:13:50,460 --> 00:13:52,300
Aaah! What are we gonna do?!
233
00:13:52,300 --> 00:13:54,580
Face the consequences of our actions and tell Mom?
234
00:13:54,580 --> 00:13:58,140
No, no, no, no, no. Just give me a little time to think.
235
00:13:59,900 --> 00:14:02,370
It took you two days to think of this?
236
00:14:02,370 --> 00:14:04,446
Less complaining, more begging.
237
00:14:04,446 --> 00:14:06,110
How much have we got anyway?
238
00:14:06,970 --> 00:14:08,460
Like, three dollars?
239
00:14:08,460 --> 00:14:10,740
Great! Twenty-two more and we can pay for the DVD.
240
00:14:10,740 --> 00:14:13,260
Now pinch me, we get more when it looks like I'm crying.
241
00:14:16,090 --> 00:14:19,820
The reason you guys are on the streets is to pay a DVD fine?
242
00:14:19,820 --> 00:14:21,620
Yeah, I know, it's crazy, right?
243
00:14:21,620 --> 00:14:23,940
People don't understand how hard our life is.
244
00:14:29,440 --> 00:14:30,660
Hey!
245
00:14:45,050 --> 00:14:46,720
Yay!
246
00:14:47,230 --> 00:14:49,020
But...huh...
247
00:14:49,020 --> 00:14:50,750
That guy stole our cash!
248
00:14:51,840 --> 00:14:53,890
Well, Darwin, sometimes in life
249
00:14:53,890 --> 00:14:57,057
you have to realize that there are less fortunate people than ourselves.
250
00:14:57,057 --> 00:14:59,020
He needs that money more than we do.
251
00:14:59,020 --> 00:15:01,870
WOOHOO! I WON!
252
00:15:01,870 --> 00:15:05,850
I spent your money on a scratch card, and now I'm a millionaire!
253
00:15:05,850 --> 00:15:08,660
That's great! So, can we have our four dollars back?
254
00:15:08,660 --> 00:15:12,970
Oh...uh...sorry, guys. I don't have anything in change.
255
00:15:16,910 --> 00:15:19,580
You have 8 new messages.
256
00:15:20,050 --> 00:15:24,198
Hi, Laser Video here...
Hello, it's Laser Video...
257
00:15:24,198 --> 00:15:25,670
You need to bring back...
258
00:15:25,670 --> 00:15:28,500
You need...to bring...the film...back to the shop.
259
00:15:28,500 --> 00:15:31,150
Ha ha, I knew you were trying to skip my messages!
260
00:15:31,150 --> 00:15:34,054
Gumball, I think we need to get a job.
261
00:15:34,054 --> 00:15:36,670
- Mmm, can you cook?
- No.
262
00:15:36,670 --> 00:15:38,000
- Can you drive?
- No.
263
00:15:38,000 --> 00:15:39,450
Can you speak Chinese?
264
00:15:48,990 --> 00:15:51,930
Can you provide inspirational leadership to a core team of 30 people
265
00:15:51,930 --> 00:15:53,980
covering both national/international markets?
266
00:15:53,980 --> 00:15:55,250
Mmm, no.
267
00:15:55,250 --> 00:15:58,190
Wait! How about this one? "Looking for a person with no skills or training
268
00:15:58,190 --> 00:16:00,810
to serve as a scientific subject for the cosmetics industry."
269
00:16:00,810 --> 00:16:01,920
What does that mean?
270
00:16:01,920 --> 00:16:04,485
It means they'll put make-up on us and see if it looks nice.
271
00:16:04,485 --> 00:16:06,180
Kind of like modeling?
272
00:16:06,180 --> 00:16:06,950
Yeah.
273
00:16:06,950 --> 00:16:08,790
I'd always thought I make a good model.
274
00:16:08,790 --> 00:16:09,940
What makes you think that?
275
00:16:09,940 --> 00:16:11,250
High cheekbones.
276
00:16:11,250 --> 00:16:12,790
There are bones in there?
277
00:16:18,930 --> 00:16:20,500
Oh ha, there are.
278
00:16:22,460 --> 00:16:24,300
Are you boys 18?
279
00:16:24,470 --> 00:16:27,393
Uhh...
does it count that I've been both 8 and 10?
280
00:16:27,393 --> 00:16:31,050
I suppose so.
Now step into the make-up booth.
281
00:16:32,470 --> 00:16:36,750
Please relax.
Look at the red dot, and pout.
282
00:16:42,560 --> 00:16:46,850
Hey, that's not bad. Looking good.
283
00:16:48,180 --> 00:16:49,740
What happened to you?!
284
00:16:49,950 --> 00:16:51,710
I think I'm allergic.
285
00:16:52,430 --> 00:16:55,040
How come you look so good?
286
00:16:55,040 --> 00:16:59,300
I don't know. Maybe it's something to do with my perfect skin.
287
00:16:59,300 --> 00:17:01,410
I think I'm gonna get this off.
288
00:17:02,850 --> 00:17:06,280
What happened? Why am I looking at the floor?
289
00:17:06,280 --> 00:17:09,450
Okay boys. How did the test go ?
290
00:17:10,490 --> 00:17:12,940
I can't believe she only gave us five bucks.
291
00:17:12,940 --> 00:17:15,250
It costs more than that to get home on the bus.
292
00:17:23,960 --> 00:17:25,070
Huh?
293
00:17:25,070 --> 00:17:27,870
Oh, man! More letters from Laser Video!
294
00:17:27,870 --> 00:17:29,960
Oh, we're in so much trouble!
295
00:17:29,960 --> 00:17:32,600
We have to hide these before Mom gets home!
296
00:17:35,360 --> 00:17:36,190
Yes?
297
00:17:36,190 --> 00:17:37,260
Honey, are you in trouble?
298
00:17:37,260 --> 00:17:40,230
Because my mother senses are tingling. I can smell trouble.
299
00:17:40,230 --> 00:17:42,270
Trouble? No, we're fine. Absolutely Fine.
300
00:17:42,270 --> 00:17:43,350
No trouble here, bye.
301
00:17:43,350 --> 00:17:44,690
Are you lying?
302
00:17:44,690 --> 00:17:46,180
No, of course not.
303
00:17:46,340 --> 00:17:48,410
Right, you're lying. I'm coming home now.
304
00:17:50,050 --> 00:17:51,760
Mom's on her way home.
305
00:17:51,760 --> 00:17:52,560
Now.
306
00:17:52,560 --> 00:17:53,700
What should we do?!
307
00:17:53,700 --> 00:17:56,230
Should we tell the truth and face the consequences of our actions?!
308
00:17:56,230 --> 00:17:58,460
What is it with you with trying to be honest all the time?!
309
00:17:58,460 --> 00:18:00,930
No, we need to copy Alligators on a Train.
310
00:18:00,930 --> 00:18:03,725
I know. I'm gonna download it.
311
00:18:03,725 --> 00:18:07,470
Gumball! You wouldn't steal a car, you wouldn't steal a woman's purse,
312
00:18:07,470 --> 00:18:09,140
you wouldn't steal a cell phone!
313
00:18:09,140 --> 00:18:11,490
PIRACY IS STEALING!
314
00:18:11,490 --> 00:18:14,046
I know. I'm... I'm so sorry.
315
00:18:14,046 --> 00:18:15,900
Anyway, I got a better idea.
316
00:18:15,900 --> 00:18:18,170
Is it stupid, desperate and very unlikely to get us out of this mess?
317
00:18:18,170 --> 00:18:19,300
- Yes.
- Is it humiliating?
318
00:18:19,300 --> 00:18:20,930
- If we get it wrong.
- Are we likely to get it wrong?
319
00:18:20,930 --> 00:18:22,820
- Possibly.
- In the time it's taking me to ask these questions,
320
00:18:22,820 --> 00:18:23,790
could you have just told me what it is?
321
00:18:23,790 --> 00:18:25,270
- Technically.
- Can we get on with it then?
322
00:18:25,270 --> 00:18:26,650
Yeah, we better.
323
00:18:39,300 --> 00:18:44,080
I knew it. You are in so much TROUBLE!
324
00:18:44,080 --> 00:18:46,990
We need to get to Laser Video before Mom kicks our butt!
325
00:18:48,460 --> 00:18:50,340
What did you do this time?!
326
00:18:50,800 --> 00:18:52,780
STOP! RIGHT! THERE!
327
00:18:52,780 --> 00:18:53,620
QUICK!
328
00:18:54,090 --> 00:18:56,010
WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING?!
329
00:18:56,330 --> 00:18:59,080
DON'T YOU DARE RUN AWAY FROM YOUR MOTHER!
330
00:19:08,740 --> 00:19:10,240
Whoa !
331
00:19:20,040 --> 00:19:22,700
Mom, are you okay?
332
00:19:25,680 --> 00:19:26,720
What was that?
333
00:19:26,720 --> 00:19:28,280
YOU'RE IN SO MUCH TROUBLE!
334
00:19:36,660 --> 00:19:38,010
QUICK!
335
00:19:43,960 --> 00:19:45,910
Gumball, we have to help Mom!
336
00:19:45,910 --> 00:19:48,670
I don't know. Maybe she'll be alright.
337
00:19:49,480 --> 00:19:52,570
GUMBALL! There's a monstrous creature attacking our mother!
338
00:19:52,570 --> 00:19:55,940
We have to face the consequences of our actions and HELP HER OUT!
339
00:19:55,940 --> 00:19:58,020
Yes. I'm... I'm sorry. You're right.
340
00:19:58,530 --> 00:20:01,160
Wait a minute. Why has it gone quiet?
341
00:20:16,330 --> 00:20:18,380
STOP RIGHT NOW!
342
00:20:29,920 --> 00:20:32,824
Stop the letters! Stop the letters!
343
00:20:32,824 --> 00:20:37,050
Huh. The Wattersons, it's about time you showed up.
344
00:20:37,050 --> 00:20:38,860
I assume you have my money?
345
00:20:38,860 --> 00:20:42,180
Better than that, Larry, we got the DVD.
346
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
I hope you don't mind if I make sure it's real.
347
00:20:44,630 --> 00:20:46,510
Last time, it was a piece of cardboard.
348
00:20:46,510 --> 00:20:48,060
Huh. Go for it.
349
00:20:53,220 --> 00:20:55,260
Alligators on a Train.
350
00:20:55,260 --> 00:20:58,480
OH, NO! This alligator is on this train!
351
00:21:01,580 --> 00:21:04,478
Thank goodness we got all the alligators off this train.
352
00:21:04,478 --> 00:21:07,930
Thank you so much for saving us from all the alligators on this train.
353
00:21:09,800 --> 00:21:14,480
Doo-doo-doo. Alligators off this train.
354
00:21:15,720 --> 00:21:18,310
Alligators off this train.
355
00:21:27,120 --> 00:21:28,940
Alligators on a Train!
356
00:21:30,190 --> 00:21:31,610
This had better be a joke.
357
00:21:31,610 --> 00:21:33,780
Aw, man. What gave it away?
358
00:21:33,780 --> 00:21:36,820
Dude, it's five seconds long and every name in the credits is one of you two.
359
00:21:36,820 --> 00:21:39,200
I told you we should've put some other people on the credits.
360
00:21:39,200 --> 00:21:40,860
What, and let them have all the glory?
361
00:21:40,860 --> 00:21:42,640
Well, there's no way I can accept this.
362
00:21:42,640 --> 00:21:44,660
You need to give me the real DVD, NOW!
363
00:21:45,560 --> 00:21:48,620
We can't! We used it to cut a pizza,
364
00:21:48,620 --> 00:21:51,290
and then we scratched it with the wrong side of the scrubby sponge,
365
00:21:51,290 --> 00:21:54,980
and then we threw it in the waste disposal! Please don't tell our mom!
366
00:21:54,980 --> 00:21:56,573
I already know.
367
00:21:56,573 --> 00:21:58,710
How much is the DVD, Larry?
368
00:21:58,710 --> 00:21:59,700
Twenty-five dollars.
369
00:21:59,700 --> 00:22:03,560
WHAT?! You made me leave work and chase you through the neighborhood on a dog
370
00:22:03,560 --> 00:22:04,970
for twenty-five dollars?!
371
00:22:04,970 --> 00:22:07,350
But... but we were scared to tell you.
372
00:22:07,350 --> 00:22:12,480
Aw silly, there's nothing you can do that will ever stop me loving you.
373
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
Come here.
374
00:22:15,440 --> 00:22:17,170
Now, let me pay for that.
375
00:22:17,460 --> 00:22:19,660
See Darwin, you should always tell the truth.
376
00:22:19,660 --> 00:22:21,540
and face the consequences of your actions.
377
00:22:22,890 --> 00:22:23,730
Ow!
378
00:22:23,730 --> 00:22:27,230
Come on, let's go home, you little troublemakers.
379
00:22:27,230 --> 00:22:30,390
Uh, just a minute, there's also the lateness fee.
380
00:22:30,390 --> 00:22:32,560
Oh, yes of course. How much is it please?
381
00:22:32,560 --> 00:22:37,410
Let me see. Three months and three days late.
382
00:22:37,410 --> 00:22:39,300
That will be seven-hundred dollars.
383
00:22:41,490 --> 00:22:46,040
You see boys, sometimes in life you really have to face the consequences of your actions.
384
00:22:46,040 --> 00:22:48,250
And sometimes you just RUN!
385
00:22:48,250 --> 00:22:50,100
Hey, hey, HEY!
385
00:22:51,305 --> 00:23:51,320
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-28675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof