Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,760 --> 00:00:33,550
NUEVA HISTORIA SOBRE
2
00:00:36,480 --> 00:00:41,870
Danielle Chiardi, Neal Dixon.
3
00:00:44,640 --> 00:00:48,590
Max Parrish, Michelle Reuben.
4
00:01:00,360 --> 00:01:04,750
La compositora Michelle St. Michelle
5
00:01:47,240 --> 00:01:51,630
Operador Frank Saffer
6
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
Los guionistas Ron Norman
y Phil Lerness
7
00:02:11,000 --> 00:02:13,870
De la novela de Pauline Rigg
8
00:02:16,640 --> 00:02:20,990
El productor Pierre-Richard Muller
9
00:02:23,760 --> 00:02:27,540
Dirigida por Phil Lerness
10
00:02:46,640 --> 00:02:49,710
Extiende la mano como un gato.
11
00:02:52,280 --> 00:02:55,760
- Un gato, no un gatito.
- ¿Cuál es la diferencia?
12
00:02:55,760 --> 00:02:59,720
Un gatito pequeño, más
sensible, suave.
13
00:02:59,720 --> 00:03:02,180
Muéstrame el animal.
14
00:03:05,840 --> 00:03:08,000
No, tampoco es eso.
15
00:03:08,000 --> 00:03:11,780
Soy un modelo, no un simulador.
de los animales, ¿vale?
16
00:03:12,840 --> 00:03:16,590
Qué pena, porque soy fotógrafo,
y el entrenador.
17
00:03:20,320 --> 00:03:22,950
Está bien. De rodillas.
18
00:03:23,640 --> 00:03:25,790
A cuatro patas.
19
00:03:32,920 --> 00:03:34,590
Está bien.
20
00:03:38,520 --> 00:03:41,720
Tengo un calambre.
21
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
¿Por qué?
22
00:03:43,360 --> 00:03:47,720
Porque soy una especie de
diez horas en esta pintura!
23
00:03:47,720 --> 00:03:50,550
Bien, eso es todo por hoy. Ve a lavarte.
24
00:04:01,600 --> 00:04:05,360
- ¿Qué estás mirando?
- Nunca te había visto así antes.
25
00:04:05,360 --> 00:04:08,590
Esta flor te sienta bien.
26
00:04:10,480 --> 00:04:13,160
Y estos colores te quedan bien, Jacqueline.
27
00:04:13,160 --> 00:04:15,720
Tengo que ducharme.
28
00:04:27,280 --> 00:04:29,270
¿Pasa algo malo?
29
00:04:29,360 --> 00:04:32,840
No. Tengo cosas en la cabeza.
30
00:04:32,840 --> 00:04:35,350
Yo también tengo algo en mente.
31
00:04:37,080 --> 00:04:39,230
¿Sabes qué?
32
00:04:43,280 --> 00:04:46,040
- Tengo un problema.
- ¿Con nosotros?
33
00:04:46,040 --> 00:04:48,920
No, no con nosotros.
34
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
- Si no eres feliz, yo...
- No, Renee.
35
00:04:51,760 --> 00:04:55,600
- Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?
- Me preocupa el futuro.
36
00:04:55,600 --> 00:04:58,030
Tienes un gran futuro.
37
00:04:58,120 --> 00:05:00,520
Paso tanto tiempo en un álbum,
38
00:05:00,520 --> 00:05:04,750
dejando un trabajo que ayudaría
de mi cartera. Sin mencionar las deudas.
39
00:05:05,720 --> 00:05:09,120
Necesitas un descanso. Es una noche hermosa,
40
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
música romántica, velas
41
00:05:12,400 --> 00:05:14,960
y un hombre estupendo.
42
00:05:15,880 --> 00:05:19,500
Suena bien. ¿Qué estás haciendo?
43
00:05:23,560 --> 00:05:27,320
Ahora las prioridades cambiarán:
primero el trabajo, luego el álbum.
44
00:05:27,320 --> 00:05:31,120
- ¿Por qué dices eso?
- Debido a los enormes billetes, por ejemplo.
45
00:05:31,120 --> 00:05:34,560
Olvídalo y escucha.
el que se preocupa por ti.
46
00:05:34,560 --> 00:05:37,880
No es momento de preocuparse.
sobre el dinero,
47
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
ahora hay que hacer
tu sueño, sin duda alguna.
48
00:05:41,640 --> 00:05:43,840
Puedo terminar el álbum más tarde.
49
00:05:43,840 --> 00:05:47,200
Eres una persona creativa y lo sabes,
que si la inspiración ha llegado,
50
00:05:47,200 --> 00:05:50,350
tienes que trabajar. No lo sabemos,
cuando vuelva.
51
00:05:53,000 --> 00:05:56,080
¿Y si el álbum falla? Yo sólo...
perdiendo mi tiempo.
52
00:05:56,080 --> 00:05:58,520
Ambos conocemos gente que
son infelices,
53
00:05:58,520 --> 00:06:03,310
porque cuando eran jóvenes, no tenían suficiente
el coraje de luchar por tu sueño.
54
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
Déjame guardarlo.
55
00:06:08,840 --> 00:06:13,000
Es hora de hacer dinero
habrá más.
56
00:06:13,000 --> 00:06:15,430
Te quiero.
57
00:06:32,080 --> 00:06:34,110
Gracias.
58
00:06:35,080 --> 00:06:37,190
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
59
00:06:39,920 --> 00:06:42,220
Te quiero.
60
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
No.
61
00:06:46,040 --> 00:06:49,350
Te amo, eso es todo lo que importa.
62
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
A veces cuando trabajo con Jacqueline,
63
00:06:57,480 --> 00:07:02,110
Puedo imaginar lo que amas.
delante de ella.
64
00:07:03,880 --> 00:07:07,400
¿Te gusta tener una audiencia?
65
00:07:07,400 --> 00:07:09,630
Eso es interesante.
66
00:08:34,480 --> 00:08:38,870
- ¿Cuáles son tus fantasías?
- Baila el striptease.
67
00:08:51,360 --> 00:08:54,030
Será mejor que me desnudes.
68
00:08:56,480 --> 00:08:58,270
Está bien.
69
00:09:04,400 --> 00:09:06,670
Eso es todo.
70
00:12:20,040 --> 00:12:22,390
Tengo un don.
71
00:12:36,800 --> 00:12:38,830
¿Te gusta?
72
00:12:41,240 --> 00:12:45,150
Sí, pero tengo una pregunta.
73
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
Te gustó cuando
¿te he dado una bofetada?
74
00:12:50,160 --> 00:12:53,110
No deberías haber hecho eso, pero
Me gustó.
75
00:12:54,800 --> 00:12:58,520
- Chica mala.
- No.
76
00:12:58,520 --> 00:13:02,590
Tú eres el chico malo.
77
00:13:34,720 --> 00:13:37,390
- Es buena, ¿verdad?
- Sí, lo es.
78
00:13:38,680 --> 00:13:42,360
Amigo mío, su talento está subestimado.
79
00:13:42,360 --> 00:13:46,990
O es un signo de insensibilidad,
o la ignorancia.
80
00:13:48,680 --> 00:13:52,220
Ella fue increíblemente capaz de transmitir
...la sensualidad.
81
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
Un gran perfume, ¿cómo se llama?
82
00:14:03,000 --> 00:14:07,270
Yo mismo mezclo la vainilla,
papaya y melón.
83
00:14:07,720 --> 00:14:11,830
Tienes que venderlos.
¿Cómo los llamarías?
84
00:14:12,880 --> 00:14:14,590
Lo pensaré.
85
00:14:17,080 --> 00:14:19,880
- ¿Hola?
- ¿Qué llevas puesto?
86
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
- Esa fue mi pregunta. Estás usando
mi regalo?
87
00:14:23,680 --> 00:14:25,760
- Sí, sólo él.
88
00:14:25,760 --> 00:14:30,520
- Entonces ven rápido, cámara.
cargado, me tomas una foto.
89
00:14:30,520 --> 00:14:34,480
- No puedo. Es mucho que hacer. Más .
tres lecciones.
90
00:14:34,480 --> 00:14:38,280
- Pero quiero irme contigo el fin de semana.
- ¿Adónde iremos?
91
00:14:38,280 --> 00:14:40,390
- Es una sorpresa.
92
00:14:49,240 --> 00:14:52,360
- Hola.
- ¿Alguna razón en particular?
93
00:14:52,360 --> 00:14:56,480
Cada encuentro contigo es especial.
94
00:14:56,480 --> 00:14:59,880
Eres tan linda, Renee.
95
00:14:59,880 --> 00:15:02,670
Esto es sólo el comienzo.
96
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
¿Estás contento?
97
00:15:14,720 --> 00:15:19,910
Quiero cambiar dos detalles.
de tu baño.
98
00:15:22,600 --> 00:15:25,630
- Quítate las bragas.
- ¿Renee?
99
00:15:27,040 --> 00:15:28,870
Vamos.
100
00:15:41,960 --> 00:15:45,660
Ahora voy a saber que tú
siempre está listo para mí.
101
00:15:46,760 --> 00:15:49,430
Dáselos al conductor.
102
00:16:00,160 --> 00:16:04,310
- ¿Qué es eso?
- Esa es la segunda parte.
103
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
¿Por qué, Renee?
104
00:16:12,320 --> 00:16:15,790
¿Preguntó por mi
fantasías.
105
00:16:34,800 --> 00:16:37,430
Lo hemos estado esperando, maestro.
106
00:17:13,720 --> 00:17:16,240
Promete no hablar hasta que
No lo diré.
107
00:17:16,240 --> 00:17:18,620
Lo prometo.
108
00:17:22,400 --> 00:17:25,110
Ahora puedes mirarlo.
109
00:17:27,960 --> 00:17:31,910
- ¿Dónde estamos?
- En el espejo.
110
00:17:36,240 --> 00:17:40,640
- ¿Te costó una fortuna?
- No me costó nada.
111
00:17:40,640 --> 00:17:43,760
Los ricos ayudan a los artistas pobres.
112
00:17:43,760 --> 00:17:46,640
¿Comida y un techo sobre tu cabeza?
113
00:17:46,640 --> 00:17:49,920
Es parte de mi familia.
114
00:17:49,920 --> 00:17:53,430
¿Estás bromeando? Vas a presentar
a mí y a mi familia?
115
00:18:03,240 --> 00:18:06,120
¿Cuál es nuestro programa para hoy?
116
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
Ron, brandy, vodka, tequila,
117
00:18:08,680 --> 00:18:12,350
whisky, absenta y aguardiente de menta.
118
00:18:14,000 --> 00:18:16,960
Dios mío, nos vamos a emborrachar con un salpicón.
119
00:18:16,960 --> 00:18:21,240
- Habla por ti mismo, cobarde.
- Hagamos una apuesta.
120
00:18:21,240 --> 00:18:23,840
Bien, ¿cuáles son las probabilidades?
121
00:18:23,840 --> 00:18:27,680
El perdedor hace todo.
deseos de ganar
122
00:18:27,680 --> 00:18:30,390
para el resto del fin de semana.
123
00:18:32,120 --> 00:18:36,110
- Quiero saber sobre tu familia.
- Entonces tendrás que ganar.
124
00:18:38,760 --> 00:18:40,590
¡Trato hecho!
125
00:18:59,440 --> 00:19:01,470
¡Comprobado!
126
00:19:05,320 --> 00:19:09,310
- Tengo náuseas.
- Traeré la palangana.
127
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
Jaque mate.
128
00:19:22,080 --> 00:19:26,630
Ahora estás haciendo todo.
mis deseos.
129
00:19:31,800 --> 00:19:33,910
Lo que quieras.
130
00:20:31,840 --> 00:20:34,880
- Gracias, Renee.
- ¿Para qué?
131
00:20:34,880 --> 00:20:37,710
Para todo.
132
00:20:39,600 --> 00:20:43,950
El fin de semana aún no ha terminado.
No tienes ni idea de qué más va a pasar.
133
00:20:49,880 --> 00:20:52,230
Confío en ti.
134
00:21:18,200 --> 00:21:21,390
- Quítate la bata.
- ¿Adónde vamos?
135
00:21:22,280 --> 00:21:24,350
A nuestra habitación.
136
00:21:24,440 --> 00:21:27,230
¿Qué tal si me lo quito de ahí?
137
00:21:28,920 --> 00:21:30,750
Aquí.
138
00:21:34,880 --> 00:21:37,040
Esto es mucho mejor.
139
00:21:37,040 --> 00:21:39,520
Señor, la habitación está lista.
140
00:21:39,520 --> 00:21:42,630
Fue un error.
141
00:21:44,480 --> 00:21:46,680
Lo siento, Renee.
142
00:21:46,680 --> 00:21:48,840
Lo siento,
143
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
cuando te doy una lección.
144
00:21:52,880 --> 00:21:55,950
¿Qué es lo que haces?
145
00:23:46,640 --> 00:23:49,870
Parece estar respondiendo bastante bien.
146
00:23:50,440 --> 00:23:52,390
Sí.
147
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
¿Qué vas a hacer?
148
00:23:55,960 --> 00:24:00,350
Aún no lo he decidido. Pero para ti.
Estoy seguro de que te gustará.
149
00:24:02,040 --> 00:24:04,640
No estoy tan seguro de eso.
150
00:24:04,640 --> 00:24:08,390
Confía en mí, cariño,
sólo confianza.
151
00:24:14,240 --> 00:24:16,310
¿Renee?
152
00:25:00,640 --> 00:25:02,830
Te quiero, Renee.
153
00:25:14,280 --> 00:25:18,350
- ¿Cómo fueron las largas noches románticas?
- No te lo voy a decir.
154
00:25:19,560 --> 00:25:23,510
Como hermanas, debemos
para compartir todo.
155
00:25:26,640 --> 00:25:30,400
- No tengo ninguna hermana.
- El mío es demasiado pequeño para guardar un secreto con ella.
156
00:25:30,400 --> 00:25:35,240
- No sabía que tenías una hermana.
- Olvídate de mí, háblame de tu viaje.
157
00:25:35,240 --> 00:25:37,920
¿Qué es lo que quieres saber?
158
00:25:37,920 --> 00:25:40,480
¿Fue sexy?
159
00:25:43,680 --> 00:25:46,720
Honestamente, he estado haciendo cosas
160
00:25:46,720 --> 00:25:50,240
piensa en algo...
Siempre he tenido miedo.
161
00:25:50,240 --> 00:25:54,000
Parece que el bebé Oh ha decidido
para experimentar.
162
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
- No estoy seguro de eso.
- No, está bien.
163
00:25:58,000 --> 00:26:00,920
¿Qué quieres decir?
164
00:26:00,920 --> 00:26:04,680
- Pero tu álbum es sobre la sexualidad, ¿verdad?
- Así es.
165
00:26:04,680 --> 00:26:09,110
Entonces sería apropiado
para intentarlo por ti mismo.
166
00:26:11,240 --> 00:26:14,520
Puede que tengas razón, Jacqueline,
pero tengo algunos asuntos que atender.
167
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
¡Negocios, negocios, negocios!
168
00:26:16,640 --> 00:26:19,240
Siempre estás haciendo algo al respecto.
169
00:26:19,240 --> 00:26:23,600
Sí, bueno, creo que es hora de que limpies
tu grácil nariz de mi negocio.
170
00:26:23,600 --> 00:26:26,240
¿Realmente crees que
¿tiene gracia?
171
00:26:26,240 --> 00:26:29,440
Si ese no fuera el caso,
no estarías aquí.
172
00:26:29,440 --> 00:26:33,400
Cuando un hombre le habla a una mujer así,
está listo para acostarse con ella.
173
00:26:33,400 --> 00:26:36,200
Pero cuando dice eso.
una mujer...
174
00:26:36,200 --> 00:26:38,710
Es hora de volver al trabajo.
175
00:27:11,160 --> 00:27:13,270
Oh, Dios mío.
176
00:27:55,960 --> 00:27:57,830
¡Oh, Dios mío!
177
00:28:31,920 --> 00:28:36,350
No, no, no. Tú otra vez.
doblas el codo.
178
00:28:38,600 --> 00:28:41,190
¿Recuerdas cómo te lo enseñé?
Inténtalo de nuevo.
179
00:28:44,120 --> 00:28:47,030
- ¡Es diferente!
- Sí, lo es.
180
00:28:47,800 --> 00:28:51,950
Bien, la clase ha terminado por hoy,
trabajar en ese golpe de nuevo.
181
00:28:52,640 --> 00:28:54,280
Sí, señor.
182
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Por cierto, me debes por
este mes.
183
00:28:57,520 --> 00:29:01,200
Mi marido estará en un viaje de negocios hasta mañana.
Ven esta noche.
184
00:29:01,200 --> 00:29:04,400
- Por supuesto. ¿Está abierta la puerta trasera?
- Por supuesto que sí.
185
00:29:04,400 --> 00:29:06,750
- Hermoso.
- Ya nos veremos.
186
00:29:22,320 --> 00:29:25,230
- ¿Cómo me veo?
- Hermoso.
187
00:29:26,480 --> 00:29:30,720
- Háblame de este patrocinador.
- Un potencial patrocinador. No puedo.
188
00:29:30,720 --> 00:29:34,070
- ¿Por qué?
- Porque ya está aquí.
189
00:29:44,880 --> 00:29:47,390
Tú debes ser Oh?
190
00:29:48,120 --> 00:29:50,630
Sir Stephen.
191
00:29:52,520 --> 00:29:55,760
Steve, me llamo Steve.
192
00:29:55,760 --> 00:29:58,760
Es bueno que los padres no estén
le llamó señor.
193
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Es bueno que tus padres
has sido nombrado
194
00:30:01,040 --> 00:30:04,680
más misteriosa y tentadora
con la letra del alfabeto.
195
00:30:04,680 --> 00:30:09,120
No creo que hayan pensado en ello. Pero para mí.
Es un placer conocerte.
196
00:30:09,120 --> 00:30:13,520
No, se siente bien. Tienes...
un talento poco común.
197
00:30:13,520 --> 00:30:16,040
Eres demasiado amable.
198
00:30:16,040 --> 00:30:18,870
¿Alguien quiere discutir
y mi nombre?
199
00:30:19,600 --> 00:30:22,030
Su mesa está lista.
200
00:30:31,080 --> 00:30:33,070
Siéntese.
201
00:30:40,680 --> 00:30:44,830
Creo que mi protegido le informó...
sobre mi interés en tu álbum?
202
00:30:45,840 --> 00:30:48,200
Sí, él...
203
00:30:48,200 --> 00:30:52,150
Disculpe, señor. Hay una mujer allí.
pregunta. Es urgente.
204
00:30:56,960 --> 00:30:59,110
Si me disculpan.
205
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
¿Un protegido?
206
00:31:04,400 --> 00:31:07,110
Lo ha querido desde hace mucho tiempo.
207
00:31:11,680 --> 00:31:14,270
- ¿Es esa su esposa?
- No, no lo es.
208
00:31:15,840 --> 00:31:19,620
- ¿Es la siguiente en la lista?
- No tengo una lista.
209
00:31:20,800 --> 00:31:23,630
¿Es mi reemplazo? ¿No es así?
210
00:31:24,880 --> 00:31:28,500
Aún no está decidido, y esto
no es asunto tuyo.
211
00:31:29,760 --> 00:31:33,000
Ya no estás interesado en mí.
212
00:31:33,000 --> 00:31:36,870
Conocías las reglas. Conocía las reglas.
no prometió nada.
213
00:31:37,840 --> 00:31:42,510
Me estás castigando por..,
que me encariñé contigo?
214
00:31:47,080 --> 00:31:49,590
No deberías haber venido aquí.
215
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
Váyase.
216
00:31:54,160 --> 00:31:56,990
¿O debería acompañarte a la salida?
217
00:31:57,760 --> 00:31:59,880
Me iré.
218
00:31:59,880 --> 00:32:04,630
Pero no estarás con ella.
mejor que conmigo.
219
00:32:11,800 --> 00:32:15,670
De todos modos, va a ser
de una manera diferente.
220
00:32:26,360 --> 00:32:31,480
Si me disculpan, pero este lugar
Ya no me atrae.
221
00:32:33,120 --> 00:32:35,630
Pensé que íbamos a discutir los casos.
222
00:32:36,240 --> 00:32:38,280
Lo discutiremos.
223
00:32:38,280 --> 00:32:42,080
Los invito a ambos a visitar mi propiedad.
Acepta mi hospitalidad.
224
00:32:42,080 --> 00:32:44,590
Recuerdas el camino, ¿verdad, Renee?
225
00:32:47,880 --> 00:32:50,080
¿Quién es Steven?
226
00:32:50,080 --> 00:32:53,750
Lo conozco desde hace mucho tiempo, pero aún así.
Tengo problemas para responder.
227
00:33:07,680 --> 00:33:10,110
Te lo dije, esta es mi familia.
228
00:33:19,440 --> 00:33:22,030
No estoy tan seguro.
229
00:33:23,360 --> 00:33:26,350
- Pero la última vez te gustó.
- Por supuesto que lo hice.
230
00:33:26,440 --> 00:33:29,630
¿Entonces por qué lo dudas ahora?
231
00:33:31,800 --> 00:33:35,320
Lo importante es, recuerda que Steven quiere ayudar
para que termines tu álbum.
232
00:33:35,320 --> 00:33:38,160
Escuche su oferta.
233
00:33:38,160 --> 00:33:40,270
Tienes razón.
234
00:33:41,760 --> 00:33:43,870
Te quiero.
235
00:33:45,760 --> 00:33:48,790
Es bueno verlo de nuevo, señor. Señora.
236
00:33:51,400 --> 00:33:54,240
Esa es mi oferta.
237
00:33:54,240 --> 00:33:57,160
Yo financiaré completamente
tu álbum,
238
00:33:57,160 --> 00:34:00,840
y estarás voluntariamente
como participante en nuestro juego.
239
00:34:00,840 --> 00:34:05,430
- Pero no entiendo el punto de tu juego.
- Y no lo harás hasta que estés en ella.
240
00:34:06,920 --> 00:34:09,480
Tenemos una especie de club aquí.
241
00:34:09,480 --> 00:34:12,280
Serás parte de ello.
242
00:34:12,280 --> 00:34:15,800
Usted será tratado
bueno o malo.
243
00:34:15,800 --> 00:34:20,510
Pero si de repente quieres irte,
siempre eres libre.
244
00:34:20,600 --> 00:34:24,140
- ¿Y entonces nuestro acuerdo pierde su fuerza?
- No hay duda de ello.
245
00:34:24,640 --> 00:34:27,440
¿Quieres que diga que sí?
246
00:34:27,440 --> 00:34:30,160
Quiero que termines el álbum,
247
00:34:30,160 --> 00:34:34,830
y sólo ganará si vas más profundo.
conocerás tus propias fantasías y deseos.
248
00:34:37,000 --> 00:34:40,540
- Jacqueline también lo cree.
- Es una chica inteligente.
249
00:34:46,360 --> 00:34:48,360
Estoy de acuerdo.
250
00:34:48,360 --> 00:34:51,960
Para los tratos importantes, encuentro contratos
...insatisfactoria.
251
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
Sin embargo, hay mucho más
una costumbre apropiada,
252
00:34:54,880 --> 00:34:58,350
anclando los logros obtenidos
un acuerdo.
253
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
¿Cuál es la costumbre?
254
00:35:01,400 --> 00:35:03,750
Un apretón de manos.
255
00:35:04,760 --> 00:35:08,510
Está bien. Hay un pequeño
una formalidad.
256
00:35:10,760 --> 00:35:14,870
El otro día, en el coche, Renee te ordenó
para quitar un detalle de su baño...
257
00:35:16,400 --> 00:35:18,560
Mis bragas.
258
00:35:18,560 --> 00:35:21,800
Era absolutamente necesario.
Es parte de nuestro acuerdo.
259
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
Mientras estés aquí, y nuestro acuerdo
realmente,
260
00:35:24,480 --> 00:35:28,310
...siempre debes estar disponible.
261
00:35:58,960 --> 00:36:01,720
Toma a Oh y prepárala.
262
00:36:01,720 --> 00:36:04,160
Verás a Renee más tarde.
263
00:36:04,160 --> 00:36:09,150
Ve y recuerda eso mientras estés aquí.
debe ser absolutamente obediente.
264
00:36:10,320 --> 00:36:12,230
Lo entiendo.
265
00:36:16,240 --> 00:36:18,750
Mientras tanto, entretenga al Sr. René.
266
00:36:42,000 --> 00:36:44,270
Eres tan hermosa.
267
00:36:49,800 --> 00:36:52,790
Estaba pensando en ti todo el tiempo.
268
00:37:22,600 --> 00:37:27,400
- ¿Estás terminando?
- Casi.
269
00:37:27,400 --> 00:37:30,240
- Es suficiente.
- Sí, señor.
270
00:37:30,240 --> 00:37:34,310
Sácala y vuelve a
a sus deberes.
271
00:38:23,920 --> 00:38:28,230
¿Cuál de tus virtudes
¿debemos enfatizar?
272
00:38:30,440 --> 00:38:32,950
No me mires así.
273
00:38:41,160 --> 00:38:43,110
Déjenos en paz.
274
00:38:45,200 --> 00:38:48,590
Veo muchas, muchas opciones.
275
00:39:02,400 --> 00:39:05,150
Relájate, será divertido.
276
00:39:23,120 --> 00:39:26,070
Cariño, te has superado a ti misma.
277
00:39:34,240 --> 00:39:37,630
- ¿Qué vas a hacer con ella?
- No estoy haciendo nada.
278
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
No puedo hacer esto.
279
00:39:46,080 --> 00:39:49,510
Recuerda, ella también lo hizo.
tu elección.
280
00:40:02,640 --> 00:40:05,270
Tienes que conectar la muñeca.
281
00:40:11,400 --> 00:40:13,860
Ahora hagámoslo de verdad.
282
00:40:17,160 --> 00:40:18,990
Más fuerte.
283
00:40:20,840 --> 00:40:22,630
¡Más fuerte!
284
00:40:23,080 --> 00:40:24,910
¡Más! ¡Más!
285
00:40:25,840 --> 00:40:27,990
Más fuerte.
286
00:40:28,080 --> 00:40:29,550
¡Más!
287
00:40:30,320 --> 00:40:32,270
¡Más!
288
00:40:50,880 --> 00:40:53,180
Gracias.
289
00:40:54,640 --> 00:40:58,630
- ¿Cómo es eso?
- Es como una pesadilla.
290
00:41:03,320 --> 00:41:05,840
¿Por qué no dijiste que no?
291
00:41:05,840 --> 00:41:09,790
Quiero saber cómo termina.
292
00:41:11,280 --> 00:41:14,280
- ¿Y qué hay de ti?
- ¿Qué quieres decir?
293
00:41:14,280 --> 00:41:18,240
¿Puedo hacer que el tuyo
una fantasía?
294
00:41:18,240 --> 00:41:20,470
¿Honestamente?
295
00:41:22,800 --> 00:41:25,870
Quiero que te pongas a trabajar.
con el amor a otro.
296
00:41:58,440 --> 00:42:01,150
- ¿Renee?
- Renee no está aquí.
297
00:42:03,120 --> 00:42:06,600
- Buenos días.
- ¿Dormiste bien?
298
00:42:06,600 --> 00:42:09,240
Sí, gracias.
299
00:42:09,240 --> 00:42:12,680
Entonces, ¿estás planeando
para continuar nuestro acuerdo?
300
00:42:12,680 --> 00:42:14,950
Sí.
301
00:42:15,760 --> 00:42:18,550
Entonces las condiciones deben ser aclaradas.
302
00:42:21,600 --> 00:42:25,990
Anoche fue la primera de siete,
de la cual serás mi esclavo.
303
00:42:26,360 --> 00:42:31,300
Después de cada noche, tendrás
en un brazalete como el que llevas puesto.
304
00:42:32,840 --> 00:42:36,760
Las fechas exactas de estas noches
no lo sabrás.
305
00:42:36,760 --> 00:42:39,400
¿Cómo sé que debo venir?
306
00:42:39,400 --> 00:42:44,630
Vendrán por ti, en mis mensajeros.
habrá brazaletes como este.
307
00:42:45,280 --> 00:42:48,360
No me gustaría interrumpir.
trabajo.
308
00:42:48,360 --> 00:42:51,480
Aprecio mucho su trabajo,
para detenerte.
309
00:42:51,480 --> 00:42:56,830
Sin embargo, en otras circunstancias.
debes obedecer la invitación.
310
00:42:58,880 --> 00:43:01,150
Oh, ya veo.
311
00:43:04,280 --> 00:43:06,790
Hay algo más.
312
00:43:07,400 --> 00:43:12,070
Cualquiera que te dé un brazalete como ese,
se convierte en tu maestro.
313
00:43:13,480 --> 00:43:16,670
Debes obedecerle también.
314
00:43:53,320 --> 00:43:56,040
¿Qué clase de estúpido disfraz?
315
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
Es como si fuera a ir a Halloween.
316
00:43:58,960 --> 00:44:03,190
He estado muy ocupado, eso es todo.
Me atraparon en el último minuto.
317
00:44:06,600 --> 00:44:11,790
- ¿Qué es lo que no te gusta?
- Me veo graciosa en él, no sexy.
318
00:44:12,480 --> 00:44:15,110
Eso lo tengo que juzgar yo.
319
00:44:16,720 --> 00:44:19,240
Aquí, toma esto.
320
00:44:19,240 --> 00:44:23,910
Si este es el resultado de sus citas.
con Renee, estoy preocupado por ti.
321
00:44:24,360 --> 00:44:27,980
- ¿Por qué?
- No es sexy.
322
00:44:28,800 --> 00:44:31,280
Eso es lo que piensas.
323
00:44:31,280 --> 00:44:35,390
- ¿Es una mirada sexy?
- Ese es el plan.
324
00:44:38,000 --> 00:44:42,040
¿Cómo puedo estar sexy?
si no tengo ganas?
325
00:44:42,040 --> 00:44:46,520
Porque eres un profesional, y yo
Te estoy pagando. Haz lo que te digo.
326
00:44:46,520 --> 00:44:49,640
¿No tengo derecho a expresarme?
327
00:44:49,640 --> 00:44:52,880
Todo lo que quieras, depende de ti.
seguiré siendo yo.
328
00:44:52,880 --> 00:44:56,080
Porque el patrón de Renee
¿pagarte?
329
00:44:56,080 --> 00:44:59,560
Sí, está pagando porque está
como mi trabajo.
330
00:44:59,560 --> 00:45:03,030
No. Él paga porque
eres su puta.
331
00:45:08,680 --> 00:45:10,950
Lo siento, no era mi intención.
332
00:45:11,040 --> 00:45:14,040
Solías hacerme
muy sexy.
333
00:45:14,040 --> 00:45:17,280
- Será mejor que te vayas.
- ¿Qué hay del trabajo?
334
00:45:17,280 --> 00:45:19,960
No podemos seguir con esto.
tu actitud ante esto.
335
00:45:19,960 --> 00:45:24,270
- ¿Crees que esto es mi culpa?
- Sí, lo es.
336
00:45:25,680 --> 00:45:28,560
- Bueno, entonces, vete al infierno.
- Quiero decir, ¿ir al infierno?
337
00:45:28,560 --> 00:45:31,020
Sí, ¡vete al infierno!
338
00:45:33,760 --> 00:45:35,830
¿Disculpe, señorita?
339
00:45:36,520 --> 00:45:39,000
¿Tienes alguna idea de cómo conseguir
al "Pabellón de la Emperatriz"?
340
00:45:39,000 --> 00:45:41,880
Sí, está en el Barrio Chino, solo.
a una manzana de aquí.
341
00:45:41,880 --> 00:45:44,480
- Tienes un hermoso brazalete.
- Gracias.
342
00:45:44,480 --> 00:45:48,790
Sabes, tengo uno igual, y tengo que
para dártelo cuando hayamos terminado.
343
00:45:49,040 --> 00:45:54,280
Tuve un día terrible. Dile a Steven,
que no tengo fuerzas para ir a la mansión.
344
00:45:54,280 --> 00:45:57,200
- No vamos a ir a la mansión.
- ¿No es así?
345
00:45:57,200 --> 00:46:00,870
No, vas a acompañarme arriba.
y harás lo que yo diga.
346
00:46:02,160 --> 00:46:05,520
Dile a Steven que
No estoy de humor.
347
00:46:05,520 --> 00:46:09,200
¿No estás de humor? Estoy en la ciudad.
por una noche.
348
00:46:09,200 --> 00:46:11,160
No tienes suerte.
349
00:46:11,160 --> 00:46:15,120
- Lo entiendo, te estás haciendo el difícil.
- ¿Qué es lo que haces?
350
00:46:15,120 --> 00:46:17,630
Te enseñaré a obedecer.
351
00:46:19,640 --> 00:46:22,670
¡Suéltame! ¡Salga! ¡Aléjate!
352
00:46:31,000 --> 00:46:34,040
¡Me has mordido! Eres una zorra.
353
00:46:34,040 --> 00:46:37,150
Te mostraré quién es el dueño del lugar.
354
00:46:58,880 --> 00:47:01,230
Oh, ¿estás ahí?
355
00:47:02,080 --> 00:47:04,240
Estoy aquí.
356
00:47:04,240 --> 00:47:06,920
¿Por qué está tan oscuro aquí?
357
00:47:06,920 --> 00:47:10,430
Soy fotógrafo, me encanta el crepúsculo.
358
00:47:12,240 --> 00:47:14,270
¿Qué ha pasado?
359
00:47:17,280 --> 00:47:21,750
- Arruiné todo.
- ¿Te ha pasado algo?
360
00:47:25,360 --> 00:47:27,510
¿Por qué has venido?
361
00:47:28,880 --> 00:47:33,510
Estaba molesto por nuestra conversación.
y volvió para disculparse.
362
00:47:35,320 --> 00:47:39,100
Eso es mucho de lo que dijiste,
- es verdad.
363
00:47:40,160 --> 00:47:43,030
Entonces, ¿somos amigos de nuevo?
364
00:47:43,840 --> 00:47:46,510
Amigos y colegas.
365
00:47:48,640 --> 00:47:51,880
Pasemos la noche.
en casa, diviértete.
366
00:47:51,880 --> 00:47:54,080
¿Qué estás haciendo?
367
00:47:54,080 --> 00:47:57,560
Hagamos algo bueno,
...cocinaremos algo.
368
00:47:57,560 --> 00:48:01,320
Odio cocinar. Y tenemos
no hay nada.
369
00:48:01,320 --> 00:48:05,600
- Voy a ir a la tienda.
- Con una condición.
370
00:48:05,600 --> 00:48:07,630
¿Cuál de ellos?
371
00:48:09,000 --> 00:48:11,510
Voy a tomar una ducha primero.
372
00:48:20,120 --> 00:48:23,550
No, no, y no otra vez. Oh, vamos.
373
00:48:26,160 --> 00:48:30,230
- ¿Sabes cocinar?
- Hay muchas cosas que no sabes de mí.
374
00:48:37,520 --> 00:48:39,400
¿Qué debo hacer?
375
00:48:39,400 --> 00:48:42,200
Está bien. Toma un poco de vino y mira.
en mí.
376
00:48:42,200 --> 00:48:47,140
Tendrás lo mejor del mundo.
...pollo. En ruso.
377
00:48:51,520 --> 00:48:53,480
¿Pasa algo malo?
378
00:48:53,480 --> 00:48:57,070
¡Dios mío! El pollo no está destripado.
379
00:48:58,160 --> 00:49:00,280
Eso es horrible.
380
00:49:00,280 --> 00:49:03,900
- Destrúyelo tú mismo.
- Nunca he hecho eso.
381
00:49:06,760 --> 00:49:09,840
Es fácil. Sácala de ahí.
lo que puedas.
382
00:49:09,840 --> 00:49:13,510
No lo haré, es asqueroso.
383
00:49:16,560 --> 00:49:20,280
¿Qué es lo que buscas? ¿Vas a ser un cirujano?
384
00:49:20,280 --> 00:49:23,870
¡Muy gracioso! Bien, aquí vamos.
385
00:49:25,960 --> 00:49:29,580
Ahora voy a poner mi mano ahí...
386
00:49:32,280 --> 00:49:34,520
No, no puedo.
387
00:49:34,520 --> 00:49:37,230
Vamos, yo lo haré.
388
00:49:43,680 --> 00:49:45,640
Estaba delicioso.
389
00:49:45,640 --> 00:49:49,480
No es muy ruso, pero no está mal.
390
00:49:49,480 --> 00:49:53,640
Te lo dije, es delicioso.
comida. Lo limpiaré.
391
00:49:53,640 --> 00:49:55,680
No, no, no.
392
00:49:55,680 --> 00:49:59,070
No hice la cena, así que..,
Lavo los platos.
393
00:50:16,400 --> 00:50:20,150
Me alegro de que lo sugieras,
para divertirse un poco.
394
00:50:22,840 --> 00:50:26,070
- Y esto es sólo el comienzo.
- ¿Qué quieres decir?
395
00:50:33,200 --> 00:50:36,710
¿Alguna vez un hombre ha hecho
con usted así?
396
00:50:47,560 --> 00:50:50,430
No sabía que eras así.
versátil.
397
00:50:50,760 --> 00:50:55,350
Hay dos mundos en esta vida,
completamente diferente.
398
00:50:56,360 --> 00:50:58,920
Como el día y la noche.
399
00:50:59,080 --> 00:51:04,230
El mundo de los hombres y el de las mujeres.
400
00:51:06,400 --> 00:51:09,790
Has estado explorando sola últimamente,
401
00:51:11,840 --> 00:51:15,110
¿quieres explorar el segundo ahora?
402
00:51:16,800 --> 00:51:20,560
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- Porque quieres hacerlo.
403
00:51:20,560 --> 00:51:22,590
No.
404
00:51:23,600 --> 00:51:27,550
Entonces por qué, cuando trabajamos,
¿No usas bragas?
405
00:54:30,080 --> 00:54:33,780
- ¿Harás una cosa por mí?
- Cualquier cosa.
406
00:54:37,040 --> 00:54:40,030
Ahí, en mi bolso...
407
00:54:47,880 --> 00:54:49,630
Látigo.
408
00:54:55,680 --> 00:54:58,670
Aprovechadlo.
409
00:56:21,080 --> 00:56:24,160
- ¿Sí, señora?
- Necesito hablar con Stephen.
410
00:56:24,160 --> 00:56:28,120
No fuiste invitado. Los esclavos vienen.
sólo por invitación.
411
00:56:28,120 --> 00:56:30,990
¿No podemos hacer una excepción?
412
00:56:33,120 --> 00:56:37,150
Supongo que a veces una violación
el protocolo es aceptable.
413
00:56:52,920 --> 00:56:57,000
- ¿Viniste a disculparte?
- ¿Está la disculpa en el juego?
414
00:56:57,000 --> 00:57:00,600
Es sólo una cortesía común.
415
00:57:00,600 --> 00:57:04,200
Rompí el acuerdo,
Lo siento mucho.
416
00:57:04,200 --> 00:57:07,160
Estaba avergonzado y me comporté
...equivocado.
417
00:57:07,160 --> 00:57:10,470
Si te hace sentir mejor, castígame.
418
00:57:19,000 --> 00:57:23,200
Me preocupa que tal vez..,
prefieres las mujeres.
419
00:57:23,200 --> 00:57:25,660
Eso no es cierto.
420
00:57:27,720 --> 00:57:30,150
Eso es bueno.
421
00:57:33,520 --> 00:57:35,470
¿Por qué?
422
00:57:35,560 --> 00:57:39,180
Necesitaba saber si tu don para presumir
La sexualidad de Jacqueline es un talento.
423
00:57:40,760 --> 00:57:44,030
o el amor por las mujeres.
424
00:57:47,400 --> 00:57:49,780
¿Cómo llegaste a Jacqueline?
425
00:57:54,080 --> 00:57:57,350
Ahora devuelve el brazalete,
426
00:57:59,160 --> 00:58:01,800
el que le robó a mi mensajero.
427
00:58:01,800 --> 00:58:05,550
Dejó que me lo llevara y
no estaba tratando de detenerme.
428
00:58:06,640 --> 00:58:10,520
De acuerdo con sus reglas, debo recibir
el brazalete después de cada visita.
429
00:58:10,520 --> 00:58:13,270
No voy a devolverlo.
430
00:58:16,600 --> 00:58:21,070
Muy bien, déjalo en paz.
431
00:58:27,840 --> 00:58:31,190
Pensé que me iban a dar una paliza.
432
00:58:34,040 --> 00:58:38,310
Te voy a dar una paliza. Despiadadamente.
433
00:58:46,400 --> 00:58:48,400
¿Qué es lo que pasa?
434
00:58:48,400 --> 00:58:52,640
Aparentemente, a pesar de su desobediencia,
Sir Stephen le dejó un brazalete.
435
00:58:52,640 --> 00:58:56,070
- ¿Qué significa eso?
- Que las reglas del juego han cambiado.
436
00:59:03,200 --> 00:59:07,800
- ¿Entiendes por qué te estoy golpeando?
- Porque desobedecí.
437
00:59:07,800 --> 00:59:12,310
No, te golpeé porque puedo.
438
00:59:15,480 --> 00:59:18,550
Tu castigo no ha terminado todavía.
439
00:59:19,920 --> 00:59:22,590
¿Qué pasa después?
440
00:59:22,680 --> 00:59:25,920
Hay algo que tienes que hacer para probar
que no prefieres a las mujeres.
441
00:59:25,920 --> 00:59:29,620
- Castígueme, amo a los hombres.
- ¿En serio?
442
00:59:30,680 --> 00:59:33,080
Amo a Renee.
443
00:59:33,080 --> 00:59:38,390
Muy bien, parece una fantasía.
Renee se hará realidad pronto.
444
00:59:52,960 --> 00:59:56,360
- Lo siento.
- ¿Por qué lo sientes?
445
00:59:56,360 --> 00:59:59,430
Te quiero, pero no así.
446
01:00:00,400 --> 01:00:05,110
Ya que nuestro maestro lo ordenó,
Llévame a mí.
447
01:00:10,360 --> 01:00:12,390
Grosero.
448
01:02:05,680 --> 01:02:08,950
¿Así que así es como pasas tu tiempo?
449
01:02:10,160 --> 01:02:13,350
Voy a mirar alrededor del lugar y ver
investigación.
450
01:02:14,160 --> 01:02:16,400
¿Cómo me encontraste?
451
01:02:16,400 --> 01:02:19,560
Has llegado a donde siempre estoy.
ir de compras,
452
01:02:19,560 --> 01:02:23,430
y todavía te preguntas. Además,
si hubiera estado buscándote, te habría encontrado hace mucho tiempo.
453
01:02:26,800 --> 01:02:30,910
Pasamos un tiempo increíble juntos.
la noche, y desapareciste.
454
01:02:36,560 --> 01:02:40,070
¡Ya basta, Jacqueline! Eso fue...
está amañado.
455
01:02:41,760 --> 01:02:45,600
Ese puede haber sido su plan,
456
01:02:45,600 --> 01:02:48,750
pero tenía mis razones.
para hacer eso.
457
01:02:50,840 --> 01:02:54,460
Bien hecho, Jacqueline,
pero no volverá a suceder.
458
01:02:55,520 --> 01:02:59,350
Lo entiendo, pero ¿seguimos siendo socios?
459
01:03:03,840 --> 01:03:05,790
Sí.
460
01:03:06,880 --> 01:03:09,840
Has estado en la mansión otra vez.
461
01:03:09,840 --> 01:03:13,560
Tengo que irme, he quedado con mi hermana.
462
01:03:13,560 --> 01:03:15,670
¿Con tu hermana?
463
01:03:18,640 --> 01:03:22,340
- Sí, ¿quieres unirte a nosotros?
- Sí, me encantaría.
464
01:03:30,760 --> 01:03:34,040
Natalie, esta es la mejor mesa,
que encontraste?
465
01:03:34,040 --> 01:03:38,680
Sí, si te gusta ver
gente, que es lo que estaba haciendo.
466
01:03:38,680 --> 01:03:40,950
Está bien, está bien.
467
01:03:41,800 --> 01:03:46,950
- Espera, ¿qué digo?
- Siento llegar tarde.
468
01:03:48,160 --> 01:03:50,830
Estás perdonado.
469
01:03:52,120 --> 01:03:54,120
¿Y quién es ese?
470
01:03:54,120 --> 01:03:57,360
Esta es Oh, la fotógrafa, está tomando fotos
para mi álbum.
471
01:03:57,360 --> 01:04:00,560
- Tus padres te llamaron Oh?
- Sí, lo hicieron.
472
01:04:00,560 --> 01:04:05,150
- ¿Por qué?
- Todas las cartas buenas ya estaban ocupadas.
473
01:04:05,960 --> 01:04:10,480
- Es un nombre misterioso, me gusta.
- Está bien.
474
01:04:10,480 --> 01:04:13,480
- Soy Natalie.
- Es un placer.
475
01:04:13,480 --> 01:04:16,350
Tengo hambre, comamos.
476
01:04:18,600 --> 01:04:21,630
Sería una toma interesante.
477
01:04:22,280 --> 01:04:25,430
Tienes buen ojo, Natalie, tienes...
tienes que ser un fotógrafo.
478
01:04:28,840 --> 01:04:32,560
- Lo intento, pero hay un problema.
- ¿Qué problema?
479
01:04:32,560 --> 01:04:34,920
No hay cinta.
480
01:04:34,920 --> 01:04:39,110
- El fotógrafo siempre debe tener película.
- No hay dinero.
481
01:04:51,200 --> 01:04:54,710
Como he dicho, un fotógrafo siempre tiene
debería haber una cinta.
482
01:05:01,240 --> 01:05:05,120
Oh, ¿cuándo volvemos al trabajo?
483
01:05:05,120 --> 01:05:09,680
No estoy seguro. Natalie, ven.
a mi estudio, practicarás.
484
01:05:09,680 --> 01:05:12,560
¿En serio? Me encantaría. ¿Cuándo?
485
01:05:12,560 --> 01:05:15,120
Cuando quieras.
486
01:05:24,760 --> 01:05:28,350
- Renee, ¿qué te pasa?
- Sólo quiero ganar.
487
01:05:29,240 --> 01:05:33,320
Primero no quieres verme, y luego...
¿sólo quieres ganarme al tenis?
488
01:05:33,320 --> 01:05:37,160
- ¿Por qué no quiero verte?
- Me has estado llamando.
489
01:05:37,160 --> 01:05:39,870
Me han prohibido esto, ¿vale?
490
01:05:51,520 --> 01:05:55,120
- La comida se enfriará.
- No importa, no tengo hambre.
491
01:05:55,120 --> 01:05:59,830
Es incluso para mejor. No tendrás que hacerlo.
para coser tu corsé.
492
01:06:00,520 --> 01:06:04,720
- ¿Dónde está Stephen?
- Abajo. No hay que molestarle ahora mismo.
493
01:06:04,720 --> 01:06:08,230
Seguirá siendo molestado.
494
01:06:10,040 --> 01:06:12,480
Esto se está poniendo más interesante.
495
01:06:12,480 --> 01:06:15,880
Así es. No he visto al dueño
han sido tratados de esa manera desde entonces,
496
01:06:15,880 --> 01:06:18,400
como si fueras su esposa.
497
01:06:18,400 --> 01:06:20,700
Guarda ese plato.
498
01:06:21,760 --> 01:06:26,880
Sabía que no podía soportarlo. .
necesitas a alguien con una voluntad más fuerte.
499
01:06:30,880 --> 01:06:33,550
Se pondrá bien.
500
01:06:37,760 --> 01:06:40,470
Steven, necesito hablar contigo.
con usted.
501
01:06:41,800 --> 01:06:45,310
Me quedaré aquí hasta que
no os vais a quitar las máscaras,
502
01:06:46,760 --> 01:06:49,470
o Stephen no va a dar un paso adelante.
503
01:06:54,080 --> 01:06:57,400
- Steven, tenemos que hablar.
- Sir Stephen.
504
01:06:57,400 --> 01:06:59,860
Sir Stephen, tenemos que hablar.
505
01:06:59,960 --> 01:07:03,840
- Me estás avergonzando delante de mis invitados.
- Me importa un bledo.
506
01:07:03,840 --> 01:07:07,160
¿Por qué dices esto, tú.
y luego te arrepentirás.
507
01:07:07,160 --> 01:07:11,950
No olvides que estoy aquí por voluntad propia.
y puedo cancelar nuestro acuerdo.
508
01:07:12,800 --> 01:07:15,960
Si no hablamos, estoy exactamente
eso es lo que haré.
509
01:07:15,960 --> 01:07:18,680
- Espera en tu habitación.
- Tenemos que hablar ahora.
510
01:07:18,680 --> 01:07:20,980
Espera en tu habitación.
511
01:07:22,760 --> 01:07:25,140
Quiero más.
512
01:07:52,880 --> 01:07:57,510
Te lo digo, Steven, no voy a dejar que más
Si la controlas, es mía.
513
01:08:03,880 --> 01:08:06,390
No quise asustarte.
514
01:08:13,320 --> 01:08:16,670
¿Tienes idea de cuánto tiempo he esperado?
515
01:08:17,640 --> 01:08:22,240
¿Te vas a ir o te vas a quedar...
El primer lugar es para mis invitados.
516
01:08:22,240 --> 01:08:25,390
Yo debo apoyar a los míos.
una reputación.
517
01:08:35,160 --> 01:08:38,200
Entonces, cariño, ¿qué querías discutir?
518
01:08:38,200 --> 01:08:41,960
¿Por qué le prohibió a Renee
para salir conmigo?
519
01:08:41,960 --> 01:08:44,480
No debería habértelo dicho.
520
01:08:44,480 --> 01:08:47,760
- No estaba en nuestro contrato.
- Es parte de nuestro acuerdo con él.
521
01:08:47,760 --> 01:08:52,160
- ¿Por qué?
- No está bien para ti.
522
01:08:52,160 --> 01:08:55,910
¿Quieres que crea que...
¿Te importa?
523
01:08:58,640 --> 01:09:01,950
- Más de lo que crees.
- Renee me ama.
524
01:09:04,000 --> 01:09:06,320
- ¿A dónde vas?
- Vengan conmigo.
525
01:09:06,320 --> 01:09:09,070
- ¿A dónde?
- Verás a Renee.
526
01:09:09,840 --> 01:09:12,710
No puede amar.
527
01:09:28,840 --> 01:09:30,680
¡Oh, Dios mío!
528
01:09:30,680 --> 01:09:33,710
Déjame sacarte de aquí.
529
01:09:34,840 --> 01:09:37,550
¿Por qué querrías estar expuesto
de tal peligro?
530
01:09:41,360 --> 01:09:43,740
Eres todo lo que quiero.
531
01:09:47,320 --> 01:09:49,470
Me voy de aquí.
532
01:09:50,000 --> 01:09:52,350
Que tenga un buen día, señora.
533
01:10:27,040 --> 01:10:30,790
No esté triste, señorita, todavía hay
sólo dos visitas.
534
01:11:15,880 --> 01:11:19,470
Mamá, estoy en casa.
535
01:11:22,360 --> 01:11:25,720
Esta es mi amiga Oh. Ella enseña
fotos de mí.
536
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
Hola. Soy Diana.
537
01:11:28,280 --> 01:11:30,470
Hola, Diana.
538
01:11:34,160 --> 01:11:36,670
Estas son mis fotos.
539
01:11:41,200 --> 01:11:43,840
Tienes buen ojo, Natalie.
540
01:11:43,840 --> 01:11:46,790
Gracias, esto es importante para mí.
541
01:11:49,960 --> 01:11:53,640
Cuando era niño, solía soñar con
a una familia como la tuya.
542
01:11:53,640 --> 01:11:57,750
- ¿Cómo fue tu infancia?
- Fue corto.
543
01:11:58,960 --> 01:12:02,660
Necesito ayuda en el estudio, ¿quieres
para ser mi asistente?
544
01:12:03,680 --> 01:12:06,080
Pero te advierto, conmigo.
Es difícil trabajar.
545
01:12:06,080 --> 01:12:10,350
Al menos podrías ser un esclavista,
Realmente necesito esta oportunidad.
546
01:12:13,600 --> 01:12:16,510
¡Mamá, adivina!
547
01:12:30,920 --> 01:12:34,760
Quiero capturar la esencia de las flores:
la fragilidad de su belleza.
548
01:12:34,760 --> 01:12:36,950
y la tristeza de la muerte.
549
01:12:38,000 --> 01:12:42,190
- No es nada, Natalie.
- ¿No es eso arte?
550
01:12:43,800 --> 01:12:49,030
El arte es una obsesión. O bien tú
lo controlas, o viceversa.
551
01:13:02,440 --> 01:13:07,190
- Hola.
- Hola, soy yo, Renee.
552
01:13:07,840 --> 01:13:10,120
- Me he enterado.
553
01:13:10,120 --> 01:13:15,140
- No pareces feliz de saber de mí.
- Renee, no vuelvas a llamarme.
554
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Mira...
555
01:13:18,080 --> 01:13:22,150
- Sir Stephen le ordenó que aguantara
¡Aléjate de mí! ¡Escúchalo!
556
01:13:36,760 --> 01:13:39,280
No sé cómo agradecerle.
557
01:13:39,280 --> 01:13:43,280
No es necesario, siempre he querido
para tener una hermana.
558
01:13:43,280 --> 01:13:45,950
Ustedes dos son amigos.
559
01:13:46,800 --> 01:13:50,670
- Jacqueline, ¿qué haces aquí?
- Pensé que estábamos haciendo un álbum.
560
01:13:51,640 --> 01:13:54,200
Natalie, sigue trabajando.
561
01:13:55,520 --> 01:13:57,870
Jacqueline, ven conmigo.
562
01:13:58,480 --> 01:14:01,790
¿El dormitorio? Pensé que habías dicho que
ya no quieres hacerlo.
563
01:14:12,000 --> 01:14:14,600
¿Debería desnudarme?
564
01:14:14,600 --> 01:14:17,950
Jacqueline, decidí no continuar
el álbum.
565
01:14:18,880 --> 01:14:20,470
¿Por qué?
566
01:14:20,560 --> 01:14:24,100
Por razones demasiado personales y
...complicado de discutir.
567
01:14:25,280 --> 01:14:28,800
Y el dinero que se le pagó
¿Sir Stephen?
568
01:14:28,800 --> 01:14:32,240
Encontré un mejor uso para ellos.
569
01:14:32,240 --> 01:14:34,830
Se los daré a Natalie.
570
01:14:36,240 --> 01:14:39,480
Recuerdo la primera vez que quise
para convertirse en fotógrafo.
571
01:14:39,480 --> 01:14:44,710
Estaba mirando el álbum de fotos.
Fotos que mi madre guardaba.
572
01:14:46,120 --> 01:14:49,200
Mi hermana y yo las llevábamos puestas.
573
01:14:49,200 --> 01:14:52,550
Riendo, jugando juntos.
574
01:14:55,080 --> 01:14:59,070
Ya no somos así.
575
01:15:01,160 --> 01:15:05,070
Y allí, en las fotos,
el tiempo se ha congelado.
576
01:15:06,960 --> 01:15:11,270
Quería ir a la universidad.
y aprender a ser un fotógrafo.
577
01:15:12,680 --> 01:15:17,080
Pero Jacqueline padre, ella era
para elegir.
578
01:15:17,080 --> 01:15:19,880
Quería ser modelo.
579
01:15:19,880 --> 01:15:24,160
Mamá dijo que un creativo
hay suficiente personalidad para una familia.
580
01:15:24,160 --> 01:15:27,940
Tenía que conseguir un trabajo.
581
01:15:31,640 --> 01:15:35,040
Nos quedamos sin película. Yo lo vi.
la tienda de la esquina.
582
01:15:35,040 --> 01:15:37,310
Voy a comprar más.
583
01:15:47,160 --> 01:15:49,790
- Estoy listo.
- Buena suerte con eso.
584
01:15:52,480 --> 01:15:54,390
Gracias.
585
01:16:06,920 --> 01:16:09,550
Háblame de ella.
586
01:16:10,040 --> 01:16:15,510
Es casi como una hermana para mí.
Siempre quise hacerlo.
587
01:16:17,840 --> 01:16:21,600
Es divertida, talentosa,
lleno de ideas.
588
01:16:21,600 --> 01:16:25,830
- En otras palabras, es joven.
- Ella es la encarnación de la juventud.
589
01:16:28,200 --> 01:16:31,240
Y quieres pasar tu
dinero para su educación?
590
01:16:31,240 --> 01:16:33,310
Así es.
591
01:16:34,080 --> 01:16:37,800
¿Qué hay de tu álbum? Tú eres...
ha puesto tanto esfuerzo en ello.
592
01:16:37,800 --> 01:16:40,950
- Lo terminaré.
- No tendrás dinero, ¿verdad?
593
01:16:42,920 --> 01:16:47,120
Haré un portafolio y conseguiré el pedido.
Lo pagaré yo mismo.
594
01:16:47,120 --> 01:16:51,910
- ¿Sin un patrón?
- Tal patrocinio está mal.
595
01:16:56,760 --> 01:16:59,080
No funcionó de la manera que pensé que lo haría.
596
01:16:59,080 --> 01:17:04,270
Si la hubieras visto, su familia,
entenderías que lo que estoy haciendo está bien.
597
01:17:10,240 --> 01:17:13,070
Tienes otras cosas que hacer.
598
01:17:13,240 --> 01:17:16,360
No tenía familia.
599
01:17:16,360 --> 01:17:20,910
Mi padre y yo nos mudábamos todo el tiempo.
Y no recuerdo a mi madre.
600
01:17:22,920 --> 01:17:26,440
Natalie tiene un oso de peluche,
601
01:17:26,440 --> 01:17:29,790
Nunca tuve uno.
602
01:17:31,320 --> 01:17:33,950
Yo también era huérfano.
603
01:17:41,240 --> 01:17:44,270
Vale, me quedo con la tuya.
la oferta.
604
01:17:51,480 --> 01:17:53,670
¡Con todo mi corazón, gracias!
605
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
Sin embargo, este cambio radical
en nuestro acuerdo
606
01:18:01,760 --> 01:18:04,430
merece un castigo severo.
607
01:18:07,000 --> 01:18:09,790
Como usted crea conveniente, Sir Stephen.
608
01:18:47,840 --> 01:18:51,870
Nunca lloras, como...
No fui violento.
609
01:19:09,080 --> 01:19:13,310
- ¿Lo amas?
- ¿A quién amas?
610
01:19:13,880 --> 01:19:15,430
Renee.
611
01:19:16,840 --> 01:19:19,680
¿Es posible amar a alguien
que sólo lo toma?
612
01:19:19,680 --> 01:19:22,140
Esa no es una respuesta.
613
01:19:23,960 --> 01:19:26,670
Lo admiro.
614
01:19:28,920 --> 01:19:32,000
Pensé que me amaba.
615
01:19:32,000 --> 01:19:35,590
- Pero encontraste otro amor.
- ¿Qué quieres decir?
616
01:20:12,440 --> 01:20:15,040
Llegas tarde. No me gusta.
617
01:20:15,040 --> 01:20:18,270
No sabía que me estabas esperando.
618
01:20:19,880 --> 01:20:22,240
Pensé que era Natalie.
619
01:20:22,240 --> 01:20:25,670
No quiero molestarte,
pero no va a venir.
620
01:20:26,240 --> 01:20:28,240
¿Qué pasa con ella?
621
01:20:28,240 --> 01:20:31,780
Su sociedad es muy mala para ella.
622
01:20:33,240 --> 01:20:37,310
- ¿No quiere verme?
- No importa lo que ella quiera.
623
01:20:38,440 --> 01:20:41,430
- ¿Qué has hecho?
- No hice nada.
624
01:20:42,320 --> 01:20:46,870
Nuestra madre me echó más que eso.
no dejaría que Natalie viniera a ti.
625
01:20:48,120 --> 01:20:50,030
¿Pero por qué?
626
01:20:50,360 --> 01:20:55,430
Ella se enteró de esa noche y no aprueba
nuestra relación.
627
01:20:58,320 --> 01:21:00,620
¿Por qué haces esto, Jacqueline?
628
01:21:04,920 --> 01:21:08,590
- Estoy celoso.
- Quiero decir, es tu hermana.
629
01:21:09,360 --> 01:21:12,470
¿Pero por qué debería tener tanta suerte?
630
01:21:13,720 --> 01:21:16,910
- Se acabó.
- Y va a empezar de nuevo.
631
01:21:19,400 --> 01:21:24,420
De nada. Puedo ver que tú
...pero piénsalo!
632
01:21:26,160 --> 01:21:29,270
Ya nada será lo mismo.
633
01:21:31,040 --> 01:21:35,040
Si alguna vez vuelves a entrar aquí,
634
01:21:35,040 --> 01:21:37,340
¡Te mataré!
635
01:21:41,400 --> 01:21:43,230
¡Maten!
636
01:22:42,200 --> 01:22:44,830
¿Está usted bien?
637
01:22:55,360 --> 01:22:58,030
Déjame preguntarte algo.
638
01:23:00,680 --> 01:23:03,390
- ¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
- Un tiempo muy largo.
639
01:23:04,040 --> 01:23:08,190
- ¿Siempre tiene la última palabra?
- Creo que sí.
640
01:23:09,120 --> 01:23:10,910
¿Siempre?
641
01:23:13,400 --> 01:23:15,310
¿Por qué?
642
01:23:22,440 --> 01:23:24,870
Porque te he estado buscando toda mi vida.
643
01:23:33,880 --> 01:23:37,030
Amigos míos, el invitado de honor.
644
01:23:40,520 --> 01:23:45,120
No tienes que hacer nada hoy,
si está de acuerdo con los nuevos términos.
645
01:23:45,120 --> 01:23:46,800
¿Cuáles?
646
01:23:46,800 --> 01:23:50,200
Si aceptas seguir en el juego.
por el tiempo que yo quiera,
647
01:23:50,200 --> 01:23:55,430
Le daré educación a Natalie.
y el lanzamiento de tu álbum.
648
01:23:56,720 --> 01:24:00,120
Es una oferta generosa,
pero perdí a Natalie.
649
01:24:00,120 --> 01:24:02,710
y el interés en la fotografía.
650
01:24:08,320 --> 01:24:13,480
La otra opción es, si sacas
la tortura que ofreceremos,
651
01:24:13,480 --> 01:24:17,480
sin hacer un solo sonido,
652
01:24:17,480 --> 01:24:20,470
Te pagaré un millón de dólares.
653
01:24:21,120 --> 01:24:23,360
¿Y si grito?
654
01:24:23,360 --> 01:24:27,140
Entonces quédate aquí,
en una mansión como mi esposa.
655
01:24:28,440 --> 01:24:33,000
Por supuesto, siempre puedes irte,
656
01:24:33,000 --> 01:24:36,870
cuando te cansas de ello.
657
01:24:37,640 --> 01:24:41,910
No tengo ningún otro sitio al que ir. Estoy de acuerdo.
para la segunda frase.
658
01:26:02,880 --> 01:26:05,670
¡Suéltala!
659
01:26:17,560 --> 01:26:19,470
¿Cómo?
660
01:26:19,720 --> 01:26:24,030
No hay una tortura intolerable si
no le temes a la muerte.
661
01:26:27,160 --> 01:26:29,000
Te quiero.
662
01:26:29,000 --> 01:26:32,950
Tuviste tu oportunidad, pero la perdiste.
663
01:26:35,000 --> 01:26:39,790
Tenía miedo de que murieras, no quería hacerlo.
para perderte.
664
01:26:54,680 --> 01:26:57,510
Supongo que todo lo que me queda es
para darte esto.
665
01:26:59,880 --> 01:27:03,200
Todavía me debes
el último brazalete.
666
01:27:03,200 --> 01:27:07,390
- ¿Lo necesitas?
- Me lo merezco.
667
01:27:12,920 --> 01:27:15,710
Todavía tengo mucho que hacer
para decírtelo.
668
01:27:16,080 --> 01:27:17,950
¿Cómo qué?
669
01:27:18,800 --> 01:27:22,390
- No quería hacerte daño.
- Pero lo hice.
670
01:27:25,560 --> 01:27:27,510
No tienes que hacerlo.
671
01:27:28,240 --> 01:27:33,100
Las palabras no importan después de
una cuota de un millón de dólares.
672
01:27:34,040 --> 01:27:37,660
- Entonces, ¿qué puedo decir?
- Adiós, entonces.
673
01:28:35,720 --> 01:28:39,560
- Natalie, ¿qué estás haciendo aquí?
- Te pido lo mismo.
674
01:28:39,560 --> 01:28:43,200
Jacqueline dijo que Sir Stephen...
me ayudará a pagar mi educación.
675
01:28:43,200 --> 01:28:45,710
Natalie, sal.
676
01:28:56,840 --> 01:28:59,550
¿"Criar" a la juventud?
677
01:29:02,560 --> 01:29:06,790
En realidad, ella no es adecuada para mí:
es demasiado joven
678
01:29:08,080 --> 01:29:10,000
y sin experiencia,
679
01:29:10,000 --> 01:29:14,750
pero, como usted dice, ella.
puede ser "criado".
680
01:29:18,160 --> 01:29:22,390
Si me quedo contigo, pagarás por
los estudios de Natalie y dejarla en paz?
681
01:29:24,320 --> 01:29:26,910
Eso es lo que te ofrecí.
682
01:29:38,440 --> 01:29:40,600
Estoy de acuerdo.
683
01:29:40,600 --> 01:29:45,360
Lo siento, pero después de todos los cambios.
en nuestro contrato...
684
01:29:45,360 --> 01:29:48,240
¿Cómo puedes estar seguro
que no cambiaré de opinión?
685
01:29:48,240 --> 01:29:50,470
Así es.
686
01:29:53,200 --> 01:29:57,830
Te lo demostraré, y quiero hacerlo,
para que Natalie lo vea.
687
01:30:54,320 --> 01:30:57,430
Es la primera vez que te abrazo.
688
01:31:01,160 --> 01:31:03,190
Lo sé.
689
01:33:56,520 --> 01:34:00,320
Dime, cariño, te quedaste conmigo.
690
01:34:00,320 --> 01:34:03,190
sólo por Natalie?
54140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof