Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,792 --> 00:01:03,420
BERDASARKAN KOMIK WEB
OKSU STATION GHOST KARYA HORANG
2
00:01:03,499 --> 00:01:05,563
Untung tidak ketinggalan kereta terakhir.
3
00:01:05,999 --> 00:01:08,540
Malam sudah larut
sehingga tempat ini sepi.
4
00:01:16,318 --> 00:01:18,144
Ada apa dengan wanita itu?
5
00:01:18,937 --> 00:01:21,239
Makanya, minum miras sewajarnya saja.
6
00:01:22,073 --> 00:01:23,937
Dia seperti sedang menari.
7
00:01:24,811 --> 00:01:25,842
Lucu sekali.
8
00:01:31,995 --> 00:01:34,098
AKU DI STASIUN OKSU DAN ADA WANITA MABUK
KEHILANGAN KESEIMBANGAN, HAMPIR TERANTUK
9
00:01:34,177 --> 00:01:35,725
DIA SEKSI?
10
00:01:37,829 --> 00:01:39,058
Aku foto sekali saja.
11
00:01:47,353 --> 00:01:48,742
Astaga, kepalanya terantuk...
12
00:01:52,393 --> 00:01:54,021
Apa? Dia berdarah.
13
00:01:55,965 --> 00:01:57,791
Apa dia baik-baik saja?
14
00:02:03,387 --> 00:02:05,173
INI MENGERIKAN
DIA BERDARAH, TUBUHNYA LIMBUNG
15
00:02:05,252 --> 00:02:06,959
HUBUNGI LAYANAN DARURAT
16
00:02:07,038 --> 00:02:08,189
JANGAN IKUT CAMPUR, PERGI
17
00:02:08,268 --> 00:02:09,578
LALU BAGAIMANA DIA BISA PULANG?
18
00:02:09,657 --> 00:02:10,689
FOTONYA TAMPAK ANEH
19
00:02:10,768 --> 00:02:11,959
ITU SEPERTI FOTO HANTU
20
00:02:12,038 --> 00:02:13,388
DIA BUKAN HANTU, TAPI ADA
TANGAN BERDARAH MENARIK KEPALANYA
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,126
Mengapa mereka meracau tentang hantu?
22
00:02:18,071 --> 00:02:19,341
Tidak mungkin.
23
00:02:21,603 --> 00:02:22,596
Ke mana dia pergi?
24
00:02:41,486 --> 00:02:43,113
Apa itu?
25
00:02:45,336 --> 00:02:50,019
Kereta Gupabal akan segera tiba.
26
00:03:24,150 --> 00:03:27,960
THE GHOST STATION
27
00:03:28,713 --> 00:03:31,294
{\an8}SATU BULAN LALU
28
00:03:31,373 --> 00:03:32,404
{\an8}Jadi, maksudmu,
29
00:03:33,199 --> 00:03:34,587
{\an8}dia laki-laki?
30
00:03:34,985 --> 00:03:36,413
Aku tidak tahu sebelumnya.
31
00:03:36,492 --> 00:03:38,397
Siapa yang mengira dia laki-laki?
32
00:03:38,476 --> 00:03:40,660
Gender orang ini bukanlah masalah.
33
00:03:40,739 --> 00:03:44,112
Masalahnya, kau
memajang wajahnya tanpa izin.
34
00:03:44,310 --> 00:03:47,724
Aku jelas-jelas sudah mendapatkan izinnya.
35
00:03:47,803 --> 00:03:50,820
Halo, aku Kim Na-young dari Daily Modu.
36
00:03:50,899 --> 00:03:54,073
Boleh aku mengambil fotomu
dan mengunggahnya untuk artikel?
37
00:03:54,312 --> 00:03:55,780
Kau sempurna
untuk Gadis Keren Musim Panas.
38
00:04:02,131 --> 00:04:03,281
Terima kasih!
39
00:04:05,146 --> 00:04:06,972
Korban dalam keadaan mabuk saat itu.
40
00:04:07,527 --> 00:04:09,274
Bisakah kau sebut itu mendapatkan izin?
41
00:04:09,710 --> 00:04:12,687
Kau mengunggah artikel konyol
di media sosial
42
00:04:12,766 --> 00:04:14,314
dan cerita palsu untuk mengais receh.
43
00:04:15,068 --> 00:04:16,656
Apa yang didapat
anak zaman sekarang dari itu?
44
00:04:16,735 --> 00:04:17,688
Apa katamu?
45
00:04:17,767 --> 00:04:19,354
{\an8}Tolong tenang.
46
00:04:19,871 --> 00:04:22,410
Kau bisa meminta maaf
dan mengunggah ralat seperti biasa,
47
00:04:23,522 --> 00:04:25,705
tetapi bagaimana dengan uang damai?
48
00:04:27,291 --> 00:04:28,244
Uang damai?
49
00:04:30,268 --> 00:04:31,300
Berapa?
50
00:04:35,507 --> 00:04:37,373
- Lima juta won?
- Ya.
51
00:04:37,690 --> 00:04:38,959
Itu jumlah yang besar, bukan?
52
00:04:40,150 --> 00:04:41,341
Ya.
53
00:04:41,421 --> 00:04:42,690
Sudah bertemu penuntutnya?
54
00:04:43,405 --> 00:04:44,397
Belum.
55
00:04:44,635 --> 00:04:45,588
Kenapa?
56
00:04:46,143 --> 00:04:48,088
Aku tidak punya nomornya.
57
00:04:48,762 --> 00:04:51,382
Bagaimana mungkin seorang reporter
tidak tahu kontak sumbernya?
58
00:04:52,453 --> 00:04:53,525
Aku minta maaf.
59
00:04:54,517 --> 00:04:56,065
Apa keluargamu kaya?
60
00:04:56,263 --> 00:04:57,256
Apa?
61
00:04:57,335 --> 00:04:58,962
Untuk bayar uang damai!
62
00:04:59,756 --> 00:05:01,780
Namun, editorku
sudah mengonfirmasi artikel itu.
63
00:05:01,859 --> 00:05:02,852
Lantas?
64
00:05:03,288 --> 00:05:04,915
Kenapa aku harus bayar...
65
00:05:05,233 --> 00:05:07,138
Itu foto tanpa izin.
66
00:05:09,439 --> 00:05:11,344
Aku sudah dapat izinnya.
67
00:05:12,177 --> 00:05:15,075
Punya bukti?
Rekaman atau lembar persetujuan?
68
00:05:16,504 --> 00:05:21,425
Siapa yang rugi jika merilis artikel
berdasarkan informasi palsu?
69
00:05:22,259 --> 00:05:23,647
Penulisnya!
70
00:05:23,726 --> 00:05:25,235
Kau baca kontrakmu, bukan?
71
00:05:25,473 --> 00:05:27,378
- Bu Direktur...
- Kalau jadi kau,
72
00:05:27,457 --> 00:05:30,712
aku akan berlutut memohon penuntut
mencabut gugatannya
73
00:05:30,791 --> 00:05:33,648
atau mencari berita
yang mendatangkan banyak iklan.
74
00:05:37,975 --> 00:05:39,442
Kau masih belum paham, ya?
75
00:05:43,014 --> 00:05:44,126
Bersihkan
76
00:05:44,999 --> 00:05:46,269
kekacauanmu sendiri!
77
00:05:55,675 --> 00:05:56,627
Hei, Choi Woo-won!
78
00:05:57,501 --> 00:05:58,453
Hei, Na-young.
79
00:05:58,532 --> 00:05:59,485
Apa-apaan ini?
80
00:05:59,564 --> 00:06:01,549
Kau bilang dia perempuan,
tetapi ternyata dia laki-laki!
81
00:06:01,747 --> 00:06:02,778
Apa maksudmu?
82
00:06:03,295 --> 00:06:05,398
Gadis Keren Musim Panas
yang kuambil fotonya di sini.
83
00:06:05,478 --> 00:06:07,065
Katanya dia laki-laki.
84
00:06:07,343 --> 00:06:09,089
- Dia laki-laki?
- Ya!
85
00:06:09,486 --> 00:06:10,557
Laki-laki, katanya.
86
00:06:10,994 --> 00:06:12,303
Aku sangat yakin dia perempuan.
87
00:06:12,581 --> 00:06:13,812
Itu dia.
88
00:06:14,327 --> 00:06:16,351
- Kau punya nomor kontaknya?
- Untuk apa?
89
00:06:16,431 --> 00:06:18,654
Dia melaporkan aku
ke Komite Arbitrase Pers.
90
00:06:18,733 --> 00:06:20,241
Dia akan menuntutku
jika tak memberinya 50 juta won.
91
00:06:20,320 --> 00:06:21,868
- Lima puluh juta won?
- Ya.
92
00:06:21,947 --> 00:06:23,852
- Jadi, kau punya kontaknya atau tidak?
- Tidak!
93
00:06:24,328 --> 00:06:25,519
Lantas, hari itu,
94
00:06:25,599 --> 00:06:28,297
aku meneleponmu karena kau
minta informasi apa pun dariku.
95
00:06:28,377 --> 00:06:29,329
Benar, bukan?
96
00:06:29,409 --> 00:06:31,353
Memang.
97
00:06:31,433 --> 00:06:33,139
Namun, kenapa harus laki-laki?
98
00:06:34,091 --> 00:06:36,156
Pokoknya, kalau bertemu dia lagi,
99
00:06:36,235 --> 00:06:39,053
tahan dia dahulu dan telepon aku, ya?
100
00:06:39,410 --> 00:06:40,363
Apa rencanamu?
101
00:06:40,918 --> 00:06:42,466
Aku harus mencari berita baru.
102
00:06:42,902 --> 00:06:45,879
Sesuatu yang banyak dilihat
dan mendatangkan banyak iklan.
103
00:06:46,831 --> 00:06:48,379
Bicara apa aku?
104
00:06:48,459 --> 00:06:49,967
Aku menjadi reporter bukan untuk itu.
105
00:06:51,554 --> 00:06:53,817
Hidupku selalu dipenuhi kesialan.
106
00:06:54,253 --> 00:06:56,079
Tidak ada yang mudah.
107
00:06:56,158 --> 00:07:00,444
Setidaknya kau punya pekerjaan yang layak
dan rumah untuk tinggal.
108
00:07:00,523 --> 00:07:03,380
Ayahku menyewakannya, itu tidak gratis.
109
00:07:03,460 --> 00:07:04,770
Aku harus membayarnya.
110
00:07:05,008 --> 00:07:05,961
Kak Na-young.
111
00:07:06,437 --> 00:07:08,818
Seorang laki-laki meninggal
tadi malam di stasiunku.
112
00:07:09,929 --> 00:07:11,040
Bisa dijadikan berita?
113
00:07:11,279 --> 00:07:12,945
Aku sudah melihatnya di berita,
114
00:07:13,263 --> 00:07:17,033
dan memberi tahu editorku
tentang peron rubanah Stasiun Oksu
115
00:07:17,113 --> 00:07:18,462
yang telantar.
116
00:07:18,819 --> 00:07:20,962
Namun, dia berkata
bunuh diri itu mengerikan dan menolaknya.
117
00:07:21,042 --> 00:07:22,034
Kak Na-young.
118
00:07:22,311 --> 00:07:24,137
Ada hal lain selain bunuh diri.
119
00:07:24,692 --> 00:07:25,685
Hei.
120
00:07:26,002 --> 00:07:26,955
Hentikan.
121
00:07:27,035 --> 00:07:28,066
Memang kenapa?
122
00:07:28,145 --> 00:07:30,526
Aku bahkan tak mau mengingatnya lagi!
123
00:07:30,606 --> 00:07:32,312
Kenapa tidak kau ceritakan sendiri?
124
00:07:32,630 --> 00:07:33,702
Kau saksinya.
125
00:07:33,781 --> 00:07:34,734
Kau melihat apa?
126
00:07:39,337 --> 00:07:40,647
Selamat malam, Pak.
127
00:07:41,123 --> 00:07:42,790
Ada apa? Kau bosan?
128
00:07:46,362 --> 00:07:47,314
Pak.
129
00:07:47,394 --> 00:07:48,346
Ya?
130
00:07:48,823 --> 00:07:51,045
Ada seseorang di peron lama.
131
00:07:51,124 --> 00:07:52,076
Benarkah?
132
00:07:58,189 --> 00:07:59,815
PERON LAMA
133
00:07:59,895 --> 00:08:01,125
Kenapa ini?
134
00:08:04,340 --> 00:08:06,602
Sial, kenapa tiba-tiba rusak?
135
00:08:07,753 --> 00:08:09,420
Woo-won, bisa tolong periksa?
136
00:08:09,499 --> 00:08:11,921
Kereta langsir akan tiba,
dia bisa kecelakaan.
137
00:08:12,000 --> 00:08:12,952
Baik!
138
00:08:26,803 --> 00:08:27,756
BERBAHAYA
JANGAN MASUK
139
00:08:30,375 --> 00:08:32,716
Pak! Di situ berbahaya, tolong naik!
140
00:08:34,978 --> 00:08:35,971
Astaga!
141
00:08:37,876 --> 00:08:38,828
Sial...
142
00:08:45,496 --> 00:08:46,487
Apa itu?
143
00:08:47,520 --> 00:08:49,861
- Ada anak kecil?
- Ya.
144
00:08:49,940 --> 00:08:51,052
Kau yakin?
145
00:08:51,131 --> 00:08:52,163
Tentu saja.
146
00:08:53,076 --> 00:08:56,846
Bukankah ini bisa dijadikan
awal kisah hantu Stasiun Oksu?
147
00:08:59,505 --> 00:09:01,926
Entahlah. Ini terlalu lemah.
148
00:09:02,839 --> 00:09:04,784
Kalau saja ada saksi lain,
ini bisa dijadikan berita.
149
00:09:05,775 --> 00:09:08,077
Namun, tidak cukup kalau dia sendiri.
150
00:09:09,903 --> 00:09:13,713
Kepala pemakaman melihatnya juga.
151
00:09:14,586 --> 00:09:16,650
Kepala pemakaman? Siapa itu?
152
00:09:45,224 --> 00:09:47,129
Kau pasti tertarik dengan hal gaib.
153
00:09:48,161 --> 00:09:50,741
Ayahku punya kemampuan spiritual tinggi.
154
00:09:51,971 --> 00:09:53,599
Dia seharusnya menjadi dukun,
155
00:09:54,432 --> 00:09:56,575
tetapi malah menjadi petugas pemakaman.
156
00:09:56,773 --> 00:09:59,076
Jadi, kau mewarisi pekerjaan itu?
157
00:09:59,393 --> 00:10:00,900
Aku membalsem jenazah dengan ayahku
158
00:10:01,734 --> 00:10:04,155
sejak usia sepuluh tahun,
saat Oksu kali pertama dibuka.
159
00:10:04,393 --> 00:10:06,179
Bisa dibilang, aku rekannya.
160
00:10:07,767 --> 00:10:10,029
Kau mengingat semua itu?
161
00:10:11,815 --> 00:10:12,887
Bagaimana aku bisa lupa?
162
00:10:14,275 --> 00:10:15,823
Mayat pertamaku
163
00:10:17,212 --> 00:10:19,712
adalah korban kecelakaan
selepas Oksu dibuka.
164
00:10:20,466 --> 00:10:22,451
Tubuhnya hancur berkeping-keping.
165
00:10:23,126 --> 00:10:24,078
Begitu...
166
00:10:26,141 --> 00:10:30,865
Kudengar kau melihat ada anak kecil
pada kecelakaan kemarin.
167
00:10:38,445 --> 00:10:39,992
Ayolah, Kak.
168
00:10:40,072 --> 00:10:42,215
Jangan minum miras terlalu banyak.
169
00:10:43,604 --> 00:10:46,144
Ini bukan miras, ini kopi.
170
00:11:23,569 --> 00:11:24,919
Kenapa kau di sana?
171
00:11:26,505 --> 00:11:27,657
Siapa namamu?
172
00:11:30,553 --> 00:11:31,903
1211?
173
00:11:33,173 --> 00:11:34,522
Itu namamu?
174
00:11:38,730 --> 00:11:40,912
- Pak!
- Apa?
175
00:11:40,992 --> 00:11:43,135
Ada yang besar di sini, kelihatannya kaki!
176
00:11:43,611 --> 00:11:44,564
Baiklah.
177
00:11:51,151 --> 00:11:54,922
Dia bilang namanya nomor?
178
00:11:55,001 --> 00:11:56,946
Dia menganggukkan kepalanya.
179
00:12:06,510 --> 00:12:07,900
Kau sudah menemuinya?
180
00:12:07,979 --> 00:12:09,209
Ya, seperti katamu.
181
00:12:09,526 --> 00:12:11,868
Firasatku, artikel ini
akan mendapat banyak penayangan.
182
00:12:11,948 --> 00:12:13,734
Oleh karena itu, aku mau minta tolong.
183
00:12:13,972 --> 00:12:16,948
Bisa kirimi aku
salinan rekaman kamera pengawas?
184
00:12:17,225 --> 00:12:18,178
Untuk apa?
185
00:12:18,575 --> 00:12:20,956
Artikel ini tidak akan dipercaya
jika tidak ada foto.
186
00:12:21,234 --> 00:12:22,782
Aku akan jaga identitasmu.
187
00:12:23,178 --> 00:12:24,806
Kumohon, Woo-won.
188
00:12:25,798 --> 00:12:27,743
KANTOR POLISI SEONGDONG
189
00:12:27,822 --> 00:12:28,893
Detektif!
190
00:12:29,171 --> 00:12:30,124
Detektif!
191
00:12:31,910 --> 00:12:34,291
Kasus itu sudah masuk berita
setelah pengarahan kemarin.
192
00:12:34,370 --> 00:12:35,958
Kenapa kau terus mendesakku
dengan kasus lama?
193
00:12:36,394 --> 00:12:38,458
Anak itu tidak disebutkan.
194
00:12:38,537 --> 00:12:39,689
Kepala pemakaman melihatnya.
195
00:12:40,799 --> 00:12:41,911
Kau percaya?
196
00:12:42,189 --> 00:12:44,133
Dia sering mabuk.
197
00:12:44,213 --> 00:12:45,443
Mungkin dia berhalusinasi.
198
00:12:45,681 --> 00:12:46,912
Tidak masuk akal.
199
00:12:46,991 --> 00:12:49,412
Petugas stasiun yang berada di TKP
juga melihatnya.
200
00:12:54,174 --> 00:12:57,944
Dengar, berhentilah memancing
cerita hantu.
201
00:12:59,730 --> 00:13:00,882
Bersikaplah selayaknya reporter.
202
00:13:56,879 --> 00:13:58,189
Ada orang di dalam?
203
00:14:05,611 --> 00:14:07,238
Apa ada orang di dalam?
204
00:14:08,468 --> 00:14:11,762
Jika kau sakit atau butuh bantuan,
tolong beri tahu aku.
205
00:14:12,318 --> 00:14:14,223
Aku tak bisa langsung buka biliknya...
206
00:14:39,543 --> 00:14:40,932
Kau takut, ya?
207
00:14:41,012 --> 00:14:42,084
Takut sungguhan.
208
00:14:42,163 --> 00:14:43,115
Sialan...
209
00:14:44,187 --> 00:14:45,139
Apa-apaan itu?
210
00:14:46,251 --> 00:14:47,242
Maaf, Kak.
211
00:14:47,679 --> 00:14:49,544
Aku hanya iseng.
212
00:14:50,061 --> 00:14:52,561
Lihatlah dahulu situasinya.
213
00:15:04,467 --> 00:15:06,253
1013?
214
00:15:07,999 --> 00:15:10,063
Ada apa dengannya?
215
00:15:13,278 --> 00:15:14,706
Aku pergi dahulu.
216
00:15:16,492 --> 00:15:17,524
- Halo.
- Hei.
217
00:15:19,667 --> 00:15:20,619
Selamat malam, Pak.
218
00:15:21,334 --> 00:15:22,722
Aku sering melihatmu waktu malam.
219
00:15:23,874 --> 00:15:25,858
Aku merasa tidak enak
setelah insiden kemarin.
220
00:15:26,771 --> 00:15:28,358
Bapak baik-baik saja?
221
00:15:28,636 --> 00:15:29,787
Tentu saja tidak.
222
00:15:29,866 --> 00:15:33,478
Membersihkan kecelakaan
selalu memusingkan.
223
00:15:35,502 --> 00:15:38,121
Aku benar-benar kesulitan
menulis pernyataan itu.
224
00:15:42,567 --> 00:15:43,638
KERETA BAWAH TANAH KOREA
225
00:15:55,464 --> 00:15:56,735
MENYALIN KE DISKA LEPAS
226
00:15:59,314 --> 00:16:00,981
MENYALIN KE DISKA LEPAS
227
00:16:02,886 --> 00:16:04,751
MENYALIN KE DISKA LEPAS
228
00:16:05,188 --> 00:16:06,696
- Choi Woo-won!
- Ya?
229
00:16:07,013 --> 00:16:10,823
Jangan terlalu memikirkan masalah ini.
230
00:16:10,903 --> 00:16:13,999
Tetap tenang dan belajar saja. Mengerti?
231
00:16:15,586 --> 00:16:18,086
Ya, Pak. Terima kasih.
232
00:16:18,166 --> 00:16:19,793
MENYALIN KE DISKA LEPAS
233
00:16:29,516 --> 00:16:30,905
Astaga...
234
00:16:36,025 --> 00:16:36,977
0329...
235
00:16:37,057 --> 00:16:38,009
Maaf.
236
00:16:38,207 --> 00:16:39,319
0329...
237
00:16:46,264 --> 00:16:47,375
Ini rahasia, ya?
238
00:16:48,844 --> 00:16:51,265
Aku mengerti. Terima kasih.
239
00:16:53,368 --> 00:16:55,828
Omong-omong, soal masinisnya...
240
00:16:56,304 --> 00:16:57,297
Kenapa?
241
00:16:58,368 --> 00:17:01,424
Dia berjalan-jalan di stasiun
seperti tidak waras.
242
00:17:01,702 --> 00:17:03,210
Dia bukan afiliasi stasiun.
243
00:17:04,123 --> 00:17:08,171
Rasanya aneh
melihatnya berkeliaran di TKP.
244
00:17:08,925 --> 00:17:10,434
- Dia masih di sana?
- Ya.
245
00:17:10,949 --> 00:17:12,339
Kau baru saja melihatnya.
246
00:17:12,418 --> 00:17:14,005
Dia menuju ke peron.
247
00:17:50,914 --> 00:17:54,406
Halo, aku reporter Kim Na-young
dari Daily Modu.
248
00:17:55,478 --> 00:17:58,216
Boleh aku mewawancaraimu?
249
00:18:01,471 --> 00:18:05,202
Kenapa kau masih di sini?
250
00:18:08,098 --> 00:18:10,043
Ia tidak mau pergi...
251
00:18:11,075 --> 00:18:12,226
Apa yang tidak mau pergi?
252
00:18:15,520 --> 00:18:16,472
Itu.
253
00:18:17,028 --> 00:18:18,179
Sosok itu.
254
00:18:31,276 --> 00:18:35,601
Apa mungkin kau melihat orang lain
pada saat kecelakaan?
255
00:18:35,681 --> 00:18:37,189
Apakah korbannya hanya satu?
256
00:18:38,578 --> 00:18:39,570
Tidak...
257
00:18:41,039 --> 00:18:42,150
Dua...
258
00:18:42,666 --> 00:18:44,095
Ada dua...
259
00:18:47,587 --> 00:18:49,016
0329...
260
00:18:49,770 --> 00:18:51,119
0329...
261
00:18:51,595 --> 00:18:52,865
0329...
262
00:18:53,460 --> 00:18:55,882
Pak?
263
00:19:10,288 --> 00:19:11,241
Halo?
264
00:19:11,320 --> 00:19:12,986
Na-young, kisah ini luar biasa.
265
00:19:13,741 --> 00:19:15,051
Sudah lihat videonya?
266
00:19:15,130 --> 00:19:16,281
Tentu saja!
267
00:19:16,360 --> 00:19:17,511
Bagaimana kau mendapatkannya?
268
00:19:17,710 --> 00:19:20,051
Bos ingin cerita ini diunggah secepatnya.
269
00:19:20,130 --> 00:19:22,630
Aku perlu mencari tahu satu hal lagi.
270
00:19:22,710 --> 00:19:23,940
Paling lambat kuunggah pukul 15:00.
271
00:19:24,020 --> 00:19:25,211
Baiklah, terima kasih!
272
00:20:19,939 --> 00:20:22,241
Permisi, Pak?
273
00:20:23,749 --> 00:20:27,201
Bisakah kau ceritakan lebih detail
274
00:20:27,797 --> 00:20:32,242
tentang nomor yang kau sebutkan tadi?
275
00:20:33,671 --> 00:20:35,219
Aku harus menyebutnya.
276
00:20:39,425 --> 00:20:40,814
Menyebut apa?
277
00:20:41,132 --> 00:20:42,401
Aku harus menyebutkannya.
278
00:20:44,267 --> 00:20:45,378
1211?
279
00:20:45,458 --> 00:20:46,807
1013?
280
00:20:46,887 --> 00:20:50,776
Kau akan menyebutnya, bukan?
281
00:20:51,807 --> 00:20:52,760
Pak?
282
00:20:52,840 --> 00:20:57,284
0329...
283
00:20:57,364 --> 00:21:00,737
Katakan!
284
00:21:02,404 --> 00:21:03,515
Pak?
285
00:21:03,594 --> 00:21:04,746
Kau baik-baik saja?
286
00:21:05,499 --> 00:21:06,770
Harus kusebut!
287
00:21:11,928 --> 00:21:13,635
EKSKLUSIF - REKAMAN
KECELAKAAN STASIUN OKSU
288
00:21:16,334 --> 00:21:18,438
MASINIS KERETA JUGA MELIHAT SEORANG ANAK!
289
00:21:20,819 --> 00:21:24,391
Perhentian berikutnya, Stasiun Oksu.
290
00:21:43,917 --> 00:21:45,346
TIM INVESTIGASI
291
00:21:51,616 --> 00:21:52,727
{\an8}Tiga, empat!
292
00:21:52,806 --> 00:21:56,418
{\an8}- Kami ucapkan selamat!
- Kami ucapkan selamat!
293
00:21:56,497 --> 00:22:00,109
{\an8}- Selamat ulang tahun, Kim Na-young
- Selamat ulang tahun, Kim Na-young
294
00:22:00,188 --> 00:22:03,641
{\an8}- Kami ucapkan selamat!
- Kami ucapkan selamat!
295
00:22:03,720 --> 00:22:07,054
{\an8}- Selamat ulang tahun, Kim Na-young
- Selamat ulang tahun, Kim Na-young
296
00:22:10,110 --> 00:22:12,054
Namun, hari ini bukan ulang tahunku...
297
00:22:12,253 --> 00:22:15,349
Kau adalah reporter tercepat
yang mencapai 300.000 penayangan.
298
00:22:15,547 --> 00:22:18,325
Jika berlanjut, cerita ini
akan mencapai satu juta penayangan besok!
299
00:22:20,389 --> 00:22:22,612
Jika hari ini
bukan hari ulang tahunmu, lalu apa?
300
00:22:23,365 --> 00:22:24,318
Memang bukan.
301
00:22:24,398 --> 00:22:25,548
Ayolah, tiup lilinnya.
302
00:22:27,929 --> 00:22:28,882
Kim Na-young.
303
00:22:31,858 --> 00:22:34,041
{\an8}Kau yakin mewawancarai masinis kemarin?
304
00:22:34,359 --> 00:22:35,311
Ya.
305
00:22:36,542 --> 00:22:37,494
Pukul berapa?
306
00:22:38,050 --> 00:22:40,590
Sekitar pukul 22:00.
307
00:22:40,669 --> 00:22:41,661
Apa ada masalah?
308
00:22:41,740 --> 00:22:44,360
Dia sudah meninggal saat itu.
309
00:22:45,233 --> 00:22:47,296
Masinisnya meninggal?
310
00:22:47,376 --> 00:22:48,329
Ya, bodoh!
311
00:22:48,844 --> 00:22:50,591
Dia bunuh diri pukul 21:00 tadi malam!
312
00:22:50,868 --> 00:22:53,726
Siapa sebenarnya yang kau wawancarai?
313
00:23:23,531 --> 00:23:26,071
Cukup, tolong hentikan.
314
00:23:26,467 --> 00:23:29,167
Kali ini kau sungguh mengacau, Nona Kim.
315
00:23:30,515 --> 00:23:32,063
Aku akan mengunggah berita ralat.
316
00:23:42,978 --> 00:23:43,930
Ralat apa?
317
00:23:44,565 --> 00:23:46,669
Kau sungguh tidak mewawancarai masinis?
318
00:23:47,859 --> 00:23:48,812
Soal itu...
319
00:23:48,891 --> 00:23:51,312
Kalau betul kau tidak mewawancarai dia
320
00:23:51,550 --> 00:23:52,622
dan mengarang cerita,
321
00:23:53,296 --> 00:23:55,241
bukankah kau harus mengundurkan diri?
322
00:23:59,804 --> 00:24:00,757
Bu Mo.
323
00:24:01,233 --> 00:24:05,877
Aku dapat telepon dari saudari korban
Stasiun Oksu yang menanyakan Nona Kim.
324
00:24:05,957 --> 00:24:07,543
Dia terus saja dicari.
325
00:24:07,981 --> 00:24:09,727
Berita bergulir padanya.
326
00:24:10,877 --> 00:24:12,068
Namun, kenapa pakaianmu...
327
00:24:16,354 --> 00:24:17,346
Kau tidak pergi?
328
00:24:17,585 --> 00:24:19,053
Ya...
329
00:24:48,183 --> 00:24:50,128
Ada apa ingin menemuiku?
330
00:24:54,811 --> 00:24:58,184
Kakakku bekerja sebagai koki,
331
00:24:59,177 --> 00:25:01,399
tetapi aku sama sekali tak mengerti
332
00:25:01,796 --> 00:25:04,296
kenapa dia turun ke sana.
333
00:25:05,526 --> 00:25:09,852
Namun, kurasa dia ke sana
untuk mencari sumur.
334
00:25:11,122 --> 00:25:12,472
Sumur?
335
00:25:12,948 --> 00:25:15,726
Distrik Oksu
ternyata memiliki banyak sumur.
336
00:25:15,805 --> 00:25:19,337
Namun, selama pembangunan stasiun,
semuanya ditutup.
337
00:25:21,401 --> 00:25:22,433
Sebenarnya...
338
00:25:24,378 --> 00:25:25,449
ayahku
339
00:25:26,640 --> 00:25:28,347
meninggal di Stasiun Oksu.
340
00:25:29,418 --> 00:25:32,672
Pada hari pembukaan stasiun,
dia jatuh dari peron.
341
00:25:33,705 --> 00:25:38,308
Walaupun aku dan kakakku menyaksikannya,
342
00:25:39,300 --> 00:25:41,761
kami sama sekali tidak ingat.
343
00:25:42,554 --> 00:25:44,340
Itu mungkin saja.
344
00:25:44,420 --> 00:25:47,516
Jadi, aku mencoba hipnoterapi juga.
345
00:25:48,904 --> 00:25:50,650
Namun, tiap aku mencoba mengingat,
346
00:25:52,635 --> 00:25:54,143
aku hanya melihat sumur.
347
00:25:55,770 --> 00:25:56,961
Aku memberanikan diri
348
00:25:57,556 --> 00:25:59,779
untuk melihat ke dalamnya,
349
00:26:00,413 --> 00:26:02,199
tetapi selalu terhenti di sana.
350
00:26:02,279 --> 00:26:03,787
Hipnosisku berakhir di sana.
351
00:26:04,382 --> 00:26:06,804
Jadi, aku berpikir
352
00:26:06,883 --> 00:26:11,010
mungkin kakakku
pergi mencari sumur untukku.
353
00:26:11,526 --> 00:26:13,193
Begitu rupanya.
354
00:26:17,757 --> 00:26:18,710
Kenapa?
355
00:26:20,575 --> 00:26:21,606
Kenapa?
356
00:26:22,718 --> 00:26:24,425
Apa itu terlalu dibuat-buat?
357
00:26:24,901 --> 00:26:27,520
Mengartikan kematiannya seperti itu?
358
00:26:27,837 --> 00:26:29,187
Sama sekali tidak.
359
00:26:32,283 --> 00:26:33,750
Maaf aku berteriak padamu.
360
00:26:34,465 --> 00:26:35,417
Namun...
361
00:26:36,093 --> 00:26:41,212
aku ingin percaya
kakakku tidak mati sia-sia.
362
00:26:42,958 --> 00:26:44,109
Ya.
363
00:26:44,189 --> 00:26:45,935
Tidak ada yang namanya mati sia-sia.
364
00:26:46,332 --> 00:26:49,308
Justru aku malu pada diriku sendiri.
365
00:26:49,387 --> 00:26:51,094
Kecelakaan itu memakan korban,
366
00:26:51,173 --> 00:26:53,435
tetapi aku tidak mencari tahu dahulu.
367
00:26:57,086 --> 00:27:00,460
Aku tahu tempat yang bisa membantu kita.
368
00:27:00,698 --> 00:27:03,834
Ada arsip dengan catatan
yang disimpan sebelum internet.
369
00:27:30,106 --> 00:27:31,654
PANTI ASUHAN OKSU
370
00:27:33,916 --> 00:27:35,583
REPORTER KIM NA-YOUNG
371
00:27:37,766 --> 00:27:39,155
Sudah lihat foto sumurnya?
372
00:27:39,234 --> 00:27:42,370
Ya, persis seperti yang aku ingat.
373
00:27:42,449 --> 00:27:43,639
Lalu foto berikutnya?
374
00:27:43,719 --> 00:27:46,100
Apa kau ingat soal panti asuhan?
375
00:27:47,370 --> 00:27:49,434
Aku mengingat jelas sumur itu,
376
00:27:50,704 --> 00:27:52,807
tetapi tak ingat apa-apa
soal panti asuhan.
377
00:27:52,887 --> 00:27:53,839
Begitu, ya.
378
00:27:53,918 --> 00:27:57,807
Bagaimanapun, tampaknya sumur itu
ada di dekat Stasiun Oksu.
379
00:27:57,887 --> 00:28:00,150
Bagaimana jika seandainya
kakakmu pergi ke peron lama
380
00:28:00,943 --> 00:28:03,681
untuk mencari sumur?
381
00:28:10,190 --> 00:28:11,699
Terima kasih, Woo-won.
382
00:28:11,778 --> 00:28:13,166
Aku takut sekali datang sendiri.
383
00:28:13,564 --> 00:28:15,032
Tentu saja menakutkan.
384
00:28:15,747 --> 00:28:17,373
Aku pun takut.
385
00:28:17,453 --> 00:28:18,723
Karena itulah aku berterima kasih.
386
00:28:19,438 --> 00:28:21,143
Jangan sungkan.
387
00:28:21,223 --> 00:28:23,088
Aku juga perlu menjernihkan pikiran.
388
00:29:28,136 --> 00:29:30,001
Goresan kukunya tampak cukup dalam, bukan?
389
00:29:32,025 --> 00:29:33,453
Goresan kuku?
390
00:29:33,811 --> 00:29:35,597
Kau tahu alasanku mengizinkanmu
merekam ini?
391
00:29:36,311 --> 00:29:37,978
Tidak tahu.
392
00:29:38,494 --> 00:29:41,033
Lebih dari 30 tahun
sejak Stasiun Oksu dibuka,
393
00:29:41,590 --> 00:29:45,717
setiap orang yang meninggal di sana
memiliki goresan ini.
394
00:29:46,748 --> 00:29:50,479
Lalu kau mencoba untuk menyingkapnya.
395
00:29:52,027 --> 00:29:53,337
Aku sungguh bersyukur.
396
00:29:53,972 --> 00:29:55,004
MOON DUK-SOO
PERON STASIUN OKSU
397
00:29:55,083 --> 00:29:56,075
HWANG GEUM-SUN
REL STASIUN OKSU
398
00:30:19,689 --> 00:30:24,133
Ayahku berkata ada dendam besar
mengelilingi Stasiun Oksu.
399
00:30:26,555 --> 00:30:31,039
Boleh aku tanya mengapa belakangan
terjadi banyak kecelakaan?
400
00:30:31,515 --> 00:30:33,341
Bukan banyak, tetapi tertumpuk.
401
00:30:35,444 --> 00:30:36,873
Kecelakaan kereta bawah tanah itu
tidak menarik.
402
00:30:36,953 --> 00:30:38,977
Jika tidak menarik,
orang tidak akan peduli.
403
00:30:39,492 --> 00:30:40,445
Begitulah adanya.
404
00:30:40,525 --> 00:30:41,477
Lalu...
405
00:30:42,112 --> 00:30:45,128
mengapa orang tidak bersalah
harus menerima kutukan?
406
00:30:45,485 --> 00:30:46,676
Dendam memicu seseorang
407
00:30:47,748 --> 00:30:51,002
untuk menyerang orang yang menyakitimu.
408
00:30:51,081 --> 00:30:52,748
Namun, seiring waktu,
409
00:30:52,827 --> 00:30:55,367
kau menyadari tiada orang yang membantumu
410
00:30:56,003 --> 00:30:59,376
dan kebencian
akhirnya meluas ke siapa pun.
411
00:31:00,328 --> 00:31:01,797
Kau menyalahkan dunia.
412
00:31:03,504 --> 00:31:06,916
Mengapa orang tidak bersalah
harus menerima kutukan?
413
00:31:07,353 --> 00:31:08,345
Sederhana saja.
414
00:31:08,940 --> 00:31:10,647
Karena mereka sial.
415
00:31:11,838 --> 00:31:12,909
Sial...
416
00:31:39,261 --> 00:31:41,127
{\an8}DONASI ANONIM, SUBSIDI KEMENTERIAN
KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN
417
00:31:41,880 --> 00:31:43,746
{\an8}SUBSIDI KEMENTERIAN KESEHATAN DAN
KESEJAHTERAAN, YAYASAN BENIH KEPERCAYAAN
418
00:31:46,008 --> 00:31:48,429
1001, kemari!
419
00:32:06,447 --> 00:32:08,035
PANTI ASUHAN OKSU
420
00:32:11,964 --> 00:32:13,908
1001, kemari!
421
00:33:19,868 --> 00:33:21,972
REPORTER KIM NA-YOUNG
ARTIKEL BESOK AKAN LEBIH MENGEJUTKAN
422
00:33:22,051 --> 00:33:24,115
AKU PASTIKAN KISAH KAKAKMU
AKAN SEGERA DIUNGGAH
423
00:33:26,416 --> 00:33:30,266
{\an8}PERKEMBANGAN BARU KASUS OKSU,
"KUTUKAN GORESAN KUKU"?
424
00:33:36,179 --> 00:33:37,290
Hei, Kim Na-young!
425
00:33:37,370 --> 00:33:38,322
Kemari, cepat!
426
00:33:38,957 --> 00:33:40,069
Cepatlah!
427
00:33:41,259 --> 00:33:43,998
Artikel pagi ini
sudah mencapai satu juta penayangan!
428
00:33:44,474 --> 00:33:45,585
Benarkah?
429
00:33:45,665 --> 00:33:46,815
Benar!
430
00:33:46,894 --> 00:33:48,323
Astaga, kau memang keberuntunganku!
431
00:33:48,403 --> 00:33:49,792
Orang-orang berswafoto di sana.
432
00:33:49,871 --> 00:33:52,808
Mereka memberi respons terhadap cerita.
433
00:33:53,285 --> 00:33:54,316
Swafoto?
434
00:33:54,713 --> 00:33:55,785
Kemarilah.
435
00:33:57,253 --> 00:33:58,285
Lihat.
436
00:33:59,872 --> 00:34:00,984
LIHAT INI, HANTU OKSU? KURASA AKU
MELIHAT HANTU 0411, INI GORESAN KUKUKU!
437
00:34:03,603 --> 00:34:04,555
Hebat, bukan?
438
00:34:05,706 --> 00:34:06,699
Ini juga.
439
00:34:06,897 --> 00:34:08,246
Swafoto Gadis Keren Musim Panas.
440
00:34:08,444 --> 00:34:10,191
AKU MELIHAT 0106 DI STASIUN OKSU,
APA AKU AKAN MATI JUGA?
441
00:34:12,016 --> 00:34:13,921
Dia sudah dapat 100.000 suka.
442
00:34:15,112 --> 00:34:16,660
Kita tidak ambil tindakan?
443
00:34:16,740 --> 00:34:18,803
Jika orang terus mengunggah ini...
444
00:34:18,883 --> 00:34:19,874
Yang benar saja.
445
00:34:19,954 --> 00:34:22,017
Inilah misi tempat ini.
446
00:34:22,097 --> 00:34:23,962
Unggah swafoto, komentar jahat...
447
00:34:24,041 --> 00:34:24,994
Semuanya seru.
448
00:34:25,074 --> 00:34:26,820
Bagaimana jika mereka kecelakaan?
449
00:34:27,455 --> 00:34:31,423
Maka kita akan dapat
lebih banyak penayangan, iklan,
450
00:34:31,503 --> 00:34:33,090
dan lebih banyak uang.
451
00:34:36,028 --> 00:34:36,980
Na-young.
452
00:34:37,059 --> 00:34:38,686
Kita bukan kantor berita asli,
453
00:34:38,766 --> 00:34:40,552
ini tabloid gosip.
454
00:34:40,829 --> 00:34:42,933
Jangan lupa siapa kita.
455
00:34:45,671 --> 00:34:47,457
Bos memanggilmu. Temuilah dia.
456
00:34:52,259 --> 00:34:53,370
Ibu memanggilku?
457
00:34:55,275 --> 00:34:58,093
Sepuluh juta won untuk artikel kemarin
dan sepuluh juta lagi untuk hari ini.
458
00:34:58,649 --> 00:35:00,197
Coba lakukan tiga kali lagi.
459
00:35:00,633 --> 00:35:02,340
Perusahaan akan mengurus uang damaimu.
460
00:35:03,570 --> 00:35:04,879
Terima kasih.
461
00:35:04,959 --> 00:35:06,705
Apa rencana cerita lanjutanmu?
462
00:35:07,896 --> 00:35:10,674
Aku mewawancarai
petugas pemakaman lagi kemarin.
463
00:35:10,951 --> 00:35:14,523
Lebih dari 90 persen korban meninggal
karena kecelakaan di Stasiun Oksu
464
00:35:14,603 --> 00:35:16,151
memiliki luka goresan kuku
di tubuh mereka.
465
00:35:16,230 --> 00:35:17,223
Ada bukti?
466
00:35:17,302 --> 00:35:19,009
Dia punya bukti foto.
467
00:35:21,231 --> 00:35:22,898
Ini berubah menjadi perkara besar.
468
00:35:23,334 --> 00:35:24,326
Bagus, ada lagi?
469
00:35:24,724 --> 00:35:28,573
Aku ingin menulis tentang korban,
Pak Kang Tae-ho.
470
00:35:28,653 --> 00:35:29,644
Kenapa?
471
00:35:29,724 --> 00:35:32,144
Alasannya pergi ke peron lama
cukup menarik.
472
00:35:32,224 --> 00:35:35,637
Tampaknya dia pergi ke sana
untuk mencari sumur tua Oksu-dong.
473
00:35:36,113 --> 00:35:37,066
Aku tidak tertarik.
474
00:35:37,145 --> 00:35:38,733
Aku bertemu adiknya...
475
00:35:38,812 --> 00:35:39,764
Dia?
476
00:35:40,240 --> 00:35:42,821
Dia langganan rumah sakit jiwa,
477
00:35:42,900 --> 00:35:43,852
jadi, tidak bisa dipercaya.
478
00:35:44,210 --> 00:35:46,035
- Benarkah?
- Ya.
479
00:35:46,591 --> 00:35:48,019
Firasatku tidak baik.
480
00:35:48,099 --> 00:35:49,051
Cari yang lain.
481
00:35:49,726 --> 00:35:50,837
Ada lagi?
482
00:36:01,751 --> 00:36:02,902
Apa-apaan?
483
00:36:05,362 --> 00:36:07,466
Maaf.
484
00:36:08,617 --> 00:36:09,570
Kau sif malam?
485
00:36:10,086 --> 00:36:11,038
Ya.
486
00:36:16,673 --> 00:36:18,301
- Apa ini?
- Apa?
487
00:36:18,935 --> 00:36:20,047
Kenapa ada luka goresan?
488
00:36:20,126 --> 00:36:21,873
Tidak tahu, tiba-tiba muncul.
489
00:36:22,666 --> 00:36:25,047
Kau mengunggah swafoto di Instagram juga?
490
00:36:25,445 --> 00:36:27,071
Untuk iseng saja.
491
00:36:27,270 --> 00:36:29,651
Memang mengganggu
melihatnya bertambah parah.
492
00:36:29,969 --> 00:36:31,318
Aku akan memeriksakannya saat libur.
493
00:36:32,072 --> 00:36:33,660
- Harus.
- Baiklah.
494
00:36:34,255 --> 00:36:35,763
Aku tidak akan mati, jangan khawatir.
495
00:36:36,080 --> 00:36:38,025
Aku berharap kau mati, Berengsek.
496
00:36:48,105 --> 00:36:49,415
Apa? Kak Woo-won.
497
00:36:49,852 --> 00:36:51,162
Bukankah itu si Gadis Keren Musim Panas?
498
00:36:51,995 --> 00:36:54,058
Kita harus menahannya
dan menelepon Na-young, bukan?
499
00:36:56,082 --> 00:36:57,154
Biarkan saja.
500
00:36:57,670 --> 00:36:59,575
Kantornya bilang akan mengurusnya.
501
00:37:01,083 --> 00:37:02,035
Begitu?
502
00:37:02,750 --> 00:37:03,702
Selamat bekerja.
503
00:37:04,179 --> 00:37:05,330
Dah!
504
00:37:28,586 --> 00:37:31,524
Benar-benar menyebalkan...
505
00:38:02,360 --> 00:38:03,947
Ada laporan keluhan. Tolong diperiksa.
506
00:38:04,027 --> 00:38:06,527
Jeritan terdengar dari toilet wanita
di Pintu Keluar Tiga,
507
00:38:06,607 --> 00:38:08,154
dan beberapa pintu toilet macet.
508
00:38:08,750 --> 00:38:11,369
Aku tidak jauh, akan kuperiksa.
509
00:38:13,036 --> 00:38:15,100
Jika ada orang di dalam,
bisa tolong bicara?
510
00:38:26,807 --> 00:38:28,395
Aku ke sini karena mendapat laporan.
511
00:38:29,030 --> 00:38:31,212
Jika ada orang di dalam,
tolong ketuk pintunya.
512
00:38:42,841 --> 00:38:43,913
Permisi?
513
00:38:53,715 --> 00:38:54,786
Halo?
514
00:38:59,668 --> 00:39:00,858
Ada orang di dalam?
515
00:39:51,023 --> 00:39:53,444
TULIS CERITA PROVOKATIF
DENGAN TAJUK UMPAN KLIK!
516
00:39:58,762 --> 00:40:00,469
Pak, ini tidak benar.
517
00:40:00,548 --> 00:40:04,715
Kisah ini telah meledak dan menyebar luas.
518
00:40:04,794 --> 00:40:07,771
Namun, ini pemakaman teman dekat.
519
00:40:09,001 --> 00:40:11,621
Kau tidak masalah mengambil foto
di kamar mayat, jadi, kenapa tidak?
520
00:40:11,899 --> 00:40:12,851
Dengar.
521
00:40:12,930 --> 00:40:16,343
Jika orang tidak marah padamu,
kau bukanlah reporter sesungguhnya.
522
00:40:23,725 --> 00:40:25,789
RUMAH DUKA
523
00:40:26,662 --> 00:40:27,773
Kau sibuk sekali.
524
00:40:28,368 --> 00:40:30,630
Bahkan datang ke rumah duka untuk meliput.
525
00:40:30,710 --> 00:40:31,980
Aku ke sini bukan untuk meliput.
526
00:40:33,092 --> 00:40:36,623
Sudah kubilang jangan menulis cerita hantu
untuk umpan klik.
527
00:40:36,702 --> 00:40:38,767
Jangan asal tuduh
sebelum tahu kebenarannya.
528
00:40:39,045 --> 00:40:41,227
Masinis, transgender,
lalu petugas kereta bawah tanah.
529
00:40:41,822 --> 00:40:44,005
Bagaimana mungkin
orang yang berhubungan denganmu mati?
530
00:40:44,680 --> 00:40:46,148
Bagaimana kau bisa mengatakan itu
531
00:40:46,465 --> 00:40:48,291
Kau menyindir aku merencanakan semua ini?
532
00:40:48,370 --> 00:40:49,482
Apa aku salah?
533
00:40:49,561 --> 00:40:51,228
Mengarang berita,
534
00:40:51,308 --> 00:40:52,975
orang menirunya,
535
00:40:53,054 --> 00:40:54,443
dan akhirnya meninggal.
536
00:40:54,523 --> 00:40:55,475
Namun,
537
00:40:56,308 --> 00:40:58,014
kau masih berkeliaran bebas.
538
00:41:09,405 --> 00:41:10,715
Woo-won.
539
00:41:25,994 --> 00:41:26,946
Woo-won.
540
00:41:31,868 --> 00:41:33,376
Na-young...
541
00:41:33,971 --> 00:41:34,923
Selamat bekerja.
542
00:41:35,480 --> 00:41:36,432
Dah!
543
00:42:10,403 --> 00:42:11,674
Nomor itu...
544
00:42:15,087 --> 00:42:16,675
Aku tidak ingin menyebutkannya.
545
00:42:18,103 --> 00:42:19,056
Namun...
546
00:42:20,047 --> 00:42:21,754
aku seakan kerasukan.
547
00:42:22,509 --> 00:42:23,580
Aku akhirnya mengucapkannya.
548
00:42:27,231 --> 00:42:28,343
Korban pertama,
549
00:42:29,215 --> 00:42:30,843
sang masinis, si transgender...
550
00:42:33,939 --> 00:42:35,089
bahkan Seung-joon...
551
00:42:37,232 --> 00:42:39,375
Mereka semua mati
setelah mendapat goresan ini.
552
00:42:41,836 --> 00:42:42,947
Aku akan mati juga, bukan?
553
00:42:44,297 --> 00:42:45,606
Berhentilah beromong kosong.
554
00:42:46,162 --> 00:42:47,869
Mengapa kau harus berakhir
seperti mereka? Tidak.
555
00:42:47,948 --> 00:42:49,575
Apa arti angka-angka itu?
556
00:42:49,655 --> 00:42:51,281
Itu tidak penting sekarang.
557
00:42:52,551 --> 00:42:53,584
Woo-won.
558
00:42:53,663 --> 00:42:55,131
Jika tidak ingin mati,
559
00:42:55,210 --> 00:42:56,480
kau harus tetap berkepala dingin.
560
00:42:57,949 --> 00:42:58,901
Mengerti?
561
00:43:01,759 --> 00:43:02,711
Ya.
562
00:44:41,770 --> 00:44:42,882
Kau tidak apa-apa?
563
00:44:45,263 --> 00:44:46,215
Ya.
564
00:44:48,278 --> 00:44:49,747
Aku terus bermimpi sama.
565
00:44:50,740 --> 00:44:52,049
Mimpi apa?
566
00:44:55,581 --> 00:44:57,327
Sebuah sumur terus muncul.
567
00:44:59,986 --> 00:45:01,098
Sumur?
568
00:45:01,891 --> 00:45:03,161
Ya.
569
00:45:03,241 --> 00:45:05,860
Temanku selalu bermimpi tentang sumur.
570
00:45:05,939 --> 00:45:07,923
Dia punya luka goresan kuku
571
00:45:08,003 --> 00:45:10,305
dan melihat empat digit angka.
572
00:45:14,631 --> 00:45:15,981
Aku ingin bertanya
573
00:45:16,536 --> 00:45:19,949
apakah ini ada kaitannya denganmu.
574
00:45:20,584 --> 00:45:24,949
Jika tidak, mengapa dia
bermimpi sumur sepertimu?
575
00:45:25,783 --> 00:45:26,775
Bukankah begitu?
576
00:45:27,132 --> 00:45:28,085
Sebenarnya...
577
00:45:29,394 --> 00:45:31,259
aku ragu untuk menghubungimu.
578
00:45:35,069 --> 00:45:36,578
Aku ingat sesuatu
579
00:45:37,332 --> 00:45:39,038
saat memeriksa barang-barang kakakku.
580
00:45:39,753 --> 00:45:40,705
Benarkah?
581
00:45:41,936 --> 00:45:43,761
Soal Panti Asuhan Oksu.
582
00:45:44,713 --> 00:45:45,865
Dahulu tempat itu...
583
00:45:46,420 --> 00:45:48,047
Tempat itu dijalankan oleh ayahku.
584
00:45:49,080 --> 00:45:50,825
Lalu empat digit angka itu
585
00:45:51,659 --> 00:45:53,485
adalah tanggal penerimaan anak-anak.
586
00:45:54,953 --> 00:45:56,580
Serta tanggal ayahku dibayar.
587
00:45:59,279 --> 00:46:04,239
Seseorang menyebutkan
ada dendam besar di sekitar Stasiun Oksu.
588
00:46:05,034 --> 00:46:08,287
Mungkinkah itu adalah anak-anak?
589
00:46:09,399 --> 00:46:11,820
Entahlah, aku tidak tahu...
590
00:46:14,916 --> 00:46:18,884
Apakah ada ponsel
di antara barang-barang kakakmu?
591
00:46:37,100 --> 00:46:38,053
Menyala.
592
00:46:42,934 --> 00:46:45,236
Ada video.
593
00:47:24,526 --> 00:47:27,305
Ini peron lama Stasiun Oksu.
594
00:47:29,567 --> 00:47:31,313
Jika jalan terus lewat sini,
595
00:47:32,146 --> 00:47:34,449
akan ada terowongan konstruksi tua.
596
00:47:52,109 --> 00:47:53,379
Ini dia!
597
00:47:58,261 --> 00:47:59,530
Mustahil...
598
00:48:01,237 --> 00:48:02,190
Apakah ini...
599
00:48:04,967 --> 00:48:07,468
Aku menemukannya. Akhirnya tertemu!
600
00:48:10,286 --> 00:48:13,103
Itu tulang, bukan?
601
00:48:15,366 --> 00:48:16,318
Anak-anak...
602
00:48:17,430 --> 00:48:19,493
pasti dikubur di sana.
603
00:48:40,845 --> 00:48:42,829
Hei, ada kamera pengawas.
604
00:48:43,980 --> 00:48:45,329
Biar aku pimpin jalan.
605
00:48:57,394 --> 00:48:58,545
Hei, berhenti.
606
00:48:59,259 --> 00:49:00,926
Hati-hati kamera, kau harus berjongkok.
607
00:49:04,617 --> 00:49:06,245
Apa ini benar-benar perlu?
608
00:49:07,831 --> 00:49:09,102
Kita harus mencobanya.
609
00:49:09,379 --> 00:49:11,403
Mungkin mereka ingin
kita memanggil nama mereka
610
00:49:11,920 --> 00:49:14,975
untuk mengungkap ketidakadilan
yang mereka derita.
611
00:49:16,722 --> 00:49:18,547
Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
612
00:49:19,063 --> 00:49:20,016
Siapa tahu
613
00:49:20,571 --> 00:49:21,961
itu bisa melepas dendam mereka.
614
00:49:22,714 --> 00:49:23,667
Ya.
615
00:49:24,223 --> 00:49:25,929
Ini lebih baik daripada diam saja.
616
00:49:26,643 --> 00:49:27,596
Ayo.
617
00:50:06,092 --> 00:50:07,521
- Apa yang kau lakukan?
- Astaga...
618
00:50:08,672 --> 00:50:10,219
Aku mau merekamnya untuk jaga-jaga.
619
00:50:11,252 --> 00:50:12,204
Tunggu.
620
00:50:15,339 --> 00:50:16,491
Merekam.
621
00:50:38,675 --> 00:50:39,787
Ada apa?
622
00:50:42,446 --> 00:50:43,637
Ada sesuatu di depan kita.
623
00:51:02,210 --> 00:51:04,115
Woo-won, kau baik-baik saja?
624
00:51:07,012 --> 00:51:07,964
Ya.
625
00:51:08,877 --> 00:51:09,949
Aku baik-baik...
626
00:51:11,021 --> 00:51:12,568
Woo-won!
627
00:51:19,037 --> 00:51:20,465
Na-young?
628
00:51:32,213 --> 00:51:34,674
Woo-won!
629
00:51:37,333 --> 00:51:38,286
Woo-won!
630
00:51:40,746 --> 00:51:41,698
Kau baik-baik saja?
631
00:51:44,000 --> 00:51:45,468
Entahlah...
632
00:51:46,501 --> 00:51:48,088
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
633
00:51:49,477 --> 00:51:52,216
Kau terus berjalan sendiri. Tidak ingat?
634
00:51:53,168 --> 00:51:54,279
Sungguh?
635
00:52:06,185 --> 00:52:07,932
Sepertinya ada di sekitar sini.
636
00:52:09,876 --> 00:52:11,623
Tempatnya sama
dengan yang kita lihat di video.
637
00:53:36,909 --> 00:53:40,005
Bagaimana mereka bisa dikubur di sini?
638
00:54:46,679 --> 00:54:48,227
Jadi, itu kalian...
639
00:54:53,188 --> 00:54:54,855
Aku akan mengungkapkan dendam kalian
640
00:54:55,847 --> 00:54:57,554
ke dunia.
641
00:55:53,353 --> 00:55:54,584
Bagaimana lukamu?
642
00:56:00,577 --> 00:56:01,887
Masih sama.
643
00:56:05,061 --> 00:56:06,371
Itu tetaplah luka,
644
00:56:07,244 --> 00:56:09,347
butuh waktu untuk sembuh.
645
00:56:17,920 --> 00:56:18,912
Ya.
646
00:56:20,023 --> 00:56:21,135
Jadi,
647
00:56:21,968 --> 00:56:25,778
kakakku sekarang bisa dimakamkan.
648
00:56:28,357 --> 00:56:29,588
Ya.
649
00:56:40,859 --> 00:56:41,851
Temui Bos.
650
00:56:42,645 --> 00:56:43,756
Kenapa?
651
00:56:43,835 --> 00:56:44,788
Cepatlah.
652
00:56:45,542 --> 00:56:47,368
{\an8}EKSKLUSIF - ANAK-ANAK DIKUBUR
DI SUMUR STASIUN OKSU
653
00:57:03,123 --> 00:57:04,433
Tidurmu nyenyak?
654
00:57:05,623 --> 00:57:07,449
Aku menulis laporan kejadian.
655
00:57:07,528 --> 00:57:09,195
Aku jamin itu berita eksklusif.
656
00:57:09,790 --> 00:57:11,735
Sudah cek artikelnya?
657
00:57:12,172 --> 00:57:13,998
Anak-anak yang dipanggil
hanya dengan angka,
658
00:57:15,069 --> 00:57:16,260
kematian tidak adil.
659
00:57:18,522 --> 00:57:21,220
Kebenaran ditutupi
oleh pembangunan Stasiun Oksu.
660
00:57:23,125 --> 00:57:24,435
Itu intinya?
661
00:57:24,951 --> 00:57:26,102
Akan tetapi,
662
00:57:26,380 --> 00:57:29,316
kupikir aku memintamu
membatalkan berita sumur.
663
00:57:29,397 --> 00:57:30,983
Namun, kau masih menulisnya.
664
00:57:33,126 --> 00:57:34,516
Itu tidak disengaja, Bu.
665
00:57:35,707 --> 00:57:37,016
Kau pikir aku akan senang
666
00:57:38,127 --> 00:57:39,794
bila kau menyebutkan "eksklusif"?
667
00:57:41,303 --> 00:57:44,239
Aku tidak butuh reporter yang tidak patuh.
668
00:57:48,287 --> 00:57:49,240
Ya, Bu Mo?
669
00:57:49,319 --> 00:57:51,502
Segera proses penangguhan Kim Na-young.
670
00:57:53,407 --> 00:57:54,478
Bu!
671
00:57:54,557 --> 00:57:55,669
Ada apa? Mau dengar alasannya?
672
00:57:55,748 --> 00:57:56,860
Perlu kusebutkan satu per satu?
673
00:57:58,050 --> 00:58:00,074
Aku yang memutuskan perilisan artikel.
674
00:58:00,153 --> 00:58:01,622
Sebaiknya kau pulang
675
00:58:01,701 --> 00:58:04,162
dan renungkan apa yang telah kau perbuat.
676
00:58:06,821 --> 00:58:07,773
Keluar!
677
00:58:16,584 --> 00:58:18,807
Apa dia sudah gila? Ada apa dengannya?
678
00:58:18,886 --> 00:58:20,593
Dengarkan aku, dia punya alasan.
679
00:58:20,672 --> 00:58:22,855
Dahulu waktu dia mengurus divisi berita,
680
00:58:22,934 --> 00:58:24,641
dia ditugaskan menyelidiki sumur itu.
681
00:58:24,720 --> 00:58:27,220
Namun, karena temuannya
dapat menunda pembangunan,
682
00:58:27,299 --> 00:58:28,847
bosnya menutupinya.
683
00:58:29,125 --> 00:58:31,506
Namun, kini kau meliputnya
secara eksklusif.
684
00:58:31,585 --> 00:58:33,729
Tidak heran dia mengamuk.
685
00:58:33,809 --> 00:58:35,793
Namun, kenapa aku
harus diberi penangguhan?
686
00:58:43,770 --> 00:58:44,722
Malam, Pak.
687
00:58:45,953 --> 00:58:47,778
- Mau pulang?
- Ya.
688
00:58:49,406 --> 00:58:50,358
Baguslah.
689
00:58:50,437 --> 00:58:52,382
Pasti lelah melalui insiden itu,
690
00:58:52,461 --> 00:58:54,406
jadi, pulang dan istirahatlah.
691
00:58:55,478 --> 00:58:57,064
Semuanya juga pasti lelah.
692
00:58:58,097 --> 00:59:00,121
Belum pernah kulihat
kejadian seperti ini sebelumnya.
693
00:59:02,859 --> 00:59:04,050
Aku akan tidur!
694
00:59:04,605 --> 00:59:05,994
Selamat beristirahat, Pak.
695
00:59:42,229 --> 00:59:43,419
Tunggu!
696
00:59:45,483 --> 00:59:46,436
Di mana itu?
697
00:59:48,539 --> 00:59:49,689
Ada apa denganmu?
698
00:59:59,095 --> 01:00:00,326
Kenapa...
699
01:00:33,742 --> 01:00:35,608
Kenapa aku masih punya goresan?
700
01:00:36,401 --> 01:00:38,385
Kenapa lukaku masih ada?
701
01:00:38,743 --> 01:00:40,330
Lukamu sudah hilang!
702
01:00:40,409 --> 01:00:41,481
Nona Kang.
703
01:00:43,862 --> 01:00:45,886
Kenapa lukaku belum hilang?
704
01:00:46,522 --> 01:00:47,593
Jawabannya sederhana.
705
01:00:48,427 --> 01:00:50,451
Aku memindahkannya ke orang lain.
706
01:00:53,506 --> 01:00:54,896
Apa yang kau lakukan!
707
01:00:56,206 --> 01:00:57,753
- Kenapa kau...
- Ulangi kataku!
708
01:00:57,832 --> 01:01:00,769
- 1211!
- Tidak! Tidak mau!
709
01:01:00,849 --> 01:01:03,031
- Ulangi kataku!
- Tidak!
710
01:01:03,547 --> 01:01:05,254
Tolong jangan lakukan ini!
711
01:01:05,333 --> 01:01:06,286
Untuk yang terakhir...
712
01:01:07,278 --> 01:01:08,231
ulangi kataku.
713
01:01:10,175 --> 01:01:12,279
- Satu.
- Satu.
714
01:01:12,675 --> 01:01:15,294
- Dua.
- Dua.
715
01:01:15,493 --> 01:01:17,199
- Satu.
- Satu.
716
01:01:17,279 --> 01:01:19,859
- Satu!
- Satu.
717
01:01:19,938 --> 01:01:21,049
1211.
718
01:01:22,756 --> 01:01:24,105
1211!
719
01:01:36,170 --> 01:01:37,559
Melepas dendam mereka?
720
01:01:38,908 --> 01:01:41,171
Kau pikir dendam yang begitu dalam
721
01:01:42,282 --> 01:01:44,583
akan menghilang dalam sekejap
seolah-olah tidak ada?
722
01:01:45,735 --> 01:01:48,750
Tidak akan hilang
sampai dendam mereka terpenuhi.
723
01:01:50,815 --> 01:01:53,117
Sampai mereka puas.
724
01:02:10,896 --> 01:02:12,405
Jika semudah itu...
725
01:02:13,396 --> 01:02:16,770
kau bisa melakukannya sejak lama!
726
01:02:17,008 --> 01:02:18,239
Sekalipun tahu caranya,
727
01:02:19,270 --> 01:02:21,453
kau harus tahu dendamnya lebih dahulu.
728
01:02:23,199 --> 01:02:25,818
Namun, hari ini wanita itu datang
dan menceritakan semuanya padaku.
729
01:02:27,207 --> 01:02:30,343
Dia ingin menenangkan
jiwa kakaknya atau semacamnya.
730
01:02:31,812 --> 01:02:32,764
Lalu...
731
01:02:32,843 --> 01:02:36,613
Bagaimana dia tahu
cara memindahkan kutukan?
732
01:02:39,789 --> 01:02:41,018
Dia bilang
733
01:02:42,170 --> 01:02:44,154
ayahnya hampir menjadi dukun...
734
01:02:46,733 --> 01:02:48,519
Namun, aku ke sini karena hal lain.
735
01:02:52,409 --> 01:02:53,917
Aku akhirnya ingat.
736
01:02:54,512 --> 01:02:56,179
1211!
737
01:03:01,101 --> 01:03:02,886
Melepas dendam mereka?
738
01:03:03,720 --> 01:03:06,735
Tidak akan hilang
sampai dendam mereka terpenuhi.
739
01:03:08,442 --> 01:03:10,426
Sampai mereka puas.
740
01:03:20,825 --> 01:03:22,213
Aku takut...
741
01:03:23,960 --> 01:03:25,666
1211...
742
01:03:26,580 --> 01:03:28,802
1211, jangan takut.
743
01:03:29,278 --> 01:03:30,390
Semua akan baik-baik saja.
744
01:03:41,819 --> 01:03:44,637
Hari ini adalah hari pelatihan ketahanan.
745
01:03:45,391 --> 01:03:48,011
Aku akan menghukum kalian bila bersuara.
746
01:03:49,201 --> 01:03:50,431
Tidak boleh bicara.
747
01:03:59,162 --> 01:04:00,591
1001, naiklah.
748
01:04:09,680 --> 01:04:10,790
1001...
749
01:04:14,759 --> 01:04:17,498
Minta dia memanggil namaku dari atas sana.
750
01:04:19,403 --> 01:04:21,982
Di sini menakutkan.
751
01:04:22,062 --> 01:04:24,363
- Aku juga!
- Namaku juga!
752
01:04:24,443 --> 01:04:27,340
- Aku juga!
- Panggil namaku juga!
753
01:04:27,420 --> 01:04:28,372
Diam.
754
01:04:56,510 --> 01:04:57,700
Anak-anak itu...
755
01:05:01,034 --> 01:05:03,177
masih ingat...
756
01:05:05,717 --> 01:05:08,773
bahwa mereka bisa hidup
jika namanya dipanggil sepertiku.
757
01:05:11,154 --> 01:05:14,964
Itu sebabnya
mereka ingin nama mereka dipanggil.
758
01:05:17,504 --> 01:05:18,814
Kudengar
759
01:05:19,648 --> 01:05:20,957
kakakku terus menangis
760
01:05:22,188 --> 01:05:23,298
meminta aku dikeluarkan.
761
01:05:26,037 --> 01:05:27,227
Namaku dipanggil
762
01:05:28,696 --> 01:05:30,284
demi dia.
763
01:05:31,673 --> 01:05:33,657
Jadi, ayahmu bukan ayah kandungmu?
764
01:05:34,847 --> 01:05:36,157
Kami diadopsi kemudian.
765
01:05:38,181 --> 01:05:43,262
Namun, kenapa dia mengubur mereka
ketika menutup panti asuhan?
766
01:06:02,271 --> 01:06:04,335
NAMA, PENDAPATAN, PENGELUARAN
767
01:06:04,415 --> 01:06:07,113
Aku menemukan ini
di antara barang-barang ayahku.
768
01:06:09,375 --> 01:06:11,439
Ini berisi tanggal operasi anak-anak.
769
01:06:12,749 --> 01:06:13,860
Tanggal operasi?
770
01:06:17,273 --> 01:06:18,226
Itu artinya...
771
01:06:19,892 --> 01:06:21,797
penjualan organ?
772
01:06:22,234 --> 01:06:24,020
Dia mengubur anak-anak
773
01:06:25,528 --> 01:06:27,870
untuk menghilangkan bukti.
774
01:06:42,712 --> 01:06:43,665
Kalau begitu,
775
01:06:45,093 --> 01:06:46,046
jadi...
776
01:06:47,872 --> 01:06:49,975
kepada siapa kau akan memindahkan kutukan?
777
01:07:03,231 --> 01:07:04,262
Halo?
778
01:07:04,977 --> 01:07:06,286
Halo?
779
01:07:06,882 --> 01:07:07,834
Woo-won?
780
01:07:09,660 --> 01:07:11,248
Apa yang terjadi?
781
01:07:11,684 --> 01:07:13,986
Aku cemas kau tidak menjawab teleponmu.
782
01:07:16,208 --> 01:07:17,677
Nomor siapa ini?
783
01:07:17,756 --> 01:07:19,066
Ponselku hilang.
784
01:07:19,502 --> 01:07:21,963
Aku ingin mengganti nomor
setelah membeli yang baru.
785
01:07:23,154 --> 01:07:24,503
Bagaimana lukamu?
786
01:07:24,583 --> 01:07:26,090
Masih sama.
787
01:07:27,083 --> 01:07:28,591
Pasti ada cara.
788
01:07:28,670 --> 01:07:30,059
Mari kita cari tahu bersama.
789
01:07:30,138 --> 01:07:32,322
Ya, terima kasih.
790
01:07:32,639 --> 01:07:33,908
Begini.
791
01:07:34,822 --> 01:07:36,251
Aku akan beri tahu nomor baruku.
792
01:07:36,330 --> 01:07:38,909
Bisakah nanti kirimi aku pesan?
793
01:07:38,989 --> 01:07:40,537
Ya, sebutkan.
794
01:07:40,616 --> 01:07:42,878
010-1764-0816.
795
01:07:42,957 --> 01:07:45,656
1764-0816.
796
01:07:46,133 --> 01:07:47,243
Apa benar? 0816?
797
01:07:48,950 --> 01:07:50,736
Ya, benar.
798
01:07:52,284 --> 01:07:54,586
Woo-won, ada apa? Apa ada masalah?
799
01:08:02,801 --> 01:08:04,150
Jangan-jangan...
800
01:08:05,460 --> 01:08:08,357
Maaf, Na-young...
801
01:08:10,302 --> 01:08:11,850
Lokasi tidak penting.
802
01:08:12,405 --> 01:08:14,588
Kau hanya perlu tetap dekat.
803
01:08:16,334 --> 01:08:17,763
Teganya kau...
804
01:08:18,279 --> 01:08:19,232
Maafkan aku.
805
01:08:20,699 --> 01:08:22,208
Aku sungguh ingin hidup.
806
01:08:25,026 --> 01:08:26,931
Namun, itu tidak semudah yang kau kira.
807
01:08:27,843 --> 01:08:30,781
Untuk memindahkan kutukan,
kau harus punya kemauan kuat.
808
01:08:31,455 --> 01:08:33,479
Karena orang lain
harus mati menggantikanmu.
809
01:08:45,544 --> 01:08:49,552
Juga, orang itu harus tahu
tentang anak-anak.
810
01:08:50,068 --> 01:08:52,410
Entah dia percaya kutukan itu atau tidak.
811
01:08:53,798 --> 01:08:54,791
Adakah seseorang
812
01:08:55,743 --> 01:08:57,489
yang kau pikirkan?
813
01:09:06,062 --> 01:09:07,252
EKSKLUSIF - ANAK-ANAK DIKUBUR
DI SUMUR STASIUN OKSU
814
01:09:08,642 --> 01:09:09,991
MO DU-YEON DAN TIM INVESTIGASI KHUSUS
815
01:09:10,705 --> 01:09:12,888
Apa-apaan ini?
816
01:09:13,483 --> 01:09:15,627
Kenapa namaku hilang dari artikelku?
817
01:09:15,944 --> 01:09:19,396
Bisa-bisanya kau mencuri artikelku
dengan mengganti tajuknya!
818
01:09:20,310 --> 01:09:22,770
- Ini Manajer Sung, kepala SDM.
- Ya?
819
01:09:23,485 --> 01:09:25,549
Bos ingin kau mengundurkan diri.
820
01:09:33,088 --> 01:09:34,041
DAILY MODU
821
01:09:35,986 --> 01:09:36,938
Kim Na-young.
822
01:09:44,003 --> 01:09:44,956
SURAT PENGUNDURAN DIRI
823
01:09:45,035 --> 01:09:46,582
Ini yang kau inginkan, bukan?
824
01:09:48,566 --> 01:09:50,194
Lihat semua kekacauan yang kau buat.
825
01:09:50,790 --> 01:09:55,076
Jika polisi mengaitkan kematian itu
dengan artikelmu, semuanya tamat.
826
01:09:55,353 --> 01:09:58,171
Aku hanya berusaha
mencegah tuntutan terjadi.
827
01:09:58,250 --> 01:09:59,203
Namun...
828
01:10:00,989 --> 01:10:03,846
jika kau terus berulah,
aku tak bisa membantumu.
829
01:10:05,275 --> 01:10:06,823
Aku pun tak tertarik untuk melawan.
830
01:10:08,013 --> 01:10:09,521
Namun, aku akan tanya satu hal.
831
01:10:10,037 --> 01:10:12,538
Kau tahu faktanya saat meliput
Panti Asuhan Oksu, bukan?
832
01:10:13,450 --> 01:10:15,633
Bahwa mereka
berusaha menutupi penjualan organ.
833
01:10:17,022 --> 01:10:21,031
Mempercepat waktu konstruksi
hanyalah alasan, bukan?
834
01:10:23,689 --> 01:10:24,841
Apa yang kau bicarakan?
835
01:10:26,111 --> 01:10:27,737
Aku datang untuk mengundurkan diri,
836
01:10:27,818 --> 01:10:29,246
jadi, tak bisakah kau
setidaknya memberitahuku?
837
01:10:29,722 --> 01:10:30,675
Benar, bukan?
838
01:10:30,952 --> 01:10:32,381
Seseorang di atas yang diuntungkan
839
01:10:32,857 --> 01:10:35,318
menyuruhmu menutupinya.
840
01:10:35,596 --> 01:10:36,588
Supaya tak terungkap.
841
01:10:42,462 --> 01:10:43,415
Kim Na-young.
842
01:10:44,168 --> 01:10:45,756
Apakah hidup terlihat mudah bagimu?
843
01:10:47,383 --> 01:10:48,335
Aku benar.
844
01:10:49,407 --> 01:10:50,558
Terlihat jelas di wajahmu.
845
01:10:55,717 --> 01:10:56,868
Tolong bacakan ini.
846
01:10:57,702 --> 01:10:58,693
Dengan lantang.
847
01:11:00,479 --> 01:11:02,027
Aku tak tahan lagi denganmu.
848
01:11:03,337 --> 01:11:04,686
Apa yang kau lakukan?
849
01:11:06,631 --> 01:11:08,060
Bacakan sekali untukku.
850
01:11:08,734 --> 01:11:10,361
Maka aku akan menyerahkan
surat pengunduran diriku,
851
01:11:10,441 --> 01:11:12,068
lalu diam dan pergi.
852
01:11:16,990 --> 01:11:17,942
Apa itu?
853
01:11:18,021 --> 01:11:20,045
Siapa peduli itu apa?
854
01:11:20,124 --> 01:11:21,395
Bacakan untukku,
855
01:11:21,593 --> 01:11:24,212
lalu surat ini kuserahkan padamu.
856
01:11:41,793 --> 01:11:43,381
0816, puas?
857
01:11:54,414 --> 01:11:56,478
Ya, puas.
858
01:11:58,462 --> 01:11:59,727
Mudah sekali.
859
01:12:35,486 --> 01:12:40,228
THE GHOST STATION
54109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof