Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,079 --> 00:01:14,480
Nie ruszaj si臋!
2
00:01:17,400 --> 00:01:19,159
R臋ce za g艂ow臋!
3
00:01:19,239 --> 00:01:20,560
Powoli.
4
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
Nie 偶yje.
5
00:01:46,159 --> 00:01:48,400
Jeste艣 pewna, 偶e chcesz tu kogo艣 wzywa膰?
6
00:01:50,200 --> 00:01:51,439
Zamknij si臋!
7
00:01:56,480 --> 00:01:57,640
Tam jest kamera.
8
00:01:58,599 --> 00:02:00,159
Wszystko si臋 nagra艂o.
9
00:02:34,960 --> 00:02:40,800
Jak to wino, co si臋
krwi膮 Chrystusa sta艂o...
10
00:02:44,039 --> 00:02:47,159
winnych gron pochodzi.
11
00:02:49,520 --> 00:02:52,039
Jak ten chleb, co...
12
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
ziarna...
13
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
Niech ta mi艂o艣膰... ofiarna.
14
00:02:59,879 --> 00:03:04,360
Panie J贸zefie...
Przepraszam, ale nic z tego nie b臋dzie.
15
00:03:04,439 --> 00:03:08,439
M贸wi艂em ju偶, jak organisty nie by艂o,
偶e 偶aden ze mnie muzykant.
16
00:03:08,520 --> 00:03:10,199
No tak, tak, tak, dzi臋kuj臋.
17
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
B臋d臋 sobie musia艂 poradzi膰 jako艣 inaczej.
No, z Bogiem.
18
00:03:13,479 --> 00:03:15,360
- Szcz臋艣膰 Bo偶e.
- Szcz臋艣膰 Bo偶e.
19
00:03:19,639 --> 00:03:22,319
Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
20
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
Na wieki wiek贸w. Amen.
21
00:03:24,919 --> 00:03:28,039
Organista nam przepad艂.
Spiesz臋 si臋. W czym mog臋 pom贸c?
22
00:03:28,719 --> 00:03:31,000
Agnieszka Polkowska, prywatny detektyw.
23
00:03:33,759 --> 00:03:37,479
Wynaj臋艂a mnie rodzina zamordowanej
Natalii Bara艅skiej.
24
00:03:38,479 --> 00:03:39,719
Wielka tragedia.
25
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
Ale policja ju偶 u nas by艂a.
26
00:03:42,360 --> 00:03:45,280
Ja rozumiem, ale chcia艂abym
zada膰 tylko kilka pyta艅.
27
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Kojarzy to ksi膮dz?
28
00:03:59,479 --> 00:04:01,840
艢wi臋ty Pawe艂 z mieczem.
29
00:04:03,199 --> 00:04:04,840
Dawno takiego nie widzia艂em.
30
00:04:05,599 --> 00:04:08,719
Siostra zamordowanej twierdzi,
偶e dosta艂a to od ksi臋dza.
31
00:04:08,800 --> 00:04:10,319
Ode mnie?
32
00:04:10,400 --> 00:04:12,439
Niemo偶liwe. Na pewno nie.
33
00:04:12,520 --> 00:04:14,719
A jest tutaj w parafii jaki艣 inny ksi膮dz?
34
00:04:15,360 --> 00:04:17,120
Aktualnie tylko ja.
35
00:04:18,800 --> 00:04:22,399
Mieli kogo艣 przys艂a膰,
no ale sama pani rozumie,
36
00:04:22,480 --> 00:04:24,079
- kryzys powo艂a艅.
- Mhm.
37
00:04:24,959 --> 00:04:26,160
Prosz臋 pani...
38
00:04:27,360 --> 00:04:29,959
Ja nie mia艂em kontaktu z t膮 m艂odzie偶膮.
39
00:04:30,040 --> 00:04:31,839
Podczas rekolekcji by艂em...
40
00:04:33,079 --> 00:04:34,480
Chory.
41
00:04:35,279 --> 00:04:37,000
To kto prowadzi艂 rekolekcje?
42
00:04:37,680 --> 00:04:41,639
Pan Pawe艂 Nowicki, nasz organista.
Ma wykszta艂cenie teologiczne.
43
00:04:42,879 --> 00:04:45,240
To ten organista, kt贸ry w艂a艣nie znikn膮艂?
44
00:04:45,319 --> 00:04:48,639
Od razu znikn膮艂, znikn膮艂.
Pewnie jakie艣 sprawy rodzinne.
45
00:04:48,720 --> 00:04:51,079
Jestem przekonany,
偶e za nied艂ugo si臋 pojawi.
46
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Czy to jest on?
47
00:04:57,639 --> 00:04:59,199
Rzeczywi艣cie, podobny.
48
00:05:00,040 --> 00:05:03,120
Ale pan Pawe艂 nie ma w艂os贸w i ma zarost.
49
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
- Ksi膮dz si臋 go boi?
- S艂ucham?!
50
00:05:09,879 --> 00:05:12,199
To jest bardzo niebezpieczny cz艂owiek.
51
00:05:12,759 --> 00:05:16,199
Stanowi zagro偶enie.
Powinien natychmiast trafi膰 do aresztu.
52
00:05:16,279 --> 00:05:18,759
- Prosz臋 go nie kry膰.
- Ja nikogo nie kryj臋!
53
00:05:18,839 --> 00:05:21,959
Za chwil臋 mam msz臋.
Prosz臋 mi nie przeszkadza膰!
54
00:05:22,040 --> 00:05:25,360
Jak pan Pawe艂 si臋 pojawi,
to powiem, 偶e go pani szuka艂a.
55
00:05:25,439 --> 00:05:26,920
Z Panem Bogiem.
56
00:05:46,199 --> 00:05:47,600
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
57
00:05:48,720 --> 00:05:49,959
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
58
00:05:51,480 --> 00:05:54,439
Szukam Paw艂a Nowickiego,
waszego organisty.
59
00:05:58,319 --> 00:06:01,000
Ksi膮dz m贸wi艂, 偶e go nie ma
60
00:06:01,720 --> 00:06:03,399
i nie odbiera telefon贸w.
61
00:06:03,480 --> 00:06:04,800
A gdzie mieszka?
62
00:06:06,839 --> 00:06:10,720
To pilna sprawa. Jestem jego siostr膮.
I chodzi o naszych rodzic贸w.
63
00:06:13,959 --> 00:06:16,800
W domu parafialnym, w suterenie.
64
00:06:17,600 --> 00:06:18,759
Dzi臋kuj臋.
65
00:07:05,439 --> 00:07:06,879
Mam ci臋.
66
00:07:23,600 --> 00:07:27,519
- Powiedzia艂a, 偶e jest jego siostr膮.
- Ch艂opaku, ale ty jeste艣 naiwny!
67
00:07:27,600 --> 00:07:28,879
Panie Pawle!
68
00:07:28,959 --> 00:07:30,800
- To kim ona jest?
- Detektywk膮.
69
00:07:30,879 --> 00:07:34,000
- W臋szy i sieje zam臋t!
- Chodzi o t膮 zabit膮 dziewczyn臋?
70
00:07:34,079 --> 00:07:36,600
Cicho. Ju偶 nie ma sensu o tym gada膰.
71
00:07:36,680 --> 00:07:38,160
Prosz臋 ksi臋dza!
72
00:07:38,879 --> 00:07:40,720
Prosz臋 ksi臋dza!
73
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
Chod藕.
74
00:07:45,759 --> 00:07:47,959
- Co si臋 sta艂o?
- Tragedia!
75
00:07:48,040 --> 00:07:50,800
I to zaraz po tamtym! Diabe艂 wcielony!
76
00:07:50,879 --> 00:07:52,879
Ale spokojnie, o czym pani m贸wi?!
77
00:07:52,959 --> 00:07:55,040
Zabili pani膮 Karolin臋!
78
00:07:55,120 --> 00:07:58,399
Listonosz j膮 znalaz艂, rano jak przyjecha艂
79
00:07:59,079 --> 00:08:01,199
G艂ow臋 jej rozwalili!
80
00:08:01,279 --> 00:08:03,160
Ale kto?
81
00:08:03,240 --> 00:08:06,480
Szukaj膮 pana Paw艂a. Tego nowego organisty.
82
00:08:07,839 --> 00:08:10,560
- On do niej chodzi艂.
- Wiem.
83
00:08:24,759 --> 00:08:27,920
Przepraszam, co pani robi?
T臋dy si臋 nie przechodzi.
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,839
- Pan tutaj dowodzi?
- A pani w jakiej sprawie?
85
00:08:30,920 --> 00:08:33,919
Mam informacje istotne dla 艣ledztwa.
86
00:08:34,000 --> 00:08:36,639
- Wpu艣膰 pani膮.
- Prosz臋.
87
00:08:41,279 --> 00:08:44,000
Komisarz Mira Janik. Prowadz臋 t臋 spraw臋.
88
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
Agnieszka Polkowska, komisarz.
89
00:08:47,159 --> 00:08:48,639
By艂a, niestety.
90
00:08:49,799 --> 00:08:54,039
Podobno podejrzewacie Paw艂a Nowickiego,
organist臋 z ko艣cio艂a.
91
00:08:54,120 --> 00:08:56,399
Od podejrze艅 to jest prokuratura.
92
00:08:56,480 --> 00:08:57,600
Jasne.
93
00:08:59,679 --> 00:09:01,159
A czy to jest on?
94
00:09:03,039 --> 00:09:04,840
To jest Pawe艂 Nowicki?
95
00:09:07,399 --> 00:09:08,559
Kto to jest?
96
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
Piotr Wolnicki, seryjny zab贸jca.
97
00:09:13,960 --> 00:09:18,279
Podejrzewam, 偶e sfingowa艂 swoj膮 艣mier膰
i ukry艂 si臋 gdzie艣 tutaj u was w mie艣cie.
98
00:09:18,840 --> 00:09:21,440
Prawdopodobnie te偶 on zabi艂
Natali臋 Bara艅sk膮.
99
00:09:23,039 --> 00:09:24,679
Kurwa, faktycznie to on.
100
00:09:28,320 --> 00:09:32,679
Ja go mia艂am ca艂y czas pod nosem.
Nawet go przes艂uchiwa艂am, ale przecie偶...
101
00:09:32,759 --> 00:09:35,320
Przez 艂eb by mi nie przysz艂o,
偶e to mo偶e by膰 on.
102
00:09:35,879 --> 00:09:39,080
- My艣la艂am, 偶e tamten nie 偶yje.
- No, wszyscy tak my艣leli.
103
00:09:41,679 --> 00:09:43,879
Faktycznie, teraz ci臋 kojarz臋.
104
00:09:44,480 --> 00:09:46,840
To ty pr贸bowa艂a艣 dojecha膰 tego skurwiela.
105
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Szacunek.
106
00:09:51,360 --> 00:09:53,159
I co? Odesz艂a艣 ju偶 z policji?
107
00:09:53,840 --> 00:09:55,480
Niestety posun臋li mnie.
108
00:09:56,720 --> 00:09:59,559
Debile. Potem nie ma kim robi膰.
109
00:10:00,600 --> 00:10:03,480
I co? Macie jakie艣 tropy?
Wiecie, gdzie mo偶e by膰?
110
00:10:05,200 --> 00:10:06,519
Pos艂uchaj.
111
00:10:07,440 --> 00:10:09,919
Oficjalnie to ja nie mog臋 z tob膮 gada膰.
112
00:10:10,000 --> 00:10:12,080
Nawet nie powinno ci臋 tu by膰.
113
00:10:12,159 --> 00:10:15,840
Daj mi sw贸j numer telefonu,
zadzwoni臋 wieczorem i pogadamy.
114
00:10:15,919 --> 00:10:19,759
Ale wiesz, 偶e wieczorem mo偶e by膰
ju偶 za p贸藕no. Znowu wam spierdoli.
115
00:10:20,879 --> 00:10:23,919
A ja dobrze go znam.
Naprawd臋 mog臋 wam pom贸c.
116
00:10:24,000 --> 00:10:25,440
Wiem, jasne.
117
00:10:25,519 --> 00:10:29,559
Ale jak kto艣 nas zobaczy i doniesie,
偶e gadamy, to b臋dziemy mia艂y problem.
118
00:10:30,279 --> 00:10:31,440
Zadzwoni臋.
119
00:10:51,759 --> 00:10:53,000
Na razie.
120
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Kurwa ma膰.
121
00:12:24,279 --> 00:12:25,720
Ja pierdol臋.
122
00:13:08,639 --> 00:13:09,799
No i co?
123
00:13:11,759 --> 00:13:13,159
Powiedzia艂, co trzeba?
124
00:13:14,360 --> 00:13:15,639
Nie.
125
00:13:17,240 --> 00:13:19,919
Jak zwykle wszystko musz臋 robi膰 sama.
126
00:13:20,960 --> 00:13:22,759
Co tak stoisz jak ko艂ek?
127
00:13:23,799 --> 00:13:26,480
Narobi艂e艣 syfu,
to teraz trzeba to posprz膮ta膰.
128
00:13:29,159 --> 00:13:30,480
Idziesz czy nie?!
129
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
Daj mu wody.
130
00:14:09,320 --> 00:14:11,639
Nie szarp si臋, to nie b臋dzie bola艂o.
131
00:14:22,159 --> 00:14:23,320
No.
132
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
To narz臋dzie zbrodni ju偶 mamy.
133
00:14:27,120 --> 00:14:30,039
A teraz jeszcze tylko
przyznanie si臋 do winy.
134
00:14:35,200 --> 00:14:36,960
I co mam ci powiedzie膰?
135
00:14:38,000 --> 00:14:41,480
呕e zabi艂e艣 Karolin臋 i Natali臋 Bara艅sk膮.
Tylko swoimi s艂owami.
136
00:14:42,960 --> 00:14:44,919
Wiesz dobrze, kto zabi艂 Karolin臋.
137
00:14:48,039 --> 00:14:49,799
Jest nagranie z kamery.
138
00:14:52,399 --> 00:14:54,159
Gdzie jest karta pami臋ci?
139
00:14:59,519 --> 00:15:01,080
Nie lubi臋 przemocy.
140
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
Ale si臋 na niej dobrze znam.
141
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
Dasz mi kart臋 pami臋ci i jeste艣 wolny.
142
00:15:10,600 --> 00:15:14,039
Jak ci dam kart臋, a ty mnie zabijesz.
143
00:15:14,120 --> 00:15:15,240
Albo tw贸j syn.
144
00:15:16,840 --> 00:15:18,679
Nie jest mi potrzebny tw贸j trup.
145
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
Jak b臋d臋 mia艂a
narz臋dzie zbrodni i nagranie,
146
00:15:22,200 --> 00:15:24,080
to wtedy ci臋 puszcz臋 wolno. Obiecuj臋.
147
00:15:27,720 --> 00:15:31,080
Ja wiem, 偶e b臋d膮 ci臋 艣ciga膰,
ale ty jeste艣 przyzwyczajony, nie?
148
00:15:32,000 --> 00:15:36,559
Sobie najwy偶ej znowu gdzie艣 wyjedziesz,
zmienisz kolor w艂os贸w, nazwisko.
149
00:15:37,679 --> 00:15:40,120
Prawda, panie Piotrze Wolnicki?
150
00:15:46,840 --> 00:15:51,120
Przyjecha艂a twoja stara znajoma.
Ju偶 ci臋 szuka. Nie masz du偶o czasu.
151
00:15:51,200 --> 00:15:55,759
Mira, mamy na komisariacie 艣wiadka,
kt贸ry widzia艂 organist臋. Przyjedziesz?
152
00:15:58,240 --> 00:15:59,799
Zaraz b臋d臋.
153
00:16:03,720 --> 00:16:07,600
Posiedzisz troch臋, to zrozumiesz,
偶e nie ma innego wyj艣cia z sytuacji.
154
00:16:09,639 --> 00:16:10,879
Chod藕.
155
00:16:30,320 --> 00:16:31,639
I to rozumiem.
156
00:16:32,840 --> 00:16:34,519
Trzeba zna膰 swoje miejsce.
157
00:16:34,600 --> 00:16:36,360
Zwolnienie za wczoraj dotar艂o?
158
00:16:36,919 --> 00:16:39,879
Chuj wie.
Wa偶ne, 偶e moje przes艂anie dotar艂o.
159
00:16:39,960 --> 00:16:42,519
- Jakie przes艂anie?
- Niewa偶ne.
160
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
Nie by艂o rozmowy.
161
00:16:48,320 --> 00:16:50,919
Nie 艂am si臋. Ka偶dy by wr贸ci艂
po takim opierdolu.
162
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
O czym wy m贸wicie?
163
00:16:53,279 --> 00:16:55,759
- Nie chcesz gada膰, to spoko.
- Ale o czym?
164
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
S艂ysza艂em wczoraj jak ci臋
komendant opierdoli艂 jak bur膮 suk臋.
165
00:16:59,399 --> 00:17:01,919
Ja z nim, kurwa,
wczoraj w og贸le nie rozmawia艂em.
166
00:17:02,000 --> 00:17:04,359
Nie chcesz gada膰, nie moja sprawa.
167
00:17:10,200 --> 00:17:11,519
Co?
168
00:17:18,240 --> 00:17:20,359
Kurwa!
169
00:17:25,440 --> 00:17:26,759
Co tam?
170
00:17:26,839 --> 00:17:29,559
Czy ja wygl膮dam na kogo艣,
kto rucha w艂asn膮 matk臋?!
171
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
No, troch臋 tak.
172
00:17:31,720 --> 00:17:34,119
To dlaczego zachowujesz si臋,
jak moja stara?
173
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
Chodzi ci o komendanta?
174
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Dok艂adnie! Sk膮d wiedzia艂a艣?
175
00:17:37,720 --> 00:17:40,119
Komendant chcia艂 wypierdoli膰
ciebie i Wro艅sk膮.
176
00:17:40,200 --> 00:17:42,359
- Powiedzia艂, 偶e zwolni Ewelin臋?
- Tak.
177
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
Na twoim miejscu
nie nara偶a艂abym ciebie i jej.
178
00:17:44,960 --> 00:17:47,119
Tym bardziej w waszej sytuacji.
179
00:17:47,200 --> 00:17:51,480
Dzi臋kuj臋 ci, ciociu, za dobr膮 rad臋.
A teraz wsad藕 j膮 sobie g艂臋boko w dup臋.
180
00:17:52,079 --> 00:17:53,319
Skorzystam.
181
00:17:53,400 --> 00:17:56,480
A jak spotkamy si臋 z Wro艅sk膮,
mo偶e mi przypierdoli膰.
182
00:17:56,559 --> 00:17:59,519
- Spodoba艂o mi si臋.
- Tym razem zrobi臋 to osobi艣cie.
183
00:17:59,599 --> 00:18:01,599
- Z wielk膮 przyjemno艣ci膮.
- Fajnie.
184
00:18:01,680 --> 00:18:05,039
Jak chcesz co艣 zrobi膰,
to sprawd藕 mi komisarz Mir臋 Janik.
185
00:18:05,119 --> 00:18:08,799
- Ze Srebrnej G贸ry. Babka co艣 ukrywa.
- Wiesz co? Spierdalaj, mamusiu.
186
00:18:09,480 --> 00:18:11,440
Sam spierdalaj, tatusiu.
187
00:18:12,440 --> 00:18:13,839
Kurwa.
188
00:18:33,519 --> 00:18:34,839
Ja pierdol臋.
189
00:18:56,759 --> 00:18:58,279
Zdecydowa艂e艣 si臋?
190
00:19:01,079 --> 00:19:02,279
Musz臋 do toalety.
191
00:19:04,720 --> 00:19:06,279
Nagra膰 twoje zeznania?
192
00:19:15,640 --> 00:19:18,039
Ty naprawd臋 jeste艣 tym psycholem?
193
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Popatrz, jak ty wygl膮dasz.
194
00:19:25,000 --> 00:19:26,519
Prosz臋.
195
00:19:27,559 --> 00:19:28,960
Nie s艂ysz臋.
196
00:19:33,400 --> 00:19:37,400
Bardzo ci臋 prosz臋, czy mo偶esz mnie
rozwi膮za膰 i zaprowadzi膰 do toalety?
197
00:19:43,839 --> 00:19:45,240
Kibel jest tam.
198
00:19:55,079 --> 00:19:58,039
Przepraszam ci臋.
Przepraszam za Karolin臋. Ja...
199
00:19:58,119 --> 00:20:01,559
Ja nie wiedzia艂em,
偶e ona jest dla ciebie a偶 tak...
200
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Aaa! Kurwa!
201
00:20:18,640 --> 00:20:20,519
I co teraz zrobisz?
202
00:20:21,279 --> 00:20:23,720
Zabi艂em j膮, bo by艂a niegrzeczna.
203
00:20:25,839 --> 00:20:27,400
Ciebie te偶 ukarz臋.
204
00:20:42,119 --> 00:20:43,599
Id藕 st膮d.
205
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
Helenka.
206
00:20:48,359 --> 00:20:51,640
Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂a,
偶e mo偶esz mi powiedzie膰 o wszystkim.
207
00:20:51,720 --> 00:20:53,759
Nie musisz si臋 niczego wstydzi膰.
208
00:20:57,759 --> 00:20:59,319
Kochanie, popatrz na mnie.
209
00:21:04,200 --> 00:21:07,079
Czy Leszek kiedykolwiek
robi艂 ci jakie艣 zdj臋cia?
210
00:21:08,039 --> 00:21:10,759
- Nie.
- Kochanie, nie b贸j si臋.
211
00:21:10,839 --> 00:21:12,839
O wszystkim mo偶esz mi powiedzie膰.
212
00:21:13,480 --> 00:21:15,759
Leszek nic mi nie zrobi艂!
213
00:21:15,839 --> 00:21:18,240
- Nie bro艅 go!
- A to jest dla niego!
214
00:21:18,319 --> 00:21:19,799
Zanios臋 mu do wi臋zienia.
215
00:21:19,880 --> 00:21:21,039
Helena!
216
00:21:22,359 --> 00:21:24,000
Ej, nie bez pukania!
217
00:21:24,079 --> 00:21:25,759
S艂yszysz?! Id藕 st膮d!
218
00:21:25,839 --> 00:21:28,039
Leszek nic mi nie chcia艂 zrobi膰!
219
00:21:28,119 --> 00:21:30,920
Co艣 mu si臋 przypadkiem
w艂膮czy艂o w komputerze!
220
00:21:31,839 --> 00:21:34,599
Ej, m艂oda. Mama ma racj臋.
221
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
Leszek naprawd臋 pr贸bowa艂
nam zrobi膰 straszne rzeczy.
222
00:21:39,000 --> 00:21:42,039
Udawa艂 naszego tat臋,
ale nigdy nim nie b臋dzie.
223
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
To zwyk艂y pedofil.
224
00:21:49,039 --> 00:21:52,599
Komendant mi pogratulowa艂,
偶e wybra艂e艣 mnie, a nie Polkowsk膮.
225
00:21:52,680 --> 00:21:53,960
O czym艣 nie wiem?
226
00:21:54,039 --> 00:21:57,400
- Pierdoli bez sensu.
- Dobra, nie k艂am, jak nie umiesz.
227
00:22:03,720 --> 00:22:05,839
Pomaga艂em Adze w jej 艣ledztwie.
228
00:22:06,559 --> 00:22:08,559
Raczej posuwa艂e艣 j膮 pod prysznicem.
229
00:22:08,640 --> 00:22:11,680
Niestety nie tym razem.
Naprawd臋 co艣 znale藕li艣my.
230
00:22:11,759 --> 00:22:14,480
Ten kutas si臋 dowiedzia艂
i chce mnie zwolni膰.
231
00:22:14,559 --> 00:22:16,720
- A to chuj.
- No przecie偶 m贸wi臋.
232
00:22:16,799 --> 00:22:19,640
- Jaki to ma zwi膮zek ze mn膮?
- Nie wiem.
233
00:22:21,119 --> 00:22:22,359
Wiesz.
234
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Ciebie te偶 chcia艂 zwolni膰.
235
00:22:28,240 --> 00:22:31,400
- Chyba nie wolno...
- Nie wolno to mnie, kurwa, zwolni膰.
236
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
Ale je偶eli chce, to droga wolna.
237
00:22:33,480 --> 00:22:37,720
Na艣l臋 na niego adwokata i wewn臋trznych.
Nie b臋dzie nas skurwiel szanta偶owa艂!
238
00:22:38,279 --> 00:22:42,359
Je偶eli Polkowska co艣 ma, to nie sied藕
tutaj, tylko zapierdalaj jej pom贸c.
239
00:22:45,440 --> 00:22:46,599
Nie wolno.
240
00:23:03,839 --> 00:23:05,079
Halo?
241
00:23:05,160 --> 00:23:07,799
No, sprawdzi艂em t臋 twoj膮 Mir臋.
242
00:23:08,839 --> 00:23:10,079
Dzi臋ki.
243
00:23:11,039 --> 00:23:12,359
Ale dalej jestem z艂y.
244
00:23:13,839 --> 00:23:17,799
- No dobra, dobra, ale masz co艣 na ni膮?
- Tak i nie.
245
00:23:17,880 --> 00:23:21,759
Oficjalnie jest czysta, ale 15 lat
rz膮dzi psiarni膮 w Srebrnej G贸rze.
246
00:23:21,839 --> 00:23:25,039
Jej syn dwa lata temu by艂 oskar偶ony
o bardzo ci臋偶kie pobicie.
247
00:23:25,119 --> 00:23:28,680
- Zmasakrowa艂 facetowi twarz, o艣lepi艂 go.
- Ile dosta艂?
248
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
Nic. 艢ledztwo umorzono z braku dowod贸w.
249
00:23:32,440 --> 00:23:33,960
呕artujesz?
250
00:23:34,039 --> 00:23:35,680
Mamusia pomog艂a?
251
00:23:35,759 --> 00:23:40,000
No, tak m贸wi膮. Dowody zacz臋艂y znika膰,
a 艣wiadkowie stracili pami臋膰.
252
00:23:41,519 --> 00:23:45,839
No dobra, to dzi臋ki ci
za t臋 informacj臋, mo偶e si臋 przyda.
253
00:23:46,720 --> 00:23:50,440
A tak przy okazji
to chcia艂am ci臋 przeprosi膰
254
00:23:50,519 --> 00:23:52,400
za t臋 akcj臋 z komendantem.
255
00:23:53,400 --> 00:23:55,319
Mog艂am ci powiedzie膰.
256
00:24:00,400 --> 00:24:04,680
- Halo? Jeste艣 tam?
- Jestem, jestem. Napawam si臋 chwil膮.
257
00:24:04,759 --> 00:24:07,240
Agnieszka Polkowska
w艂a艣nie mnie przeprosi艂a.
258
00:24:09,319 --> 00:24:11,759
To nie Agnieszka, tylko jaki艣 jej awatar.
259
00:24:11,839 --> 00:24:15,240
Te偶 tak my艣l臋. Nie chleje,
nie sypia z kolegami z pracy.
260
00:24:16,720 --> 00:24:20,440
Z prawdziwej Polkowskiej zosta艂a tylko
obsesja na punkcie Wolnickiego.
261
00:24:21,119 --> 00:24:24,079
Obsesja nied艂ugo si臋 sko艅czy,
bo ju偶 prawie go mam.
262
00:24:24,160 --> 00:24:27,680
- Co ty zrobisz z 偶yciem, bubulku?
- Nie wiem, wr贸c臋 do chlania
263
00:24:27,759 --> 00:24:29,400
i do przypadkowego seksu.
264
00:24:30,039 --> 00:24:32,920
- Musz臋 ko艅czy膰.
- Nie przeszkadzam?
265
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Nie.
266
00:24:38,359 --> 00:24:39,519
Kto to by艂?
267
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
- Agnieszka Polkowska.
- Kto, kurwa?
268
00:24:52,079 --> 00:24:54,440
Pomagam jej w 艣ledztwie.
269
00:24:54,519 --> 00:24:56,000
Kaza艂a gor膮co uca艂owa膰.
270
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
Mr贸wiec!
271
00:25:01,559 --> 00:25:03,640
Czy my si臋 wczoraj nie zrozumieli艣my?!
272
00:25:04,680 --> 00:25:07,920
My si臋 w og贸le nie rozumiemy.
Ty nie rozumiesz, 偶e nie rozumiesz.
273
00:25:08,000 --> 00:25:11,079
Ja chc臋 zamyka膰 morderc贸w,
a ty tylko chronisz swoj膮 dup臋.
274
00:25:11,160 --> 00:25:14,519
Obchodzisz procedury, pomijasz dowody,
偶eby nie przyzna膰 si臋 do b艂臋du.
275
00:25:14,599 --> 00:25:16,839
Uwa偶aj na s艂owa. Nie jeste艣my na ty.
276
00:25:16,920 --> 00:25:18,680
Nie wstyd ci patrze膰 w lustro?
277
00:25:18,759 --> 00:25:22,359
Przez ciebie Wolnicki zapierdala
po ca艂ej Polsce i zabija, kogo chce.
278
00:25:22,440 --> 00:25:25,359
- Wolnicki nie 偶yje!
- Dobrze wiesz, 偶e to nieprawda.
279
00:25:25,440 --> 00:25:28,440
Wyjeba艂e艣 ze s艂u偶by jedyn膮 osob臋,
kt贸ra mog艂a go z艂apa膰.
280
00:25:28,519 --> 00:25:29,880
Zaraz do艂膮czysz do niej.
281
00:25:29,960 --> 00:25:33,480
Dostaniesz dyscyplinark臋 za nie
wykonywanie polece艅 s艂u偶bowych
282
00:25:33,559 --> 00:25:35,960
i za ujawnianie tajemnicy 艣ledztwa.
283
00:25:36,599 --> 00:25:37,599
Nareszcie.
284
00:25:38,400 --> 00:25:41,039
- B臋dziesz czy艣ci艂 kible na dworcu!
- W ko艅cu praca,
285
00:25:41,119 --> 00:25:44,640
- kt贸rej nie b臋d臋 si臋 wstydzi艂.
- To za艂atwione. A teraz wypierdalaj!
286
00:25:45,279 --> 00:25:46,839
Cze艣膰 wszystkim! A!
287
00:25:47,839 --> 00:25:49,799
zapomnia艂bym. Przepraszam.
288
00:25:55,400 --> 00:25:57,519
Za to, 偶e grozi艂e艣 kobiecie w ci膮偶y.
289
00:26:15,559 --> 00:26:17,920
A czemu ty mnie jeszcze nie zabi艂e艣, co?
290
00:26:18,599 --> 00:26:20,160
Jeste艣 mi potrzebny.
291
00:26:21,559 --> 00:26:23,640
呕ebym wzi膮艂 na siebie twoje winy?
292
00:26:25,079 --> 00:26:26,880
Znasz histori臋 艣wi臋tego Paw艂a?
293
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
Robi艂 straszne rzeczy.
294
00:26:32,359 --> 00:26:34,160
Ale nie spotka艂a go za to kara.
295
00:26:35,559 --> 00:26:37,519
Nawr贸ci艂 si臋, odpokutowa艂
296
00:26:38,079 --> 00:26:39,640
i g艂osi艂 s艂owo Bo偶e.
297
00:26:40,680 --> 00:26:44,519
Kiedy Neron spali艂 Rzym,
oskar偶y艂 o pod艂o偶enie ognia Paw艂a
298
00:26:44,599 --> 00:26:48,079
i innych chrze艣cijan.
Nie mieli nic wsp贸lnego z po偶arem.
299
00:26:49,079 --> 00:26:52,119
A jednak zostali za to skazani na 艣mier膰.
300
00:26:53,720 --> 00:26:57,119
Pawe艂 poni贸s艂 kar臋 za cudze zbrodnie.
301
00:27:00,079 --> 00:27:03,279
Ty naprawd臋 艂apa艂e艣 laski
na takie s艂abe teksty?
302
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
One sz艂y pod n贸偶 za takie bajki?
303
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
To nie s膮 bajki.
304
00:27:09,359 --> 00:27:10,559
Nie?
305
00:27:11,440 --> 00:27:14,640
B贸g nas stworzy艂
na sw贸j obraz i podobie艅stwo.
306
00:27:15,759 --> 00:27:16,960
Nie wierzysz w to?
307
00:27:20,559 --> 00:27:22,119
Nie ma Boga.
308
00:27:23,279 --> 00:27:24,839
Nie ma szatana.
309
00:27:25,759 --> 00:27:27,319
Nie ma zasad.
310
00:27:32,559 --> 00:27:33,880
Jeste艣my my.
311
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
I sami tworzymy sw贸j 艣wiat.
312
00:27:38,279 --> 00:27:40,079
Chyba 偶e mamusia nie pozwoli.
313
00:27:46,680 --> 00:27:49,279
Nie zabijesz mnie tylko dlatego,
314
00:27:49,359 --> 00:27:51,359
偶e ona ci na to nie pozwala.
315
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Jedyny pow贸d.
316
00:27:54,079 --> 00:27:57,440
Nie jeste艣 wolny,
spe艂niasz tylko jej zachcianki.
317
00:28:20,519 --> 00:28:22,480
"Ja jestem dobrym pasterzem."
318
00:28:23,640 --> 00:28:26,400
"Dobry pasterz daje 偶ycie swoje za owce."
319
00:28:29,880 --> 00:28:33,359
"Najemnik za艣
i ten, kto nie jest pasterzem,"
320
00:28:33,960 --> 00:28:36,599
"kt贸rego owce nie s膮 w艂asno艣ci膮,"
321
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
"widz膮c nadchodz膮cego wilka,"
322
00:28:44,160 --> 00:28:46,200
"opuszcza owce i ucieka."
323
00:28:48,960 --> 00:28:51,240
"A wilk je porywa i rozprasza."
324
00:28:53,119 --> 00:28:56,759
"Dlatego, 偶e jest najemnikiem
i nie zale偶y mu na owcach."
325
00:29:00,119 --> 00:29:03,160
"Ja jestem pasterzem i znam owce moje,"
326
00:29:05,079 --> 00:29:06,839
"a moje Mnie znaj膮."
327
00:29:24,759 --> 00:29:26,359
By艂em z艂ym pasterzem.
328
00:29:31,480 --> 00:29:33,559
Nie upilnowa艂em moich owiec.
329
00:29:37,359 --> 00:29:40,160
Wpu艣ci艂em diab艂a
przez bram臋 naszego ko艣cio艂a.
330
00:29:43,279 --> 00:29:45,319
A on powyrzyna艂 moje owieczki!
331
00:29:49,720 --> 00:29:51,279
By艂em s艂aby.
332
00:29:56,000 --> 00:29:57,559
Wybaczcie mi.
333
00:30:07,119 --> 00:30:08,680
Prowadzi艂 za mnie
334
00:30:10,160 --> 00:30:11,720
nauki dla m艂odzie偶y.
335
00:30:13,519 --> 00:30:15,079
Polowa艂 na ofiary.
336
00:30:16,720 --> 00:30:18,279
A ja niczego nie zrobi艂em.
337
00:30:19,799 --> 00:30:21,359
On mnie szanta偶owa艂.
338
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Zna艂 moj膮 tajemnic臋.
339
00:30:28,079 --> 00:30:30,119
Niech si臋 ksi膮dz ju偶 tym nie katuje.
340
00:30:31,559 --> 00:30:33,799
Wolnicki to jest cyniczny psychopata.
341
00:30:35,200 --> 00:30:38,039
Sfingowa艂 swoj膮 艣mier膰,
oszuka艂 s膮d, policj臋.
342
00:30:38,839 --> 00:30:41,359
Nic dziwnego, 偶e ksi臋dza te偶 zmanipulowa艂.
343
00:30:43,319 --> 00:30:44,880
Rozegra艂 nas wszystkich.
344
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
Mnie, Karolin臋.
345
00:30:47,799 --> 00:30:49,599
A co go z ni膮 艂膮czy艂o?
346
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
Przyj臋艂a go pod sw贸j dach.
347
00:30:53,920 --> 00:30:55,680
Da艂a mu alibi na noc,
348
00:30:57,079 --> 00:30:59,720
- kiedy ta dziewczyna zgin臋艂a.
- Pomog艂a mu?
349
00:31:00,519 --> 00:31:02,400
My艣la艂a, 偶e on jej te偶 pomo偶e.
350
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
- 呕e j膮 uchroni.
- Przed czym?
351
00:31:09,559 --> 00:31:12,880
Karolina ba艂a si臋 Ma膰ka,
syna naszej policjantki.
352
00:31:12,960 --> 00:31:14,519
Dlaczego si臋 go ba艂a?
353
00:31:15,960 --> 00:31:19,400
Ja nie wiem, co si臋 mi臋dzy nimi sta艂o,
ale Maciek...
354
00:31:20,240 --> 00:31:22,480
pod ko艣cio艂em pobi艂 si臋 z Paw艂em.
355
00:31:22,559 --> 00:31:23,640
To znaczy...
356
00:31:24,359 --> 00:31:25,640
z Piotrem.
357
00:31:26,880 --> 00:31:28,799
My艣l臋, 偶e chodzi艂o o Karolin臋.
358
00:31:32,440 --> 00:31:34,000
Musia艂em interweniowa膰.
359
00:31:37,759 --> 00:31:40,720
I znowu znalaz艂em si臋
po niew艂a艣ciwej stronie.
360
00:31:42,799 --> 00:31:45,200
Karolina nie by艂a
m艂od膮 dziewczyn膮, prawda?
361
00:31:46,319 --> 00:31:47,880
Jako艣 w pani wieku.
362
00:31:49,519 --> 00:31:51,240
No tak, pos艂u偶y艂 si臋 ni膮.
363
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
Nie mia艂 powodu 偶eby jej zabija膰.
364
00:31:54,559 --> 00:31:55,680
S艂ucham?
365
00:31:56,759 --> 00:32:01,400
Prosz臋 mi powiedzie膰,
co 艂膮czy艂o Karolin臋 z synem policjantki?
366
00:32:01,480 --> 00:32:05,920
Ja naprawd臋 nie za wiele wiem
na ten temat. To by艂a dziwna fascynacja.
367
00:32:06,000 --> 00:32:09,160
- Jej ma艂偶e艅stwo si臋 rozpad艂o.
- Karolina mia艂a m臋偶a?
368
00:32:09,240 --> 00:32:10,400
Tak.
369
00:32:11,119 --> 00:32:13,000
Artur gra艂 tu na organach.
370
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Wyjecha艂 z dnia na dzie艅.
371
00:32:15,880 --> 00:32:18,440
- Jak mia艂 na imi臋?
- Artur.
372
00:33:58,000 --> 00:33:59,319
Co?
373
00:34:00,559 --> 00:34:02,039
Chc臋 si臋 przyzna膰.
374
00:34:10,360 --> 00:34:11,599
M贸w.
375
00:34:12,760 --> 00:34:16,119
Powiem, 偶e zabi艂em Karolin臋,
ale mam jeden warunek.
376
00:34:19,039 --> 00:34:22,239
Przyznasz si臋,
偶e to matka steruje twoim 偶yciem,
377
00:34:22,320 --> 00:34:24,480
i nie mo偶esz nic robi膰 bez jej zgody.
378
00:34:25,639 --> 00:34:28,440
- 艢mieszny jeste艣.
- Zastan贸w si臋.
379
00:34:29,599 --> 00:34:31,599
Unikniesz kary, nie p贸jdziesz siedzie膰.
380
00:34:32,760 --> 00:34:36,639
Wystarczy, 偶e powiesz prawd臋,
偶e jeste艣 s艂u偶膮cym starej policjantki.
381
00:34:39,320 --> 00:34:41,159
Te偶 kiedy艣 by艂em taki jak ty.
382
00:34:42,239 --> 00:34:43,719
Ca艂e 偶ycie.
383
00:34:43,800 --> 00:34:47,039
Sterowany przez kobiety,
kt贸re chcia艂y mnie wykastrowa膰.
384
00:34:48,119 --> 00:34:50,440
Jedna z nich te偶 jest policjantk膮.
385
00:34:51,679 --> 00:34:54,679
Degeneratka, alkoholiczka,
386
00:34:55,639 --> 00:34:59,079
zabi艂a mi ojca, a teraz chce dopa艣膰 mnie.
387
00:35:01,199 --> 00:35:03,280
Kiedy艣 si臋 ich wszystkich ba艂em.
388
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
A teraz to one boj膮 si臋 mnie.
389
00:35:08,519 --> 00:35:10,079
Te偶 mo偶esz taki by膰.
390
00:35:11,559 --> 00:35:13,599
Tylko musisz si臋 wyzwoli膰.
391
00:35:13,679 --> 00:35:16,199
Zanim mamusia z mi艂o艣ci obetnie ci jaja.
392
00:35:19,440 --> 00:35:21,000
Albo ja ci obetn臋.
393
00:35:22,840 --> 00:35:24,760
Nikt mi nie zabroni ciebie zabi膰.
394
00:35:26,079 --> 00:35:28,000
Tylko zrobi臋 to po swojemu.
395
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Przecie偶 to przez matk臋 jeste艣
taki nieszcz臋艣liwy.
396
00:35:38,079 --> 00:35:41,559
- Przez ni膮 si臋 miotasz i marnujesz 偶ycie.
- Zamknij ryj!
397
00:35:41,639 --> 00:35:45,320
Policjantka, kt贸ra mnie 艣ciga,
jest du偶o gorsza ni偶 twoja matka.
398
00:35:45,400 --> 00:35:47,199
Nienawidzi takich jak my.
399
00:35:47,280 --> 00:35:50,039
Chce nas dopa艣膰 i zamkn膮膰 na ca艂e 偶ycie.
400
00:35:50,119 --> 00:35:52,199
Ona nie p贸jdzie na 偶adne uk艂ady.
401
00:36:10,480 --> 00:36:12,639
To nie ja jestem twoim wrogiem.
402
00:36:14,800 --> 00:36:17,480
To one chc膮 zabra膰 ci wolno艣膰.
403
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Cze艣膰.
404
00:36:41,239 --> 00:36:44,480
Wci膮偶 nie mo偶emy go znale藕膰,
ale mamy ju偶 kilku 艣wiadk贸w.
405
00:36:45,440 --> 00:36:46,639
Masz dobre auto.
406
00:36:47,599 --> 00:36:49,599
艢wietne do jazdy po lesie.
407
00:36:49,679 --> 00:36:51,480
Musz臋 jecha膰 na komisariat.
408
00:36:51,559 --> 00:36:54,039
A woda i kanapki to dla kogo? Dla kumpli?
409
00:36:54,639 --> 00:36:57,079
Przeparkuj to auto, bo ci wgniot臋.
410
00:36:57,159 --> 00:36:58,920
Tw贸j syn zabi艂 Karolin臋.
411
00:37:02,280 --> 00:37:04,199
Potem zadzwoni艂 do ciebie i zwia艂.
412
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
Wolnicki pojecha艂 tam przed tob膮,
znalaz艂 trupa.
413
00:37:09,199 --> 00:37:11,000
Wiedzia艂, 偶e b臋dzie podejrzany,
414
00:37:11,079 --> 00:37:13,519
wi臋c dobrze ukry艂 nagranie
z kamery w ogrodzie.
415
00:37:14,079 --> 00:37:15,320
A ja je znalaz艂am.
416
00:37:28,679 --> 00:37:29,920
Gdzie te r膮czki?
417
00:37:37,280 --> 00:37:39,199
Jeste艣 na moim terenie.
418
00:37:39,280 --> 00:37:44,199
Celujesz z broni do funkcjonariuszki.
Ju偶 wiem, za co si臋 wyjebali. Za g艂upot臋.
419
00:37:45,039 --> 00:37:47,039
A ja wiem, za co ciebie wyjebi膮.
420
00:37:48,039 --> 00:37:49,960
Gadaj, gdzie jest Wolnicki.
421
00:37:54,000 --> 00:37:56,119
- Nie wiem.
- Nie wiesz?
422
00:37:59,159 --> 00:38:00,400
To jak chcesz.
423
00:38:01,679 --> 00:38:03,880
Pojad臋 na komend臋, zawioz臋 im nagranie.
424
00:38:05,360 --> 00:38:06,599
Wylecisz.
425
00:38:08,000 --> 00:38:09,679
A tw贸j synu艣 p贸jdzie siedzie膰.
426
00:38:10,400 --> 00:38:12,599
Je偶eli cokolwiek stanie si臋 Ma膰kowi,
427
00:38:12,679 --> 00:38:15,920
nigdy nie znajdziesz
swojego ulubionego mordercy. Jasne?!
428
00:38:20,119 --> 00:38:22,480
Wolnicki pr贸bowa艂 spali膰 ci c贸rk臋, prawda?
429
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Prawda.
430
00:38:28,559 --> 00:38:32,360
Wolisz wsadzi膰 Ma膰ka zamiast skurwysyna,
kt贸ry pr贸bowa艂 zabi膰 ci dziecko?
431
00:38:32,440 --> 00:38:33,559
No, b艂agam ci臋.
432
00:38:40,440 --> 00:38:44,639
Jeste艣 w stanie upilnowa膰 syna,
tak 偶eby to si臋 ju偶 nigdy nie powt贸rzy艂o?
433
00:38:45,960 --> 00:38:48,880
Przysi臋gam ci, 偶e on nigdy
ju偶 nikogo nie skrzywdzi.
434
00:38:49,559 --> 00:38:53,119
To jest dobry dzieciak, on si臋 pogubi艂,
ale mo偶na go uratowa膰.
435
00:38:53,199 --> 00:38:56,039
- Narz臋dzie zbrodni masz?
- Mam.
436
00:38:58,159 --> 00:39:01,480
S膮 ju偶 nawet na nim 艣lady
palc贸w Wolnickiego.
437
00:39:04,400 --> 00:39:05,880
To mo偶emy si臋 dogada膰.
438
00:39:08,320 --> 00:39:10,039
Tw贸j Maciek b臋dzie wolny.
439
00:39:11,559 --> 00:39:13,760
A Wolnicki p贸jdzie siedzie膰 za niego.
440
00:39:14,519 --> 00:39:15,880
I tak zas艂u偶y艂.
441
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
Daj mi kart臋.
442
00:39:21,079 --> 00:39:22,920
Najpierw ty mi daj Wolnickiego.
443
00:39:34,320 --> 00:39:37,519
Poka偶臋 ci Wolnickiego,
a ty skasujesz nagranie z Ma膰kiem.
444
00:39:37,599 --> 00:39:40,480
Potem go zatrzymam i powiem,
偶e to ty go namierzy艂a艣
445
00:39:40,559 --> 00:39:41,719
i wskaza艂a艣 policji.
446
00:39:43,239 --> 00:39:45,760
Czy chcesz to jako艣 inaczej rozwi膮za膰?
447
00:39:47,079 --> 00:39:48,719
W porz膮dku.
448
00:39:48,800 --> 00:39:51,039
Wa偶ne, 偶eby Wolnicki poszed艂 siedzie膰.
449
00:39:51,840 --> 00:39:53,519
Dajmy Ma膰kowi troch臋 czasu.
450
00:39:53,599 --> 00:39:56,320
Jak膮艣 godzin臋, dwie,
偶eby odjecha艂 jak najdalej.
451
00:39:56,400 --> 00:39:59,199
Nikt nie wie, 偶e wr贸ci艂 do miasta,
i niech tak zostanie.
452
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
Rozumiem.
453
00:40:06,280 --> 00:40:09,639
G贸wno rozumiesz.
Znam takie 艣wi臋te kurwy jak ty.
454
00:40:09,719 --> 00:40:12,239
Co ci si臋 wydaje, 偶e jeste艣 lepsza?!
455
00:40:12,320 --> 00:40:15,400
W 偶yciu nie dotrzymasz s艂owa,
i nie pu艣cisz mojego syna wolno.
456
00:40:33,079 --> 00:40:34,599
Dalej nie jedziesz!
457
00:41:32,440 --> 00:41:36,320
Oraz 偶e ci臋 nie opuszcz臋 a偶 do 艣mierci.
458
00:41:38,239 --> 00:41:40,199
Nie opuszcz臋 ci臋 nigdy.
459
00:41:42,440 --> 00:41:43,960
Nigdy.
460
00:43:18,800 --> 00:43:20,280
Wys艂a艂am ci pinezk臋.
461
00:43:21,159 --> 00:43:24,800
To jest dom w lesie,
w kt贸rym uwi臋ziony jest Wolnicki.
462
00:43:26,079 --> 00:43:29,000
Agnieszka, spokojnie.
Oddychaj, dobra? Co si臋 sta艂o?
463
00:43:31,400 --> 00:43:33,199
Wy艣lij mi ludzi.
464
00:43:33,280 --> 00:43:35,320
Wolnicki wie, 偶e po niego id臋.
465
00:43:36,239 --> 00:43:38,079
Specjalnie zostawi艂 mi tropy.
466
00:43:38,159 --> 00:43:40,400
Poczekaj, dobra? Nigdzie nie id藕...
467
00:43:40,480 --> 00:43:42,039
Wy艣lij mi ekip臋!
468
00:43:42,119 --> 00:43:44,960
Agnieszka, w dw贸ch s艂owach,
kurwa, co si臋 sta艂o?!
35235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof