Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,519 --> 00:00:08,640
Artur jestem.
2
00:00:09,279 --> 00:00:10,800
Pawe艂.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,720
Ty musisz wr贸ci膰 do domu.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,080
Pomog臋 ci.
5
00:00:14,759 --> 00:00:19,079
- Jaki艣 menel zar膮ba艂 go siekier膮?
- 呕a艂ujesz, 偶e to nie by艂a艣 ty?
6
00:00:19,160 --> 00:00:21,719
Podobno szukacie tu organisty.
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,800
Na razie nikt nie mo偶e wiedzie膰, 偶e 偶yj臋.
8
00:00:24,879 --> 00:00:27,879
S膮 jeszcze na 艣wiecie ludzie,
kt贸rzy mnie nienawidz膮.
9
00:00:27,960 --> 00:00:30,000
Gra pan lepiej od mojego m臋偶a.
10
00:00:30,079 --> 00:00:32,719
A pani jest 偶on膮 Artura?
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,039
Dlaczego tw贸j m膮偶 odszed艂?
To by艂a jego wina?
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,399
- Poprowadzi pan nauki?
- Pan Pawe艂 nie b臋dzie prowadzi艂 nauk.
13
00:00:41,479 --> 00:00:43,399
Ksi膮dz chyba zna t臋 parafi臋.
14
00:00:43,479 --> 00:00:46,640
Dzwoni艂em tam, bardzo dobrze
ksi臋dza wszyscy wspominaj膮.
15
00:00:46,719 --> 00:00:48,799
Szczeg贸lnie jedna samotna matka.
16
00:00:50,039 --> 00:00:52,200
I jej synek, Krzy艣.
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,600
Pami臋ta ksi膮dz ich?
18
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
Pani syn chce mnie zabi膰.
19
00:00:57,320 --> 00:00:58,799
To by艂a zwyk艂a szarpanina.
20
00:01:00,039 --> 00:01:01,880
To Maciek zaatakowa艂. Widzia艂em.
21
00:01:06,680 --> 00:01:08,120
Pawe艂?
22
00:01:16,200 --> 00:01:17,760
Nie ruszaj si臋!
23
00:01:19,599 --> 00:01:21,599
Tam jest kamera.
24
00:01:21,680 --> 00:01:23,319
Wszystko si臋 nagra艂o.
25
00:01:23,400 --> 00:01:26,280
- Jeste艣 pewna, 偶e chcesz tu kogo艣 wzywa膰?
- Zamknij si臋!
26
00:01:27,519 --> 00:01:30,040
Piotr Wolnicki, seryjny zab贸jca.
27
00:01:31,239 --> 00:01:35,400
Podejrzewam, 偶e sfingowa艂 swoj膮 艣mier膰
i ukry艂 si臋 gdzie艣 tutaj u was.
28
00:01:35,480 --> 00:01:39,640
Przyjecha艂a twoja stara znajoma.
Ju偶 ci臋 szuka. Nie masz du偶o czasu.
29
00:01:39,719 --> 00:01:43,200
W 偶yciu nie dotrzymasz s艂owa
i nie pu艣cisz mojego syna wolno.
30
00:01:47,439 --> 00:01:50,400
Przecie偶 to przez matk臋 jeste艣
taki nieszcz臋艣liwy.
31
00:01:50,480 --> 00:01:53,239
Przez ni膮 si臋 miotasz
i marnujesz swoje 偶ycie.
32
00:01:54,640 --> 00:01:56,200
Wys艂a艂am ci pinezk臋.
33
00:01:57,079 --> 00:02:01,079
To jest dom w lesie,
w kt贸rym uwi臋ziony jest Wolnicki.
34
00:03:53,280 --> 00:03:55,039
Piotr...
35
00:03:55,120 --> 00:03:57,280
Mam na imi臋 Pawe艂.
36
00:04:48,920 --> 00:04:50,480
Kurwa jebana!
37
00:05:20,759 --> 00:05:22,439
Policja, nie rusza膰 si臋!
38
00:05:31,839 --> 00:05:33,399
Aga?
39
00:05:37,600 --> 00:05:39,720
Aga! Hej!
40
00:05:39,800 --> 00:05:41,399
Aga, nie umieraj, ej!
41
00:05:43,079 --> 00:05:44,240
Aga!
42
00:05:44,959 --> 00:05:46,360
Ej!
43
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Hej!
44
00:05:55,959 --> 00:05:57,319
Kurwa!
45
00:06:03,639 --> 00:06:05,720
Mam j膮! Dzwo艅 po karetk臋!
46
00:06:07,439 --> 00:06:08,920
Co?! Halo!
47
00:06:11,000 --> 00:06:12,319
Nie s艂ysz臋 ci臋!
48
00:06:16,199 --> 00:06:17,720
Pawe艂 Nowicki...
49
00:06:18,439 --> 00:06:19,920
Sprawd藕 to nazwisko.
50
00:06:20,560 --> 00:06:22,279
Nie m贸w Joli.
51
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
- Walcz, walcz, walcz!
- Niech nie wraca.
52
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Aga, Aga, walcz! Aga, walcz!
53
00:06:31,120 --> 00:06:32,399
Aga!
54
00:06:53,720 --> 00:06:57,040
- Policja! Rzu膰 bro艅!
- Ja tu jestem policja! A to m贸j dom!
55
00:06:59,480 --> 00:07:02,959
- Wiem wszystko o tobie i o twoim synu!
- To masz przejebane.
56
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
Rzu膰 bro艅, nikogo nie zabi艂a艣!
57
00:07:16,959 --> 00:07:18,879
Zeznam, 偶e wsp贸艂pracowa艂a艣!
58
00:07:18,959 --> 00:07:21,199
Jak ci臋 zabij臋, to nie b臋dzie procesu!
59
00:07:26,160 --> 00:07:27,839
On ci臋 oszuka艂!
60
00:07:28,519 --> 00:07:31,000
Nie mo偶esz wszystkiego
dla niego po艣wi臋ci膰!
61
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
Mog臋.
62
00:07:47,240 --> 00:07:48,519
Gleba!
63
00:07:48,600 --> 00:07:50,439
Le偶ysz! Le偶 na ziemi! Le偶!
64
00:07:53,720 --> 00:07:56,680
- Szybka jeste艣.
- M贸wi艂am ci, 偶e jestem w drodze.
65
00:07:59,199 --> 00:08:03,920
Dobra, ruchy! Przerzucamy ekip臋!
Trzeba przeszuka膰 dom komisarz Janik!
66
00:08:08,879 --> 00:08:11,360
Policja! Policja!
67
00:08:18,399 --> 00:08:19,759
Id藕 na lewo!
68
00:08:19,839 --> 00:08:22,759
- Zosta艅 na zewn膮trz.
- A co, jestem niepe艂nosprawna?
69
00:08:22,839 --> 00:08:25,959
- W艂a艣nie uratowa艂am ci 偶ycie.
- Zauwa偶y艂em, bardzo dzi臋kuj臋.
70
00:08:29,959 --> 00:08:31,279
Czysto!
71
00:08:32,279 --> 00:08:34,799
- Teren zabezpieczony.
- Szukajcie 艣lad贸w.
72
00:08:34,879 --> 00:08:37,720
Jakie艣 komputery,
telefony, listy, cokolwiek.
73
00:08:56,759 --> 00:09:00,399
Prosz臋 mnie na bie偶膮co informowa膰
o stanie zdrowia pacjentki.
74
00:09:00,480 --> 00:09:02,759
Tak. Rodzina. Najbli偶sza.
75
00:09:05,559 --> 00:09:06,759
Kurwa!
76
00:09:06,840 --> 00:09:09,120
Nie, bardzo przepraszam, nie do pani.
77
00:09:09,200 --> 00:09:10,919
Dobrze. Czekam na wiadomo艣ci.
78
00:09:15,480 --> 00:09:17,919
- Jak Aga?
- Operuj膮.
79
00:09:19,480 --> 00:09:20,559
Patrz.
80
00:09:22,279 --> 00:09:26,639
To ten sam krzy偶yk, kt贸ry Aga znalaz艂a
w domku przy spalonych zw艂okach.
81
00:09:26,720 --> 00:09:29,720
Dotar艂a do go艣cia,
kt贸rego Wolnicki zabi艂 i spali艂.
82
00:09:29,799 --> 00:09:31,679
Mia艂a trop, a my go olali艣my.
83
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
No, zajebista jest.
84
00:09:36,919 --> 00:09:38,840
- Macie co艣?
- Nie.
85
00:09:41,879 --> 00:09:45,120
Dobra, trzeba przycisn膮膰 pani膮
komisarz w takim razie.
86
00:09:49,399 --> 00:09:50,840
Gdzie jest Piotr Wolnicki?
87
00:09:51,519 --> 00:09:53,399
Nie znam nikogo o takim nazwisku.
88
00:09:54,159 --> 00:09:55,279
Tw贸j syn?
89
00:09:55,960 --> 00:09:58,919
Wyjecha艂 do pracy za granic臋
w zesz艂ym tygodniu.
90
00:09:59,000 --> 00:10:01,559
Od tamtej pory nie mia艂am z nim kontaktu.
91
00:10:01,639 --> 00:10:04,840
Nie bij臋 kobiet,
ale moja kole偶anka zaraz tak zajebie,
92
00:10:04,919 --> 00:10:07,559
偶e wyskoczysz
z tych swoich krasnalich bucik贸w.
93
00:10:10,279 --> 00:10:12,000
Uczestniczy艂am w wypadku.
94
00:10:12,080 --> 00:10:14,200
Mam uraz g艂owy i problemy z pami臋ci膮.
95
00:10:15,120 --> 00:10:17,960
Zamiast mi grozi膰,
zapierdalajcie po lekarza.
96
00:10:18,799 --> 00:10:21,159
- Kurwa!
- Ej! Dobrze, spokojnie.
97
00:10:21,240 --> 00:10:24,759
- To nie ma sensu, zostaw.
- Przez ni膮 Agnieszka walczy o 偶ycie.
98
00:10:24,840 --> 00:10:28,000
- Jak si臋 komendant dowie...
- W pi藕dzie mam komendanta!
99
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
Zaszkodzisz sprawie! Id藕 do miasteczka.
100
00:10:30,679 --> 00:10:34,240
Wypytaj o Wolnickiego, o tego ch艂opaka.
Kto艣 musi co艣 wiedzie膰.
101
00:10:50,399 --> 00:10:52,200
Musimy sko艂owa膰 samoch贸d.
102
00:10:53,480 --> 00:10:55,039
I jak to sobie wyobra偶asz?
103
00:10:56,080 --> 00:10:57,759
P贸jd臋 i sobie wezm臋.
104
00:10:59,039 --> 00:11:01,639
Sam powiedzia艂e艣,
偶e jestem wolnym cz艂owiekiem,
105
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
to mog臋 robi膰, co chc臋.
106
00:11:04,519 --> 00:11:06,919
A je艣li w艂a艣ciciel b臋dzie si臋 broni艂?
107
00:11:09,159 --> 00:11:11,960
Jak si臋 b臋dzie broni艂, to go zajebi臋.
108
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
Uwa偶aj.
109
00:11:19,000 --> 00:11:22,679
Nie zabi艂em ci臋.
Ale mog臋 to jeszcze zmieni膰.
110
00:11:34,799 --> 00:11:37,559
- Kurwa! Zwariowa艂e艣, cz艂owieku?!
- Spokojnie.
111
00:11:39,279 --> 00:11:40,399
Kurwa ma膰!
112
00:11:40,480 --> 00:11:44,480
- Kurwa, spokojnie?! Prawie ci臋 zabi艂em!
- Spokojnie. Sprawa jest.
113
00:11:44,559 --> 00:11:48,240
Sprawa polega na tym,
偶e ja bior臋 tw贸j w贸z,
114
00:11:48,919 --> 00:11:51,840
a ty st膮d spierdalasz. Zrozumia艂e艣?
115
00:11:56,519 --> 00:11:58,519
Spieprzaj i nie wracaj, ciulu!
116
00:12:01,639 --> 00:12:04,039
- Jak Aga?
- 艢pi po operacji.
117
00:12:05,159 --> 00:12:06,879
Wyli偶e si臋. Twarda jest.
118
00:12:10,080 --> 00:12:11,679
A ty co? Spa艂a艣?
119
00:12:11,759 --> 00:12:13,840
Tak, z tob膮. I do dzisiaj 偶a艂uj臋.
120
00:12:18,639 --> 00:12:20,720
S艂uchaj, m贸wi ci co艣 to nazwisko?
121
00:12:20,799 --> 00:12:21,960
Pawe艂 Nowicki?
122
00:12:22,559 --> 00:12:24,240
Nie. Raczej pospolite.
123
00:12:24,320 --> 00:12:27,000
Mo偶e wybra艂 je po to,
偶eby si臋 nie wyr贸偶nia膰.
124
00:12:27,080 --> 00:12:29,039
Aga powtarza艂a je wtedy w piwnicy.
125
00:12:29,120 --> 00:12:31,360
I jeszcze ten wisiorek ze 艣wi臋tym Paw艂em.
126
00:12:31,919 --> 00:12:33,320
Kurwa!
127
00:12:36,720 --> 00:12:38,200
Co wy tu odpierdalacie?!
128
00:12:38,279 --> 00:12:40,039
Ja jestem na wczasach.
129
00:12:40,120 --> 00:12:42,200
Z tob膮 nie rozmawiam. Ty si臋 t艂umacz.
130
00:12:42,279 --> 00:12:47,000
Ostrzegam, jak us艂ysz臋
nazwisko Wolnicki, zaczn臋 strzela膰.
131
00:12:47,080 --> 00:12:50,320
Mamy niezbite dowody na to,
偶e Wolnicki 偶yje
132
00:12:50,399 --> 00:12:52,279
i by艂 organist膮 w tym ko艣ciele.
133
00:12:55,080 --> 00:12:56,799
Od pocz膮tku podejrzewali艣my,
134
00:12:56,879 --> 00:12:59,399
偶e Piotr Wolnicki sfingowa艂 w艂asn膮 艣mier膰.
135
00:12:59,480 --> 00:13:02,120
Nie ujawniali艣my tego,
偶eby go nie sp艂oszy膰.
136
00:13:02,200 --> 00:13:04,080
Prowadzili艣my tajne dzia艂ania,
137
00:13:04,159 --> 00:13:06,440
maj膮ce na celu ustalenie,
gdzie si臋 ukrywa.
138
00:13:06,960 --> 00:13:11,159
Nieod偶a艂owana Agnieszka Polkowska,
cho膰 oficjalnie zwolniona z policji,
139
00:13:11,240 --> 00:13:14,200
w rzeczywisto艣ci wsp贸艂pracowa艂a
z nami a偶 do ko艅ca.
140
00:13:14,279 --> 00:13:15,799
Ona 偶yje, kutasiarzu.
141
00:13:16,519 --> 00:13:18,960
I nie macie poj臋cia gdzie on teraz jest?
142
00:13:19,039 --> 00:13:21,200
Przez ca艂y czas robili艣my wszystko,
143
00:13:21,279 --> 00:13:24,720
偶eby znale藕膰 i schwyta膰
tego bezwzgl臋dnego zab贸jc臋.
144
00:13:24,799 --> 00:13:26,519
Trzymamy r臋k臋 na pulsie.
145
00:13:26,600 --> 00:13:28,759
Mo偶ecie pa艅stwo spa膰 spokojnie.
146
00:13:28,840 --> 00:13:32,440
Byli艣my blisko, ale w wyniku
nieszcz臋艣liwego zbiegu okoliczno艣ci
147
00:13:32,519 --> 00:13:34,320
Wolnickiemu uda艂o si臋 zbiec.
148
00:13:35,919 --> 00:13:38,320
- Dzi臋ki za telefon.
- Ewelina Wro艅ska.
149
00:13:39,559 --> 00:13:42,519
- S艂ysza艂em o tobie same dobre rzeczy.
- Od niego?
150
00:13:43,279 --> 00:13:45,039
Nie, od powa偶nych ludzi.
151
00:13:45,840 --> 00:13:48,240
Cze艣膰. Kop臋 lat.
152
00:13:48,919 --> 00:13:51,799
- Przejmujemy t臋 spraw臋.
- Kto? Opole?
153
00:13:52,720 --> 00:13:56,240
Mi臋dzywydzia艂owy zesp贸艂 stworzony
na polecenie komendanta g艂贸wnego.
154
00:13:56,320 --> 00:13:57,879
B臋dzie do ciebie dzwoni艂.
155
00:14:02,240 --> 00:14:03,799
Jedziemy!
156
00:14:22,600 --> 00:14:24,039
Gdzie by艂e艣?
157
00:14:24,120 --> 00:14:27,000
Wy艂膮cz to! Musimy si臋 czym艣 zaj膮膰.
158
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
W艂a艣nie wybiera艂 numer alarmowy.
159
00:14:44,919 --> 00:14:47,919
Par臋 sekund p贸藕niej zawiadomi艂by policj臋.
160
00:14:50,039 --> 00:14:51,399
Dobrze zrobi艂e艣.
161
00:14:56,600 --> 00:14:59,879
Nie musieli艣my go zabija膰.
Tego nie by艂o w planie.
162
00:15:01,759 --> 00:15:02,879
Ale si臋 sta艂o.
163
00:15:03,519 --> 00:15:05,840
Zgin膮艂, poniewa偶 ponios艂y ci臋 emocje.
164
00:15:05,919 --> 00:15:10,279
Zachowa艂e艣 si臋 jak g艂upi g贸wniarz,
kt贸ry spuszcza si臋, zanim zdejmie majtki!
165
00:15:15,200 --> 00:15:16,759
Zabij臋 ci臋!
166
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
Gniew i nienawi艣膰 spalaj膮 ci臋 od 艣rodka.
167
00:15:20,200 --> 00:15:22,799
Albo zaczniesz je kontrolowa膰,
albo zginiesz.
168
00:15:25,080 --> 00:15:27,799
Pomog臋 ci, ale musisz mnie s艂ucha膰.
169
00:15:29,519 --> 00:15:31,720
- Dobra.
- Co "dobra"?!
170
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
B臋d臋 ci臋 s艂ucha膰.
171
00:15:45,879 --> 00:15:47,320
Sprawdz臋 samoch贸d.
172
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
A ty go pochowaj.
173
00:16:13,639 --> 00:16:15,480
Ale ty g艂upia jeste艣.
174
00:16:20,600 --> 00:16:22,399
G艂upsza nawet ode mnie.
175
00:16:28,799 --> 00:16:30,720
Jolu, nie mo偶esz teraz przyjecha膰.
176
00:16:30,799 --> 00:16:34,159
Czy ty s艂yszysz co ja do ciebie m贸wi臋?
Wolnicki jest na wolno艣ci.
177
00:16:35,960 --> 00:16:39,120
Tak, londy艅ska policja
zaraz kogo艣 do ciebie przy艣l臋.
178
00:16:39,200 --> 00:16:40,919
No tak, b臋d膮 ci臋 pilnowa膰!
179
00:16:41,840 --> 00:16:44,720
Wiem, jestem chujem, wszyscy mi to m贸wi膮.
180
00:16:45,879 --> 00:16:48,200
No, trzymaj si臋 i si臋 nie puszczaj.
181
00:16:50,879 --> 00:16:53,440
Z Jolk膮 za艂atwione.
B臋dzie siedzie膰 na dupie.
182
00:16:53,519 --> 00:16:56,440
Zdj臋cie poszukiwanych posz艂o
do wszystkich patroli.
183
00:16:56,519 --> 00:16:59,440
Nasi pilnuj膮 te偶 dzieci
i 偶ony Wolnickiego.
184
00:16:59,519 --> 00:17:03,639
- A kto艣 od nas z nimi rozmawia艂?
- Jeszcze nie, ale pewnie s艂yszeli.
185
00:17:03,720 --> 00:17:05,359
Komendant pu艣ci艂 w media.
186
00:17:06,000 --> 00:17:07,519
Sk膮d si臋 tacy bior膮?
187
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Chcesz wej艣膰 do Agi?
188
00:17:10,599 --> 00:17:14,160
Nie, nie, nie. Nie ma czasu.
Musz臋 przes艂ucha膰 pani膮 komisarz.
189
00:17:14,240 --> 00:17:16,079
- Zajmiesz si臋 tym?
- Zajm臋.
190
00:17:17,720 --> 00:17:19,319
Ewcia musi odpocz膮膰.
191
00:17:20,400 --> 00:17:24,799
艢wietny pomys艂, ale mam lepszy.
Ty wypierdalasz, a ja si臋 wszystkim zajm臋.
192
00:17:24,880 --> 00:17:27,599
- Musisz si臋 po艂o偶y膰.
- Nie jeste艣 moim szefem.
193
00:17:27,680 --> 00:17:30,400
Dobra, dosy膰. Id藕 do pani komisarz.
194
00:17:30,480 --> 00:17:32,240
Mo偶e kobieta pr臋dzej j膮 z艂amie.
195
00:17:32,319 --> 00:17:35,599
Kurwa, ja jestem policjantem!
P艂e膰 tutaj nie ma znaczenia.
196
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
Jasne.
197
00:17:42,279 --> 00:17:43,519
Co jest z wami?
198
00:17:44,680 --> 00:17:47,079
Musz臋 wiedzie膰,
je偶eli mamy razem pracowa膰.
199
00:17:48,559 --> 00:17:50,000
Poczekaj chwilk臋.
200
00:17:54,359 --> 00:17:55,599
Ewelina!
201
00:17:56,440 --> 00:17:58,200
Powiedz mu o ci膮偶y.
202
00:17:58,279 --> 00:17:59,720
A co go to obchodzi?
203
00:18:00,519 --> 00:18:02,920
- Co masz?
- Lukrecja.
204
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
Wchodzi lepiej ni偶 grzybki marynowane.
205
00:18:10,640 --> 00:18:13,440
- Musisz si臋 oszcz臋dza膰.
- Powiem ci co艣 ostatni raz.
206
00:18:14,599 --> 00:18:16,920
Jestem takim samym policjantem jak ty.
207
00:18:17,000 --> 00:18:20,279
A nawet lepszym.
Bo ciebie przed chwil膮 wyjebali.
208
00:18:20,359 --> 00:18:22,200
Nie zd膮偶yli wys艂a膰 papier贸w.
209
00:18:22,279 --> 00:18:25,799
- Mam ci膮g艂o艣膰 zawodow膮.
- Brawo. A ja d艂u偶szy sta偶.
210
00:18:25,880 --> 00:18:29,559
Jestem zdrowa, i tak samo mog臋
zapierdala膰 tak samo jak ty i twoja...
211
00:18:29,640 --> 00:18:31,160
Kto?!
212
00:18:32,759 --> 00:18:35,000
Kto?! Polkowska?
213
00:18:35,079 --> 00:18:36,880
To jest dla ciebie autorytet?
214
00:18:36,960 --> 00:18:39,119
Chla艂a i spierdoli艂a sobie 偶ycie.
215
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Nie ma rodziny, nie ma pracy!
216
00:18:41,279 --> 00:18:43,200
A teraz co? Le偶y tam i co?!
217
00:18:48,400 --> 00:18:50,119
A ty ca艂y czas j膮 kochasz.
218
00:18:52,079 --> 00:18:53,599
Id藕 do niej.
219
00:18:54,839 --> 00:18:56,039
No id藕.
220
00:19:12,799 --> 00:19:15,119
Nareszcie mog臋 ci wszystko wygarn膮膰.
221
00:19:17,240 --> 00:19:18,960
A ty mi nie odpyskujesz.
222
00:20:14,759 --> 00:20:16,319
Ale jak mi tu umrzesz,
223
00:20:17,000 --> 00:20:18,559
to ci przypierdol臋.
224
00:20:31,200 --> 00:20:34,400
Kurwa! 艢wi臋ty Pawe艂 Nowicki!
225
00:20:35,200 --> 00:20:38,440
Podejrzewali艣my, 偶e Piotr Wolnicki
sfingowa艂 w艂asn膮 艣mier膰.
226
00:20:38,519 --> 00:20:41,160
Nie ujawniali艣my tego,
偶eby go nie sp艂oszy膰.
227
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
Prowadzili艣my tajne dzia艂ania
228
00:20:43,000 --> 00:20:45,359
maj膮ce na celu ustalenie,
gdzie si臋 ukrywa.
229
00:20:45,920 --> 00:20:50,119
Nieod偶a艂owana Agnieszka Polkowska,
cho膰 oficjalnie zwolniona z policji,
230
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
w rzeczywisto艣ci wsp贸艂pracowa艂a
z nami a偶 do ko艅ca.
231
00:20:54,240 --> 00:20:57,799
Przez ten ca艂y czas zrobili艣my wszystko,
232
00:20:57,880 --> 00:21:01,160
偶eby znale藕膰 i schwyta膰 tego
bezwzgl臋dnego zab贸jc臋.
233
00:21:01,920 --> 00:21:06,160
Trzymamy r臋k臋 na pulsie.
Mo偶ecie pa艅stwo spa膰 spokojnie.
234
00:21:13,839 --> 00:21:15,359
Dzie艅 dobry.
235
00:21:15,440 --> 00:21:17,559
- Dzie艅 dobry.
- Musimy porozmawia膰.
236
00:21:17,640 --> 00:21:19,359
Musz臋 odebra膰 dzieci.
237
00:21:19,440 --> 00:21:20,759
Czyli ju偶 pani wie?
238
00:21:24,279 --> 00:21:26,079
Tak. Ogl膮dam telewizj臋.
239
00:21:26,640 --> 00:21:29,200
U偶ywa艂 fa艂szywego nazwiska. Pawe艂 Nowicki.
240
00:21:30,000 --> 00:21:31,640
Tak nazywa艂 si臋 pani ojciec.
241
00:21:32,480 --> 00:21:34,799
On b臋dzie szuka艂 z wami kontaktu.
242
00:21:40,000 --> 00:21:41,519
Prosz臋 si臋 zastanowi膰.
243
00:21:43,160 --> 00:21:44,839
I do mnie zadzwoni膰.
244
00:21:48,720 --> 00:21:50,400
I jak jest po drugiej stronie?
245
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
Przyzwyczajaj si臋,
bo do s艂u偶by ju偶 nie wr贸cisz.
246
00:22:02,200 --> 00:22:04,319
Gdzie jest tw贸j syn i Piotr Wolnicki?
247
00:22:05,160 --> 00:22:07,680
Maciek wyjecha艂,
a to drugie nazwisko nic...
248
00:22:07,759 --> 00:22:09,880
Trzyma艂a艣 Wolnickiego w piwnicy,
249
00:22:09,960 --> 00:22:12,880
by wrobi膰 go w morderstwo,
kt贸rego dokona艂 tw贸j syn.
250
00:22:12,960 --> 00:22:14,279
Maciek kogo艣 zabi艂?
251
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Ju偶 kojarzysz?
252
00:22:30,079 --> 00:22:32,480
Dociera do ciebie, w jakiej dupie jeste艣?
253
00:22:33,200 --> 00:22:36,319
Ale nie przejmuj si臋,
tw贸j syn jest w jeszcze g艂臋bszej.
254
00:22:39,759 --> 00:22:40,880
Czy...?
255
00:22:42,240 --> 00:22:43,880
To Maciek zabi艂 Karolin臋?!
256
00:22:44,599 --> 00:22:48,160
Ja prowadz臋 to 艣ledztwo,
ale nie przysz艂oby mi do g艂owy...
257
00:22:49,519 --> 00:22:51,119
呕e m贸j synek...
258
00:22:55,799 --> 00:22:58,680
Mo偶e ja przez ten wypadek
nie wszystko rozumiem.
259
00:22:58,759 --> 00:23:01,119
Czy ja jestem o co艣 oskar偶ona?
260
00:23:01,200 --> 00:23:02,960
Kurwa, kobieto!
261
00:23:03,039 --> 00:23:04,720
Strzela艂a艣 do policjanta!
262
00:23:04,799 --> 00:23:07,440
Bo si臋 w艂ama艂 do starego
domu moich rodzic贸w.
263
00:23:07,519 --> 00:23:09,000
Nie wylegitymowa艂 si臋.
264
00:23:09,079 --> 00:23:11,599
Naprawd臋, ja musia艂am si臋 jako艣 broni膰.
265
00:23:28,240 --> 00:23:29,319
Pij.
266
00:23:34,759 --> 00:23:37,200
- A co ty robisz?
- Wzywam pogotowie.
267
00:23:37,279 --> 00:23:39,279
Nie, nie. Poczekaj. Czekaj.
268
00:23:41,920 --> 00:23:43,200
Jestem w ci膮偶y.
269
00:23:43,799 --> 00:23:46,279
Tym bardziej powinien zobaczy膰 ci臋 lekarz.
270
00:23:46,359 --> 00:23:48,559
P贸jd臋 do swojego ginekologa, OK?
271
00:23:53,000 --> 00:23:54,880
Dobra, dam ci auto z kierowc膮.
272
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
- Jutro masz wolne.
- Dzi臋ki.
273
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
S艂uchaj, ale...
274
00:24:02,599 --> 00:24:05,079
Nie m贸w Mr贸wcowi, 偶e zas艂ab艂am, co?
275
00:24:06,799 --> 00:24:08,039
To jego dziecko.
276
00:24:09,599 --> 00:24:11,000
O nic nie pyta艂em.
277
00:24:17,160 --> 00:24:19,119
- Co jest grane?!
- Wsiadaj szybko!
278
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
- To prawda?
- Chod藕.
279
00:24:25,039 --> 00:24:27,039
Wszyscy o tym pisz膮 i gadaj膮.
280
00:24:27,119 --> 00:24:29,640
- Zapnij pasy.
- Ale o co chodzi?
281
00:24:30,680 --> 00:24:32,920
Nie powiedzia艂a艣 jej o tym?
282
00:24:33,000 --> 00:24:35,480
Powiedzia艂am,
偶e porozmawiamy na spokojnie.
283
00:24:36,240 --> 00:24:37,680
Tata 偶yje.
284
00:24:59,079 --> 00:25:00,160
Helena!
285
00:25:00,799 --> 00:25:02,640
Helena, poczekaj! Helena!
286
00:25:03,839 --> 00:25:05,359
Helena, wr贸膰 tu!
287
00:25:07,079 --> 00:25:10,240
- Ale przecie偶 by艂 pogrzeb!
- Wiem.
288
00:25:10,880 --> 00:25:13,759
Wiem, ok艂ama艂 wszystkich. Jak zawsze.
289
00:25:14,559 --> 00:25:16,960
On 偶yje i ukrywa si臋 przed policj膮.
290
00:25:17,519 --> 00:25:20,759
Nie pozwol臋,
偶eby sta艂o wam si臋 cokolwiek z艂ego.
291
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Czy on...
292
00:25:28,200 --> 00:25:31,319
- pr贸bowa艂 si臋 z wami skontaktowa膰?
- Ze mn膮 nie.
293
00:25:32,839 --> 00:25:35,839
Nie pisa艂? 呕adnych wiadomo艣ci?
294
00:25:35,920 --> 00:25:38,279
Wtedy na lotnisku da艂 t膮 kart臋 SIM,
295
00:25:38,359 --> 00:25:40,160
ale odda艂em j膮 policji.
296
00:25:40,759 --> 00:25:42,079
Przecie偶 o tym wiesz.
297
00:25:44,680 --> 00:25:47,680
I potem ju偶 nigdy wi臋cej
nie pisa艂 ani nie dzwoni艂?
298
00:25:48,240 --> 00:25:51,680
- No, nie.
- Ale jak da艂 ci t膮 paczk臋 na lotnisku...
299
00:25:52,759 --> 00:25:56,400
- Tam nie by艂o drugiej karty SIM?
- By艂a tylko jedna.
300
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
I figurka 艣wi臋tego, ale...
301
00:25:59,880 --> 00:26:02,359
Powiedzia艂a艣,
偶eby o niej nie m贸wi膰 policji.
302
00:26:03,599 --> 00:26:05,000
Co z ni膮 zrobi艂a艣?
303
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Wyrzuci艂am.
304
00:26:07,039 --> 00:26:09,720
Dlaczego? Mog艂a by膰 wa偶na dla 艣ledztwa.
305
00:27:00,599 --> 00:27:04,880
- Nie ruszaj si臋! Policja ju偶 jedzie!
- Spokojnie, ja jestem z policji.
306
00:27:06,279 --> 00:27:08,000
Poka偶 legitymacj臋!
307
00:27:14,480 --> 00:27:17,759
Tu ci膮gle si臋 jacy艣 kr臋c膮,
zamki ju偶 dawno wy艂amali.
308
00:27:17,839 --> 00:27:19,559
A dom d艂ugo stoi pusty?
309
00:27:20,920 --> 00:27:23,160
B臋dzie jakie艣 20 lat.
310
00:27:25,039 --> 00:27:26,640
A co tu si臋 w艂a艣ciwie sta艂o?
311
00:27:26,720 --> 00:27:31,279
W艂a艣ciciel domu zagin膮艂.
A jego c贸rka nie mia艂a serca tu siedzie膰.
312
00:27:31,359 --> 00:27:34,480
Chcia艂a go sprzeda膰,
ale nie znalaz艂a kupca.
313
00:27:37,359 --> 00:27:39,960
A zna艂 pan tego w艂a艣ciciela,
Paw艂a Nowickiego?
314
00:27:40,039 --> 00:27:41,359
Surowy facet.
315
00:27:42,039 --> 00:27:43,599
Nauczyciel fortepianu.
316
00:27:44,359 --> 00:27:45,960
Ale dla mnie to 艣wir.
317
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
C贸rka nie mia艂a z nim 艂atwo.
318
00:27:49,079 --> 00:27:51,200
Co on zagin膮艂? Gdzie艣 wyjecha艂?
319
00:27:51,279 --> 00:27:53,880
Nie wiem. Mnie si臋 nie zwierza艂.
320
00:27:53,960 --> 00:27:57,400
Wasi si臋 nim zajmowali,
szukali go i nic nie znale藕li.
321
00:27:59,279 --> 00:28:01,000
Pan naprawd臋 wezwa艂 policj臋?
322
00:28:01,079 --> 00:28:02,880
Nie. Ja tylko tak m贸wi艂em.
323
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Dobra, przepraszam na chwil臋.
324
00:28:10,240 --> 00:28:14,839
Pani musi z tob膮 porozmawia膰.
Ch艂opaki zostali z jej dzie膰mi.
325
00:28:14,920 --> 00:28:17,799
- Pani nie mog艂a zadzwoni膰?
- M贸wi, 偶e musi w cztery oczy.
326
00:28:17,880 --> 00:28:21,440
- I powiedzieli艣cie, gdzie jestem?
- Sama wiedzia艂a. Poda艂a adres.
327
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
Piotrek, Piotrek, zaczekaj, prosz臋 ci臋.
328
00:28:44,720 --> 00:28:46,839
Nic nie r贸b. Prosz臋 ci臋. Nic nie r贸b.
329
00:28:47,559 --> 00:28:49,119
Znowu ci to zrobi艂.
330
00:28:50,359 --> 00:28:52,000
Ile to ju偶 trwa, co?
331
00:28:53,039 --> 00:28:56,880
- Zabij臋 go!
- Nie, nie, nie, Piotrek! Piotrek!
332
00:29:02,359 --> 00:29:04,279
Ojciec nienawidzi艂 Piotra.
333
00:29:05,359 --> 00:29:07,519
Zreszt膮 z wzajemno艣ci膮.
334
00:29:07,599 --> 00:29:09,519
Czu艂am, 偶e stanie si臋 co艣 z艂ego.
335
00:29:11,480 --> 00:29:13,279
Ale Piotr go zabi艂?
336
00:29:16,480 --> 00:29:18,119
Nie mam na to dowod贸w.
337
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
Bardzo si臋 pok艂贸cili.
338
00:29:23,039 --> 00:29:26,200
Wybieg艂am z domu,
sp臋dzi艂am na noc u kole偶anki.
339
00:29:26,279 --> 00:29:27,519
Jak wr贸ci艂am...
340
00:29:28,279 --> 00:29:29,839
nad ranem, to...
341
00:29:31,960 --> 00:29:33,480
taty nie by艂o.
342
00:29:34,640 --> 00:29:36,359
Zg艂osi艂am zagini臋cie.
343
00:29:36,440 --> 00:29:38,240
Piotr nie m贸wi艂, co si臋 sta艂o?
344
00:29:39,400 --> 00:29:41,240
Przyj膮艂 to nazwisko i...
345
00:29:44,759 --> 00:29:46,640
Nie wiem. Chyba po to, 偶eby...
346
00:29:46,720 --> 00:29:48,920
呕ebym pami臋ta艂a, do czego jest zdolny.
347
00:29:49,880 --> 00:29:52,640
- M贸wi艂a pani o tym komukolwiek?
- Ba艂am si臋.
348
00:29:54,119 --> 00:29:55,559
Nie chc臋, 偶eby moje dzieci
349
00:29:55,640 --> 00:29:57,759
dowiedzia艂y si臋,
偶e ich ojciec zabi艂 dziadka.
350
00:29:58,759 --> 00:30:02,519
Powiedzmy, 偶e ja jestem w stanie
teraz nie rusza膰 tej sprawy.
351
00:30:03,799 --> 00:30:06,279
Oczywi艣cie je偶eli pani
jest gotowa nam pom贸c.
352
00:30:07,880 --> 00:30:10,680
Ja wiem jak o zwabi膰.
353
00:30:15,160 --> 00:30:16,559
Przepraszam na chwil臋.
354
00:30:17,559 --> 00:30:18,799
Halo?
355
00:30:20,319 --> 00:30:21,640
Co z ni膮?
356
00:30:24,279 --> 00:30:26,039
Kurwa ma膰.
357
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
Krwawienie wewn臋trzne.
Musz膮 j膮 znowu otworzy膰.
358
00:30:42,079 --> 00:30:44,319
- Ja pierdol臋!
- Potrzebna jest krew.
359
00:30:44,400 --> 00:30:45,960
Jak膮 masz grup臋?
360
00:30:56,559 --> 00:30:58,359
Pani komisarz pu艣ci艂a farb臋?
361
00:30:59,920 --> 00:31:02,079
Idzie w zaparte. Chroni syna.
362
00:31:03,240 --> 00:31:05,759
Ale chyba naprawd臋 nie wie, gdzie oni s膮.
363
00:31:05,839 --> 00:31:08,359
Musimy mie膰 pewno艣膰.
Niech Wro艅ska j膮 doci艣nie.
364
00:31:08,960 --> 00:31:10,400
Ja j膮 przes艂ucham.
365
00:31:12,039 --> 00:31:13,160
Co z Ewelin膮?
366
00:31:13,839 --> 00:31:16,519
Wszystko OK. Posz艂a do domu odpocz膮膰.
367
00:31:20,240 --> 00:31:21,799
No to m贸w.
368
00:31:21,880 --> 00:31:24,559
Jaki masz plan, 偶eby zwabi膰 Wolnickiego?
369
00:31:24,640 --> 00:31:25,920
Sprytny.
370
00:31:27,119 --> 00:31:30,079
Trzeba tylko wypu艣ci膰 z aresztu
jednego pedofila.
371
00:31:46,759 --> 00:31:48,079
Przepraszam.
372
00:31:49,799 --> 00:31:51,359
Wiem, 偶e nic nie zrobi艂e艣.
373
00:31:52,160 --> 00:31:53,759
To wszystko Piotr.
374
00:31:58,359 --> 00:31:59,920
Monika, nie mog臋.
375
00:32:00,759 --> 00:32:02,319
Nie po tym wszystkim.
376
00:32:05,319 --> 00:32:08,960
Zgodzili si臋 wycofa膰 zarzuty
pod warunkiem, 偶e pomo偶esz policji.
377
00:32:09,960 --> 00:32:12,799
- A nie dlatego, 偶e jestem niewinny?
- Ja to wiem.
378
00:32:14,680 --> 00:32:16,240
Ale nie mamy dowod贸w.
379
00:32:17,000 --> 00:32:18,559
To jest uk艂ad.
380
00:32:19,640 --> 00:32:23,079
W co ty mnie wci膮gasz?
Co to w og贸le jest za 艣wiat?
381
00:32:24,880 --> 00:32:26,200
M贸j.
382
00:32:30,720 --> 00:32:32,000
Cze艣膰!
383
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
Leszek?
384
00:32:39,119 --> 00:32:41,599
Nie b贸j si臋, wszystko jest w porz膮dku.
385
00:32:41,680 --> 00:32:44,839
- Mama...
- Musz臋 wam co艣 powiedzie膰.
386
00:32:46,160 --> 00:32:47,759
Wiecie, co si臋 okaza艂o?
387
00:32:48,599 --> 00:32:52,839
Jaki艣 haker w艂ama艂 si臋 do Leszka
na komputer i wgra艂 mu te zdj臋cia na dysk.
388
00:32:53,440 --> 00:32:55,079
Leszek jest niewinny.
389
00:32:56,799 --> 00:32:58,119
I jest kochany.
390
00:32:58,839 --> 00:33:00,160
呕贸艂wik?
391
00:33:04,359 --> 00:33:05,519
Co to za haker?
392
00:33:07,119 --> 00:33:08,519
Policja go szuka.
393
00:33:09,400 --> 00:33:13,079
Podobno szanta偶uje ludzi tymi zdj臋ciami.
394
00:33:13,839 --> 00:33:15,279
Ciebie te偶 szanta偶owa艂?
395
00:33:16,039 --> 00:33:17,119
Nie.
396
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
Ale pewnie planowa艂.
397
00:33:22,279 --> 00:33:26,160
W ka偶dym razie
mamy pewien pomys艂.
398
00:33:27,279 --> 00:33:29,960
Zaproponowa艂em wyjazd do Brazylii,
399
00:33:30,039 --> 00:33:31,440
do moich znajomych.
400
00:33:31,519 --> 00:33:33,519
Maj膮 du偶y dom blisko pla偶y.
401
00:33:34,160 --> 00:33:37,680
Wi臋c je艣li si臋 zgodzicie,
to mo偶emy pojecha膰 ich odwiedzi膰.
402
00:33:39,160 --> 00:33:40,720
Tam b臋dziemy bezpieczni.
403
00:33:44,880 --> 00:33:46,799
To kiedy wylatujemy?
404
00:33:46,880 --> 00:33:48,440
Dzisiaj o p贸艂nocy.
405
00:34:17,840 --> 00:34:20,880
O p贸艂nocy lecimy
z Leszkiem do Brazylii. Zr贸b co艣!
406
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
G贸wniarz kontaktowa艂 si臋 ojcem?!
407
00:34:23,039 --> 00:34:26,480
Aga podejrzewa艂a to od pocz膮tku,
tylko blokowa艂 nas komendant.
408
00:34:26,559 --> 00:34:28,280
Ja pierdol臋. Matka wiedzia艂a?
409
00:34:28,360 --> 00:34:30,920
Twierdzi, 偶e nie.
Odkry艂a to w tym tygodniu.
410
00:34:31,000 --> 00:34:32,679
Wolnicki odebra艂 wiadomo艣膰?
411
00:34:33,519 --> 00:34:35,519
Nie. Wci膮偶 ma wy艂膮czony telefon.
412
00:34:35,599 --> 00:34:36,880
Na bank go w艂膮czy.
413
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Tylko na rodzinie mu zale偶y.
414
00:34:39,039 --> 00:34:42,320
Jak pr贸bowali wyjecha膰,
to te偶 zaczai艂 si臋 na lotnisku.
415
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
- Teraz b臋dzie tak samo.
- Nie.
416
00:34:45,519 --> 00:34:47,239
Teraz tego nie spierdolimy.
417
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
Cze艣膰, Aga. Nie obudzi艂em?
418
00:35:47,000 --> 00:35:48,440
Piotr Wolnicki...
419
00:35:49,199 --> 00:35:50,440
Zaszczyt.
420
00:35:56,000 --> 00:35:58,039
Niestety znowu ci si臋 nie uda艂o.
421
00:35:59,480 --> 00:36:00,559
Prze偶y艂am.
422
00:36:01,840 --> 00:36:04,079
Nie, ty nie zas艂ugujesz na 艣mier膰.
423
00:36:04,679 --> 00:36:06,360
Jeszcze si臋 troch臋 pom臋czysz.
424
00:36:07,079 --> 00:36:09,519
B臋dziesz patrze膰, jak twoi bliscy cierpi膮.
425
00:36:10,519 --> 00:36:12,199
I krzycz膮 z b贸lu.
426
00:36:13,480 --> 00:36:15,119
Ty umrzesz ostatnia.
427
00:36:37,880 --> 00:36:40,679
- Z synem rozmawia艂e艣?
- Nie.
428
00:36:41,880 --> 00:36:44,960
- Ale wcze艣niej to on do ciebie pisa艂.
- Jed藕.
429
00:36:46,440 --> 00:36:48,679
Przez rodzin臋 robisz si臋 taki mi臋kki.
430
00:36:49,920 --> 00:36:51,599
A ja jestem wolny.
431
00:36:53,280 --> 00:36:54,679
Masz matk臋.
432
00:36:57,039 --> 00:36:59,920
Ale dzi臋ki tobie zrozumia艂em,
偶e jej nienawidz臋.
433
00:37:00,000 --> 00:37:02,079
No to pomy艣l sobie o niej teraz.
434
00:37:02,159 --> 00:37:04,440
I r贸b dok艂adnie to, co uzgodnili艣my.
435
00:37:22,679 --> 00:37:25,000
Prosz臋 pani, nie mo偶e pani wstawa膰!
436
00:37:25,079 --> 00:37:27,440
- Halo?
- Jola, kochanie?
437
00:37:27,519 --> 00:37:28,840
Jeste艣!
438
00:37:29,679 --> 00:37:32,119
- Wszystko dobrze?
- Co? U mnie?!
439
00:37:32,199 --> 00:37:34,079
Jezu, ty 偶yjesz!
440
00:37:34,159 --> 00:37:36,719
W艂a艣nie si臋 obudzi艂am.
Wszystko w porz膮dku.
441
00:37:36,800 --> 00:37:39,400
- Ile ty mia艂a艣 tych operacji?
- Niewa偶ne.
442
00:37:40,119 --> 00:37:42,800
Sied藕 w domu,
nigdzie si臋 nie ruszaj. Rozumiesz?
443
00:37:43,559 --> 00:37:46,639
Ja do ciebie p贸藕niej zadzwoni臋,
nie r贸b problem贸w.
444
00:37:48,440 --> 00:37:50,480
- Gdzie jest Mr贸wiec?
- Nie wiem.
445
00:37:50,559 --> 00:37:54,199
- Pewnie w terenie z inspektorem Suzinem.
- Suzin te偶 tu jest?!
446
00:37:54,280 --> 00:37:55,840
Prosz臋 si臋 po艂o偶y膰.
447
00:38:05,159 --> 00:38:06,599
Macie go?!
448
00:38:06,679 --> 00:38:09,519
Jezu, wybudzi艂a艣 si臋! Jak si臋 czujesz?
449
00:38:09,599 --> 00:38:11,440
To teraz niewa偶ne. Macie go?
450
00:38:11,519 --> 00:38:14,960
Nie. Ch艂opaki znale藕li telefon,
ale Wolnickiego nie by艂o w okolicy.
451
00:38:15,039 --> 00:38:17,599
- On jedzie po was.
- Tak膮 mamy nadziej臋.
452
00:38:17,679 --> 00:38:19,360
Orszak powitalny czeka.
453
00:38:19,440 --> 00:38:21,760
To pu艂apka. B臋dzie was chcia艂 zajeba膰.
454
00:38:21,840 --> 00:38:23,480
Super, b臋dziemy si臋 broni膰.
455
00:38:23,559 --> 00:38:25,920
- Mamy co艣!
- Nie rozumiesz. On chce...
456
00:38:26,000 --> 00:38:27,440
Oddzwoni臋.
457
00:38:31,599 --> 00:38:33,480
G艂owa do g贸ry, b臋dzie dobrze!
458
00:38:37,159 --> 00:38:39,440
Wiecie, jaka tam teraz jest pogoda?!
459
00:38:39,519 --> 00:38:43,079
S艂o艅ce, czyste niebo, ciep艂e morze.
460
00:38:47,320 --> 00:38:49,039
- Otworzysz?
- Otwarte.
461
00:39:00,760 --> 00:39:03,039
Nigdy ode mnie nie uciekniesz.
462
00:39:04,360 --> 00:39:06,480
- Tata?!
- Tata!
463
00:39:06,559 --> 00:39:08,639
- Policja! Nie ruszaj si臋!
- Tata!
464
00:39:08,719 --> 00:39:10,199
Policja! Nie ruszaj si臋!
465
00:39:10,280 --> 00:39:11,679
Na kolana!
466
00:39:24,559 --> 00:39:26,000
Jak si臋 masz?
467
00:39:28,679 --> 00:39:30,159
Jeste艣 aresztowany, chuju.
468
00:39:32,760 --> 00:39:35,159
Co u twojej dziewczyny?
469
00:39:35,239 --> 00:39:36,599
Z ci膮偶膮 wszystko OK?
470
00:39:44,000 --> 00:39:45,320
Zostawcie go!
471
00:39:46,519 --> 00:39:47,920
Tata!
34694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof