Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:09,286 --> 00:01:10,287
Oké.
4
00:01:32,701 --> 00:01:33,658
Kérlek.
5
00:01:36,574 --> 00:01:38,402
Gyerünk, gyerünk!
6
00:01:39,099 --> 00:01:39,969
Minden rendben.
7
00:01:40,839 --> 00:01:41,492
Minden rendben.
8
00:01:43,320 --> 00:01:44,365
Nyisd ki az ajtót!
9
00:01:45,453 --> 00:01:47,324
Gyerünk.
10
00:01:47,324 --> 00:01:48,891
Picsába, gyerünk!
11
00:01:51,111 --> 00:01:52,895
- Ó, Istenem.
- Indíts! Indíts!
12
00:01:52,895 --> 00:01:54,549
Oké, oké.
Picsába.
13
00:01:54,549 --> 00:01:55,506
Gyerünk, bébi.
14
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
- Gyerünk, Mitch!
- Hova megyünk?
15
00:02:04,733 --> 00:02:07,779
Bébi!
Bébi, lassíts, lassíts!
16
00:02:07,866 --> 00:02:08,911
Mi történt?
17
00:02:09,912 --> 00:02:11,348
Rendbe fog jönni?
18
00:02:11,435 --> 00:02:12,654
Jimmy, Rendbe fog jönni?
19
00:02:12,784 --> 00:02:14,656
Bébi, csak lassíts, oké?
20
00:02:14,786 --> 00:02:16,092
Lassíts!
21
00:02:16,223 --> 00:02:17,659
Minden rendben lesz,
de le kell nyugodnod.
22
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Nehogy lemeszeljenek a zsaruk.
23
00:02:20,575 --> 00:02:21,532
Oké, és most hova?
24
00:02:21,619 --> 00:02:23,578
- Mit csináljak?
- Figyelj rám, bébi.
25
00:02:23,665 --> 00:02:26,363
Figyelj rám, lélegezz lassan!
26
00:02:26,711 --> 00:02:27,886
Mit csináljak?
27
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Most mit csináljak?
28
00:02:29,149 --> 00:02:30,367
Csak vezess, oké?
29
00:02:30,454 --> 00:02:31,803
Szépen, könnyedén, oké?
30
00:02:31,803 --> 00:02:33,370
Csak maradj a főúton.
31
00:02:33,457 --> 00:02:34,371
Tudtam.
32
00:02:34,458 --> 00:02:35,372
Tudtam.
33
00:02:35,372 --> 00:02:37,026
Mi lesz, ha meghal?
34
00:02:37,157 --> 00:02:37,983
Miért kellett ez?
35
00:02:38,114 --> 00:02:39,681
Mondtam, Ash, mondtam neked.
36
00:02:39,811 --> 00:02:40,943
Nem léphetsz csak úgy le.
37
00:02:41,117 --> 00:02:42,945
Az egyetlen lehetőség volt.
38
00:02:42,945 --> 00:02:43,989
Érted?
39
00:02:45,948 --> 00:02:47,123
Mi történt?
40
00:02:47,254 --> 00:02:49,821
Picsába, tudod,
olyan gyorsan történt.
41
00:02:49,952 --> 00:02:51,432
Picsába.
42
00:02:51,562 --> 00:02:53,608
Be kell vinnünk a kórházba.
43
00:02:53,782 --> 00:02:54,913
Jimmy, hallasz engem?
44
00:02:54,913 --> 00:02:55,958
Be kell vinnünk a kórházba.
45
00:02:57,568 --> 00:02:58,352
Jimmy?
46
00:02:59,483 --> 00:03:00,267
Jimmy!
47
00:03:03,618 --> 00:03:04,401
Meghalt.
48
00:03:06,751 --> 00:03:10,581
Oké.
49
00:03:10,581 --> 00:03:12,061
Ashley, Ashley, Ashley, bébi.
50
00:03:12,192 --> 00:03:13,410
Bébi, figyelj rám!
51
00:03:13,410 --> 00:03:14,542
Figyelj rám!
52
00:03:15,369 --> 00:03:17,632
Össze kell tartanunk, oké?
53
00:03:17,719 --> 00:03:20,200
Erősnek kell lenned.
54
00:03:20,287 --> 00:03:21,940
Képes vagy rá?
55
00:03:21,940 --> 00:03:23,028
Igen.
56
00:03:23,159 --> 00:03:24,856
Oké.
57
00:03:25,030 --> 00:03:26,031
Oké, akkor vezess!
58
00:03:26,031 --> 00:03:28,208
Hajts a lerakatnál lévő kikötőhöz.
59
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
Mitch csónakja ott vesztegel.
60
00:03:31,298 --> 00:03:32,168
Oké.
61
00:03:53,407 --> 00:03:54,669
Jól vagy?
62
00:03:55,539 --> 00:03:56,888
Hé, bébi.
63
00:03:57,019 --> 00:03:58,455
Jól vagy?
Gyere!
64
00:03:58,542 --> 00:03:59,630
Gyere!
65
00:03:59,630 --> 00:04:01,241
Sietnünk kell, édesem, érted?
66
00:04:02,677 --> 00:04:03,765
Nincs sok időnk.
67
00:04:05,854 --> 00:04:07,377
Szeretlek, bébi.
Minden rendben lesz.
68
00:04:09,074 --> 00:04:10,859
Igen, jól vagyok.
69
00:04:10,859 --> 00:04:11,773
Jól vagyok.
70
00:04:11,903 --> 00:04:13,078
Csak menj le a csónakhoz, oké?
71
00:04:13,209 --> 00:04:14,689
Ott találkozunk.
72
00:04:14,819 --> 00:04:15,603
Oké.
73
00:04:25,003 --> 00:04:26,483
Én vagyok.
74
00:04:26,483 --> 00:04:27,919
Hol voltam?
75
00:04:28,050 --> 00:04:29,834
Mitch halott, basszameg.
76
00:04:29,921 --> 00:04:30,705
Hallotta?
77
00:04:32,097 --> 00:04:34,491
Mondom, Mitch halott.
78
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
Nézze, megtettem,
amire kért.
79
00:04:36,493 --> 00:04:37,625
Igen, nálam van.
80
00:04:38,539 --> 00:04:40,541
Leszarom.
81
00:04:40,715 --> 00:04:42,107
Ha Donnie rájön, hogy eltűnt,
lehet...
82
00:04:42,238 --> 00:04:43,500
hogy már tudja,
hogy halott ember vagyok.
83
00:04:43,761 --> 00:04:46,721
Meg kell védenie
a feleségem és a lányom.
84
00:04:46,938 --> 00:04:48,113
Ne mondja,
hogy nyugodjak meg!
85
00:04:48,113 --> 00:04:48,853
Tudja ki az a Donnie?
86
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
Figyeljen, egy óra múlva.
87
00:04:52,248 --> 00:04:53,293
A szokott helyen.
88
00:04:54,555 --> 00:04:56,252
Átadom a pendrájvot.
89
00:04:56,383 --> 00:04:58,298
Maga pedig megvédi a családom.
90
00:05:41,993 --> 00:05:43,734
Hogy a picsába történhetett ez?
91
00:05:43,865 --> 00:05:44,692
Picsába!
92
00:05:49,740 --> 00:05:51,655
Hogy a francba hagyhattátok,
hogy ez megtörténjen?
94
00:05:53,004 --> 00:05:55,050
Mi a fasznak áll két emberem...
95
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
a club bejáratánál...
96
00:05:57,008 --> 00:05:59,576
és két másik az irodám ajtajánál?
97
00:05:59,576 --> 00:06:00,838
Hogy történhetett?
98
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
Mondjátok meg, hogy a picsába?
99
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
Kibaszott idióták.
100
00:06:05,147 --> 00:06:06,366
Kurva élet!
101
00:06:06,670 --> 00:06:08,846
Tudni akarom, ki a fasznak volt
bátorsága lopni tőlem...
102
00:06:09,020 --> 00:06:10,674
és a kibaszott fejét a kibaszott
fatányéron akarom látni...
103
00:06:10,805 --> 00:06:13,373
hogy felszolgáljam a kibaszott
barátaimnnak.
104
00:06:13,373 --> 00:06:14,243
Jimmy volt.
105
00:06:15,157 --> 00:06:16,201
Tessék, mondd még egyszer!
106
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Jimmy volt és még valaki.
107
00:06:17,768 --> 00:06:19,030
Mi a faszt akarhat Jimmy
a pendrájvval?
108
00:06:19,204 --> 00:06:20,380
Azt sem tudja mi az.
109
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Nem tudom, főnök.
110
00:06:21,468 --> 00:06:22,991
Persze, hogy nem tudod.
111
00:06:23,121 --> 00:06:25,472
Oké.
112
00:06:25,559 --> 00:06:27,212
Na jó, mindenki nyugodjon le,
oké?
113
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Szedjetek össze mindenkit,
kurvára mindenkit.
114
00:06:30,738 --> 00:06:32,566
Egy órán belül itt akarom látni
Jimmy-t az asztal lábánál heverni.
115
00:06:36,265 --> 00:06:37,135
Indulás!
116
00:06:59,419 --> 00:07:01,943
Keress ennek egy
biztonságos helyet!
117
00:07:02,030 --> 00:07:02,813
Mi ez?
118
00:07:03,510 --> 00:07:05,207
Bízol bennem?
119
00:07:05,381 --> 00:07:06,817
Igen, bízom.
120
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
Az életem is rádbíznám.
121
00:07:08,645 --> 00:07:10,212
De ez őrültség.
122
00:07:10,299 --> 00:07:11,431
Tudodk egy kiutat.
123
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
Hogy tiszta lappal
újra kezdjem.
124
00:07:13,955 --> 00:07:15,826
De már nem bízhatok senkiben.
125
00:07:15,826 --> 00:07:17,741
Donnie már biztos tudja,
hogy én voltam...
126
00:07:17,828 --> 00:07:20,657
ezért nem vagytok biztonságban
a városban.
127
00:07:20,657 --> 00:07:22,442
Sarah-val el kell mennetek.
128
00:07:22,529 --> 00:07:23,834
Azonnal.
129
00:07:23,834 --> 00:07:26,228
Majd utánatok megyek,
ha lerendeztem a dolgokat.
130
00:07:26,315 --> 00:07:28,535
Elmenni, de hova?
131
00:07:28,535 --> 00:07:29,579
Nincs hova mennünk.
132
00:07:31,407 --> 00:07:32,669
Van egy hely.
133
00:07:36,412 --> 00:07:37,457
Nem.
134
00:07:37,544 --> 00:07:38,458
Kizárt.
135
00:07:38,458 --> 00:07:39,937
Ott nem találnak rátok.
136
00:07:40,068 --> 00:07:42,070
Ezer éve nem beszéltem
vele, oké?
137
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
Azt sem tudom,
hogy ott van-e még.
138
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
Lehet, hogy már meghalt,
már amennyire én tudom.
139
00:07:45,900 --> 00:07:48,250
Ash, gondold végig!
140
00:07:48,337 --> 00:07:49,773
Senki nem tud az apádról.
141
00:07:49,904 --> 00:07:50,992
És senki nem fog keresni téged...
142
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
és Sarah-t a Kajmán szigeteken.
143
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
Azt mondtad bízol bennem, igaz?
144
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
A következő géppel odautaztok.
145
00:08:00,915 --> 00:08:02,003
Ez lesz a legjobb Sarah-nak.
146
00:08:03,004 --> 00:08:04,179
Legjobb Sarah-nak?
147
00:08:04,309 --> 00:08:05,397
Oké, azt az embert nem kéne...
148
00:08:05,528 --> 00:08:08,488
500 méternél közelebb engedni a
gyerekünkhöz, vagy más gyerekéhez.
149
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
Mennetek kell.
150
00:08:09,924 --> 00:08:11,055
Szeretlek.
151
00:08:27,724 --> 00:08:28,638
Szia kicsim.
152
00:08:29,552 --> 00:08:30,640
Anyu, mi történt?
153
00:08:32,468 --> 00:08:35,515
Nos, én és apu kigondoltunk
egy nagy meglepetést...
154
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
a jövő heti szülinapodra és...
155
00:08:37,821 --> 00:08:40,911
elviszünk egy szép
trópusi szigetre, jó?
156
00:08:41,042 --> 00:08:41,956
Meglepetés!
157
00:08:44,175 --> 00:08:45,133
De most sietnünk kell, jó?
158
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
Gyere, mennünk kell.
159
00:08:47,091 --> 00:08:48,919
Kelj fel gyorsan!
160
00:08:48,919 --> 00:08:50,704
És mi lesz a jövő heti
Othellós tesztemmel?
161
00:08:50,791 --> 00:08:51,748
Még el sem olvastam.
162
00:08:51,748 --> 00:08:52,619
Oké.
163
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
Magunkkal visszük.
164
00:08:53,707 --> 00:08:55,970
Gyere kicsim, mennünk kell.
165
00:08:56,057 --> 00:08:57,841
Menj csak, menj!
166
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Üdv, Jimmy.
167
00:09:35,052 --> 00:09:36,314
Donnie látni akar.
167
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Van egy kis gond.
168
00:10:26,016 --> 00:10:26,843
Oké.
169
00:10:29,454 --> 00:10:30,630
Első utad a Kajmán szigetekre?
170
00:10:31,674 --> 00:10:33,110
Első utam bárhova.
171
00:10:33,241 --> 00:10:35,809
Nos, imádni fogod a szigetet.
172
00:10:35,809 --> 00:10:37,419
A családoddal találkozol?
173
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
A nagyapám él ott.
174
00:10:39,029 --> 00:10:40,770
Eljön érted?
175
00:10:40,944 --> 00:10:41,728
Nem.
176
00:10:43,077 --> 00:10:44,513
De megvan a címe.
177
00:10:44,600 --> 00:10:48,125
Rendben kicsim, akkor leszállás
után maradj a gépen...
178
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
és gondoskodom róla,
hogy odaérj.
179
00:10:50,432 --> 00:10:51,433
Köszönöm.
187
00:11:56,280 --> 00:11:57,455
Hahó?
189
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Ne haragudj!
190
00:12:51,640 --> 00:12:53,033
Ne haragudj, kislány,
minden oké.
191
00:12:53,207 --> 00:12:54,208
Nem bántalak.
192
00:12:54,208 --> 00:12:55,557
Csak baromira megijesztettél.
193
00:12:59,213 --> 00:13:00,214
Jól vagy?
194
00:13:00,562 --> 00:13:01,563
Bántottalak?
195
00:13:02,999 --> 00:13:04,392
Eltévedtél?
196
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
A szüleidet keresed?
197
00:13:06,960 --> 00:13:08,962
Mit keresel itt?
198
00:13:08,962 --> 00:13:12,617
Jim Bentont keresem.
199
00:13:12,748 --> 00:13:15,098
Hol hallottad ezt a nevet?
200
00:13:16,534 --> 00:13:17,622
Vagy Matt Robbinst?
201
00:13:20,756 --> 00:13:21,975
Ki küldött?
202
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
Hol laksz?
203
00:13:23,324 --> 00:13:24,804
Mit akarsz Jimtől
és Matt-től?
204
00:13:24,804 --> 00:13:26,240
Mi a francot keresel itt?
205
00:13:26,327 --> 00:13:27,763
Ő a nagyapám.
206
00:13:31,158 --> 00:13:31,941
Micsoda?
207
00:13:33,290 --> 00:13:34,596
Anyu azt mondta, itt lakik.
208
00:13:36,641 --> 00:13:37,947
Nem tudja hol találom?
209
00:13:41,559 --> 00:13:42,343
Én vagyok Matt.
210
00:13:43,692 --> 00:13:44,649
Matt Benton?
211
00:13:44,780 --> 00:13:45,607
Nem, Benton a másik srác neve.
212
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
Matt Robbins vagyok.
213
00:13:46,913 --> 00:13:48,436
De a szigeten csak
Matt-nek hívnak.
214
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
Nem idevalósi vagy?
215
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Nem uram, a városból jöttem.
216
00:13:53,267 --> 00:13:54,442
Mi a neved?
217
00:13:54,572 --> 00:13:55,356
Sarah.
218
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Mit művelsz?
219
00:14:01,275 --> 00:14:02,493
Mi van nálad?
220
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
Ez a lánya?
221
00:14:06,846 --> 00:14:08,195
A fenébe!
A fenébe!
223
00:14:10,588 --> 00:14:12,590
Igen, ez itt Ashley.
224
00:14:13,722 --> 00:14:14,723
A lányom.
225
00:14:19,510 --> 00:14:21,425
Úgy fest, mint aki már felnőtt,
tudod?
226
00:14:23,297 --> 00:14:24,428
Hány éves vagy?
227
00:14:24,428 --> 00:14:25,821
12.
228
00:14:25,952 --> 00:14:28,432
Nos, technikailag még csak 11,
de 6 nap múlva betöltöm a 12-t.
229
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
Te hány éves vagy?
230
00:14:31,696 --> 00:14:34,656
Nem tudom, 30 éves korom óta
nem számolom.
231
00:14:34,743 --> 00:14:37,093
Úgy 60, erősen 60, asszem.
232
00:14:37,311 --> 00:14:38,616
Lehet az 70 is.
233
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
Éhes vagy?
234
00:14:42,055 --> 00:14:43,404
Éhesnek tűnsz.
235
00:14:44,579 --> 00:14:46,494
Talán van egy kis
párizsis szendvics.
236
00:14:47,451 --> 00:14:48,800
Szereted a párizsit?
237
00:15:22,704 --> 00:15:23,705
Átkutattam, főnök.
238
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Nincs nála.
239
00:15:25,185 --> 00:15:27,143
Csak egy számla két repülőjegyről
a Kajmán szigetekre.
240
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Úgy néz ki a kölyök
egy órája szállt fel.
241
00:15:29,102 --> 00:15:30,277
A következő járat holnap megy.
242
00:15:32,583 --> 00:15:34,498
Hol van Jimmy?
243
00:15:34,585 --> 00:15:36,587
"Hol van Jimmy?"
244
00:15:36,718 --> 00:15:37,806
Hol az a kurva Jimmy?
245
00:15:40,461 --> 00:15:42,115
Hol a kurva pendrájvom?
247
00:15:45,161 --> 00:15:47,294
Hol a kurva pendrájvom?
248
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
Itt tartunk.
Bobo hozd ide Jimmy-t.
249
00:15:55,389 --> 00:15:56,738
Bobo mi a fasz ez?
250
00:15:58,218 --> 00:15:58,958
Bocs, főnök.
251
00:15:59,915 --> 00:16:01,699
Ez nem igaz.
252
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
Ó, Istenem.
253
00:16:14,974 --> 00:16:16,584
Nézzetek magatokra!
254
00:16:16,714 --> 00:16:18,455
Micsoda zűrzavar.
255
00:16:18,629 --> 00:16:20,718
Nos, megpróbálom
megkönnyíteni a dolgot.
256
00:16:20,718 --> 00:16:21,589
Rendben?
257
00:16:22,720 --> 00:16:24,592
Hol...van...
258
00:16:24,722 --> 00:16:26,768
a kurva pendrájvom?
259
00:16:26,855 --> 00:16:28,291
Ne, ne, ne! Kérem!
260
00:16:28,422 --> 00:16:30,250
Kérem ne, kérem!
261
00:16:31,077 --> 00:16:32,078
Kérem!
262
00:16:32,948 --> 00:16:34,950
Tudod, mit gondolok?
263
00:16:36,821 --> 00:16:39,302
Azt, hogy Mr. Romantikus
odaadta a pendrájvot.
264
00:16:39,433 --> 00:16:41,478
Te meg elküldted a
Kajmán szigetekre.
265
00:16:41,609 --> 00:16:43,002
A lányoddal.
266
00:16:43,002 --> 00:16:44,177
Igazam van?
267
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
Nézz rám!
269
00:16:51,097 --> 00:16:53,012
Tudja, hogy nála
van a pendrájv?
271
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
Oké, a lánynál van.
272
00:17:00,323 --> 00:17:02,673
Szálljatok gépre ezzel a kurvával
és vidd Bobo-t is...
273
00:17:02,847 --> 00:17:05,067
és ne gyertek vissza a
pendrájv nélkül.
274
00:17:05,241 --> 00:17:06,112
Mi a faszom, Donnie?
275
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
Ez egy kislány.
276
00:17:07,765 --> 00:17:09,028
Elbírok vele.
277
00:17:09,115 --> 00:17:11,334
Nem kell hozzá Bobo.
278
00:17:11,465 --> 00:17:13,119
Tudom, hogy elbírsz vele, oké?
279
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Tudom.
280
00:17:14,772 --> 00:17:16,209
Ne hidd, hogy azért küldöm veled
Bobo-t, mert nem bízok benned...
281
00:17:16,339 --> 00:17:20,213
vagy nem hiszek a képességeidben,
mert hiszek, oké?
283
00:17:20,343 --> 00:17:23,433
A pendrájv nem csak nekem fontos,
hanem Hectornak is.
284
00:17:23,564 --> 00:17:24,826
Érted?
285
00:17:24,913 --> 00:17:26,306
Bobo veled megy.
286
00:17:29,352 --> 00:17:30,484
Hé.
287
00:17:31,876 --> 00:17:34,705
A barátaim visszamennek veled
a pendrájvért, oké?
288
00:17:34,836 --> 00:17:35,706
És Jimmy?
289
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Nem, nem.
290
00:17:37,056 --> 00:17:38,274
Ne, orvosra van szüksége.
291
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Nem, ne miatta aggódj!
292
00:17:40,146 --> 00:17:42,670
Rendben?
Jimmy itt marad velem.
293
00:17:42,757 --> 00:17:44,715
Azon aggódjon, hogy a pendrájvom
visszakerüljön.
294
00:17:44,802 --> 00:17:46,369
Ha bármi kellemetlenséget
okozol...
295
00:17:46,500 --> 00:17:47,718
felhívod magadra a
rendőrség figyelmét...
296
00:17:47,805 --> 00:17:50,939
vagy hülyeséget csinálsz...
bármi faszságot...
297
00:17:50,939 --> 00:17:53,855
ami veszélyezteti a barátaimat,
esküszöm az égre...
298
00:17:54,725 --> 00:17:57,380
Jimmy úgy fog szenvedni,
hogy el sem tudod képzelni.
299
00:17:57,902 --> 00:17:58,903
Világosan beszéltem?
300
00:18:00,731 --> 00:18:01,863
Hallani akarom,
hogy értetted.
301
00:18:01,950 --> 00:18:03,517
- Értettem.
- Köszönöm.
302
00:18:03,517 --> 00:18:05,040
Vigyétek a szemem elől ezt
a ringyót.
303
00:18:16,138 --> 00:18:17,487
Hé Bobo.
304
00:18:17,661 --> 00:18:19,098
Gyere ide.
305
00:18:19,098 --> 00:18:20,360
Visszaszerzed a pendrájvot...
306
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
és megölöd a kurvát
a lányával együtt.
307
00:18:22,492 --> 00:18:24,755
Vidd ki az óceánba és
dobd mélyre őket.
308
00:18:24,842 --> 00:18:26,409
- Tiszta sor.
- Hé Bobo.
309
00:18:28,150 --> 00:18:29,630
Ne kelljen odamennem.
310
00:18:30,326 --> 00:18:31,414
Tudod, hogy ki nem
állhatom a hőséget.
311
00:18:31,719 --> 00:18:33,242
- Tiszta sor.
- Nagyszerű.
312
00:18:39,857 --> 00:18:42,904
A felvágott elfogyott...
313
00:18:42,991 --> 00:18:44,862
de van egy kis ropogós cucc.
314
00:18:48,779 --> 00:18:49,998
Jég nincs, mi?
315
00:18:50,085 --> 00:18:52,000
Sajnálom, hercegnő,
nincs jég.
316
00:18:52,087 --> 00:18:54,524
A fagysztónak kaput,
a hűtő pont arra elég...
317
00:18:54,655 --> 00:18:57,310
hogy a hús ne kéküljön meg,
de elég is ennyi...
318
00:18:57,310 --> 00:19:00,443
a fennálló elektromos
problémákról.
319
00:19:00,574 --> 00:19:02,663
De, Istenemre kérlek,
mit keresel itt?
320
00:19:03,968 --> 00:19:05,231
Istenemre kérlek?
321
00:19:05,231 --> 00:19:07,842
Igen, mit keresel
itt most, ma?
322
00:19:07,972 --> 00:19:10,801
Nem láttam a lányomat,
mióta az anyja meghalt...
323
00:19:10,975 --> 00:19:12,151
és most a lánya megjelenik...
324
00:19:12,151 --> 00:19:14,327
a házam ajtajában,
egy szó nélkül.
325
00:19:14,327 --> 00:19:16,459
Ez kíváncsi tesz, tudod?
326
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
Mit keresel itt?
327
00:19:18,026 --> 00:19:18,896
Istenemre kérlek.
328
00:19:20,028 --> 00:19:22,422
Azt hiszem a szüleim
belekeveredtek valamibe.
329
00:19:22,596 --> 00:19:23,640
Szóval Ashley szarban van.
330
00:19:23,771 --> 00:19:25,425
Nos, valami botrány lesz.
331
00:19:26,208 --> 00:19:27,383
Miről van szó ezúttal?
332
00:19:27,383 --> 00:19:28,297
Börtönbe került?
333
00:19:30,691 --> 00:19:32,040
Na jó, ez durva volt.
334
00:19:32,127 --> 00:19:33,998
Nem úgy értettem,
a fene enné meg.
335
00:19:34,129 --> 00:19:35,348
Sajnálom.
336
00:19:35,478 --> 00:19:37,176
Sajnálom,
csak meséld el mi történt.
337
00:19:40,875 --> 00:19:44,966
Tegnap estig azt mondták,
meghaltál.
338
00:19:45,053 --> 00:19:46,359
Most már értem miért.
339
00:19:46,359 --> 00:19:47,621
Sajnálom, ha megbántottalak.
340
00:19:47,795 --> 00:19:49,840
Nem, nem Sarah,
ne haragudj!
341
00:19:49,840 --> 00:19:51,973
Tényleg szar apa voltam.
342
00:19:52,191 --> 00:19:53,714
Ez nem is vitás.
343
00:19:53,888 --> 00:19:56,499
De most mondd el végre...
344
00:19:56,630 --> 00:19:59,633
mi történt anyáddal.
345
00:19:59,763 --> 00:20:00,764
Kérlek?
346
00:20:03,027 --> 00:20:04,899
Tegnap korán értem
haza a suliból...
347
00:20:05,029 --> 00:20:07,293
és hallottam hogy anyu és
apu veszekednek valamin.
348
00:20:07,423 --> 00:20:08,598
Anyu, apu, megjöttem.
349
00:20:08,598 --> 00:20:10,078
Apa valami olyasmit mondott,
hogy...
350
00:20:10,165 --> 00:20:11,949
"nincs más kiút" és anyunak
segítenie kell.
351
00:20:12,080 --> 00:20:14,604
Később, anyu felébresztett
az éjszaka közepén.
352
00:20:14,604 --> 00:20:17,477
Összepakolta a holmim és
kimentünk a reptérre.
353
00:20:20,044 --> 00:20:21,698
Magának is akart jegyet venni...
354
00:20:21,829 --> 00:20:23,613
de már csak egy szabd hely volt.
355
00:20:23,613 --> 00:20:25,311
Így feltett a gépre...
356
00:20:25,441 --> 00:20:27,051
adott némi pénzt
és ezt a címet...
357
00:20:27,182 --> 00:20:28,792
és azt mondta, itt megtalállak.
358
00:20:29,880 --> 00:20:31,099
Tudom, hogy valami nincs rendben.
360
00:20:33,232 --> 00:20:35,321
Hol van anyukád most?
361
00:20:35,321 --> 00:20:37,366
Nos, azt mondta holnap jön.
362
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
Miért van két neved?
363
00:20:43,851 --> 00:20:46,593
Kiderítem mikor
landol a gép holnap.
364
00:20:48,072 --> 00:20:51,032
Kérsz még szódavizet?
365
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
Nem kösz.
366
00:21:03,523 --> 00:21:05,481
Renben, rendben.
367
00:21:07,657 --> 00:21:08,789
El tudom intézni.
368
00:21:15,404 --> 00:21:16,971
Már vártam, hogy hívjon...
369
00:21:17,101 --> 00:21:18,973
és elmesélje,
mi történt ma este.
370
00:21:19,103 --> 00:21:20,583
Honnan tud róla?
371
00:21:20,714 --> 00:21:22,368
Donnie, kérem.
372
00:21:22,498 --> 00:21:23,760
Mindent tudok.
373
00:21:23,891 --> 00:21:25,588
Mindig is mondtam, hogy
ne becsülje alá...
374
00:21:25,719 --> 00:21:27,764
az információ hatalmát.
375
00:21:27,764 --> 00:21:29,897
És a tény, hogy nem tudja,
hogy tudom...
376
00:21:30,027 --> 00:21:32,378
már gyengébb helyzetbe
hozza és még...
377
00:21:32,465 --> 00:21:35,163
nem is beszéltünk a
problémáról.
378
00:21:36,164 --> 00:21:38,427
Az eltűnt pendrájvról.
379
00:21:39,733 --> 00:21:41,300
Tudja, hogy nálam volt.
380
00:21:41,300 --> 00:21:42,779
És megszerzem újra.
381
00:21:42,910 --> 00:21:45,826
24 órája van mielőtt
magam veszem kézbe a dolgot.
382
00:21:45,956 --> 00:21:47,480
Hé, megbírkózom vele.
383
00:21:47,480 --> 00:21:48,785
Remélem is.
384
00:21:48,959 --> 00:21:50,134
Mert ha nem,
akkor felmerül a kérdés...
385
00:21:50,265 --> 00:21:51,875
mi hasznom van magából.
386
00:22:04,845 --> 00:22:06,150
Picsába!
387
00:22:06,281 --> 00:22:07,108
Picsába!
388
00:22:07,195 --> 00:22:08,065
Picsába!
389
00:22:09,110 --> 00:22:09,937
Picsába!
390
00:22:24,299 --> 00:22:25,126
Kész vagy?
391
00:22:25,213 --> 00:22:26,301
Igen, köszönöm.
392
00:22:26,301 --> 00:22:27,737
Anyu sosem enged az ágyban enni.
393
00:22:27,911 --> 00:22:28,738
Tényleg?
394
00:22:28,912 --> 00:22:30,349
Ez különös.
395
00:22:30,436 --> 00:22:31,698
Ő is szerette.
396
00:22:33,569 --> 00:22:34,744
Szereted a focit?
397
00:22:34,744 --> 00:22:36,267
Imádom a focit.
398
00:22:36,398 --> 00:22:37,747
Ha nagy leszek,
középhátvéd akarok lenni.
399
00:22:37,921 --> 00:22:38,879
Remek.
400
00:22:39,749 --> 00:22:42,448
Sok lány középhátvéd van?
401
00:22:43,013 --> 00:22:45,364
A lányok bármire képesek,
amire a fiúk.
402
00:22:45,364 --> 00:22:47,583
A leggyorsabb játékos
vagyok a csapatban.
403
00:22:47,583 --> 00:22:49,368
Oké, nos folytassuk holnap...
404
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
ha anyukád megérkezett.
405
00:22:51,587 --> 00:22:53,110
Miért van két neved?
406
00:22:56,766 --> 00:22:59,160
Egyszer elmesélem
egy sör mellett.
407
00:22:59,160 --> 00:22:59,987
Jóéjt.
408
00:23:34,456 --> 00:23:35,805
Helló, itt Ashley beszél.
409
00:23:35,805 --> 00:23:36,980
Most nem tudok a
telefonhoz jönni.
410
00:23:36,980 --> 00:23:37,981
Hagyjon üzenetet.
411
00:23:55,651 --> 00:23:57,044
Mi a látogatás célja?
412
00:23:57,218 --> 00:23:58,698
Üzlet vagy szórakozás?
413
00:23:58,828 --> 00:23:59,742
Szórakozás
414
00:24:23,026 --> 00:24:24,637
Ez az a hely?
415
00:24:26,508 --> 00:24:27,857
Hé.
416
00:24:27,857 --> 00:24:29,337
Ez az a hely?
417
00:24:29,337 --> 00:24:31,295
Nem tudom, még nem jártam itt.
418
00:24:34,298 --> 00:24:36,779
Figyelj, nincs hangulatom
a süketeléshez.
419
00:24:36,910 --> 00:24:39,173
Jobb, ha elmondod,
hol van a lemez.
420
00:24:39,303 --> 00:24:40,783
Vagy letépem a karod.
421
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
- Megértetted?
- Aha.
422
00:24:42,481 --> 00:24:43,351
Pendrájv.
423
00:24:45,832 --> 00:24:47,094
Mi?
424
00:24:47,311 --> 00:24:48,530
Azt mondtad lemez.
425
00:24:48,530 --> 00:24:50,271
Ugye csak viccelsz, bazdmeg?
426
00:24:50,358 --> 00:24:51,968
Hé, nem tudtam, hogy tudod-e.
427
00:24:52,099 --> 00:24:53,709
Talán ő lemeznek értette.
428
00:24:53,709 --> 00:24:55,232
Nem az kell Donnie-nak.
429
00:24:55,363 --> 00:24:57,757
Azt hiszed nem tudom,
hogy mi kell neki, bazdmeg?
430
00:24:57,887 --> 00:25:00,281
Kussolj, menjünk be és
nézzünk körül.
431
00:25:00,281 --> 00:25:01,500
Máris, főnök.
432
00:25:03,545 --> 00:25:04,633
Kibaszott életbe.
433
00:25:13,947 --> 00:25:15,296
Nos, a lány itt volt.
434
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
De nincs itt a pendrájv.
435
00:25:21,520 --> 00:25:24,784
A pendrájvot akarom.
436
00:25:31,704 --> 00:25:32,835
Gazdag vagy?
437
00:25:32,966 --> 00:25:35,272
Nos, ez attól függ,
mit értesz alatta.
438
00:25:35,403 --> 00:25:37,840
Ha neked nem telik reggelire,
akkor gazdag vagyok...
439
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
mert én ki tudom fizetni.
441
00:25:46,762 --> 00:25:48,242
Tehát hogy kerültél ide?
442
00:25:48,372 --> 00:25:50,200
Nos, nem szeretem a hideget...
443
00:25:50,374 --> 00:25:51,854
és a sok esőt...
444
00:25:51,985 --> 00:25:55,989
de imádok horgászni,
szóval jó helynek tűnt.
445
00:25:56,119 --> 00:25:56,946
Nyugdíjas vagy?
446
00:25:57,120 --> 00:25:58,469
Igen.
447
00:25:58,600 --> 00:25:59,688
Mióta vagy nyugdíjas?
448
00:26:01,777 --> 00:26:03,562
Talán úgy 20 éve.
449
00:26:03,562 --> 00:26:04,867
Miért mentél nyugdíjba?
450
00:26:04,998 --> 00:26:07,740
Nem én döntöttem így,
elküldtek.
451
00:26:07,740 --> 00:26:09,176
Ki?
452
00:26:09,306 --> 00:26:10,394
Könyvet írnál róla?
453
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
Kinek dolgoztál?
454
00:26:11,961 --> 00:26:13,833
Sam Bácsinak.
455
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
A kormánynak.
456
00:26:15,182 --> 00:26:16,662
Ja, a kormánynak dolgoztam.
457
00:26:16,662 --> 00:26:18,968
Tudtad, hogy Sam Bácsi
valós személy?
458
00:26:19,142 --> 00:26:20,056
Nem.
459
00:26:20,230 --> 00:26:21,667
Sam Wilsonnak hívták.
460
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
Húsipari csomagoló volt
a háborúban 1812-ben.
461
00:26:24,104 --> 00:26:26,106
A katonák a húst Sam Bácsinak
kezdték nevezni.
462
00:26:26,236 --> 00:26:27,716
És onnantól kezdve
egyesítő...
463
00:26:27,847 --> 00:26:29,588
kiáltásként használták
az amerikaiak.
464
00:26:29,588 --> 00:26:30,763
Lenyűgöző.
465
00:26:30,763 --> 00:26:32,678
Majd emlékeztess, hogy ne üljek
le veled kvízt játszani.
466
00:26:33,853 --> 00:26:35,245
Tehát mit dolgoztál
a kormánynak?
467
00:26:35,463 --> 00:26:36,638
Döntőbíró voltam.
468
00:26:37,639 --> 00:26:39,989
Talán ismered a döntőbíráskodás
eredetét is.
469
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
Nem, azt sem tudom micsoda.
470
00:26:41,991 --> 00:26:43,079
Olyan mint egy ügyvéd?
471
00:26:43,210 --> 00:26:46,474
Igen, de az én esetem inkább...
472
00:26:47,780 --> 00:26:48,824
közvetítő.
473
00:26:48,911 --> 00:26:51,653
Ha a két oldal nem tudott
dűlőre jutni...
474
00:26:51,653 --> 00:26:55,483
Akkor odaküldtek, hogy
rendezzem a vitát.
475
00:26:57,050 --> 00:26:58,399
Jó voltál benne?
476
00:26:59,226 --> 00:27:00,444
Megcsináltam a melót.
477
00:27:00,575 --> 00:27:01,794
Akkor miért mentél nyugdíjba?
478
00:27:01,794 --> 00:27:03,883
Mondtam, hogy nem
az én döntésem volt.
479
00:27:04,840 --> 00:27:05,798
Kérdezhetek valamit?
480
00:27:05,798 --> 00:27:07,060
Már kérdeztél is?
481
00:27:07,147 --> 00:27:08,801
Vagy 100 kérdést.
482
00:27:08,801 --> 00:27:10,280
Nem leszel mérges?
483
00:27:10,454 --> 00:27:13,893
Sarah, földbe gyökerezik a
lábam tőled.
484
00:27:14,023 --> 00:27:15,721
Mi a kérdés?
485
00:27:15,938 --> 00:27:17,636
Miért mondta anyu,
hogy meghaltál?
486
00:27:18,462 --> 00:27:20,508
Mindig akartam egy nagyapát.
487
00:27:20,508 --> 00:27:23,946
Volt egy nagymamám,
de az nem ugyanaz.
488
00:27:24,077 --> 00:27:25,121
Talán nem akata, hogy rendelj...
489
00:27:25,252 --> 00:27:27,123
dupla gofrit extra
csokidarabokkal.
490
00:27:27,297 --> 00:27:28,734
Tessék, tegyél még
rá szirupot, kicsim.
491
00:27:28,734 --> 00:27:31,432
- Tessék.
- Vagy egy sört.
492
00:27:31,519 --> 00:27:32,912
Igen.
493
00:27:39,266 --> 00:27:40,702
Figyelj kölyök!
494
00:27:40,963 --> 00:27:43,139
Ha anyád azt akarta,
hogy halottnak higgy...
495
00:27:43,270 --> 00:27:45,185
akkor az a te érdekedben
történt.
496
00:27:45,489 --> 00:27:47,100
Tudod, amikor kislány volt...
497
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
Két hónapot otthon
voltam minden évben.
498
00:27:50,407 --> 00:27:52,235
És mikor otthon voltam, az...
499
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
nem volt mókás.
500
00:27:55,848 --> 00:27:58,546
És mikor June,
a másik nagymamád...
501
00:27:58,633 --> 00:28:03,769
megbetegedett, én elmentem
valami istenverte országba.
502
00:28:03,769 --> 00:28:07,207
Otthagytam anyádat egyedül,
hogy gondoskodjon az anyjáról.
503
00:28:07,729 --> 00:28:11,690
Tehát, ha "halott"-nak képzelt el...
504
00:28:11,777 --> 00:28:14,040
minden joga megvolt hozzá.
505
00:28:17,565 --> 00:28:19,349
Na jó, menjünk!
506
00:28:19,480 --> 00:28:20,481
Mennünk kell.
507
00:28:28,445 --> 00:28:30,970
Én megbocsátok nagyapa.
508
00:28:43,939 --> 00:28:46,159
Jézusom, de kibaszott meleg van.
509
00:28:51,077 --> 00:28:52,818
Hé.
510
00:28:52,948 --> 00:28:53,732
Higgadj le!
511
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Láttál már valakit,
aki sétálni próbált...
512
00:29:02,610 --> 00:29:03,611
ezek nélkül?
513
00:29:05,482 --> 00:29:06,614
Szar ügy, hidd el.
514
00:29:09,399 --> 00:29:10,879
Látod itt ez a kis ín...
515
00:29:11,967 --> 00:29:13,229
nagyban hozzájárul, hogy...
516
00:29:13,360 --> 00:29:14,753
fel tudj állni és járkálni.
517
00:29:16,624 --> 00:29:21,760
És ha nem meséled el,
hol a lemez...
518
00:29:26,155 --> 00:29:30,377
És ha nem meséled el,
hol a pendrájv...
519
00:29:30,638 --> 00:29:34,294
elnyisszantom ezt a
kibaszott ínt.
520
00:29:34,468 --> 00:29:37,645
És végignézem, ahogy
szökdécselsz, mint egy roki.
521
00:29:38,951 --> 00:29:40,648
Amíg hozzám nem baszol
egy pendrájvot.
522
00:30:01,103 --> 00:30:02,583
Hé kölyök.
523
00:30:02,670 --> 00:30:03,627
Hajolj le!
524
00:30:03,758 --> 00:30:05,804
Bújj el egy pár percre!
525
00:30:05,804 --> 00:30:07,196
Miért?
526
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
Nos, azt mondtad, hogy szüleid
bajba kerültek, igaz?
527
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
Igen, asszem.
528
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
Akkor hajolj csak le.
529
00:30:14,987 --> 00:30:16,162
Jó, jó, rendben.
530
00:30:16,336 --> 00:30:17,685
Jó.
531
00:30:17,685 --> 00:30:19,992
Maradj lent, amíg nem szólok.
532
00:30:19,992 --> 00:30:20,949
Mindjárt jövök.
534
00:30:26,694 --> 00:30:28,000
Nyugalom, lassíts!
535
00:30:28,000 --> 00:30:29,610
Ki a faszom ez?
536
00:30:29,610 --> 00:30:31,438
Az apám.
537
00:30:31,438 --> 00:30:32,482
Azt hiszem.
538
00:30:32,569 --> 00:30:33,701
Semmit sem tud erről.
539
00:30:33,788 --> 00:30:35,007
Hol a picsában van a kölyök?
540
00:30:35,007 --> 00:30:35,964
Nem tudom ,esküszöm.
541
00:30:38,358 --> 00:30:39,446
Apa.
542
00:30:39,707 --> 00:30:40,621
Hol van Sarah?
543
00:30:40,708 --> 00:30:42,014
Ne aggódj!
544
00:30:42,101 --> 00:30:43,319
Srácok!
545
00:30:43,450 --> 00:30:45,278
Üdv a szigeten.
546
00:30:45,278 --> 00:30:46,583
Ashley barátai vagytok?
548
00:30:47,628 --> 00:30:48,847
Apa, mi a baj?
549
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
Csak a hátam.
550
00:30:49,848 --> 00:30:51,110
Le kell üljek.
551
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
Sajnálom fiúk, csak...
552
00:30:54,287 --> 00:30:56,593
6 éve küzdök ezzel a szarral.
553
00:30:59,118 --> 00:31:00,597
Oké, mindjárt jobb.
554
00:31:02,034 --> 00:31:05,298
Közlöm veletek, hogy 60 éves
korban lejár a jótállás.
555
00:31:05,385 --> 00:31:07,300
Jót állás, értitek?
556
00:31:07,387 --> 00:31:10,303
Srácok, vegyetek fel
strandöltözetet.
557
00:31:10,303 --> 00:31:12,522
Nem sültök meg azokban
a kabátokban?
558
00:31:13,959 --> 00:31:17,571
Figyelj, nem akarunk durvának
tűnni, de úgy gondoljuk...
559
00:31:17,701 --> 00:31:20,966
van valami nálad, amit keresünk
és ideális esetben...
560
00:31:21,053 --> 00:31:24,186
szeretnénk megkapni, hogy a
következő géppel elhúzhassunk.
561
00:31:24,404 --> 00:31:26,536
Nálam nincs semmi.
562
00:31:26,754 --> 00:31:29,670
Ashley miről beszél ez a
jólöltözött fickó?
563
00:31:31,063 --> 00:31:33,195
Tényleg próbálok kedves lenni.
564
00:31:33,326 --> 00:31:34,544
Kedves lenni?
565
00:31:34,631 --> 00:31:36,677
De kezdem elveszteni
a kibaszott türelmemet.
566
00:31:36,677 --> 00:31:37,896
Ne, ne, ne, ugyan már!
567
00:31:48,167 --> 00:31:50,909
Ez a tag megőrült.
568
00:32:24,377 --> 00:32:25,508
Apa!
569
00:32:31,297 --> 00:32:32,254
Apa.
570
00:32:33,516 --> 00:32:35,736
Meglőttél?
571
00:32:35,954 --> 00:32:37,042
Úgy sajnálom.
572
00:32:37,172 --> 00:32:38,391
Jól vagy?
573
00:32:38,391 --> 00:32:40,393
Csak engem lőttél meg,
vagy őt is?
574
00:32:40,523 --> 00:32:42,047
Nem, csak téged.
575
00:32:42,177 --> 00:32:43,831
Elmenekült?
576
00:32:44,005 --> 00:32:45,876
- El, és elvitte a teherautót.
- Picsába!
577
00:32:46,007 --> 00:32:47,182
Tudod mit, Az csak egy teherautó.
578
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Ez annyira te vagy.
579
00:32:48,705 --> 00:32:50,142
Szokás szerint kiabálsz velem,
mert elrontottam.
580
00:32:50,142 --> 00:32:51,317
Sarah is a teherautóban van.
581
00:32:52,492 --> 00:32:53,362
Picsába!
582
00:33:11,728 --> 00:33:13,774
Remélem a kezedben
van a pendrájv.
583
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
Bobo.
584
00:33:16,733 --> 00:33:17,647
Bobo!
585
00:33:17,778 --> 00:33:19,258
Rossz hír, főnök.
586
00:33:19,388 --> 00:33:20,128
A Tábornok halott.
587
00:33:23,523 --> 00:33:26,308
Ashley, elvitt minket
az apja házához.
588
00:33:26,308 --> 00:33:28,702
Senki sincs ott, így
bementem körülnézni.
589
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
A kislány ott volt...
590
00:33:30,269 --> 00:33:31,487
de a pendrájv nem,
ezért ott vártunk.
591
00:33:31,618 --> 00:33:33,011
Végül megjött az apa.
592
00:33:33,098 --> 00:33:34,534
- Kinek az apja?
- Kinek az apja?
593
00:33:34,664 --> 00:33:35,622
Mondtam, hogy Ashley-é.
594
00:33:35,622 --> 00:33:36,971
Ashley apja, egy vén fazon.
595
00:33:36,971 --> 00:33:38,320
Nagyon vén fazon.
596
00:33:38,451 --> 00:33:40,496
Mindegy, akkor csúsztak meg
a dolgok.
597
00:33:40,670 --> 00:33:42,672
Tábornok elővette a pisztolyt,
és az öreg...
598
00:33:42,846 --> 00:33:44,631
nem tudom, hogy, de megölte.
599
00:33:44,761 --> 00:33:45,893
Megölte?
600
00:33:45,980 --> 00:33:47,025
Nem jól értettem, hogy
a Tábornoknál volt a pisztoly?
601
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
Igen, erről van szó, főnök.
602
00:33:48,983 --> 00:33:52,378
A fickó egy olyan izét használt.
603
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
Mit?
604
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
Igen, egy kézisúlyzót.
605
00:33:55,642 --> 00:33:58,427
A Tábornok félrenézett,
az öreg meg fejbe vágta.
606
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
Bumm, és kampec.
607
00:33:59,863 --> 00:34:01,691
Örülök, hogy élve megúsztam.
608
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
Ashley rám lőtt, meg minden.
609
00:34:03,476 --> 00:34:05,434
Ki a faszom gyilkol
egy súlyzóval?
610
00:34:05,565 --> 00:34:06,914
Tudom, főnök.
611
00:34:07,001 --> 00:34:09,482
Én sem láttam még ilyet.
612
00:34:09,656 --> 00:34:11,832
Részvétem, Donnie.
613
00:34:11,919 --> 00:34:12,920
Foglaljuk össze.
614
00:34:14,922 --> 00:34:17,011
Nincs meg a pendrájv.
615
00:34:17,011 --> 00:34:19,100
A félöcsém halott.
616
00:34:19,100 --> 00:34:22,625
Egy kibaszott súlyzóval
halálra verték.
617
00:34:25,106 --> 00:34:27,065
Van még valami, Bobo?
618
00:34:27,239 --> 00:34:29,328
Igen, van még valami.
619
00:34:30,894 --> 00:34:32,592
Nálam van Ashley lánya.
620
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
Fogd azt a kibaszott gyereket!
621
00:34:36,944 --> 00:34:39,251
Vidd valami diszkrét helyre.
622
00:34:39,251 --> 00:34:42,428
Bárhova, csak maradj a seggeden.
623
00:34:52,525 --> 00:34:55,963
Úgy néz ki elrejtőzünk
egy időre.
624
00:34:57,312 --> 00:34:59,358
Ugye nem fogsz gondot okozni?
625
00:35:00,098 --> 00:35:00,924
Jó.
626
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Ugye érted, hogy nincs ebben
semmi személyes?
627
00:35:06,016 --> 00:35:10,543
Ez csak úgynevezett
szerencsétlen körülmény.
628
00:35:10,717 --> 00:35:13,633
Nem érzek sem így, sem úgy
ezzel kapcsolatban.
629
00:35:13,807 --> 00:35:14,286
Megértetted?
630
00:35:15,635 --> 00:35:17,071
Jó.
631
00:35:17,202 --> 00:35:19,160
Ha gondot okozol
vagy nem figyelsz...
632
00:35:19,247 --> 00:35:20,596
arra, amit mondok,
kétszer fejbe lőlek...
633
00:35:20,770 --> 00:35:21,902
otthagylak az óceánban...
634
00:35:21,989 --> 00:35:23,121
és eszem egy pizzát.
635
00:35:23,121 --> 00:35:24,426
Felfogtad?
636
00:35:35,176 --> 00:35:39,615
Nos, hívnunk kell a
zsarukat emiatt.
637
00:35:39,789 --> 00:35:41,400
Nem apa, náluk van Sarah.
638
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
Meg fogják ölni.
639
00:35:43,663 --> 00:35:45,012
Garantálom, hogy többen
640
00:35:45,099 --> 00:35:47,536
jönnek utánam és a pendrájvért
és most már érted is...
641
00:35:47,667 --> 00:35:49,669
és nem állnak meg, csak ha
mindanyian halottak vagyunk.
642
00:35:51,279 --> 00:35:54,152
De most csak az érdekel,
hogy visszakapjam a lányom.
643
00:35:55,675 --> 00:35:57,024
Hol a van a pendrájv?
644
00:36:02,377 --> 00:36:03,944
És nem tudod mi van rajta?
645
00:36:04,031 --> 00:36:05,685
Nem, fogalmam sincs.
646
00:36:05,815 --> 00:36:07,904
Szerintem Jimmy sem tudja.
647
00:36:08,035 --> 00:36:09,645
Annyit tudok, hogy Jimmy
mondogatta...
648
00:36:09,819 --> 00:36:10,994
hogy ez a pendrájv a kiút.
649
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
Kiút honnan?
650
00:36:12,822 --> 00:36:14,041
Mindenhonnan.
651
00:36:14,128 --> 00:36:16,348
Jimmy teljes munkaidőben
dolgozott Donnie-nak.
652
00:36:16,565 --> 00:36:17,958
Mit a sofőrje.
653
00:36:18,045 --> 00:36:20,090
És ha egy olyan fickó,
mint Donnie...
654
00:36:20,221 --> 00:36:22,310
belédmélyesztette a karmait,
nehezebb elmenekülni...
655
00:36:23,616 --> 00:36:24,704
mint valaha.
656
00:36:27,707 --> 00:36:30,536
Elég rizikós kinyírni
két fickót fényes nappal.
657
00:36:32,146 --> 00:36:35,367
Gondolom nem a Jerry Lewis
TV műsor van rajta.
658
00:36:35,367 --> 00:36:36,672
Na jó.
659
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
Szabaduljunk meg a holttesttől.
660
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Hogy csináljiuk?
661
00:36:42,635 --> 00:36:43,853
Sajnálom, hogy meglőttelek.
662
00:36:44,027 --> 00:36:44,854
- Biztos rendben vagy?
- Biztos.
663
00:36:44,985 --> 00:36:46,508
Csak egy karcolás.
664
00:36:46,595 --> 00:36:49,032
Ha visszamegyünk találnunk kell
egy helyet, ahol elrejtőzhetünk.
665
00:36:49,424 --> 00:36:51,078
Egy félreeső hotelt.
666
00:36:51,470 --> 00:36:53,080
- Fogd meg a végét.
- Ne, képtelen vagyok.
667
00:36:53,167 --> 00:36:54,603
Mident magamnak kell csinálnom?
668
00:36:54,603 --> 00:36:55,517
Oké, tudod mit?
669
00:36:55,648 --> 00:36:56,605
Jó, megfogom a lábánál.
670
00:36:56,736 --> 00:36:57,780
Jó.
671
00:36:59,739 --> 00:37:01,044
Oké?
Háromra.
672
00:37:01,871 --> 00:37:02,916
Kettő.
Egy.
673
00:37:03,090 --> 00:37:04,526
- Hopp!
- Várj, várj!
674
00:37:04,526 --> 00:37:05,484
Mi az?
675
00:37:05,614 --> 00:37:06,963
Nos, mi van,
ha valaki megtalálja?
676
00:37:07,094 --> 00:37:10,880
Ashley, ez a Kajmán árok.
677
00:37:11,098 --> 00:37:12,447
8 kilométer mély.
678
00:37:12,969 --> 00:37:13,796
Senki sincs ott.
679
00:37:13,970 --> 00:37:15,450
Oké.
Oké.
680
00:37:15,581 --> 00:37:17,060
És.
681
00:37:17,278 --> 00:37:18,453
Hopp!
682
00:37:19,976 --> 00:37:21,369
Jó utat lefelé.
683
00:37:29,247 --> 00:37:30,726
Tehát ez minden.
684
00:37:30,900 --> 00:37:34,774
Várom a jelentéseket holnap
reggel 8-ra.
685
00:37:49,441 --> 00:37:51,138
Tehát, hogy ment?
686
00:37:51,269 --> 00:37:52,052
Árulás.
687
00:37:53,358 --> 00:37:55,360
Az egész egy árulás.
688
00:37:55,534 --> 00:37:58,058
8 hónapja vagyunk
a nyomában.
689
00:37:58,058 --> 00:37:59,668
Hol van a beépített emberünk?
690
00:37:59,799 --> 00:38:00,887
Veszélybe került.
691
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
A pendrájvval.
692
00:38:04,020 --> 00:38:05,195
Tehát az embere...
693
00:38:05,326 --> 00:38:07,981
talán egy húsládában
lóg valahol..
694
00:38:08,111 --> 00:38:10,200
és a pendrájv megint a
rosszfiúk kezébe került.
695
00:38:10,331 --> 00:38:12,072
Ez jelentése lényege?
696
00:38:12,072 --> 00:38:13,595
Ahogy mondtam.
697
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
Árulás.
698
00:38:14,944 --> 00:38:16,946
Ugye nem kell elmesélnem
mi van azon a pendrájvon?
699
00:38:17,077 --> 00:38:17,904
Nem, asszonyom.
700
00:38:18,034 --> 00:38:19,688
Biztos?
701
00:38:19,862 --> 00:38:20,863
Teljes mértékben.
702
00:38:51,198 --> 00:38:52,112
Drisdale.
703
00:38:52,547 --> 00:38:53,592
Én vagyok.
704
00:38:55,376 --> 00:38:56,203
Halló?
705
00:38:57,770 --> 00:39:01,904
Tudja, hogy az aktája szerint
"A Király halott".
706
00:39:02,122 --> 00:39:03,079
Nagyon vicces.
707
00:39:03,210 --> 00:39:05,995
Emlékszem rá, hogy azt mondta...
708
00:39:06,518 --> 00:39:09,042
hogy is fogalmazott,
horgásszak egy kicsit?
709
00:39:09,172 --> 00:39:10,391
Korai nyugdíjazás?
710
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
Tudja, hogy a parancs
a feletteseimtől érkezett.
711
00:39:12,350 --> 00:39:13,786
Persze.
712
00:39:13,786 --> 00:39:16,658
Adjon egy zsák szart és mondja,
hogy hal krumplival.
713
00:39:16,789 --> 00:39:18,051
Ön is tudja, ahogyan én...
714
00:39:18,181 --> 00:39:19,835
hogy elgáncsolta, ami azt
illeti, minden felettesét...
715
00:39:20,009 --> 00:39:23,230
és beosztottját, akivel
valaha dolgozott.
716
00:39:23,491 --> 00:39:26,233
Megtámadott egy két csillagos
tábornokot, Matthew.
717
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
Tudod, mit művelt az a fickó?
718
00:39:27,756 --> 00:39:29,671
Már mindent halottam róla,
emlékszik?
719
00:39:29,802 --> 00:39:33,371
És nem érek rá,
szóval, ha megbocsát.
720
00:39:33,458 --> 00:39:34,328
Szükségem van...
721
00:39:35,808 --> 00:39:36,896
a segítségére.
722
00:39:38,854 --> 00:39:42,684
Úgy rémlik, a segítségkérés
sosem volt az erőssége.
723
00:39:42,902 --> 00:39:44,817
Jogos. A lányomról, Ashley-ről
van szó.
724
00:39:44,904 --> 00:39:46,166
Kapcsolatba került
néhány rosszfiúval...
725
00:39:46,166 --> 00:39:47,689
és kéne néhány információ.
726
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Nos, milyen komoly a probléma?
727
00:39:50,126 --> 00:39:51,171
Ezt próbálom kideríteni.
728
00:39:51,258 --> 00:39:52,781
Van két nevem, Donnie Iger...
729
00:39:52,781 --> 00:39:55,175
és egy fickó, aki Tábornoknak
nevezi magát...
730
00:39:55,349 --> 00:39:56,611
Hol tudom elérni?
731
00:39:56,698 --> 00:39:58,091
Majd én keresem.
732
00:39:58,265 --> 00:40:01,399
Rendben, megpróbálok
információhoz jutni.
733
00:40:25,248 --> 00:40:26,728
"Kívül viselném inkább e szivet..."
734
00:40:26,859 --> 00:40:29,296
"Kabátomon, hogy a csókáknak is
legyen kapkodni mit."
735
00:40:30,471 --> 00:40:32,430
"Nem vagyok én a mi vagyok."
736
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
Tessék?
737
00:40:33,779 --> 00:40:35,433
Jago.
738
00:40:35,433 --> 00:40:37,217
Othello legmegbízhatóbb
zászlótartója.
739
00:40:37,217 --> 00:40:38,914
- Ismeri az Othellót?
- Persze.
740
00:40:39,088 --> 00:40:40,916
Miért vagy meglepve?
Nagyon híres darab.
741
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
Kábé úgy nézel rám, hogy...
742
00:40:42,396 --> 00:40:44,006
na ez a fickó tuti nem olvasott
még Shakespeare-t.
743
00:40:44,180 --> 00:40:45,312
Jézusom.
744
00:40:45,399 --> 00:40:46,531
Azt hittem, a korosztályod...
745
00:40:46,661 --> 00:40:48,141
nem a külsőből ítéli
meg az emberekekt.
746
00:40:48,315 --> 00:40:49,098
Nem, nem úgy értettem...
747
00:40:49,185 --> 00:40:50,056
Nyugi. Nyugi.
748
00:40:50,186 --> 00:40:51,449
Csak viccelek.
749
00:40:55,061 --> 00:40:56,628
Iskolában olvasta?
750
00:40:58,456 --> 00:41:00,327
Kishölgy,
sosem jártam iskolába.
751
00:41:00,414 --> 00:41:03,635
Hol tanult meg olvasni,
ha nem járt iskolába?
752
00:41:03,896 --> 00:41:05,071
Hallotál már Twist Olivérről?
753
00:41:05,463 --> 00:41:06,725
Azt hiszem.
754
00:41:06,725 --> 00:41:07,769
Ő az, aki még kér levest?
755
00:41:07,943 --> 00:41:09,249
"Kérem, uram."
756
00:41:09,336 --> 00:41:11,556
"Kaphatnék még?"
757
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
- Ez Olivér akart lenni?
- Most viccelsz?
758
00:41:13,427 --> 00:41:15,429
Nagyszerűen adtam elő.
759
00:41:15,429 --> 00:41:16,778
Amúgy árva voltam.
760
00:41:16,909 --> 00:41:19,302
És egy fickó felszedett.
761
00:41:19,433 --> 00:41:20,652
Elvitt a házába.
762
00:41:20,652 --> 00:41:22,567
Megetetett és tanított
éveken át.
763
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Megtanított írni, olvasni.
764
00:41:25,526 --> 00:41:27,963
Megtanított, hogy szedjem
össze a gondolataimat.
765
00:41:28,137 --> 00:41:30,096
Hogy foglalmazzak tömören.
766
00:41:30,226 --> 00:41:31,358
Hogy borotválkozzam.
767
00:41:33,578 --> 00:41:35,101
Nagyszerű ember volt.
768
00:41:35,231 --> 00:41:36,798
Mi történt?
769
00:41:36,798 --> 00:41:39,671
Nos, el kell olvasnod a
Twist Olivért, nem igaz?
770
00:41:39,671 --> 00:41:41,063
Mert az ő története és az enyém.
771
00:41:41,934 --> 00:41:43,283
Ugyanaz.
772
00:41:43,370 --> 00:41:44,502
Az nem lehet.
773
00:41:44,589 --> 00:41:45,590
Miről beszélsz?
774
00:41:45,720 --> 00:41:47,505
"Sose bízz a véletlenben."
775
00:41:47,592 --> 00:41:49,463
A természettdomány tanárom
mondta egyszer.
777
00:41:50,682 --> 00:41:52,901
A természettdomány tanárod?
778
00:41:52,901 --> 00:41:55,338
Szerinte inkább Jagora hasonlítok.
779
00:41:55,469 --> 00:41:57,036
Nem az vagyok,
akinek látszom?
780
00:41:57,166 --> 00:41:59,517
Igen, ravasznak tűnik.
781
00:41:59,517 --> 00:42:01,301
- Hányadik oldalon tartasz?
- 78.
782
00:42:01,388 --> 00:42:03,216
Nehezen érthető.
783
00:42:03,346 --> 00:42:04,304
Igen, tudom.
784
00:42:04,391 --> 00:42:05,697
Na jó, nézd!
785
00:42:05,697 --> 00:42:07,699
Te csak olass tovább,
nekem telefonálnom kell.
786
00:42:07,699 --> 00:42:09,831
Lesz néhány kérdésem később.
787
00:42:09,962 --> 00:42:11,267
Figyelj oda.
788
00:42:14,575 --> 00:42:15,794
A látogatás célja?
789
00:42:15,924 --> 00:42:17,099
Üzlet vagy szórakozás?
790
00:42:17,186 --> 00:42:18,100
Szórakozás.
791
00:42:32,071 --> 00:42:33,507
Hol van a telefon?
792
00:42:33,507 --> 00:42:34,813
Ott, uram.
793
00:42:42,385 --> 00:42:43,561
Bobo szobáját.
794
00:42:44,649 --> 00:42:45,693
Nem, csak Bobo.
795
00:42:48,304 --> 00:42:50,872
- Igen.
- Bobo, mi vagyunk.
796
00:42:51,003 --> 00:42:52,178
Hanyas szobában vagy?
797
00:42:52,352 --> 00:42:53,440
528-as, gyertek fel.
798
00:42:54,789 --> 00:42:56,095
Hamarosan láthatod anyukádat.
799
00:43:01,143 --> 00:43:02,231
Apa.
800
00:43:02,405 --> 00:43:04,451
Ne haragudj Ash, próbálok...
801
00:43:04,538 --> 00:43:06,061
Ugye bántani fogják Sarah-t.
802
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
Nem, nem.
Erre ne is gondolj!
803
00:43:07,367 --> 00:43:08,890
Nem ismered őket.
804
00:43:08,977 --> 00:43:10,849
Semmit sem jelent nekik ölni.
805
00:43:10,849 --> 00:43:14,592
Nem ölik meg, amíg nálunk
van a pendrájv.
806
00:43:14,809 --> 00:43:16,332
De valamit nem értek.
807
00:43:16,463 --> 00:43:18,857
Hogy keveredett Sarah ebbe bele?
808
00:43:18,857 --> 00:43:20,902
Hogy élhetsz vele
ezeknek a közelében?
809
00:43:21,033 --> 00:43:22,991
Semmit sem tudsz az életemről.
810
00:43:23,383 --> 00:43:24,689
Vagy az övéről.
811
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
Jimmy csak egy sofőr volt,
nem több.
812
00:43:27,692 --> 00:43:30,608
Nem bántott senkit.
Nem árult drogot.
813
00:43:30,608 --> 00:43:32,000
Csak ki akartuk használni
a helyzetet.
814
00:43:32,087 --> 00:43:33,872
Így került hozzá a pendrájv?
815
00:43:34,002 --> 00:43:36,091
Kihallgatta Donnie-t...
816
00:43:36,222 --> 00:43:38,267
hogy ki akarja használni
Hector-t...
817
00:43:38,354 --> 00:43:40,226
és ez sikerülhet a pendrájvval.
819
00:43:41,401 --> 00:43:42,445
Oké.
820
00:43:52,151 --> 00:43:53,761
Oké.
821
00:43:56,285 --> 00:43:59,114
Ashley, sosem voltál megbízható.
822
00:43:59,288 --> 00:44:01,290
És most, hogy szülő lettél,
még kevésbé vagy az.
823
00:44:01,464 --> 00:44:04,816
Mert te olyan jó példa voltál..
824
00:44:04,816 --> 00:44:06,078
milyen szülőnek kell lenni?
825
00:44:06,165 --> 00:44:07,079
Követnem kéne a példádat?
826
00:44:07,166 --> 00:44:08,689
Értem. Értem.
827
00:44:08,689 --> 00:44:11,910
Hónapokra elmentél és
fel sem hívtál...
828
00:44:11,910 --> 00:44:14,869
és kimaradtál minden
születésnapomról.
829
00:44:14,869 --> 00:44:16,349
Kifejtetted az álláspontod.
830
00:44:16,479 --> 00:44:17,916
Akkor sem, ha a városban voltál,
tehát nekem ne mondd meg...
831
00:44:17,916 --> 00:44:20,483
milyen szülő legyek,
mert gőzöd sincs róla.
832
00:44:30,580 --> 00:44:32,757
- Hova mész?
- Hozok egy kis jeget.
833
00:44:32,757 --> 00:44:34,541
Ashley azok a fickók
már keresnek.
834
00:44:34,541 --> 00:44:36,848
Azt hiszem el tudok menni
jégért, apa.
835
00:44:37,022 --> 00:44:38,023
Oké.
836
00:44:50,035 --> 00:44:51,036
Mi az?
837
00:44:51,210 --> 00:44:52,037
Ők azok.
838
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
Kik?
839
00:44:53,691 --> 00:44:54,692
A rosszfiúk.
840
00:44:54,779 --> 00:44:57,999
Menj el az ajtótól!
841
00:44:58,260 --> 00:45:00,001
Gyerünk, Ashley.
842
00:45:00,132 --> 00:45:02,177
Nálunk van a lány.
843
00:45:02,177 --> 00:45:03,439
Meg kell tenned valamit...
844
00:45:03,570 --> 00:45:05,572
ami azt hiszem nagyon nem fog
tetszeni.
845
00:45:05,659 --> 00:45:06,921
Nyisd ki az ajtót
nagyon gyorsan...
846
00:45:06,921 --> 00:45:08,140
aztán megragadom az egyiket...
847
00:45:08,227 --> 00:45:09,358
beráncigálom ide, te pedig...
848
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
csapd be az ajtót,
ha már bent van, oké?
849
00:45:11,578 --> 00:45:12,884
Teljesen megőrültél?
850
00:45:12,884 --> 00:45:14,363
Szét kell választanunk őket.
851
00:45:14,537 --> 00:45:15,713
Egyenként elbánok velük,
de egyszerre nem.
852
00:45:15,800 --> 00:45:17,018
Elbánni velük?
853
00:45:17,149 --> 00:45:20,021
- Meg tudod tenni.
- Számítok rád, kész vagy?
854
00:45:20,152 --> 00:45:22,502
Úgysem ússza meg!
855
00:45:22,589 --> 00:45:24,156
Tudod, hogy így van!
856
00:45:24,243 --> 00:45:26,680
Három, kettő, egy.
857
00:45:26,680 --> 00:45:28,551
- Most!
- Ashley, ne akard, hogy...
858
00:45:43,175 --> 00:45:44,742
Ez az egyik rosszfiú?
859
00:45:47,048 --> 00:45:48,746
Igen, Donnie egyik zsoldosa.
860
00:45:53,533 --> 00:45:54,752
Mi folyik itt?
861
00:45:56,144 --> 00:45:57,363
Nehéz lesz elmagyarázni.
862
00:45:57,493 --> 00:45:58,320
Hol van Leon?
863
00:45:59,539 --> 00:46:00,453
Elkapta.
864
00:46:00,583 --> 00:46:02,411
- Ki kapta el?
- Egy fickó.
865
00:46:02,585 --> 00:46:03,543
Megragadta és beráncigálta
a szobába.
866
00:46:03,630 --> 00:46:05,763
Most szórakoztok velem?
867
00:46:05,763 --> 00:46:08,069
Befelé és kapjátok el!
868
00:46:18,863 --> 00:46:19,777
Nem emlékszem.
869
00:46:19,864 --> 00:46:21,082
Félsz a magasságtól?
870
00:46:21,213 --> 00:46:22,780
Nem igazán.
Miért?
871
00:46:23,824 --> 00:46:25,130
Le foglak ereszteni.
872
00:46:26,174 --> 00:46:27,262
Most csak viccelsz.
873
00:46:27,393 --> 00:46:28,568
Nem, nem. Most nincs
időnk megvitatni.
874
00:46:28,568 --> 00:46:29,438
Csak menj.
875
00:46:29,569 --> 00:46:31,092
Most Ashley, indulj!
876
00:46:31,223 --> 00:46:33,268
Így ni, gyere.
877
00:46:33,399 --> 00:46:35,270
Essünk neki!
Gyere.
878
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
Így is van.
Indulj el!
879
00:46:37,185 --> 00:46:38,099
Mássz át!
880
00:46:38,230 --> 00:46:39,666
Most Ashley,
indulnod kell azonnal.
881
00:46:42,538 --> 00:46:43,888
Gyerünk.
882
00:46:44,018 --> 00:46:46,107
Így ni.
Ez az én lányom.
883
00:46:47,065 --> 00:46:48,153
Meglesz az.
884
00:46:50,590 --> 00:46:51,678
Nem engedlek el.
885
00:46:51,678 --> 00:46:52,940
- Foglak. - Engedj el!
- Nem engedlek el.
886
00:46:53,549 --> 00:46:55,813
Ne akard, hogy meglökjelek.
887
00:47:04,430 --> 00:47:05,431
Gyere ide!
888
00:47:09,565 --> 00:47:10,392
Picsába!
889
00:47:57,570 --> 00:48:00,051
Ha ezek vállalják a rizikót,
hogy nyilvános helyen öljenek...
890
00:48:00,355 --> 00:48:02,488
jobb védőállásra lesz szükség.
891
00:48:02,618 --> 00:48:04,751
Védőállásra?
892
00:48:04,838 --> 00:48:06,971
És egyáltalán,
hogy vagy erre képes?
893
00:48:07,101 --> 00:48:08,189
Ki vagy te?
894
00:48:08,320 --> 00:48:10,757
Ash, tisztán látom, hogy
ez egy kicsit fura...
895
00:48:10,757 --> 00:48:12,672
és később meg is
magyarázom a múltamat...
896
00:48:12,759 --> 00:48:13,891
de most el kell húznunk innen.
897
00:48:15,501 --> 00:48:16,589
Nézz csak rá, infarktust kap,
ha meglát bennünket.
898
00:48:16,719 --> 00:48:18,765
Oké, tehát amikor elmentél...
899
00:48:18,765 --> 00:48:20,549
egyszerre hat hónapra
otthagytál minket...
900
00:48:20,636 --> 00:48:22,682
akkor embereket öltél?
901
00:48:22,682 --> 00:48:23,988
Egek, dehogy!
902
00:48:24,118 --> 00:48:25,163
Úgy értem, nem.
903
00:48:26,555 --> 00:48:28,079
Embereket öltél?
904
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Mármint azokon kívül,
amiket láttam.
905
00:48:29,776 --> 00:48:30,995
Hé, őket azért öltem meg,
mert próbáltalak...
906
00:48:30,995 --> 00:48:33,780
megmenteni, szóval
hagyj békén.
907
00:48:33,780 --> 00:48:36,391
- Na várjunk, tehát...
- Nem tudna lassabban mozogni?
908
00:48:36,391 --> 00:48:37,523
Mi vagy te valami orgyilkos?
909
00:48:38,654 --> 00:48:39,612
Kinyitná az ajtót?
910
00:48:39,742 --> 00:48:41,483
Be kell jönnöm az erkélyről.
911
00:48:46,227 --> 00:48:48,012
Mi a franc?
912
00:48:48,142 --> 00:48:49,361
Köszönöm.
913
00:48:49,535 --> 00:48:50,797
Maga egy úriember és humanista.
914
00:48:50,884 --> 00:48:52,451
- Nagyon köszönjük.
- Meleg van?
915
00:48:58,152 --> 00:48:59,675
Jézusom.
916
00:49:08,946 --> 00:49:10,512
Taxi!
917
00:49:13,689 --> 00:49:14,821
Ez Ashley.
918
00:49:16,997 --> 00:49:18,390
De a fickó kicsoda?
919
00:49:25,136 --> 00:49:27,573
Igen, halló, tudná kapcsolni...
920
00:49:27,660 --> 00:49:29,401
a Kajmán Taxi Társaságot, kérem?
921
00:49:29,792 --> 00:49:31,098
Nagyon kedves, köszönöm.
922
00:49:31,751 --> 00:49:33,057
Igen, halló.
923
00:49:33,057 --> 00:49:35,842
Nézze, az apám és a nővérem
beszállt...
924
00:49:35,929 --> 00:49:37,975
az egyik taxijukba a
Seashell Hotel előtt.
925
00:49:37,975 --> 00:49:39,846
És arról van szó, hogy az
apám itthagyta...
926
00:49:39,933 --> 00:49:41,630
a szobában a szívgyógyszereit.
927
00:49:41,804 --> 00:49:44,416
Meg tudná mondani, hova mentek?
928
00:49:44,807 --> 00:49:46,418
Nos, épp ez a különös benne.
929
00:49:46,635 --> 00:49:49,899
A mobilja is itt maradt a
szívgyógyszerekkel a szobában.
930
00:49:50,117 --> 00:49:50,988
Mindenesetre köszönöm
a kedvességét...
931
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
ha tud segíteni.
932
00:49:53,251 --> 00:49:55,079
Nem, nem. Soha többé.
933
00:49:55,949 --> 00:49:57,429
A Capo Bay kikötőbe tartanak.
934
00:49:57,516 --> 00:49:58,604
A Capo Bay Kikötő.
935
00:49:58,821 --> 00:50:01,172
Nagyon köszönöm, viszlát.
936
00:50:01,172 --> 00:50:02,260
Seggfej.
937
00:50:03,043 --> 00:50:05,176
Hé, ez ügyes volt.
938
00:50:10,659 --> 00:50:11,704
Csak annyit akarok hallani...
939
00:50:11,878 --> 00:50:13,532
hogy megvan a pendrájv
és mindenki halott.
940
00:50:13,662 --> 00:50:15,229
Halljam.
Halljam.
941
00:50:15,664 --> 00:50:17,536
Nem egészen, főnök.
942
00:50:17,666 --> 00:50:18,798
Nem lesz boldog.
43
00:50:18,798 --> 00:50:20,278
Picsába!
944
00:50:20,278 --> 00:50:21,192
Miért nem veszik fel a mobiljukat?
945
00:50:21,192 --> 00:50:22,541
Mi a faszom folyik odaát?
946
00:50:22,671 --> 00:50:24,195
Hol van Gibson?
Hol van Ronik?
947
00:50:24,195 --> 00:50:25,196
Add Ronikot.
948
00:50:25,196 --> 00:50:26,327
Erről van szó, főnök.
949
00:50:26,458 --> 00:50:29,026
Az öreg fószer kinyír mindenkit.
950
00:50:29,243 --> 00:50:30,244
Az apa.
951
00:50:30,244 --> 00:50:31,202
Mindenkit.
952
00:50:51,483 --> 00:50:53,528
Odaküldtem a három
legjobb emberemet...
953
00:50:53,702 --> 00:50:56,140
hogy megszerezzenek egy
pendrájvot egy kislánytól...
954
00:50:56,270 --> 00:50:57,750
és a kibaszott anyjától,
és azt mondod...
955
00:50:57,880 --> 00:51:01,058
hogy a nagypapa megölte még
három emberemet?
956
00:51:01,058 --> 00:51:02,711
Valami ilyesmi, igen.
957
00:51:02,885 --> 00:51:04,278
"Valami ilyesmi."
"Valami ilyesmi."
958
00:51:04,409 --> 00:51:05,671
Picsába!
959
00:51:05,758 --> 00:51:07,151
Bobo, nagyon figyelj, oké?
960
00:51:07,238 --> 00:51:09,370
Fel kell hívnom Hectort,
hogy elmeséljem mi folyik itt...
961
00:51:09,501 --> 00:51:10,980
s közben kitalálom talán...
962
00:51:11,111 --> 00:51:14,158
nem is tudom, hogy ki ez
az átkozott nagypapa?
963
00:51:14,288 --> 00:51:16,160
Legalább a nevét
meg tudod mondani?
964
00:51:16,247 --> 00:51:20,077
Ez különös főnök mert valójában,
tartsa egy kicsit.
965
00:51:20,251 --> 00:51:22,253
Van...
966
00:51:22,253 --> 00:51:23,471
Van két nevem is.
967
00:51:23,602 --> 00:51:25,082
Oké.
968
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
Van itt egy Matt Robbins.
969
00:51:27,475 --> 00:51:29,086
És egy Jim Benton.
970
00:51:29,086 --> 00:51:30,565
Rekem, melyik a nagypapa?
971
00:51:30,739 --> 00:51:32,393
Hát ez az főnök, nem vagyunk
benne biztosak...
972
00:51:32,524 --> 00:51:35,222
de valamelyik a kettő közül.
973
00:51:36,484 --> 00:51:37,659
Picsába!
974
00:51:41,663 --> 00:51:42,577
Maradj a seggeden, oké?
975
00:51:42,708 --> 00:51:45,058
Amíg odaérek, baszod.
976
00:51:46,973 --> 00:51:48,366
Fiúk, van útleveletek?
977
00:52:13,913 --> 00:52:14,914
Éhes vagy?
978
00:52:16,350 --> 00:52:19,092
Rendben. Mi a kedvenc kajád?
979
00:52:19,092 --> 00:52:20,441
Pizza.
980
00:52:20,572 --> 00:52:21,877
Rendben, az enyém is.
981
00:52:25,881 --> 00:52:26,882
Van egy ajánlatom.
982
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
Tartod a szavad?
983
00:52:31,887 --> 00:52:33,237
Igen.
984
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
Rendben, tudom, hogy
én vagyok a rosszifú...
985
00:52:34,325 --> 00:52:35,630
ebben a különleges helyzetben...
986
00:52:35,761 --> 00:52:38,067
de a munkádnak szilárdnak
kell lenni...
987
00:52:38,198 --> 00:52:40,548
mindegy, hogy melyik oldalán
állsz a kerítésnek, igaz?
988
00:52:40,809 --> 00:52:42,507
Igen, van értelme.
989
00:52:42,594 --> 00:52:43,812
Rendben.
990
00:52:43,986 --> 00:52:45,336
Tehát elmegyünk pizzáért...
991
00:52:45,336 --> 00:52:46,641
és találkozunk anyukáddal.
992
00:52:46,772 --> 00:52:47,642
De amikor leérünk...
993
00:52:47,773 --> 00:52:49,688
zsaruk lesznek mindenfelé.
994
00:52:49,818 --> 00:52:51,951
Ugye jól fogsz viselkedni?
995
00:52:52,908 --> 00:52:55,346
Mert ha lebukunk, Donnie...
996
00:52:55,346 --> 00:52:57,304
kinyírja a mamádat, ami olyan
biztos, mint ahogy itt ülök.
997
00:52:58,392 --> 00:52:59,611
Megértetted?
998
00:52:59,959 --> 00:53:01,787
Oké, megértettem.
999
00:53:01,787 --> 00:53:02,744
Rendben.
1000
00:53:02,918 --> 00:53:03,702
Menjünk!
1001
00:53:05,312 --> 00:53:08,576
Ne feledd, ha elkapnak
mami meghal, világos?
1002
00:53:08,576 --> 00:53:09,969
Megértettem.
1003
00:53:10,056 --> 00:53:10,926
Menjünk!
1004
00:53:16,932 --> 00:53:17,716
Mi az?
1005
00:53:19,413 --> 00:53:21,198
Miért akartál rosszfiú lenni?
1006
00:53:24,157 --> 00:53:25,985
Tudod, ezen még
sosem gondolkodtam.
1007
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Csak így alakult a kezdetektől.
1008
00:53:30,468 --> 00:53:33,210
A körülmények, azt hiszem.
1009
00:53:35,690 --> 00:53:36,517
Na és te?
1010
00:53:36,648 --> 00:53:37,692
Te vagy a jófiú?
1011
00:53:37,823 --> 00:53:39,564
Vagyis a jó kislány?
1012
00:53:42,349 --> 00:53:46,832
Azt hiszem, de még nincs vége,
nem igaz?
1013
00:53:48,877 --> 00:53:50,401
Ezt mondom én is.
1014
00:53:50,401 --> 00:53:51,576
Körülmények.
1015
00:53:52,620 --> 00:53:53,969
Kész vagy kishölgy?
1016
00:54:22,128 --> 00:54:22,911
Tartsa.
1017
00:55:07,086 --> 00:55:08,566
Kapitány!
1018
00:55:08,696 --> 00:55:09,697
Joseph kapitány!
1019
00:55:10,394 --> 00:55:11,743
Engedélyt kérek a
fedélzetre lépéshez.
1020
00:55:14,354 --> 00:55:17,096
Ha azért a 25 dollárért jöttél,
akár vissza is fordulhatsz.
1021
00:55:17,096 --> 00:55:18,315
Nem csaltam.
1022
00:55:18,315 --> 00:55:19,577
Joey.
1023
00:55:19,707 --> 00:55:21,883
Joey, emlékszel a lányomra
Ashley-re?
1024
00:55:22,057 --> 00:55:22,841
Ashley?
1025
00:55:24,059 --> 00:55:25,539
- A te Ashley-d?
- Ja.
1026
00:55:26,279 --> 00:55:28,063
A kis Ashley.
1027
00:55:28,194 --> 00:55:30,327
Nos, már nem vagy
olyan kicsi, igaz?
1028
00:55:33,417 --> 00:55:36,202
Egek, hogy szalad az idő.
1029
00:55:36,289 --> 00:55:39,510
Mikor legutóbb láttalak,
csak 8 éves voltál.
1030
00:55:39,510 --> 00:55:40,598
Biztos nem emlékszel rám.
1031
00:55:40,728 --> 00:55:42,774
Még nagyon pici voltál.
1032
00:55:43,775 --> 00:55:45,777
Mit kerestek itt?
1033
00:55:45,864 --> 00:55:48,780
Nos röviden, rosszabb
szülő vagyok nála.
1034
00:55:48,867 --> 00:55:51,043
Úgy tűnik, hogy Ashley
és a férje...
1035
00:55:51,173 --> 00:55:52,653
rossz társaságba keveredett...
1036
00:55:52,784 --> 00:55:54,655
Mennyire rosszba?
1037
00:55:54,786 --> 00:55:56,309
Megpróbáltak megölni minket.
1038
00:55:56,309 --> 00:55:57,310
Kétszer.
1040
00:55:58,529 --> 00:56:01,270
A kis Ash mindig
belekeveredik valamibe.
1041
00:56:01,401 --> 00:56:03,272
Na jó, összpontosíthatnánk?
1042
00:56:03,403 --> 00:56:06,101
Nos, bárkik is a játékosok,
mind ezt akarják.
1043
00:56:06,232 --> 00:56:08,974
Hé, használhatjuk a számítógéped,
hogy megtudjuk mi van rajta?
1044
00:56:09,104 --> 00:56:09,975
Igen.
1045
00:56:10,105 --> 00:56:10,932
Gyertek.
1046
00:56:12,978 --> 00:56:15,633
Joey aknakereső volt, mikor...
1047
00:56:15,633 --> 00:56:17,112
a tengerentúlon
teljesítettünk szolgálatot.
1048
00:56:18,331 --> 00:56:20,159
A diplomáciai küldetések,
amiken voltunk.
1049
00:56:21,334 --> 00:56:23,380
Mit csinál egy aknakereső
egy diplomáciai küldetésen?
1050
00:56:23,380 --> 00:56:25,469
Igen, az lesz.
Kattints rá!
1051
00:56:25,599 --> 00:56:27,645
Igen, nyisd meg azt a
fájlt, kérlek.
1053
00:56:31,213 --> 00:56:32,563
Ez az, amire gondolok?
1054
00:56:32,563 --> 00:56:34,042
Mi köze ennek Jimmy-hez?
1055
00:56:34,216 --> 00:56:36,784
Ha ez tényleg az, akkor
hívom az ügynökséget.
1056
00:56:36,784 --> 00:56:38,569
Ez nagyobb bárminél,
amit valaha láttam.
1057
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Ez valami James Bond cucc.
1058
00:56:40,919 --> 00:56:41,833
Hol szerezted?
1059
00:56:41,833 --> 00:56:43,225
James Bond?
1060
00:56:43,356 --> 00:56:44,705
Tudjátok mit?
1061
00:56:44,836 --> 00:56:46,577
Jobb lesz, ha eltűntök
a hajómról.
1062
00:56:50,015 --> 00:56:51,016
Drisdale.
1063
00:56:51,016 --> 00:56:53,279
Ezek a fickók még mindig
problémát jelentenek.
1064
00:56:53,366 --> 00:56:55,194
Hárman közülük
megpróbáltak megölni.
1065
00:56:55,281 --> 00:56:56,848
Halottak?
1066
00:56:56,935 --> 00:56:58,719
Talált valamit a nevekről?
1067
00:56:58,850 --> 00:56:59,720
Igen.
1068
00:56:59,851 --> 00:57:01,896
Ezek nagyon rossz fiúk.
1069
00:57:02,027 --> 00:57:02,897
Mennyire rosszak?
1070
00:57:03,028 --> 00:57:06,118
Nos, úgy tűnik a pendrájvot...
1071
00:57:06,248 --> 00:57:08,425
Donnie Igertől lopta
a lányod.
1072
00:57:08,512 --> 00:57:09,687
Nem lopott semmit.
1073
00:57:09,817 --> 00:57:11,689
A férje pottyantotta az ölébe...
1074
00:57:11,689 --> 00:57:13,908
aki nem nézett körül,
mielőtt átkelt az úton.
1075
00:57:14,039 --> 00:57:15,432
Nos, akkor körülnézett...
1076
00:57:15,432 --> 00:57:16,911
mikor úgy döntött,
hogy Donnie-nak dolgozik.
1077
00:57:17,042 --> 00:57:19,653
Mert ez egy életre szóló szarság.
1078
00:57:19,653 --> 00:57:21,699
Hét évet ült a hűvösön...
1079
00:57:21,829 --> 00:57:24,528
de mikor kijött a következő...
1080
00:57:24,658 --> 00:57:27,705
10 évben feltornázta magát
a tagságig.
1081
00:57:28,445 --> 00:57:29,924
Szervezett bűnözés.
1082
00:57:30,098 --> 00:57:32,144
Az Matt, és hadd mondjam el.
1083
00:57:32,318 --> 00:57:34,929
Ezek a fickók mindenben benne vannak.
1084
00:57:35,060 --> 00:57:40,108
Drog, emberereskedelem,
pénzmosás, fegyverek...
1085
00:57:40,805 --> 00:57:45,984
kiberbűnözés, és Donnie csak
egy kis hal a pocsolyában...
1086
00:57:46,506 --> 00:57:51,468
A főnöke Hector Garcia.
1092
00:58:12,750 --> 00:58:14,621
Sajnálom, hogy megvárattam.
1093
00:58:18,233 --> 00:58:19,583
Még nem evett?
1094
00:58:19,713 --> 00:58:21,367
Kérem, egyen valamit.
1095
00:58:22,499 --> 00:58:24,979
Nem, köszönöm.
1096
00:58:25,110 --> 00:58:26,807
Köszönöm, Mrs. Garcia.
1097
00:58:26,894 --> 00:58:31,508
Kérem, az ég szerelmére,
szólítson Hectornak.
1098
00:58:37,514 --> 00:58:40,125
Maga nekem dolgozik, igaz?
1099
00:58:40,255 --> 00:58:41,430
Igen.
1100
00:58:41,561 --> 00:58:42,867
És ha megbocsát, Ön...
1101
00:58:42,954 --> 00:58:44,172
Helen.
1102
00:58:44,390 --> 00:58:46,305
Nem, nem a neve.
Mit dolgozik nekem.
1103
00:58:46,392 --> 00:58:47,741
Ön egy...
1104
00:58:47,828 --> 00:58:48,873
Ne haragudjon.
1105
00:58:50,744 --> 00:58:51,789
Én..
1106
00:58:52,616 --> 00:58:53,878
Könyvelő vagyok.
1107
00:58:55,967 --> 00:58:57,316
Igen.
1108
00:58:57,403 --> 00:58:58,273
Ez az.
1109
00:59:00,928 --> 00:59:02,495
Helen, jöjjön velem.
1110
00:59:12,592 --> 00:59:15,682
Helen, ismeri az AJ
hajószállítmányozási vállalatot?
1111
00:59:17,075 --> 00:59:19,338
Nos, az AJ valójában
nem hajógyár...
1112
00:59:19,425 --> 00:59:21,340
csak egy fedőcég a
pénzmozgásokhoz.
1113
00:59:21,427 --> 00:59:22,776
Tudja?
1114
00:59:23,734 --> 00:59:27,520
Tud arról a 16,246.87 dollárról...
1115
00:59:27,520 --> 00:59:29,783
amit átkerült a vállalatba?
1116
00:59:29,870 --> 00:59:30,784
Sajnálom.
1117
00:59:32,307 --> 00:59:34,222
Mrs. Garcia, kérem.
1118
00:59:34,396 --> 00:59:35,833
Sajnálom, ostoba voltam.
1119
00:59:35,963 --> 00:59:36,703
Jöjjön velem.
1120
00:59:37,922 --> 00:59:38,749
Ó, egek.
1121
00:59:49,020 --> 00:59:50,151
Sört?
1122
00:59:50,238 --> 00:59:51,326
Nem köszönöm.
1123
00:59:53,981 --> 00:59:56,767
Tudod most jön...
1124
00:59:56,767 --> 00:59:59,465
a filmnek az a része...
1125
00:59:59,552 --> 01:00:03,121
amikor megkérlek, hogy ne
neheztelj apádra.
1126
01:00:04,688 --> 01:00:06,603
Mert vannak jó tulajdonságai is.
1127
01:00:07,778 --> 01:00:09,997
Ja, most jön az öreg haver
mentési rutinja.
1128
01:00:10,432 --> 01:00:11,912
Klasszikus.
1129
01:00:11,912 --> 01:00:15,046
Nem igazán, de tudom,
hogy bántotta...
1130
01:00:15,307 --> 01:00:16,917
hogy távol van tőletek.
1131
01:00:18,223 --> 01:00:20,355
És akkor vegyem úgy,
hogy ő valami Rambo?
1132
01:00:22,053 --> 01:00:23,924
Nem pont Rambo, de az apádnak...
1133
01:00:24,055 --> 01:00:27,624
volt egy különleges tehetsége.
1134
01:00:29,060 --> 01:00:31,323
Ezt mi úgy hívtuk beslisszanás.
1135
01:00:31,453 --> 01:00:33,020
Ha valakihez nem tudtunk
bejutni...
1136
01:00:33,020 --> 01:00:37,155
valamilyen oknál fogva,
akkor apádat küldték.
1137
01:00:37,285 --> 01:00:39,418
Az apám orgyilkos, igaz?
1138
01:00:42,943 --> 01:00:45,424
Nem tőlem hallottad, de igen.
1139
01:00:45,511 --> 01:00:47,252
Az apád képzett orgyilkos.
1140
01:00:47,382 --> 01:00:48,645
Ez most kamu?
1141
01:00:48,645 --> 01:00:50,124
Nem, valójában nem az.
1142
01:00:50,298 --> 01:00:54,433
Volt ez az egyedülálló képessége,
hogy bejusson észrevétlenül...
1143
01:00:54,520 --> 01:00:56,696
elvégezze a melót, és kijöjjön.
1144
01:00:57,958 --> 01:01:01,701
Amikor megölte azokat a fickókat
és végignézte a halálukat...
1145
01:01:02,093 --> 01:01:04,704
és ne érts félre,
rosszfiúk voltak...
1146
01:01:04,704 --> 01:01:08,186
de úgy tűnt, hogy
meg sem rezdült ettől.
1147
01:01:08,316 --> 01:01:11,537
Mintha csak a szemetet
vitte volna ki az utcára.
1148
01:01:13,800 --> 01:01:17,108
Mikor kisfiú voltam,
az apám infarktust kapott.
1149
01:01:17,195 --> 01:01:19,676
És aznap este később
lábadozott...
1150
01:01:19,676 --> 01:01:20,851
a sürgősségin.
1151
01:01:20,851 --> 01:01:23,157
Ültem közvetlenül mellette...
1152
01:01:23,288 --> 01:01:26,378
mikor két orvos besietett.
1153
01:01:26,508 --> 01:01:28,423
Mert az apám mellett
fekvő fickó...
1154
01:01:28,554 --> 01:01:30,556
szívrohamot kapott.
1155
01:01:30,556 --> 01:01:33,864
Bejöttek, de már semmit
sem tehettek.
1156
01:01:33,864 --> 01:01:36,257
És meghalt a szemünk láttára.
1157
01:01:37,215 --> 01:01:41,523
Nos, én még soha nem láttam
senkit meghalni azelőtt.
1158
01:01:41,523 --> 01:01:44,222
Csak álltunk ott.
1159
01:01:44,352 --> 01:01:46,572
Lefagyva.
1160
01:01:46,659 --> 01:01:50,097
Majd, ezt sosem
fogom elfelejteni...
1161
01:01:50,097 --> 01:01:52,709
hallom, hogy az egyik
doki megkérdezte a másiktól...
1162
01:01:52,709 --> 01:01:56,538
tudja-e ki nyerte a
Dodgers meccset.
1163
01:01:56,713 --> 01:01:57,496
Baseball?
1164
01:01:58,584 --> 01:02:00,368
Hogy tudnak a baseballról
beszélni, miközben...
1165
01:02:00,455 --> 01:02:02,327
egy ember a szemük
előtt meghalt.
1166
01:02:03,371 --> 01:02:04,895
És akkor rájöttem.
1167
01:02:05,025 --> 01:02:08,986
Minél több halált látsz,
annál kevésbé van rád hatással.
1168
01:02:08,986 --> 01:02:11,423
És azt hiszem, apád
annyit látott...
1169
01:02:11,553 --> 01:02:15,383
hogy ha bármi is hatott rá
már rég elmúlt.
1170
01:02:16,558 --> 01:02:18,169
Kérem.
1171
01:02:34,011 --> 01:02:34,881
Ó, egek.
1172
01:02:36,100 --> 01:02:37,057
Kérem.
1173
01:02:37,188 --> 01:02:38,755
Kérem, ne tegye ezt.
1174
01:02:38,755 --> 01:02:40,626
Szedje össze magát!
1175
01:02:41,627 --> 01:02:42,497
Nézzen bele újra!
1176
01:02:48,286 --> 01:02:49,983
Lojális lesz ezentúl?
1177
01:02:50,157 --> 01:02:51,158
Igen.
1178
01:02:51,158 --> 01:02:52,769
Szereti a lányait?
1179
01:02:52,856 --> 01:02:54,422
Igen.
1180
01:02:54,553 --> 01:02:55,510
Hát persze, hogy szereti.
1181
01:02:57,208 --> 01:02:59,210
Akkor jól meglesznek
apa nélkül.
1182
01:03:02,387 --> 01:03:04,128
Ne!
1184
01:03:08,523 --> 01:03:11,265
Ha még egyszer lopni próbál
tőlem, ön és a lányai...
1185
01:03:11,396 --> 01:03:13,572
lesznek azon a csónakon
és ők lesznek az elsők.
1186
01:03:13,877 --> 01:03:15,313
Megértette?
1187
01:03:18,098 --> 01:03:19,143
Igen.
1188
01:03:21,406 --> 01:03:24,670
Kérem, vigyen egy kis gyümölcsöt
haza a lányainak.
1189
01:03:24,757 --> 01:03:26,454
Valakivel összekészíttetek
egy kosarat.
1190
01:03:27,804 --> 01:03:29,240
Nem nagy ügy.
1191
01:03:29,327 --> 01:03:31,808
Ezzel a nővel nem érdemes
ujjat húzni, Matt.
1192
01:03:31,808 --> 01:03:34,332
Nagyon befolyásos
barátai vannak.
1193
01:03:39,337 --> 01:03:40,686
Mondja meg John-nak, hogy
tegye át az ebédet jövő hétre.
1194
01:03:40,773 --> 01:03:42,688
És részleteket kérek
a polgármesteri ülésről.
1195
01:03:42,775 --> 01:03:44,342
Nem akarok még egy incidenst
azzal a nővel.
1196
01:03:44,472 --> 01:03:45,256
Rajta vagyok.
1197
01:03:50,652 --> 01:03:51,566
Elmehetnek.
1198
01:03:53,655 --> 01:03:55,919
Mit mondjak Sheffield-éknek?
1199
01:03:56,136 --> 01:03:57,616
Azt, hogy bevetem a magánrepülőt.
1200
01:03:57,703 --> 01:03:59,096
De ez minden.
1201
01:03:59,226 --> 01:04:01,489
Szükségem van a nyilvános
támogatásukra.
1202
01:04:01,794 --> 01:04:02,839
Most menjen.
1203
01:04:02,839 --> 01:04:04,492
És csukja be az ajtót kifelé!
1204
01:04:04,579 --> 01:04:06,103
Senki se zavarjon.
1205
01:04:13,023 --> 01:04:14,024
Azt hittem megállapodtunk...
1206
01:04:14,024 --> 01:04:15,503
hogy itt nem keres.
1207
01:04:15,677 --> 01:04:17,375
Ellopták a pendrájvot.
1208
01:04:19,812 --> 01:04:21,509
Meg kell kérnem,
hogy ismételje meg.
1209
01:04:21,727 --> 01:04:23,294
Ellopták a pendrájvot.
1210
01:04:23,424 --> 01:04:24,861
Hogyan?
1211
01:04:24,861 --> 01:04:26,514
Ura vagyok a helyzetnek.
1212
01:04:26,601 --> 01:04:27,951
Igen, nos azt hiszem eltérő...
1213
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
fogalmaink vannak arról,
hogy "ura vagyok".
1214
01:04:29,822 --> 01:04:31,650
Meglesz a pendrájv.
1215
01:04:31,737 --> 01:04:32,607
Hogyan?
1216
01:04:34,392 --> 01:04:36,350
Mi van a beépített emberével?
1217
01:04:36,524 --> 01:04:38,396
Azt hiszem egy dolgogban
egyetértünk.
1218
01:04:38,700 --> 01:04:41,051
Köszös érdekünk, hogy
visszaszerezzük a pendrájvot...
1219
01:04:41,051 --> 01:04:44,445
és biztosítom, hogy a legjobb
emberem rajta van az ügyön.
1220
01:04:44,619 --> 01:04:46,012
Nos, ez megnyugtató.
1221
01:04:47,318 --> 01:04:49,537
Tudja valaki
mi van a pendrájvon?
1222
01:04:49,624 --> 01:04:50,625
Nem.
1223
01:04:50,843 --> 01:04:51,888
Hol vannak most az emberei?
1224
01:05:03,856 --> 01:05:06,250
A Feketeszakáll
fesztiválra megy?
1226
01:05:12,517 --> 01:05:13,518
Élvezze a repülést!
1227
01:05:19,002 --> 01:05:20,917
Azt hiszem van egy kis gond.
1228
01:05:21,134 --> 01:05:23,310
A megoldásért hívom.
1229
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
A látogatás célja?
1230
01:05:28,576 --> 01:05:30,187
Üzlet vagy szórakozás?
1231
01:05:30,317 --> 01:05:31,492
Üzlet.
1232
01:05:47,378 --> 01:05:48,422
Szóval emékszel,
mikor először dobtál...
1233
01:05:48,553 --> 01:05:50,120
hetest vártál, de nem az lett?
1234
01:05:50,207 --> 01:05:51,382
- Igen.
- Rendben...
1235
01:05:51,382 --> 01:05:55,038
ha most hetest dobsz
vége a játéknak.
1236
01:05:55,038 --> 01:05:57,214
Mindenkinek, akár rád fogadott,
akár nem.
1237
01:05:57,301 --> 01:05:59,433
Szóval mindenki drukkol neked,
hogy ne hetest dobj.
1238
01:05:59,433 --> 01:06:03,960
Ha bármi mást dobsz, mindenki
nyert, aki rád fogadott.
1239
01:06:03,960 --> 01:06:05,178
És újra dobhatsz.
1240
01:06:05,309 --> 01:06:06,266
Oké.
1241
01:06:06,397 --> 01:06:07,441
Maga kire fogad?
1242
01:06:07,702 --> 01:06:08,790
Nos, azt hiszem igazi
kockajátékos vagy...
1243
01:06:08,921 --> 01:06:10,705
ezért rád fogadok, kölyök.
1245
01:06:15,754 --> 01:06:16,624
Őstehetség vagy.
1246
01:06:16,755 --> 01:06:17,712
Dobj újra.
1247
01:06:21,847 --> 01:06:23,892
Ó, egek, kiváló.
1248
01:06:24,023 --> 01:06:25,764
Ha ennek vége,
irány Vegas.
1249
01:06:25,851 --> 01:06:27,287
Jól van, idióták.
1250
01:06:40,213 --> 01:06:41,345
Én nem kaptam pisztolyt.
1251
01:06:45,218 --> 01:06:47,003
Mi a faszt kezdjek ezzel?
1252
01:06:47,003 --> 01:06:49,092
Dugd fel a seggedbe!
1253
01:06:49,222 --> 01:06:50,441
Hé.
1254
01:06:50,615 --> 01:06:52,486
Mi a helyzet Othello
haverunkkal?
1255
01:06:52,660 --> 01:06:54,488
Miért bízott Othello
annyira Jagóban...
1256
01:06:54,619 --> 01:06:56,490
miközben nyilvánvaló
mindenkinek...
1257
01:06:56,621 --> 01:06:59,145
körülötte, hogy Jago hazudik.
1258
01:07:00,668 --> 01:07:02,322
Hogy nem veszi észre?
1259
01:07:02,453 --> 01:07:03,541
Nem tudom.
1260
01:07:03,671 --> 01:07:04,846
Mindig a hozzád
legközelebb álló
1261
01:07:04,977 --> 01:07:07,240
kap el a végén, tudod?
1262
01:07:07,414 --> 01:07:08,459
Gyerünk, dobj!
1263
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Vesztettél.
1264
01:07:16,467 --> 01:07:17,816
Mindjárt jövök.
1265
01:07:18,991 --> 01:07:20,079
Hé főnök.
1266
01:07:20,210 --> 01:07:22,255
Igen, velem van.
1267
01:07:22,342 --> 01:07:25,128
Rendben, küldöm a címet.
1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Rendben, megvan a faszfej.
1269
01:07:29,610 --> 01:07:30,394
Indulj kelet felé.
1270
01:07:32,874 --> 01:07:35,007
Kelet, ne kelljen megismételnem.
1271
01:07:35,007 --> 01:07:36,226
Nem tudom merre van kelet.
1272
01:07:36,226 --> 01:07:37,401
Balra, tudod merre van balra?
1273
01:07:37,488 --> 01:07:38,358
Igen.
1274
01:07:54,592 --> 01:07:56,594
Munkában vagyok.
1275
01:07:56,594 --> 01:07:58,683
Talán itt az ideje, hogy
tisztázza a prioritásokat.
1276
01:07:58,813 --> 01:08:00,076
Tett egy ígéretet...
1277
01:08:00,076 --> 01:08:02,034
amit még teljesítenie kell.
1278
01:08:02,252 --> 01:08:04,080
Szerezze vissza a pendrájvot
attól a neandervölgyi...
1279
01:08:04,167 --> 01:08:06,604
Donnie-tól és állítsa le!
1280
01:08:06,604 --> 01:08:09,085
Odaküldtük az embereinket, de
valami öreg fickó kinyírta őket.
1281
01:08:09,085 --> 01:08:11,783
Ez nem csak egy öreg fickó.
1282
01:08:11,913 --> 01:08:14,742
A különleges egységnél volt,
a főnökömnek dolgozott.
1283
01:08:14,916 --> 01:08:16,179
Nem fogja elhinni...
1284
01:08:16,179 --> 01:08:19,138
de ő az áruló apósa.
1285
01:08:19,138 --> 01:08:21,184
Nem tudom követni, a vénember,
aki kinyírja az embereim?
1286
01:08:21,184 --> 01:08:24,883
Igen, a nagymenő, akit
mindenáron el kell kerülnie.
1287
01:08:36,547 --> 01:08:38,418
Rendben, hol van ez a kurafi?
1288
01:08:39,550 --> 01:08:41,378
Ott a kék hajóban.
1289
01:08:41,378 --> 01:08:44,511
Ashley, a vénember és valaki,
akit nem ismerek.
1290
01:08:44,772 --> 01:08:45,991
Rendben!
1291
01:08:46,078 --> 01:08:46,905
Tessék, szabadulj meg a
kölyöktől!
1292
01:08:50,474 --> 01:08:52,084
Főnök.
1293
01:08:52,954 --> 01:08:54,130
Tudja, talán életben kéne
hagynunk?
1294
01:08:54,217 --> 01:08:55,783
Hátha változnak a körülmények?
1295
01:08:55,957 --> 01:08:58,873
Mi a faszért kell mindent
megismételnem?
1296
01:09:00,353 --> 01:09:03,226
Csak szabadulj meg tőle, oké?
1297
01:09:13,236 --> 01:09:13,801
Hagyjuk a kétségeket.
1298
01:09:13,932 --> 01:09:14,889
Mivel állunk szemben?
1299
01:09:15,020 --> 01:09:16,456
Rendben.
1300
01:09:16,587 --> 01:09:17,588
Ismeri Rambot?
1301
01:09:17,675 --> 01:09:18,632
Szóval ő Rambo.
1302
01:09:18,763 --> 01:09:20,025
Nem, biztos vagyok benne...
1303
01:09:20,025 --> 01:09:22,245
hogy Rambo csak egy tanítvány.
1304
01:09:22,245 --> 01:09:25,030
Kétszeres Ezüst Csillag
kitüntetett bátorságért.
1305
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
Ilyesmi nem történt a
II. Világháború óta.
1306
01:09:26,988 --> 01:09:27,946
Nos, Donnie és az emberei majd...
1307
01:09:28,033 --> 01:09:29,339
végleg nyugdíjba küldik.
1308
01:09:29,339 --> 01:09:31,776
Jól figyeljen!
1309
01:09:31,776 --> 01:09:33,952
Ezzel a fickóval nem érdemes
ujjat húzni, oké?
1310
01:09:34,039 --> 01:09:35,519
Ez egy gyilkológép.
1311
01:09:37,042 --> 01:09:39,131
Ha nála a pendrájv,
mindent fel kell használni.
1312
01:09:39,131 --> 01:09:40,350
Használja a lányt.
1313
01:09:40,350 --> 01:09:41,960
És ne szálljon vele szembe.
1314
01:09:42,047 --> 01:09:44,267
Már késő.
1315
01:09:47,183 --> 01:09:48,358
Picsába!
1316
01:09:53,232 --> 01:09:56,453
A picsába, vissza, vissza.
1317
01:09:56,583 --> 01:09:58,846
A szemétláda.
1318
01:09:58,977 --> 01:10:00,457
Rendben, figyeljetek!
1319
01:10:00,457 --> 01:10:02,459
Először is ne nyírjátok ki őket,
oké?
1320
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
Élve kellenek.
1321
01:10:04,200 --> 01:10:06,289
Különösképp az a
kurva vénember.
1322
01:10:06,419 --> 01:10:08,465
A legfontosabb...
1323
01:10:08,595 --> 01:10:10,380
az az átkozott pendrájv, oké?
1324
01:10:10,380 --> 01:10:12,382
Nem győzöm hangsúlyozni.
1325
01:10:12,382 --> 01:10:14,993
Ha megvan a pendrájv,
kinyírhatjuk őket.
1326
01:10:15,080 --> 01:10:15,994
Oké?
1327
01:10:15,994 --> 01:10:17,300
Bekerítjük őket.
1328
01:10:17,430 --> 01:10:20,216
Csapdába ejtjük őket,
ilyen egyszerű.
1329
01:10:20,216 --> 01:10:21,565
Igen, ez jó terv.
1330
01:10:24,437 --> 01:10:26,091
Oké, ti hárman.
1331
01:10:26,091 --> 01:10:28,528
Osonjatok át túlsó oldalra,
aztán gyertek onnan.
1332
01:10:28,659 --> 01:10:30,095
Ti hárman, menjetek körbe.
1333
01:10:30,095 --> 01:10:32,837
Osonjatok be a másik oldalról,
oké?
1334
01:10:32,837 --> 01:10:35,492
Srácok, nem tudnak semerre sem
menekülni.
1335
01:10:35,622 --> 01:10:37,581
Elkaptuk őket. Most menjetek.
1336
01:10:42,281 --> 01:10:43,587
Vissza, vissza.
1337
01:10:48,287 --> 01:10:49,680
Ránk találtak.
1338
01:10:49,767 --> 01:10:50,942
Van valami fegyver a fedélzeten?
1339
01:10:51,072 --> 01:10:53,074
Ó, egek.
Hogy találtak ránk?
1340
01:10:53,074 --> 01:10:54,250
Pisztolyra gondoltál?
1341
01:10:54,250 --> 01:10:55,512
Az jó lenne.
1342
01:11:03,694 --> 01:11:04,695
Ezzel meg tudok ölni valakit?
1343
01:11:04,782 --> 01:11:07,350
Azt kétlem.
De talán felgyulladnak tőle.
1344
01:11:07,350 --> 01:11:08,742
De ha lelősz valakit közelről...
1345
01:11:08,873 --> 01:11:10,918
azzal, az frankón lelassítja.
1346
01:11:11,702 --> 01:11:13,356
El kell rejtened valahol.
1347
01:11:14,313 --> 01:11:15,227
Tudok egy helyet.
1348
01:11:20,145 --> 01:11:21,059
Nem megyek oda le.
1349
01:11:21,146 --> 01:11:22,539
Ashley.
1350
01:11:26,369 --> 01:11:27,892
Ne gyere elő,
míg érted nem jövök.
1351
01:11:40,687 --> 01:11:43,124
Meg fogja ölni anyut és
a nagypapámat?
1352
01:11:43,342 --> 01:11:45,126
Dehogy, csak beszélni
szeretnék velük.
1353
01:11:47,128 --> 01:11:49,566
Tudja, a papám mindig azt mondja,
ha valaki...
1354
01:11:49,696 --> 01:11:50,784
nem néz a szemébe, miközben
válaszol...
1355
01:11:50,958 --> 01:11:52,308
az azt jelenti, hogy hazudik.
1356
01:11:52,308 --> 01:11:54,527
Csak beszélni akarok velük, oké?
1357
01:11:54,527 --> 01:11:55,833
Gyerünk, indulás.
1358
01:12:01,099 --> 01:12:02,187
Hé Ashley!
1359
01:12:04,363 --> 01:12:05,190
Ott vagy?
1360
01:12:06,539 --> 01:12:07,975
Hé nagyfater, ott vagy?
1361
01:12:08,106 --> 01:12:09,629
Nagyfater?
1362
01:12:09,716 --> 01:12:11,283
Azt hiszem van ott valami,
amit tőlem loptak el.
1363
01:12:11,675 --> 01:12:14,591
Úgy tudom van nálad valami,
ami hozzám tartozik.
1364
01:12:14,591 --> 01:12:16,636
Ja, nem tudom mi a
faszról beszélsz.
1365
01:12:16,767 --> 01:12:18,203
A kisunokámról.
1366
01:12:18,377 --> 01:12:21,728
Amint biztonságban van,
odaadom, amit kérsz.
1367
01:12:22,773 --> 01:12:24,514
Ismerős?
1368
01:12:24,514 --> 01:12:26,472
Meg kell szereznünk a
kurva pendrájvot.
1369
01:12:28,082 --> 01:12:29,649
Hé, hé!
1370
01:12:29,780 --> 01:12:31,347
Figyelj, csak higgadj le, oké?
1371
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
Meg tudjuk oldani.
1372
01:12:33,349 --> 01:12:34,654
Megmondom mi lesz.
1373
01:12:34,785 --> 01:12:36,221
Visszaküldöm az egyik emberemet...
1374
01:12:36,308 --> 01:12:38,179
és elhozza az unokádat, oké?
1375
01:12:38,310 --> 01:12:39,355
Oké!
1376
01:12:39,355 --> 01:12:40,704
Itt fogok várni.
1377
01:13:05,598 --> 01:13:06,730
Fejeket le.
1378
01:13:37,195 --> 01:13:38,762
Apa!
1379
01:13:44,898 --> 01:13:46,247
Rendben, állj meg.
1380
01:13:49,642 --> 01:13:51,296
Fordulj meg!
1381
01:13:53,254 --> 01:13:54,560
Azt mondtam fordulj meg!
1382
01:13:58,825 --> 01:14:01,219
- Rendben.
- És a becsületszó?
1383
01:14:01,306 --> 01:14:02,525
Micsoda?
1384
01:14:02,525 --> 01:14:03,874
Jófiú vagy rosszfiú
a szavát adta.
1385
01:14:04,265 --> 01:14:05,658
És megígérte.
1386
01:14:08,052 --> 01:14:10,707
Azt hittem ér valamit a
becsületszava.
1387
01:14:19,455 --> 01:14:20,978
Jézusom.
1388
01:14:24,068 --> 01:14:25,330
Apa!
1389
01:14:25,461 --> 01:14:27,071
Kérlek, kérlek!
1390
01:14:32,424 --> 01:14:33,686
Rendben.
1391
01:14:33,860 --> 01:14:34,557
Induljunk.
1392
01:14:38,822 --> 01:14:39,823
Hé!
1393
01:14:45,219 --> 01:14:46,264
Gyere vissza!
1394
01:14:47,091 --> 01:14:48,266
Hé!
1395
01:14:48,353 --> 01:14:49,223
Átkozott!
1396
01:14:50,007 --> 01:14:51,835
Maradjatok, maradjatok.
1397
01:14:55,447 --> 01:14:56,492
Ne mozdulj!
1398
01:15:01,497 --> 01:15:03,281
- Most megvagy rohadék...
- Nagyapa!
1399
01:15:45,932 --> 01:15:47,064
Kérlek!
1400
01:15:47,194 --> 01:15:48,413
Segítség!
1401
01:15:48,413 --> 01:15:50,284
Apa!
1402
01:16:14,613 --> 01:16:15,440
Apa!
1403
01:16:16,789 --> 01:16:17,573
Anyu?
1404
01:16:18,574 --> 01:16:19,357
Anyu!
1405
01:16:20,010 --> 01:16:20,880
Sarah!
1406
01:16:21,011 --> 01:16:23,535
Ments meg!
Sarah itt vagyok lent!
1407
01:16:23,535 --> 01:16:25,537
Anyu?
1408
01:16:25,668 --> 01:16:27,234
Sarah nyisd ki a lejárót gyorsan!
1409
01:16:27,365 --> 01:16:28,192
Kicsim!
1410
01:16:41,161 --> 01:16:42,206
Sarah kérlek!
1411
01:16:42,336 --> 01:16:43,773
Nyisd ki a lejárót!
1412
01:16:43,773 --> 01:16:45,035
Kicsim!
1413
01:16:45,122 --> 01:16:46,906
Közeledik!
1414
01:16:54,697 --> 01:16:58,135
Már majdnem megvan,
csak próbáld tovább, oké?
1415
01:17:15,195 --> 01:17:16,588
Már majdnem megvan!
1416
01:17:18,068 --> 01:17:20,070
Gyerünk kicsim,
meg tudod csinálni.
1417
01:17:28,600 --> 01:17:30,602
Anya, itt van.
1418
01:17:31,864 --> 01:17:32,865
Anya!
1419
01:17:40,525 --> 01:17:42,222
Kurvára maradj távol
a lányomtól.
1420
01:17:51,971 --> 01:17:54,757
Jago.
1421
01:18:25,570 --> 01:18:27,920
- Mozgás a csónakba!
- Kurva anyád!
1422
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Gyerünk a csónakba,
vagy meghalsz.
1423
01:18:36,537 --> 01:18:38,235
Szállj be a kibaszott csónakba!
1424
01:18:40,150 --> 01:18:41,368
Szállj be a csónakba!
1425
01:18:46,678 --> 01:18:47,897
Mozgás!
1426
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
Szállj be a kibaszott csónakba!
1427
01:18:51,727 --> 01:18:53,163
Kérem, ne! Kérem, kérem.
1428
01:18:53,337 --> 01:18:54,033
Szállj be a csónakba
vagy megölöm!
1429
01:18:54,164 --> 01:18:55,731
Kérem, kérem, kérem!
1430
01:19:26,326 --> 01:19:27,414
Meglőttek.
1431
01:19:28,111 --> 01:19:29,068
Kétszer.
1432
01:19:29,199 --> 01:19:30,548
Elviszlek a teherautómba.
1433
01:19:42,386 --> 01:19:43,691
Drisdale.
1434
01:19:43,822 --> 01:19:45,432
Szóval kit ismernek ezek a
karibi stricik?
1435
01:19:45,519 --> 01:19:47,043
- Mi történt?
- Donnie és bandája, az történt.
1436
01:19:47,173 --> 01:19:49,001
10-en voltak,
jócskán felfegyverezve...
1437
01:19:49,001 --> 01:19:51,177
és kizárt, hogy repülőn
hozták át a cuccot.
1438
01:19:51,525 --> 01:19:53,266
- Jól van?
- Nem.
1439
01:19:53,397 --> 01:19:55,529
Kereket oldott és vele van a
lányom és az unokám.
1440
01:19:55,529 --> 01:19:56,792
Azt hiszem megpróbál lelépni
a szigetről velük.
1441
01:19:57,009 --> 01:19:58,794
- Hogyan?
- Mondja meg maga!
1442
01:19:58,881 --> 01:20:00,273
Nézze, kizárt, hogy lelépnek...
1443
01:20:00,447 --> 01:20:02,058
a szigetről a nőt és a lányt...
1444
01:20:02,188 --> 01:20:04,756
túszként fogva tartva,
jelentős segítség nélkül.
1445
01:20:04,756 --> 01:20:06,149
Hagyja rám a dolgot.
1446
01:20:12,677 --> 01:20:13,896
Igen.
1447
01:20:13,896 --> 01:20:15,593
Úgy fest, hogy Rambó kiképzője...
1448
01:20:15,680 --> 01:20:16,986
olyan jó, ahogy mondta.
1449
01:20:18,248 --> 01:20:19,815
Igen, kettőt, mustár nélkül.
1450
01:20:19,815 --> 01:20:21,338
- Igen.
- Mondtam, hogy ne szálljon szembe.
1451
01:20:21,338 --> 01:20:22,774
Szembe szállt vele?
1452
01:20:22,905 --> 01:20:25,690
A tanáccsal szembe, igen,
és nem hagyott cserben.
1453
01:20:25,995 --> 01:20:28,475
A fickó nem okozott csalódást
a nagy felhajtás után..
1454
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
Sérültek?
1455
01:20:30,129 --> 01:20:31,348
10-et megölt Donnie emberei közül.
1456
01:20:31,478 --> 01:20:33,698
Jézusom.
1457
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Kinél van a pendrájv?
1458
01:20:35,091 --> 01:20:36,483
Az emberénél van,
de a jó hír, hogy...
1459
01:20:36,657 --> 01:20:39,704
Donnie elslisszolt egy
kis biztosítékkal.
1460
01:20:39,791 --> 01:20:41,837
Valaki vigye el őket a szigetről,
amint lehet.
1461
01:20:43,055 --> 01:20:44,361
Micsoda?
1462
01:20:44,491 --> 01:20:47,277
Ha az a pendrájv rossz
kezekbe kerül...
1463
01:20:47,364 --> 01:20:48,887
csak elképzelni lehet...
1464
01:20:48,887 --> 01:20:51,368
a járulékos áldozatokat,
ami következik.
1465
01:20:51,498 --> 01:20:53,152
Most fenyeget?
1466
01:20:53,283 --> 01:20:54,284
Természetesen.
1467
01:20:54,414 --> 01:20:56,373
Bűnöző vagyok.
1468
01:20:56,503 --> 01:21:00,812
Hozza el őket a szigetről
vagy keresztre feszítem..
1469
01:21:00,812 --> 01:21:02,988
és akkor megtanulja mi
az az áldozat.
1470
01:21:08,124 --> 01:21:09,081
Oké.
1471
01:21:09,299 --> 01:21:10,213
Mustár nélkül igaz?
1472
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
Úgy látszik nem ismer engem.
1473
01:21:14,304 --> 01:21:15,174
Tessék?
1474
01:21:18,177 --> 01:21:19,178
"Mustár nélkül."
1475
01:21:19,309 --> 01:21:20,658
Mi ez itt, Oroszország?
1476
01:21:26,229 --> 01:21:27,621
Uram.
1477
01:21:27,752 --> 01:21:30,711
Nem, nem hinném hogy
tisztában van vele, uram.
1478
01:21:32,191 --> 01:21:35,412
Igen uram, egész biztos,
hogy ő adja ki az infókat.
1479
01:21:37,196 --> 01:21:38,110
Azt nem hiszem.
1480
01:21:40,112 --> 01:21:42,898
Számíthat rám, uram.
1481
01:21:48,729 --> 01:21:49,730
Ki volt az?
1482
01:21:51,123 --> 01:21:52,385
Az apám.
1483
01:21:52,559 --> 01:21:55,084
Aggódik, hogy az anyám
a republikánusokra szavaz.
1484
01:21:55,084 --> 01:21:56,694
Még jó, hogy a szüleim meghaltak.
1485
01:22:11,143 --> 01:22:12,101
Segítségre van szükségem!
1486
01:22:12,231 --> 01:22:13,276
Segítségre van szükségem!
1487
01:22:18,672 --> 01:22:20,979
- Két lőtt sebe van.
- Ki maga?
1488
01:22:21,153 --> 01:22:22,154
A barátja.
1489
01:22:22,154 --> 01:22:23,155
Be kell jönnie...
1490
01:22:23,155 --> 01:22:24,026
és jelenteni a rendőrségnek.
1491
01:22:24,113 --> 01:22:25,244
Természetesen.
1492
01:22:25,375 --> 01:22:27,159
Csak elviszem a járgányt
a sürgősségi zónából.
1493
01:22:27,333 --> 01:22:28,378
Gyorsan!
1494
01:22:28,900 --> 01:22:30,597
- Rendben.
- Igen, itt vagyunk.
1495
01:22:30,597 --> 01:22:32,730
- Így ni.
- Igen, fogom a karját.
1496
01:22:33,165 --> 01:22:34,732
Tessék, igen.
1497
01:22:34,819 --> 01:22:35,689
Nyugalom.
1498
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Nos, igaza volt.
1499
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
Három repülő indult el
Miami felé...
1500
01:22:43,567 --> 01:22:46,135
és kiszúrták Donnie-t az
egyik teherjáraton.
1501
01:22:46,135 --> 01:22:47,266
Azt hiszem a családja...
1502
01:22:47,397 --> 01:22:49,051
is azon a gépen lehet...
1503
01:22:49,138 --> 01:22:51,836
és az ügynökség
besegített neki.
1504
01:22:51,836 --> 01:22:53,316
Magánál van még
a pendrájv?
1505
01:22:53,316 --> 01:22:54,404
Igen.
1506
01:22:54,404 --> 01:22:56,058
6-kor indul egy gép.
1507
01:22:56,145 --> 01:22:59,931
Foglaltam rá helyet,
de hivatalosan nem tudok segíteni.
1508
01:22:59,931 --> 01:23:01,933
Ugye megérti?
1509
01:23:01,933 --> 01:23:03,152
Értem.
1510
01:23:03,152 --> 01:23:04,283
Ha odaért Miamiba...
1511
01:23:04,414 --> 01:23:06,590
egy autó fogja várni.
1512
01:23:06,720 --> 01:23:07,634
Nézze meg a csomagtartót.
1513
01:23:07,939 --> 01:23:08,853
Vettem.
1514
01:23:12,465 --> 01:23:13,727
Gondolja, hogy bevette?
1515
01:23:15,425 --> 01:23:20,082
Azt hiszem kiakadt, és vissza
akarja kapni a családját.
1516
01:23:20,082 --> 01:23:22,475
Ajánlom, hogy az információi
helytállóak legyenek.
1517
01:23:22,649 --> 01:23:23,650
Látta a kamerafelvételeket.
1518
01:23:23,824 --> 01:23:25,609
Mindhárman Miami felé tartanak.
1519
01:23:25,739 --> 01:23:28,873
Nem tudom, hogy a pokolba
került fel arra a teherjáratra.
1520
01:23:29,874 --> 01:23:31,180
Nem tudom.
1521
01:23:31,180 --> 01:23:33,443
Ma este véget vetünk ennek.
1522
01:23:33,617 --> 01:23:34,661
Nem akarok több meglepetést.
1523
01:23:34,835 --> 01:23:37,099
Elegem van, hogy Hector
és az emberei...
1524
01:23:37,186 --> 01:23:39,318
mindig egy lépéssel
előttünk járnak.
1525
01:23:39,449 --> 01:23:41,016
Nos, ahogy mondta, főnök.
1526
01:23:41,320 --> 01:23:43,801
Azt hiszem van egy
beépített embere.
1527
01:23:51,852 --> 01:23:53,767
Hozhatok valamit a bárból?
1528
01:23:55,073 --> 01:23:57,249
Dupla vodkát jéggel.
1529
01:23:57,380 --> 01:23:58,163
Máris.
1530
01:24:02,254 --> 01:24:03,386
Késett!
1531
01:24:04,561 --> 01:24:06,998
A fickó aktája tisztára, mint
egy G.I. Joe epizód.
1532
01:24:07,477 --> 01:24:09,044
Látta már legalább a felét?
1533
01:24:09,131 --> 01:24:11,698
Én írtam a jelentések felét.
1534
01:24:11,785 --> 01:24:13,874
Egy valódi amerikai hős.
1535
01:24:14,005 --> 01:24:16,268
Pont, akire szükségünk van.
1536
01:24:16,268 --> 01:24:18,923
Ha nála van a pendrájv
és Hectornál...
1537
01:24:19,010 --> 01:24:22,144
az unokája és a lánya...
1538
01:24:22,274 --> 01:24:25,147
az összes piszkos munkát
el fogja végezni nekünk...
1539
01:24:25,147 --> 01:24:28,846
és eltávolítja Hectort
és az embereit.
1540
01:24:28,933 --> 01:24:30,587
Friss hír a küldeményről?
1541
01:24:30,717 --> 01:24:33,633
A forrásom szerint
Hector házánál van.
1542
01:24:33,807 --> 01:24:35,070
Csak Ön után.
1543
01:25:06,326 --> 01:25:09,326
Elvágjuk a vezetéket 9-kor.
Készüljön fel!
1543
01:25:57,326 --> 01:25:59,763
Üdv az otthonomban...
1544
01:26:00,067 --> 01:26:02,157
Örülök, hogy mindketten
épségben ideértek.
1545
01:26:03,810 --> 01:26:06,465
Bár azt kell mondjam, az előre
nem látható körülmények...
1546
01:26:06,596 --> 01:26:09,903
ami miatt itt vannak,
szerencsétlenek.
1547
01:26:12,210 --> 01:26:14,038
Ne félj Sarah!
1548
01:26:15,779 --> 01:26:18,042
Egyáltalán nincs szándékomban
bántani téged.
1549
01:26:19,696 --> 01:26:23,917
Habár a nagyapád biztonságát
nem tudom garantálni.
1550
01:26:26,398 --> 01:26:27,443
Minden rendben.
1551
01:26:30,402 --> 01:26:34,493
Ugye megértik, hogy Donnie-t
nem tudom irányítani.
1552
01:26:34,624 --> 01:26:36,930
Csak azt, hogy melyik
oldalon áll.
1553
01:26:46,723 --> 01:26:50,248
Köszöntjük a Miami Nemzetközi
Repülőtéren.
1554
01:26:50,248 --> 01:26:52,207
Kérjük mindig tartsák maguknál...
1555
01:26:52,207 --> 01:26:54,470
az értékeiket.
1556
01:26:54,470 --> 01:26:58,952
A felügyelet nélküli hagyott
poggyászokat azonnal elkobozzuk.
1557
01:27:12,444 --> 01:27:13,228
Készen állunk?
1558
01:27:14,316 --> 01:27:16,405
Szinte túl könnyű.
1559
01:27:16,405 --> 01:27:17,493
Nos, rendben.
1560
01:27:18,668 --> 01:27:20,147
Mikor érünk oda?
1561
01:27:20,278 --> 01:27:23,020
13 perc múlva landolunk
Miamiban, asszonyom.
1562
01:28:07,020 --> 01:28:07,847
Sarah.
1563
01:28:07,934 --> 01:28:10,459
Sarah gyere vissza!
1564
01:28:10,459 --> 01:28:12,069
Mit művelsz?
1565
01:28:12,069 --> 01:28:14,071
Sarah gyere vissza!
1566
01:28:26,605 --> 01:28:27,432
Sarah!
1567
01:28:37,094 --> 01:28:38,400
Van egy ötletem.
1569
01:28:59,377 --> 01:29:00,857
Rendbe fog jönni?
1570
01:29:02,293 --> 01:29:03,816
Még korai lenne megmondani.
Gyerünk.
1571
01:29:03,947 --> 01:29:06,123
Gyere, Gyere.
Gyere gyorsan.
1572
01:29:26,796 --> 01:29:27,753
Hé, mi volt az?
1573
01:29:27,884 --> 01:29:29,233
Látsz valamit?
1574
01:29:29,233 --> 01:29:31,104
Nahát, úgy tűnik a
fickó megérkezett.
1575
01:29:32,149 --> 01:29:33,542
Nézd meg a lányokat!
1576
01:29:34,586 --> 01:29:35,935
Ti láttok valamit?
1577
01:29:35,935 --> 01:29:36,806
Nem.
1578
01:29:38,895 --> 01:29:40,679
Hé, ott!
1579
01:29:40,810 --> 01:29:42,159
Ott jön.
Tűz!
1580
01:29:48,644 --> 01:29:50,863
Azt hittem ura vagy
a kibaszott helyzetnek.
1581
01:29:51,037 --> 01:29:52,561
Kapcsoljátok vissza a lámpákat!
1582
01:29:54,606 --> 01:29:56,173
Kifelé az autóból!
1583
01:29:56,260 --> 01:29:57,130
Hé!
1584
01:29:59,655 --> 01:30:01,178
Szálljon ki a járműből!
1585
01:30:01,265 --> 01:30:02,962
Kifelé az autóból!
1586
01:30:03,963 --> 01:30:04,790
Látsz valamit?
1587
01:30:15,497 --> 01:30:18,587
Vissza, vissza, vissza.
1589
01:30:42,132 --> 01:30:45,178
Vedd fel a kibaszott mobilod,
ha hívlak!
1590
01:30:45,309 --> 01:30:47,311
Tudod te kivel baszakszol?
1591
01:30:47,311 --> 01:30:51,576
Levágom a tökeidet és megetetem
a kibaszott kutyáimmal.
1592
01:30:52,838 --> 01:30:53,752
Picsába!
1593
01:31:10,987 --> 01:31:12,684
- Apa!
- Nagyapa!
1594
01:31:15,470 --> 01:31:16,819
- Apa!
- Nagyapa!
1595
01:31:31,964 --> 01:31:33,575
Még többen jönnek.
1596
01:31:45,500 --> 01:31:46,762
Megállni!
1597
01:31:49,852 --> 01:31:50,679
Gyerünk.
1598
01:31:52,115 --> 01:31:52,594
Gyerünk!
1600
01:32:57,484 --> 01:33:00,096
Na jó, üljetek le arra a padra
és ne mozduljatok!
1601
01:33:07,886 --> 01:33:09,018
Picsába!
1602
01:33:09,105 --> 01:33:10,236
A nagyapám szétrúgrja
a segged.
1603
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
- Sarah.
- Kuss!
1604
01:33:11,760 --> 01:33:12,978
Öld meg a szarházit!
1605
01:33:12,978 --> 01:33:14,153
Mi az, összehugyoztad magad?
1606
01:33:14,327 --> 01:33:15,415
Mi Hector?
1607
01:33:15,502 --> 01:33:16,460
Megöljem a szarházit?
1608
01:33:16,460 --> 01:33:18,418
- Kussolj, Donnie.
- Baszd meg!
1609
01:33:18,418 --> 01:33:19,594
Látom, ha valamit akarok,
azt magamnak kell megtennem.
1610
01:33:19,594 --> 01:33:20,464
Gyere ide!
1611
01:33:24,033 --> 01:33:24,903
Figyelj rájuk!
1612
01:33:41,267 --> 01:33:42,834
Dobd el a fegyvert!
1613
01:33:43,400 --> 01:33:45,054
Dobd el a kibaszott fegyvert!
1614
01:33:46,055 --> 01:33:47,404
Megvagy szarházi.
1615
01:33:47,491 --> 01:33:49,145
Ide a pendrájvot!
1616
01:33:49,275 --> 01:33:50,799
Ide a pendrájvot!
1617
01:33:50,799 --> 01:33:52,627
Az ujjam a kibaszott ravaszon.
1618
01:33:55,586 --> 01:33:56,413
Rendben.
1619
01:33:59,416 --> 01:34:00,243
Mozgás!
1620
01:34:00,373 --> 01:34:01,200
Mozgás!
1621
01:34:04,726 --> 01:34:07,511
Kinyírtad 15 emberemet.
1622
01:34:07,685 --> 01:34:08,817
Tudod, igaz? Te szarházi...
1623
01:34:08,817 --> 01:34:09,948
Megölted a kisöcsémet.
1624
01:34:10,079 --> 01:34:11,341
Tudod mit fogk tenni először?
1625
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
Kinyírom a családodat.
1626
01:34:13,256 --> 01:34:14,518
A szemed láttára.
1627
01:34:14,518 --> 01:34:16,128
Ez az csinálj valamit!
Mozdulj már!
1628
01:34:16,259 --> 01:34:17,739
Gyerünk próbálj megrúgni!
1629
01:34:17,739 --> 01:34:20,176
Lássunk valami fasza trükköt,
szarházi.
1630
01:34:23,309 --> 01:34:24,397
Kérem a pendrájvot.
1631
01:34:27,662 --> 01:34:29,620
Kérem az átkozott...
1632
01:34:36,322 --> 01:34:37,889
Na gyerünk kemény fiú,
itt az ideje...
1633
01:34:39,761 --> 01:34:41,545
Ne mozduljanak!
1634
01:34:50,902 --> 01:34:51,816
Kérem a pendrájvot!
1635
01:34:57,648 --> 01:34:59,519
Az igazit.
1636
01:35:05,743 --> 01:35:06,962
Nos, főnök.
1637
01:35:09,529 --> 01:35:10,356
Igaza volt.
1638
01:35:22,238 --> 01:35:23,282
Köszönöm.
1639
01:35:25,589 --> 01:35:27,286
Mindez ezért a kis kütyüért.
1640
01:35:30,550 --> 01:35:31,856
Kölcsönvehetem egy pillanatra?
1641
01:35:33,771 --> 01:35:35,077
Jöjjön, sétáljunk egyet.
1642
01:35:36,382 --> 01:35:37,470
Bízzon benne.
1643
01:35:42,171 --> 01:35:42,867
Csúnyán megsérült?
1644
01:35:44,303 --> 01:35:45,609
Helyrejön.
1645
01:35:45,696 --> 01:35:47,089
Ja, helyre mi?
1646
01:35:48,481 --> 01:35:49,395
Megsérültél?
1647
01:35:49,613 --> 01:35:51,354
- Nem.
- Jól vagyok.
1648
01:35:51,484 --> 01:35:53,182
Megsérült?
1649
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
Nézz rám, oké?
1650
01:35:54,966 --> 01:35:57,142
Oké, minden rendben.
1651
01:35:57,142 --> 01:35:58,535
Nagyon bátor.
1652
01:35:58,622 --> 01:35:59,841
Bátor kislány.
1653
01:35:59,971 --> 01:36:01,930
Mi a fene történik itt, haver?
1654
01:36:01,930 --> 01:36:04,193
Igen, biztosan sok kérdése van.
1655
01:36:04,846 --> 01:36:07,152
Láttam néhány dolgot azon
a pendrájvon.
1656
01:36:07,152 --> 01:36:08,937
Elég belterjes.
1657
01:36:09,024 --> 01:36:11,156
Hova vezet mindez?
1658
01:36:11,156 --> 01:36:13,768
Mindenhova és sehova.
1659
01:36:13,768 --> 01:36:14,769
Ezek azok a válaszok,
amik miatt...
1660
01:36:14,856 --> 01:36:17,075
megvetem a hatóságokat.
1661
01:36:17,206 --> 01:36:18,468
Évekig próbáltuk
lekapcsolni Hector...
1662
01:36:18,598 --> 01:36:21,514
keleti parti szervezett
bűnözői egységét.
1663
01:36:21,645 --> 01:36:23,865
Jimmy, a veje informátorként
működött közre.
1664
01:36:23,995 --> 01:36:25,649
Kábé hat hónapig.
1665
01:36:25,736 --> 01:36:28,086
Nos, valójában Fitzsimmons
informátora volt.
1666
01:36:28,217 --> 01:36:30,523
És Fitzsimmons
Hector informátora.
1667
01:36:30,654 --> 01:36:32,221
Így valahányszor közel kerültünk
Hectorhoz, hogy lebuktassuk...
1668
01:36:32,395 --> 01:36:35,311
és az üzelmeit, Fitzsimmons
informálta.
1669
01:36:36,529 --> 01:36:38,053
Mikor Fitzsimmons rájött,
hogy Donnie-nál...
1670
01:36:38,183 --> 01:36:41,012
van a pendrájva,
Jimmy-vel ellopatta.
1671
01:36:42,187 --> 01:36:44,059
Így vissza tudta vinni
Hectorhoz.
1672
01:36:44,450 --> 01:36:46,061
A társát meglőtték és az egész...
1673
01:36:46,191 --> 01:36:47,584
művelet félresiklott.
1674
01:36:48,628 --> 01:36:50,108
Jimmy-t elkapták.
1675
01:36:50,282 --> 01:36:51,893
A pendrájv pedig magánál
kötött ki.
1676
01:36:54,460 --> 01:36:57,463
Mikor eljutott Drisdale-hez,
hogy Önnél van a pendrájv...
1677
01:36:57,550 --> 01:37:00,075
arra jutottunk, hogy Ön lesz a
megfelelő, hogy felfedje Fitzsimmons-t.
1678
01:37:00,205 --> 01:37:02,642
És félresöpörje Hectort
és az embereit.
1679
01:37:02,773 --> 01:37:04,340
Szóval kihasznált.
1680
01:37:04,340 --> 01:37:05,907
Természetesen.
1681
01:37:06,037 --> 01:37:07,256
Miért?
1682
01:37:07,386 --> 01:37:08,692
Politika.
1683
01:37:08,866 --> 01:37:11,216
Florida állam kormányzójának
készülők.
1684
01:37:11,695 --> 01:37:13,915
Ez a pendrájvval megszerzem
a szükséges befolyást.
1685
01:37:13,915 --> 01:37:16,700
Ezen felül most, hogy felszámoltam
a Hector és az emberei által...
1686
01:37:16,787 --> 01:37:18,702
vezetett keleti parti szervezett
bűnözői egységet...
1687
01:37:18,789 --> 01:37:21,313
nincs más hátra, mint tartani...
1688
01:37:21,487 --> 01:37:24,447
egy sajtótájékoztatót és
eldicsekedni.
1689
01:37:24,447 --> 01:37:26,362
Aztán elkezdek pályázni
a hivatalért.
1690
01:37:27,885 --> 01:37:30,845
Szóval a saját hasznára fogja
használni a pendrájvot.
1691
01:37:30,845 --> 01:37:32,324
Igen.
1692
01:37:32,498 --> 01:37:35,023
De nem megnyugtató,
hogy mi vagyunk a jófiúk?
1693
01:37:42,073 --> 01:37:43,292
És velük mi lesz?
1694
01:37:43,466 --> 01:37:44,641
Most kaptam vissza a családom.
1695
01:37:44,728 --> 01:37:46,425
Nem engedem el őket újra.
1696
01:37:46,643 --> 01:37:48,297
Gondoskodunk róluk.
1697
01:37:48,297 --> 01:37:49,951
A szavamat adom.
1698
01:37:49,951 --> 01:37:52,649
Ha végeztünk itt, elküldöm őket
a Kajmán szigetekre.
1699
01:37:52,736 --> 01:37:54,607
Én el tudom nekik magyarázni,
maga nem.
1700
01:37:55,870 --> 01:37:56,696
Oké.
1701
01:37:58,307 --> 01:37:59,525
Na és én?
1702
01:38:00,570 --> 01:38:02,267
Vigye ezt a csónakot.
1703
01:38:03,225 --> 01:38:04,879
Hectornak már nincs rá szüksége.
1704
01:38:05,140 --> 01:38:08,186
A Nagy Kajmán kb.
380 tengeri mérföld...
1705
01:38:08,317 --> 01:38:09,274
abban az irányban.
1706
01:38:10,275 --> 01:38:12,321
És ha megkeresem a sajtót?
1707
01:38:12,495 --> 01:38:13,888
Ez egy jó sztori, nem?
1708
01:38:18,109 --> 01:38:19,241
Álhírek, fiacskám.
1709
01:38:20,285 --> 01:38:21,678
Álhírek.
106167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
