Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Przestraszy艂e艣 mnie.
2
00:02:19,080 --> 00:02:21,000
Wasz autobus zaraz odje偶d偶a.
3
00:02:22,360 --> 00:02:24,439
A ja szukam zaginionych owieczek.
4
00:02:25,159 --> 00:02:28,400
Musia艂am ju偶 zwolni膰 pok贸j.
Nie mia艂am gdzie tego zrobi膰.
5
00:02:30,360 --> 00:02:31,919
Tak wygl膮dam bez maski.
6
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
Ca艂kiem nie藕le.
7
00:02:36,840 --> 00:02:39,400
Szkoda, 偶e nie widzia艂a艣
mnie bez makija偶u.
8
00:02:42,919 --> 00:02:47,080
Ja jestem chyba jedyn膮 dziewczyn膮,
kt贸ra musia艂a przyjecha膰 na rekolekcje,
9
00:02:47,159 --> 00:02:48,520
偶eby wygl膮da膰 jak chce.
10
00:02:52,199 --> 00:02:54,560
W domu jestem raczej 艣wi臋t膮 dziewic膮.
11
00:02:56,759 --> 00:02:59,719
Rodzice tak ci臋 pilnuj膮?
Przecie偶 jeste艣 pe艂noletnia.
12
00:03:01,520 --> 00:03:03,080
Moi rodzice nie 偶yj膮.
13
00:03:05,479 --> 00:03:07,039
Mieszkam z siostr膮.
14
00:03:12,199 --> 00:03:14,800
Nie musisz m贸wi膰, je艣li nie chcesz.
15
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
Odprowadzisz mnie?
16
00:03:24,240 --> 00:03:27,000
Agacie zupe艂nie odwali艂o
po 艣mierci rodzic贸w.
17
00:03:27,719 --> 00:03:29,879
Wm贸wi艂a sobie, 偶e to jest jej wina.
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,479
I 偶e teraz mnie stanie si臋 co艣 z艂ego.
19
00:03:33,560 --> 00:03:37,159
呕yj臋 jak w zakonie.
呕adnych wyjazd贸w, imprez, ch艂opak贸w.
20
00:03:40,719 --> 00:03:43,240
Siostra nie powinna ci niczego zabrania膰.
21
00:03:43,319 --> 00:03:44,680
Nie zabrania.
22
00:03:44,759 --> 00:03:46,319
Mog臋 robi膰, co chc臋.
23
00:03:46,400 --> 00:03:49,120
Tylko p贸藕niej p艂acze po nocach
i si臋 za mnie modli.
24
00:03:49,199 --> 00:03:51,800
- A to si臋 nazywa szanta偶 emocjonalny.
- Wiem.
25
00:03:53,159 --> 00:03:55,599
Ale ona naprawd臋 nie robi tego specjalnie.
26
00:03:55,680 --> 00:03:57,879
Po prostu 艣miertelnie si臋 o mnie martwi.
27
00:03:58,599 --> 00:04:00,199
No i zabiera ci 偶ycie.
28
00:04:02,879 --> 00:04:06,240
Zawsze mog臋 i艣膰 na msz臋
albo pojecha膰 na rekolekcje.
29
00:04:07,039 --> 00:04:10,439
Ty chyba naprawd臋 przyjecha艂a艣 tutaj,
偶eby poderwa膰 ch艂opaka.
30
00:04:10,520 --> 00:04:14,280
No przecie偶 nie po to, 偶eby s艂ucha膰
twojego pieprzenia o 艣wi臋tym Pawle.
31
00:04:18,839 --> 00:04:20,560
By艂a艣 jedyna, kt贸ra s艂ucha艂a.
32
00:04:21,439 --> 00:04:25,160
Mog臋 ci przes艂a膰 kilka ciekawych ksi膮偶ek.
Je偶eli masz ochot臋.
33
00:04:25,240 --> 00:04:26,439
Dobra.
34
00:04:27,040 --> 00:04:31,160
A wiesz, co jest naj艣mieszniejsze?
Ten ch艂opak, Kamil, napisa艂 do mnie.
35
00:04:31,800 --> 00:04:34,079
Nawet nie wiedzia艂am, 偶e ma m贸j numer.
36
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
I co, odpiszesz mu?
37
00:04:37,519 --> 00:04:38,879
Nie wiem.
38
00:04:39,439 --> 00:04:41,680
Zawsze mo偶esz zapyta膰 艣wi臋tego Paw艂a.
39
00:05:00,439 --> 00:05:01,800
Dzi臋kuj臋 bardzo.
40
00:05:02,480 --> 00:05:03,959
B臋d臋 t臋skni膰.
41
00:05:08,399 --> 00:05:10,360
Twoja siostra jest bardzo wa偶na.
42
00:05:11,399 --> 00:05:13,800
Ale to ty jeste艣 najwa偶niejsza.
43
00:05:13,879 --> 00:05:15,160
Pami臋taj o tym.
44
00:05:16,920 --> 00:05:21,000
B膮d藕 sob膮, bo inaczej Pan B贸g
ci臋 nie pozna na s膮dzie ostatecznym.
45
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Widzisz?!
46
00:05:36,560 --> 00:05:39,439
Widz臋. Wys艂a艂a艣 mi
siedem zdj臋膰 tego krzy偶yka.
47
00:05:39,519 --> 00:05:43,279
I b臋d臋 wysy艂a膰,
dop贸ki nie przyznasz, 偶e dali艣cie dupy.
48
00:05:43,360 --> 00:05:48,000
Tak, bo nie znale藕li艣my srebrnego krzy偶yka
w dziurze w pod艂odze. B艂agam...
49
00:05:48,079 --> 00:05:52,720
呕eby艣 wiedzia艂. To mo偶e by膰 dow贸d.
Widzia艂am wszystkie jego zdj臋cia, znam go.
50
00:05:52,800 --> 00:05:55,360
Wolnicki nigdy nie nosi艂 takiego krzy偶yka!
51
00:05:55,439 --> 00:05:59,720
- To znak, 偶e ten trup, to nie Wolnicki.
- To nic nie znaczy.
52
00:05:59,800 --> 00:06:03,360
Ja pierdole. Jak z takim podej艣ciem
mo偶na robi膰 karier臋 w policji?!
53
00:06:04,519 --> 00:06:05,959
Przez 艂贸偶ko.
54
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
Dobra, musz臋 ko艅czy膰.
Musz臋 zaj膮膰 si臋 karier膮.
55
00:06:08,639 --> 00:06:11,639
Baw si臋 dobrze.
Jutro dalej szukam 艣lad贸w tego faceta.
56
00:06:11,720 --> 00:06:12,920
A gdzie si臋 zatrzyma艂a艣?
57
00:06:13,560 --> 00:06:16,519
W bardzo mi艂ym miejscu pod lasem. Nara.
58
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Kiedy Noe zszed艂 z Arki,
59
00:06:38,720 --> 00:06:40,120
za艂o偶y艂 winnic臋.
60
00:06:41,399 --> 00:06:43,199
I raz wypi艂 za du偶o wina...
61
00:06:43,920 --> 00:06:45,319
I zasn膮艂 nagi.
62
00:06:46,199 --> 00:06:50,240
A jego syn Cham, zamiast mu pom贸c,
na艣miewa艂 si臋 z niego.
63
00:06:51,279 --> 00:06:54,199
Noe go za to przekl膮艂
i wygna艂 ze swojej ziemi.
64
00:06:55,120 --> 00:06:59,079
Na szcz臋艣cie ksi膮dz nie by艂 nagi,
kiedy pomog艂em mu si臋 po艂o偶y膰.
65
00:06:59,160 --> 00:07:01,439
Nie wypi艂em te偶 za du偶o wina.
66
00:07:01,519 --> 00:07:03,120
W ko艣ciele by艂o duszno.
67
00:07:03,199 --> 00:07:05,279
Poza tym ksi膮dz ma ju偶 swoje lata.
68
00:07:05,360 --> 00:07:07,439
Mam i my艣la艂em, 偶e znam si臋 na ludziach.
69
00:07:08,120 --> 00:07:11,560
Nie sprawdzi艂em pana,
nie prosi艂em o 偶adne referencje.
70
00:07:11,639 --> 00:07:15,439
Zlitowa艂em si臋 nad biedn膮 dusz膮,
mi艂osierdzie mnie za艣lepi艂o!
71
00:07:15,519 --> 00:07:19,240
B艂ogos艂awieni mi艂osierni
albowiem oni mi艂osierdzia dost膮pi膮.
72
00:07:19,319 --> 00:07:21,000
Niech pan mnie nie prowokuje!
73
00:07:22,439 --> 00:07:25,879
Ja nie mam dowodu na to,
偶e mnie pan... odurzy艂,
74
00:07:25,959 --> 00:07:29,680
ale wbrew wyra藕nemu zakazowi
prowadzi艂 pan nauki dla m艂odzie偶y!
75
00:07:29,759 --> 00:07:33,399
Kto艣 musia艂 si臋 zaj膮膰 winnic膮,
kiedy Noe le偶a艂 pijany i go艂y.
76
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Dosy膰!
77
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Zwalniam pana!
78
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
Do jutra ma pan opu艣ci膰 pok贸j!
79
00:07:44,319 --> 00:07:46,839
Dobrze. Tak zrobi臋.
80
00:07:52,800 --> 00:07:54,519
Dzi臋kuj臋 za wszystko.
81
00:08:00,720 --> 00:08:03,920
A niech mi ksi膮dz powie,
dok膮d ja mam si臋 teraz uda膰?
82
00:08:06,680 --> 00:08:08,480
Byle jak najdalej st膮d.
83
00:08:08,560 --> 00:08:10,920
To nie jest miejsce dla takich jak pan.
84
00:08:11,000 --> 00:08:13,480
Bo ja my艣la艂em o Bia艂ym Dunajcu.
85
00:08:15,319 --> 00:08:17,439
Podobno te偶 szukaj膮 organisty.
86
00:08:18,879 --> 00:08:21,079
Ksi膮dz chyba zna t臋 parafi臋, prawda?
87
00:08:21,160 --> 00:08:24,319
Dzwoni艂em tam,
bardzo dobrze ksi臋dza wszyscy wspominaj膮.
88
00:08:25,120 --> 00:08:27,199
Szczeg贸lnie jedna samotna matka.
89
00:08:28,480 --> 00:08:31,079
I jej synek, Krzy艣.
90
00:08:31,879 --> 00:08:33,559
Pami臋ta ksi膮dz ich?
91
00:08:34,240 --> 00:08:36,679
Kazali przekaza膰 du偶o mi艂o艣ci.
92
00:08:43,879 --> 00:08:46,159
To nie Cham zosta艂 przekl臋ty,
93
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
tylko jego syn Kanaan.
94
00:08:50,720 --> 00:08:52,639
Wed艂ug niekt贸rych interpretacji
95
00:08:52,720 --> 00:08:55,399
to by艂a kara
za grzeszny stosunek seksualny.
96
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Czy ja co艣 myl臋?
97
00:08:59,519 --> 00:09:00,840
Z Bogiem.
98
00:09:04,519 --> 00:09:05,720
Panie Pawle...
99
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
Prosz臋 zosta膰.
100
00:09:15,320 --> 00:09:16,840
I zapomnimy o wszystkim.
101
00:09:49,799 --> 00:09:52,480
My艣lisz, 偶e ona wejdzie
do chaty tego menela?
102
00:09:52,559 --> 00:09:53,720
Pewnie tak.
103
00:09:57,879 --> 00:09:59,039
Mnie szukacie?
104
00:10:00,679 --> 00:10:03,399
- O, zobacz!
- Pi臋kna jeste艣.
105
00:10:04,559 --> 00:10:07,080
- Jaka 艂adniutka.
- Spokojnie, nic ci nie zrobimy.
106
00:10:07,679 --> 00:10:10,840
- Nie boj臋 si臋 ciebie, synek.
- A mo偶e powinna艣, mamusiu.
107
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
Wiemy, 偶e nie jeste艣 z policji.
G贸wno mo偶esz.
108
00:10:14,399 --> 00:10:16,039
Chcesz si臋 przekona膰?
109
00:10:16,639 --> 00:10:18,080
- Chc臋.
- Dobra, spok贸j.
110
00:10:18,919 --> 00:10:20,240
Chcemy pom贸c, tak?
111
00:10:21,879 --> 00:10:25,039
- W norze Artura i tak nic nie znajdziesz.
- Znali艣cie go?
112
00:10:25,120 --> 00:10:27,799
Nie. Ale wiemy, gdzie mieszka艂.
113
00:10:28,399 --> 00:10:31,240
Zanim psy zacz臋艂y tam w臋szy膰,
zabrali艣my, co trzeba.
114
00:10:31,320 --> 00:10:34,120
- Mo偶emy ci sprzeda膰 jego fanty.
- Jakie fanty?
115
00:10:36,240 --> 00:10:37,919
Zobaczysz, jak zap艂acisz.
116
00:10:39,919 --> 00:10:43,360
- Ile?
- 10 tysi臋cy. W got贸wce.
117
00:10:44,919 --> 00:10:46,080
Sporo.
118
00:10:46,759 --> 00:10:48,720
Daj wi臋cej. Daj, kurwa, wi臋cej.
119
00:10:49,919 --> 00:10:51,360
Dobra, to 15.
120
00:10:53,759 --> 00:10:55,799
Szybko, szybko, bo zaraz b臋dzie 20.
121
00:10:56,480 --> 00:10:57,960
Nie mam tyle przy sobie.
122
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
Spotkajmy si臋 tu o 19.00, ok?
123
00:11:03,080 --> 00:11:05,399
No. Takie trudne?
124
00:11:35,320 --> 00:11:37,399
Bardzo 艂adnie pan dzisiaj gra艂.
125
00:11:37,480 --> 00:11:38,799
A dzi臋kuj臋 bardzo.
126
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
I od nast臋pnej mszy chcia艂bym te偶 艣piewa膰.
127
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
A nie, nie, nie.
128
00:11:45,399 --> 00:11:47,240
U nas zawsze 艣piewam ja.
129
00:11:48,159 --> 00:11:51,320
My艣l臋, 偶e po tym wypadku
powinien si臋 ksi膮dz oszcz臋dza膰.
130
00:11:56,919 --> 00:12:00,039
O! Przepraszam, mam wa偶ny telefon.
131
00:12:01,080 --> 00:12:02,440
Prosz臋.
132
00:12:04,399 --> 00:12:06,200
To jest naprawd臋 wa偶ne.
133
00:12:07,279 --> 00:12:09,080
M贸g艂bym zosta膰 sam?
134
00:12:16,960 --> 00:12:18,120
Oczywi艣cie.
135
00:12:36,559 --> 00:12:38,519
Cze艣膰, Natalia. Jak si臋 masz?
136
00:12:38,600 --> 00:12:40,679
Musz臋 si臋 poradzi膰 kogo艣 m膮drego.
137
00:12:41,279 --> 00:12:43,159
I zadzwoni艂a艣 do mnie.
138
00:12:44,000 --> 00:12:45,840
Nikt m膮dry nie odbiera艂.
139
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
No m贸w. Skromny organista spr贸buje pom贸c.
140
00:12:51,200 --> 00:12:55,480
Odpisa艂am Kamilowi
i zaprosi艂 mnie na randk臋 nad jezioro.
141
00:12:55,960 --> 00:13:00,360
I w og贸le, jak piszemy,
to mam wra偶enie, 偶e mnie dobrze zna.
142
00:13:01,759 --> 00:13:04,120
Uwa偶aj, tylko si臋 za szybko nie zakochuj.
143
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Nie jestem nastoletni膮 kretynk膮.
144
00:13:06,399 --> 00:13:08,240
Chc臋 spr贸bowa膰. Tylko...
145
00:13:08,840 --> 00:13:12,519
nie wiem, co powiedzie膰 Agacie,
偶eby ca艂kiem nie zwariowa艂a.
146
00:13:13,120 --> 00:13:17,279
Je艣li sk艂amiesz, przyznasz jej racj臋
i oka偶esz si臋 ma艂膮 dziewczynk膮.
147
00:13:18,120 --> 00:13:21,480
Poka偶 jej, 偶e jeste艣 doros艂a
i sama decydujesz o sobie.
148
00:13:22,519 --> 00:13:24,759
Nie jeste艣 jednak taki g艂upi.
149
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
Ty te偶.
150
00:13:26,679 --> 00:13:28,799
I nie potrzebujesz doradc贸w.
151
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
Musz臋 ko艅czy膰.
152
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
Z kim rozmawia艂a艣?
153
00:13:38,919 --> 00:13:40,840
Z kole偶ank膮 z rekolekcji.
154
00:13:51,799 --> 00:13:54,559
Wiesz, 偶e jak wyjecha艂a艣,
艣ni艂a mi si臋 mama?
155
00:13:58,399 --> 00:14:00,320
M贸wi艂a, 偶e z艂o kr膮偶y wok贸艂 ciebie.
156
00:14:03,039 --> 00:14:04,480
Z艂apa艂am j膮 za r臋k臋.
157
00:14:05,519 --> 00:14:07,039
By艂a taka zimna...
158
00:14:08,679 --> 00:14:10,120
Potem si臋 obudzi艂am.
159
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
I nie mog艂am zasn膮膰 a偶 do rana.
160
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
A bierzesz te leki nasenne,
kt贸re przepisa艂 ci lekarz?
161
00:14:19,799 --> 00:14:22,440
S艂o艅ce,
nie b臋d臋 si臋 faszerowa膰 tabletkami.
162
00:14:23,919 --> 00:14:27,759
Jak jeste艣 w domu i wiem,
偶e nic ci nie grozi, to 艣pi臋 spokojnie.
163
00:14:34,519 --> 00:14:36,360
Napijesz si臋 ze mn膮 herbaty?
164
00:14:37,679 --> 00:14:39,080
Mhm.
165
00:15:12,639 --> 00:15:14,360
Nasza lokalna gwiazda.
166
00:15:16,320 --> 00:15:18,320
Proboszcz si臋 ciebie boi,
167
00:15:18,399 --> 00:15:21,879
babcie w ko艣ciele wypytuj膮,
co to za tajemniczy przystojniak.
168
00:15:21,960 --> 00:15:23,320
A ja taki nieuczesany?
169
00:15:25,120 --> 00:15:28,120
Nie ma nic gorszego,
ni偶 by膰 obcym na takim zadupiu.
170
00:15:28,200 --> 00:15:31,600
Wszyscy ci臋 obserwuj膮,
podejrzewaj膮 o najgorsze rzeczy.
171
00:15:34,240 --> 00:15:36,320
Przyda艂by ci si臋 chyba sojusznik, co?
172
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
A co tam o mnie m贸wi膮?
173
00:15:40,159 --> 00:15:43,200
R贸偶nie. Wi臋kszo艣膰, 偶e pedofil.
174
00:15:46,320 --> 00:15:48,080
A niekt贸rzy, 偶e zwyk艂y gej.
175
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
Proboszcz milczy przera偶ony,
jakby艣 mu zabi艂 co najmniej matk臋.
176
00:15:56,159 --> 00:15:58,240
Te偶 tak mia艂a艣, jak tu przyjecha艂a艣?
177
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
No, wiadomo.
178
00:16:00,399 --> 00:16:02,600
Artystka, zielarka.
179
00:16:04,519 --> 00:16:06,080
O Jezu, wariatka!
180
00:16:07,600 --> 00:16:09,440
Ale przynajmniej nie by艂am sama.
181
00:16:10,440 --> 00:16:14,279
A tutaj, jak masz kogo艣,
to ju偶 jeste艣 w miar臋 normalny.
182
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
A teraz jeste艣 sama.
183
00:16:20,639 --> 00:16:23,679
No w艂a艣nie dlatego
przyda艂by mi si臋 sojusznik.
184
00:16:24,480 --> 00:16:26,960
Mo偶e przestaliby gada膰 za plecami.
185
00:16:28,480 --> 00:16:30,279
Dopiero by zacz臋li.
186
00:16:30,360 --> 00:16:33,080
Ledwo m膮偶 znikn膮艂,
a ju偶 sobie znalaz艂a nowego.
187
00:16:34,639 --> 00:16:35,720
Mo偶e.
188
00:16:37,840 --> 00:16:40,039
Ale przynajmniej kto艣 by mnie broni艂.
189
00:16:42,519 --> 00:16:44,039
Przed czym?
190
00:16:57,320 --> 00:16:58,639
To co proponujesz?
191
00:16:59,720 --> 00:17:00,919
Bia艂e ma艂偶e艅stwo?
192
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Dlaczego od razu bia艂e?
193
00:18:15,400 --> 00:18:16,599
Monika?
194
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
Monika?
195
00:19:14,880 --> 00:19:17,119
Przepraszam, nie mog臋.
196
00:19:33,759 --> 00:19:35,000
Przepraszam.
197
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
Chyba nie jestem jeszcze gotowa.
198
00:19:53,079 --> 00:19:54,519
Wiesz, 偶e on nie 偶yje.
199
00:19:59,160 --> 00:20:01,559
Nie. Nie wiem.
200
00:20:02,200 --> 00:20:03,240
Nikt tego nie wie.
201
00:20:04,359 --> 00:20:06,279
Ale ty to czujesz w 艣rodku.
202
00:20:08,200 --> 00:20:10,359
Odszed艂 i nigdy ju偶 nie wr贸ci.
203
00:20:10,440 --> 00:20:11,519
Jest martwy.
204
00:20:14,559 --> 00:20:15,799
Nie.
205
00:20:17,519 --> 00:20:19,079
Zdradzi艂am go.
206
00:20:21,160 --> 00:20:23,000
Da艂am si臋 skusi膰.
207
00:20:25,160 --> 00:20:26,799
Dlatego odszed艂.
208
00:20:28,559 --> 00:20:30,119
Da艂a艣 si臋 skusi膰?
209
00:20:31,319 --> 00:20:33,440
Czyli tu w og贸le nie chodzi o Artura.
210
00:20:43,039 --> 00:20:45,160
To kogo si臋 boisz tak naprawd臋?
211
00:20:55,359 --> 00:20:58,160
Prosz臋 ci臋. Zosta艅 na noc.
212
00:20:59,359 --> 00:21:00,960
Mo偶esz spa膰 na kanapie.
213
00:21:01,920 --> 00:21:04,279
Najpierw musia艂aby艣 mi powiedzie膰 prawd臋.
214
00:21:12,039 --> 00:21:14,279
Jakby co, b臋d臋 w ko艣ciele.
215
00:21:18,599 --> 00:21:20,160
Pomodl臋 si臋 za ciebie.
216
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
Co jest?
217
00:21:42,160 --> 00:21:43,759
Kto to by艂?
218
00:21:43,839 --> 00:21:45,240
Chyba jaki艣 s膮siad.
219
00:21:58,640 --> 00:22:00,200
- Siema.
- Siema.
220
00:22:04,480 --> 00:22:07,319
- Kto to?
- No, na pewno nie Wolnicki.
221
00:22:08,000 --> 00:22:09,319
Ale lubi jego 偶on臋.
222
00:22:11,039 --> 00:22:12,720
Wy艣lij mi, sprawdz臋 go.
223
00:22:12,799 --> 00:22:15,000
- Dobra.
- Co u naszego ch艂opaka?
224
00:22:16,359 --> 00:22:19,319
Szko艂a, wspinanie, koledzy. Nic ciekawego.
225
00:22:19,400 --> 00:22:22,880
Podobno ma drug膮 kart臋 sim,
kt贸r膮 ukrywa przed matk膮.
226
00:22:22,960 --> 00:22:24,640
Ja nic takiego nie widzia艂em.
227
00:22:25,440 --> 00:22:26,680
Dobra.
228
00:22:29,200 --> 00:22:32,039
A szef w ko艅cu wie?
Najpierw przeszukaj ich 艣mieci.
229
00:22:32,680 --> 00:22:35,599
- Co?!
- Polecenie s艂u偶bowe.
230
00:23:11,119 --> 00:23:12,359
Nie 艣pisz?
231
00:23:13,160 --> 00:23:15,519
Helenka mia艂a trzydzie艣ci osiem i pi臋膰.
232
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
Um贸wi艂em teleporad臋 na 贸sm膮 rano.
233
00:23:19,279 --> 00:23:20,559
Dzi臋kuj臋, synku.
234
00:23:21,200 --> 00:23:22,680
Jeste艣 taki doros艂y.
235
00:23:24,960 --> 00:23:26,359
Kto to jest?
236
00:23:28,240 --> 00:23:29,920
Kolega z liceum.
237
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Ten z cmentarza?
238
00:23:32,759 --> 00:23:34,000
Tak, Leszek.
239
00:23:36,039 --> 00:23:37,720
Chcia艂by was pozna膰.
240
00:23:37,799 --> 00:23:40,279
Mo偶e spotkamy si臋 razem w weekend.
241
00:23:40,839 --> 00:23:42,240
R贸b jak uwa偶asz.
242
00:23:58,559 --> 00:24:01,200
Wypieprzaj z mojego miasta, s艂yszysz?
243
00:24:01,279 --> 00:24:04,000
Wypieprzaj z mojego miasta, bo ci臋 zabij臋!
244
00:24:10,400 --> 00:24:11,559
Jeste艣 nikim.
245
00:24:12,200 --> 00:24:13,480
Jeste艣 zerem.
246
00:24:34,319 --> 00:24:35,319
Pawe艂?
247
00:24:37,920 --> 00:24:39,319
Jego ju偶 nie ma.
248
00:24:46,000 --> 00:24:48,559
- Tylko ja ci zosta艂em.
- Co mu zrobi艂e艣?
249
00:24:52,759 --> 00:24:54,200
Id藕... Nie...
250
00:24:55,079 --> 00:24:57,039
Dobrze wiem, czego chcesz.
251
00:26:09,119 --> 00:26:10,279
Co to jest?
252
00:26:10,359 --> 00:26:12,720
Rzeczy tego menela. Masz kas臋?
253
00:26:13,400 --> 00:26:14,480
Mam.
254
00:26:16,440 --> 00:26:20,119
- M贸wi艂e艣, 偶e ona nie jest z psiarni.
- Bo nie jest. To jest atrapa.
255
00:26:21,599 --> 00:26:22,920
O, kurwa!
256
00:26:23,000 --> 00:26:24,240
Kurwa!
257
00:26:25,279 --> 00:26:26,559
Rzucaj to!
258
00:26:28,200 --> 00:26:29,640
I spierdala膰!
259
00:26:30,799 --> 00:26:32,799
Nast臋pnym razem b臋dzie w kolana!
260
00:27:03,960 --> 00:27:05,680
Ba艂am si臋, 偶e co艣 ci zrobi艂.
261
00:27:08,279 --> 00:27:10,759
呕e... 呕e ci臋 zabi艂.
262
00:27:12,039 --> 00:27:14,039
Tak jak zabi艂 twojego m臋偶a?
263
00:27:18,559 --> 00:27:19,799
Nie...
264
00:27:21,240 --> 00:27:22,880
Nie wiem, czy to zrobi艂.
265
00:27:26,200 --> 00:27:27,839
Mo偶e go tylko nastraszy艂.
266
00:27:30,559 --> 00:27:31,880
A mo偶e Artur...
267
00:27:32,799 --> 00:27:34,359
Po prostu odszed艂.
268
00:27:38,839 --> 00:27:40,400
Ale to wszystko...
269
00:27:41,839 --> 00:27:43,759
to wszystko jest przez Ma膰ka.
270
00:27:47,359 --> 00:27:48,839
Przespa艂am si臋 z nim.
271
00:27:50,799 --> 00:27:53,960
Artur si臋 dowiedzia艂
i potem wszystko zacz臋艂o si臋 wali膰.
272
00:27:56,119 --> 00:27:57,839
Dlaczego to zrobi艂a艣?
273
00:27:59,960 --> 00:28:01,279
Nie wiem.
274
00:28:04,680 --> 00:28:06,240
Ma w sobie co艣.
275
00:28:07,720 --> 00:28:09,279
Co艣 takiego, 偶e...
276
00:28:10,160 --> 00:28:11,720
Nie da mu si臋 odm贸wi膰.
277
00:28:14,039 --> 00:28:15,359
Co艣...
278
00:28:16,559 --> 00:28:18,039
diabelskiego.
279
00:28:24,799 --> 00:28:26,519
Ja naprawd臋 si臋 go boj臋.
280
00:28:27,440 --> 00:28:29,640
Chc臋 si臋 od tego uwolni膰,
281
00:28:30,400 --> 00:28:31,799
ale nie dam rady sama.
282
00:28:33,519 --> 00:28:35,319
Musisz mi pom贸c si臋 uwolni膰.
283
00:29:15,759 --> 00:29:17,319
- Blok?
- Jest blok!
284
00:29:18,599 --> 00:29:20,400
Idziesz dalej czy ci臋 opu艣ci膰?
285
00:29:21,880 --> 00:29:23,200
Id臋.
286
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
- Blok! Daj blok!
- Jasiek!
287
00:29:35,240 --> 00:29:37,759
- Co si臋 sta艂o?!
- Co艣 trzasn臋艂o...
288
00:29:37,839 --> 00:29:39,319
Dlaczego go pu艣ci艂e艣?
289
00:29:40,240 --> 00:29:41,599
By艂 za ci臋偶ki.
290
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Jedziemy na pogotowie. Zbieraj si臋!
291
00:29:52,720 --> 00:29:54,839
Widzia艂a艣 maila, kt贸rego ci wys艂a艂em?
292
00:29:56,400 --> 00:29:57,640
Nie.
293
00:29:58,759 --> 00:30:02,119
Przed urodzinami dziecka
musz臋 z艂o偶y膰 o艣wiadczenie, 偶e to moje.
294
00:30:02,200 --> 00:30:05,160
- Ciszej, kurwa.
- Przecie偶 i tak wszyscy wiedz膮.
295
00:30:05,759 --> 00:30:07,680
Zreszt膮 to jest w twoim interesie,
296
00:30:07,759 --> 00:30:10,559
bo bez tego b臋dziesz mia艂a
problemy w urz臋dach.
297
00:30:10,640 --> 00:30:14,759
To sobie z艂贸偶 to o艣wiadczenie, wiesz?
Do porodu masz jeszcze du偶o czasu.
298
00:30:16,720 --> 00:30:18,519
W mailach masz adresy klinik,
299
00:30:18,599 --> 00:30:21,759
w kt贸rych mo偶esz zrobi膰 testy
na ojcostwo u ci臋偶arnych.
300
00:30:21,839 --> 00:30:24,559
- Pokrywam po艂ow臋 koszt贸w.
- Jakie, kurwa, testy?!
301
00:30:25,440 --> 00:30:29,200
- Sk膮d mam wiedzie膰, 偶e to moje?
- Ty my艣lisz, 偶e ja si臋 puszcza艂am?!
302
00:30:29,279 --> 00:30:31,279
Ja si臋 puszczam, to i ty mog艂a艣.
303
00:30:31,359 --> 00:30:33,839
A s艂abo, 偶ebym wychowywa艂 cudze, nie?
304
00:30:34,880 --> 00:30:36,839
Ty si臋 sam wychowaj, bo ci jebn臋.
305
00:30:37,680 --> 00:30:39,440
Gdzie jest, kurwa, Mr贸wiec?!
306
00:30:39,519 --> 00:30:41,279
Tutaj, komendancie!
307
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Do mnie.
308
00:31:03,599 --> 00:31:05,440
Aspirant Jackiewicz twierdzi,
309
00:31:06,480 --> 00:31:09,920
偶e wyda艂e艣 mu polecenie grzebania
w 艣mieciach pa艅stwa Wolnickich.
310
00:31:10,000 --> 00:31:11,440
- Ja tylko...
- Cicho!
311
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Mr贸wiec, wyja艣nij.
312
00:31:15,960 --> 00:31:19,240
Mamy uzasadnione przypuszczenia,
偶e Piotr Wolnicki 偶yje
313
00:31:19,319 --> 00:31:21,359
i kontaktuje si臋 ze swoim synem.
314
00:31:21,440 --> 00:31:23,200
Czym uzasadnione?! Kto "my"?!
315
00:31:24,599 --> 00:31:26,039
Znowu Polkowska?!
316
00:31:26,119 --> 00:31:27,799
- Chcia艂em tylko...
- Cicho!
317
00:31:28,319 --> 00:31:30,079
Ona nie ma z tym nic wsp贸lnego.
318
00:31:30,160 --> 00:31:33,759
Wci膮偶 nie znale藕li艣my faceta,
kt贸ry rzekomo zabi艂 Wolnickiego.
319
00:31:33,839 --> 00:31:37,119
A to budzi podejrzenia
i stawia nas w z艂ym 艣wietle.
320
00:31:37,200 --> 00:31:41,519
- Nagle zacz膮艂e艣 si臋 tym przejmowa膰?
- Dobry wizerunek sto艂ecznej policji
321
00:31:41,599 --> 00:31:43,480
- zawsze le偶a艂 mi na sercu.
- Tak?
322
00:31:44,680 --> 00:31:47,359
To ja ci powiem,
jaki mamy teraz wizerunek.
323
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Zajebisty. A wiesz dlaczego?
324
00:31:50,960 --> 00:31:53,400
- Bo mniej pa艂ujemy?
- Nie, Mr贸wiec.
325
00:31:53,480 --> 00:31:56,839
Bo nikt nie lata po mie艣cie
i nie morduje m艂odych dziewczyn.
326
00:31:58,319 --> 00:31:59,759
Wolnicki nie 偶yje.
327
00:32:01,000 --> 00:32:03,160
I tak ma, kurwa, pozosta膰!
328
00:32:03,240 --> 00:32:05,200
Zrozumiano?!
329
00:32:05,279 --> 00:32:10,079
Oczywi艣cie. Przepraszam za nadgorliwo艣膰.
To si臋 wi臋cej nie powt贸rzy. Pilny telefon.
330
00:32:12,119 --> 00:32:15,119
- Mog臋 teraz co艣 powiedzie膰?
- Tak, tylko najpierw wyjd藕.
331
00:32:15,880 --> 00:32:17,960
Nie bardzo mog臋 gada膰.
332
00:32:18,039 --> 00:32:20,400
To zr贸b tak, 偶eby艣 m贸g艂. Mam co艣 grubego.
333
00:32:21,359 --> 00:32:23,160
Mam dziennik tego go艣cia, Artura.
334
00:32:23,799 --> 00:32:26,440
A niby sk膮d? Przeszukali艣my ten sza艂as.
335
00:32:26,519 --> 00:32:28,160
Mo偶e kto艣 was ubieg艂.
336
00:32:29,039 --> 00:32:32,720
Pisze, 偶e pozna艂 go艣cia,
kt贸ry pasuje do opisu Wolnickiego.
337
00:32:33,759 --> 00:32:37,160
- Ale co, przyznaje si臋, 偶e go zabi艂?
- Wr臋cz przeciwnie.
338
00:32:37,240 --> 00:32:39,960
呕e si臋 go boi, i 偶e Wolnicki mu grozi艂.
339
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
To jest jego ostatni wpis.
340
00:32:43,079 --> 00:32:46,440
To nie dow贸d, 偶e on go zabi艂.
Walczy艂 z Arturem i przegra艂.
341
00:32:47,519 --> 00:32:49,920
No dobra, ale mo偶e rodzina wie co艣 wi臋cej.
342
00:32:50,799 --> 00:32:53,720
- A wiesz, gdzie ich znale藕膰?
- No nie do ko艅ca.
343
00:32:54,599 --> 00:32:58,079
Mam tu opis miejscowo艣ci,
ale nie mam dok艂adnego adresu.
344
00:32:58,839 --> 00:33:02,200
To wiem, po co dzwonisz.
A masz przynajmniej jego nazwisko?
345
00:33:03,839 --> 00:33:05,000
Mam.
346
00:33:06,640 --> 00:33:11,720
Miserere mei, Deus...
347
00:33:24,359 --> 00:33:25,759
Odwr贸膰 si臋.
348
00:33:27,759 --> 00:33:33,599
Secundum magnam
349
00:33:39,400 --> 00:33:45,400
misericordiam tuam.
350
00:34:09,360 --> 00:34:11,880
- Pi臋knie pan zagra艂.
- Dzi臋kuj臋 bardzo.
351
00:34:12,599 --> 00:34:14,840
Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
352
00:34:18,159 --> 00:34:19,320
Ej.
353
00:34:21,800 --> 00:34:22,960
Ej!
354
00:34:24,119 --> 00:34:26,519
Masz ostatni膮 szans臋, 偶eby st膮d spieprzy膰.
355
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
- Bo co?
- Bo ci臋 zabij臋.
356
00:34:31,400 --> 00:34:33,000
Kto? Ty?
357
00:34:34,519 --> 00:34:36,199
Ja znam takich jak ty.
358
00:34:38,079 --> 00:34:41,320
Wiem, co naprawd臋 lubisz, maminsynku.
359
00:34:46,039 --> 00:34:48,199
No, podnieci艂e艣 si臋?
360
00:34:50,440 --> 00:34:53,320
Ej, panie! Niech pan go zostawi!
361
00:34:53,400 --> 00:34:54,599
Policja!
362
00:34:58,440 --> 00:35:01,480
Dosy膰! Dosy膰 powiedzia艂am!
363
00:35:01,559 --> 00:35:02,880
Co jest, do cholery?!
364
00:35:02,960 --> 00:35:04,840
B臋dziecie si臋 bi膰 pod ko艣cio艂em?!
365
00:35:06,880 --> 00:35:10,920
Pani syn chce mnie zabi膰.
Wczoraj w nocy pr贸bowa艂 mnie udusi膰.
366
00:35:11,920 --> 00:35:14,000
To jest bardzo powa偶ne oskar偶enie!
367
00:35:14,079 --> 00:35:15,079
Tak!
368
00:35:16,440 --> 00:35:20,000
Oskar偶am pani syna o pr贸b臋 zab贸jstwa!
369
00:35:20,840 --> 00:35:22,039
Jasne.
370
00:35:22,760 --> 00:35:24,280
To by艂a zwyk艂a szarpanina.
371
00:35:25,480 --> 00:35:27,880
To Maciek zaatakowa艂. Widzia艂em dok艂adnie.
372
00:35:30,880 --> 00:35:34,280
Ale to nie jest pow贸d, 偶eby oskar偶a膰
kogo艣 o pr贸b臋 zab贸jstwa.
373
00:35:34,360 --> 00:35:38,000
Ja mam pe艂ne zaufanie do pana Paw艂a.
Na pewno by艂o tak, jak m贸wi.
374
00:35:38,079 --> 00:35:42,199
Prosz臋 pilnowa膰 syna albo...
nie pokazywa膰 si臋 w ko艣ciele.
375
00:35:46,679 --> 00:35:48,119
Przepraszam.
376
00:36:05,559 --> 00:36:07,079
Zostaniesz na noc?
377
00:36:10,239 --> 00:36:11,360
Tak.
378
00:36:13,840 --> 00:36:15,079
Ale na kanapie.
379
00:36:15,960 --> 00:36:17,719
Nie musimy si臋 spieszy膰.
380
00:36:34,119 --> 00:36:37,199
- I co, masz co艣?
- Jak ciebie nie lubi膰. Mam, mam.
381
00:36:37,280 --> 00:36:39,639
呕eby艣 si臋 nie zesra艂, szanowny kolego.
382
00:36:39,719 --> 00:36:41,920
- Przepraszam.
- Poczekaj chwilk臋.
383
00:36:42,000 --> 00:36:44,320
- Czego, konfidencie?
- Sorry.
384
00:36:44,400 --> 00:36:46,960
S膮siedzi Wolnickiej
zadzwonili po stra偶 miejsk膮
385
00:36:47,039 --> 00:36:49,599
Nie interesuje mnie to.
Mam telefon do przyjaciela.
386
00:36:49,679 --> 00:36:51,599
- Chc臋 ci co艣 pokaza膰.
- Nie teraz!
387
00:36:52,159 --> 00:36:53,400
Sayonara.
388
00:36:53,480 --> 00:36:56,639
Mam ten adres o kt贸ry prosi艂a艣.
Masz co艣 do pisania?
389
00:37:00,760 --> 00:37:02,159
Lazurowa 5/3.
390
00:37:12,840 --> 00:37:14,599
Dzwoni艂am do Mariana.
391
00:37:14,679 --> 00:37:17,800
Zwolni艂 mu si臋 ch艂opak z budowy.
Przyjmie ci臋 za niego.
392
00:37:19,360 --> 00:37:20,920
W Hamburgu?!
393
00:37:24,039 --> 00:37:27,079
Masz autobus jutro o 贸smej rano.
Spakowa艂am ci rzeczy.
394
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
Zapomnij. Nigdzie nie jad臋.
395
00:37:34,599 --> 00:37:36,079
Jedziesz.
396
00:37:36,159 --> 00:37:38,199
Mo偶e praca fizyczna ci dobrze zrobi.
397
00:37:47,559 --> 00:37:49,559
Ja si臋 nigdy nie zmieni臋.
398
00:37:51,360 --> 00:37:53,119
Zawsze taki b臋d臋.
399
00:37:55,159 --> 00:37:58,039
To przynajmniej nie b臋d臋 musia艂a
na ciebie patrze膰.
400
00:38:03,079 --> 00:38:04,599
Ale ty jeste艣 s艂aba.
401
00:38:12,719 --> 00:38:14,400
Boisz si臋 proboszcza.
402
00:38:18,880 --> 00:38:20,119
Boisz si臋...
403
00:38:22,079 --> 00:38:23,639
co ludzie powiedz膮.
404
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Ja si臋 niczego nie boj臋.
405
00:38:33,039 --> 00:38:35,920
Nie ba艂am si臋 twojego ojca
i nie boj臋 si臋 ciebie!
406
00:38:36,000 --> 00:38:39,239
A ty pojedziesz jutro,
bo tak ci kaza艂am. Zrozumiano?!
407
00:39:04,199 --> 00:39:05,920
Co chcesz na kolacj臋?
408
00:39:06,000 --> 00:39:07,559
Nie b臋d臋 jad艂a w domu.
409
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Um贸wi艂am si臋 z ch艂opakiem.
410
00:39:17,440 --> 00:39:19,000
Jak wygl膮dam?
411
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Jak dziwka.
412
00:39:23,920 --> 00:39:26,280
Powiedz to mamie, jak ci si臋 przy艣ni.
413
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
Natalia...
414
00:39:29,960 --> 00:39:31,199
Natalia!
415
00:39:34,440 --> 00:39:37,119
Jak wyjdziesz teraz, to mi p臋knie serce!
416
00:39:44,960 --> 00:39:48,199
Bardzo ci臋 kocham,
ale musz臋 偶y膰 i by膰 sob膮.
417
00:39:52,719 --> 00:39:55,920
Bo inaczej B贸g nie rozpozna mnie
na s膮dzie ostatecznym.
418
00:40:00,559 --> 00:40:02,920
Ten ch艂opak nazywa si臋 Kamil Chojecki.
419
00:40:03,719 --> 00:40:06,079
Mieszka za miastem, obok jeziora.
420
00:40:06,159 --> 00:40:09,280
Idziemy na spacer,
a p贸藕niej odwiezie mnie do domu.
421
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
Nie musisz si臋 martwi膰.
422
00:40:23,679 --> 00:40:28,079
Jak ksi臋偶niczka to zobaczy艂a,
to bardzo si臋 przestraszy艂a. Podbieg艂a...
423
00:40:29,760 --> 00:40:31,079
Mamo...
424
00:40:33,559 --> 00:40:34,760
Przepraszam.
425
00:40:38,039 --> 00:40:39,119
W porz膮dku.
426
00:40:39,920 --> 00:40:42,039
Rozmawia艂am z Leszkiem.
427
00:40:42,119 --> 00:40:43,920
Nie gniewa si臋 na ciebie.
428
00:40:44,000 --> 00:40:47,760
Mo偶e m贸g艂bym do niego zadzwoni膰,
przeprosi膰 go.
429
00:40:48,840 --> 00:40:50,840
B臋dziesz m贸g艂 to zrobi膰 osobi艣cie.
430
00:42:40,400 --> 00:42:41,920
Kamil?
431
00:42:45,920 --> 00:42:47,480
No nareszcie!
432
00:42:54,760 --> 00:42:56,199
Pawe艂?
433
00:42:57,159 --> 00:42:58,599
To by艂e艣 ty?
434
00:42:59,719 --> 00:43:01,800
To ty od pocz膮tku do mnie pisa艂e艣.
435
00:43:09,840 --> 00:43:11,039
Dzie艅 dobry.
436
00:43:12,119 --> 00:43:13,400
Dobry wiecz贸r.
437
00:43:14,480 --> 00:43:15,639
Pani do mnie?
438
00:43:16,840 --> 00:43:20,119
- Szukam pana Artura Wojtasika?
- No, to jo.
439
00:43:21,079 --> 00:43:24,000
Agnieszka Polkowska, prywatny detektyw.
440
00:43:26,920 --> 00:43:28,320
Co si臋 panu sta艂o?
441
00:43:28,400 --> 00:43:30,480
Nic. Jo 偶e si臋 taki urodzi艂.
442
00:43:32,239 --> 00:43:33,559
Detektyw Polkowska?
443
00:43:34,159 --> 00:43:36,760
A to czekajcie chwila. Poczekajcie.
444
00:44:10,599 --> 00:44:12,360
Przysz艂a kilka dni tymu.
445
00:44:12,920 --> 00:44:16,159
Moja baba chcia艂a j膮 wyciepn膮膰,
ale ja co艣 czu艂em,
446
00:44:16,239 --> 00:44:19,000
偶e ta Polkowska Agnieszka
to po ni膮 przyjdzie.
447
00:44:19,639 --> 00:44:20,880
Prosz臋.
448
00:44:22,280 --> 00:44:23,320
Dzi臋kuj臋.
449
00:44:25,159 --> 00:44:26,760
Do widzenia.
450
00:44:26,840 --> 00:44:28,159
Do widzenia.
451
00:44:43,559 --> 00:44:45,000
Kurwa ma膰!
452
00:44:46,039 --> 00:44:47,840
Gn贸j pierdolony!
32777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof