All language subtitles for Seule.Les.dossiers.Silvercloud.2023.NORDiC.1080p.WEB.DD5.1.H.264-YOLO.swe

Charlie.
Jag vill fortfarande kalla dig Charlie.

Du kan kalla mig Anne.
Jag tror det blir bäst så.

Hade det skett en dag senare
hade jag varit Elisabeth igen.

För alltid.

Allt var packat. Jag hade min biljett.
Alla andra skulle ha dragit.

God morgon.
Det är onsdagen den 29 oktober 2008.

Vi börjar med den kraftiga jordbävningen
i Pakistan med över 100 dödsoffer.

Den inträffade nu tidigt på morgonen,
nära afghanska gränsen.

Den mätte 6,2 på richterskalan.

Den europeiska finansmarknaden går uppåt.

Börsen i Frankrike steg med 9,2 %
efter demonstrationer på Wall Street

timmarna innan centralbankens
planerade en räntehöjning på 0,5 %.

Huvudnyheten än fortfarande
presidentvalet i USA.

Barack Obama och John McCain
är i vågmästarstaten Pennsylvania

där republikanerna fortfarande kan
vinna. Det är jämnt mellan kandidaterna.

Till sist - fotboll. Diego Maradona
väljer Argentinas VM-lag.

En skicklig spelare
med kontroversiell historia...

Loufy.

Loufy.

ONSDAGEN DEN 29 OKTOBER 2008

Loufy.

Loufy. Hur är det med dig?

Trött?

Är du hungrig? Loufy?
Här. Vill du inte ha?

Loufy.

Obama verkade avslappnad
när han klev upp på scen.

Det skulle handla om utrikespolitik
men finansläget dominerade debatten.

Lokala partimedlemmar

var mer oroliga för jobben
än för utrikespolitiken...

-Hallå.
-Det är amerikanska konsulatet i Bern.

-Ert pass har hittats.
-Det måste ha blivit fel.

-Mrs Keller? Anne Keller?
-Jag heter Elisabeth.

Ni kan hämta det på expeditionen kl. 9-12.

-Ja, men jag har mitt pass här.
-Jag får kolla på det. Ursäkta. Hej då.

Båda partierna
samlas kring sina kandidater.

...men det är oklart om Obama eller
McCain drog mest nytta av debatten.

Det blir sol och klart väder...

VALET -08
BARA FEM DAGAR KVAR

-Hej, lillsyrran. Hör du mig?
-Ja, Paolo.

Såg du bilderna? Vi pyntade
så att det inte ser så sterilt ut.

-Det är stort för en men vi klagar inte.
-Det är ett paradis.

Din brorsdotter fyllde kylen, mest med
saker hon gillar, så vitt jag vet.

Jag har hittat en ateljé
tio minuter från huset.

Det är ett bra pris. Verktygen kommer med.

-Elisabetta?
-Ja?

-Ska jag hämta verktygen med?
-Nej, strunta i det.

Oroa dig inte. Jag åker.
Lådorna är packade.

-Flyttfirman kommer nästa vecka.
-Okej.

-Vi hörs.
-Hej då, lillsyrran. Vi ses snart.

Andrei, det är Anne.
Jag visste inte om du skulle svara.

-Var ringer du ifrån?
-Jag är kvar i Sankt Moritz.

Jag ska flytta och jag har hittat
en sak här som inte tillhör mig.

Jag vill inte kasta den.

Du är civil nu. Gå via rätt kanaler.

-Det kan gå via dig.
-Nej, det kan det inte.

Sen tre år tillbaka vänder jag papper åt
ambassaden och vill fortsätta med det.

-Vem kan jag ge den till?
-Du kommer nog på nåt.

-Jag måste sluta.
-Andrei.

-Har nån redan ringt dig?
-Vem skulle göra det?

Och frågat om mig...

-Vad är det frågan om?
-Jag vet inte.

Anne, ta hand om dig.

Loufy. Loufy!

Loufy!

Loufy. Loufy.

Kom. Kom här.

Vad är det?

-Hallå?
-Elisabeth Keller?

-Ja.
-Jag heter Turner. Joe Turner.

Jag vill prata med dig om en känslig sak.

Jag vill egentligen prata med Anne.

Hon bor inte här längre.

-Känner du henne?
-Nej, men hon har nog hört om oss.

-Vilka då?
-SilverCloud.

Vi är en multinationell mediaorganisation.

Vi läckte ut information om
hemliga bankkonton i skatteparadis.

Jag vet vilka ni är.
"SilverCloud: Ger sanningen asyl."

-Det är vi.
-Det är för en god sak, alltså.

-Jag tycker det.
-Visselblåsning.

Nej, inget sånt. Jag har bara en fråga
och jag tror hon kan vara till hjälp.

-Vem skulle hon hjälpa?
-En person hon tycker förtjänar det.

Jag hinner inte spela spel.
Kolla posten. Snigelposten.

OBAMAS STORDATA RÖSTAR

Under större delen av kampanjen
låg vi efter.

Det skulle bli en brant klättring.

Men ni kom i rekordantal
och önskade förändring.

Med era röster...

HJÄRNAN BAKOM OBAMA
JOHN SUKHEE KANG-KAMPANJEN

MANNEN BAKOM KLICKEN

FÅ DATAN ATT RÖSTA

ALGORITMER OCH NARRATIV
- KANG ÖVERSÄTTER

"ÄR DEMOKRATI ETT SOCIALT NÄTVERK?"

Vad är det SilverCloud tänker publicera?

Jag lovar att vi stryker över ditt namn.

I pressreleasen står det
"Dr Sukhee Kang, rådgivare till Obama

f.d. agent för SVR,
Ryska federationens underrättelsetjänst

med kodnamn 'Steppenwolf',
februari-december 2004.

Under perioden förmedlade Sukhee Kang
viktiga underrättelser

stulna från ett privat forskningscenter."

-Vem skulle bry sig?
-Ingen skulle ta risken.

Det var över fyra år sen.

Presidentkandidaten är oförsiktig nog
att anlita en rysk spion.

När det kommer ut är han körd.

-Hur fick ni tag på akten?
-Den läcktes till sidan.

Det kan vara en visselblåsare,
men sannolikt inte.

Vi tror den kom direkt från SVR. Putin.

Det kan ha kommit från andra sidan med.
Från nån inom CIA.

Nån byrå som kommit över det...

Det är möjligt. Men det förändrar inget.

-Vad finns det i akten?
-En redogörelse.

En lista över levererade underrättelser
som är svåra att följa efter fyra år.

Några övervakningsfoton, som de jag
skickade, från första utbetalningen.

-Det verkar konkret.
-Därför behöver jag nån med erfarenhet.

Jag lämnade det här livet för länge sen.

-Du rekryterade källor.
-Det stämmer inte.

Du var inblandad.

Förlåt. Jag kan inte prata med dig.
Jag tänker inte berätta nånting.

-Jag fattar att du inte kan bekräfta.
-Jag förnekar det inte heller.

Och därför ställer jag inga frågor.
Jag fattar att du måste hålla tyst.

Jag varken bekräftar eller förnekar
nåt av det här.

-Jag räknar till tio och du är tyst.
-Vad menar du?

Jag räknar till tio.

Om du inte lägger på före tio
tolkar jag det som att vi inte har fel.

Fel om vad?

Kang var en källa för ryska säkerhets-
tjänsten. SilverCloud publicerar.

Du har inte sagt nånting.
Jag räknar till tio.

Jag spelar inte det här spelet.

Naturligtvis inte. Ett, två...

-Sluta.
-...tre, fyra, fem...

...sex, sju, åtta, nio...

-Vad hände?
-Jag vet inte. Vi tappade bort honom.

Jag tror han insåg vad han gjorde.

Han tog inte pengarna.

-Klarar du dig?
-Ingen fara. Jag vet vad jag gör.

Du klarar det. Ta fingret av knappen
så att du inte stänger av inspelningen.

Ser jag pålitlig ut?

Du har kommit till Charlie.
Det går inte att lämna meddelanden.

KÖP SPRIT ONLINE

TIPSY.COM
ANVÄND KODEN: WQRCPXZMIVPWGBXZFG

SAINT JEAN-KYRKOGÅRDEN

Kom igen, Anne. Vad sysslar du med?
Varför i helvete lade du på?

Du hade bara behövt låta honom
räkna till tio.

-Och sen vad?
-Sen skulle det vara över.

För vem?

Anne, det ligger i ditt intresse
att det inte går längre.

Jag vet.

-Din röst har förändrats.
-Din låter exakt likadan.

Minnet spelar mig nog ett spratt.
Hur många mikrofoner är det?

Ingen aning.
Jag hann inte fixa verkstaden.

-Vad avslöjade dem?
-Kylen.

Varför tog du inte bort den?
Du ville prata med mig?

Hur länge har du lyssnat?

Jag övertygade dem om
att jag gjorde mer nytta på plats.

-Varför gjorde du det?
-För att skydda dig.

-Skydda mig?
-Hindra dig från att göra nåt dumt.

GRU har fallet. Militär underrättelse.
Du vet vad det innebär.

-De avlyssnar SilverCloud.
-De vet inte att du pratar med mig.

-Så vad gör du här?
-De tror jag vet hur du tänker.

-Vet du det?
-Jag är inte så säker längre.

Du undrar om jag behöll den.

Jag kunde ha gjort det, eller slängt den.
Skulle det göra dig lättad?

Sch.

-Jag ringer upp.
-Var är du?

Nära. De är tre.
Farliga byråkrater. Fattar du?

-Misstänker de inte dig?
-Jag tror inte det. Ge mig tio minuter.

Okej, nu är jag ensam.

-Varför behöll du den?
-Jag har den med mig här.

Ingen undrade
varför den inte fanns med på listan.

Jag anmälde den förstörd i en olycka.
Ingen ställde några frågor.

Vi fattade aldrig vad Kang skulle bli.

Det är det enda fysiska beviset för
att allt är skitsnack.

-Vill du sabba en GRU-operation?
-Är du rädd?

-Vad tänker du göra?
-Jag vill inte bli indragen.

-Du är redan insyltad.
-Nej. Jag är civil nu.

-Jag behöver inte ljuga längre.
-Vad spelar det för roll?

Det är bara ett val. Det kommer
ett till och ett till och ett till...

Men jag behöver inte lyda nån längre.
Varken dem eller dig.

Du är fortfarande arg efter så lång tid.
Vi var nästan som ett äkta par.

-Minns du hur vi träffades?
-Vi träffades inte.

Du behövde mig eller nån som mig,
så du rekryterade mig.

Det är det enda jag är bra på.
Tror du jag kan göra om det?

Du är fortfarande arg efter så lång tid.

Vi var nästan som ett riktigt par.

-Din röst har förändrats.
-Din låter exakt likadant.

Minnet måste spela mig spratt.

Anne, ser jag pålitlig ut?

Anne!

Vad gör du?

Anne, är du här?

-Jag städar.
-Det är inte rätt tillfälle.

-Anne, gör inte det nu.
-En sekund bara...

Ja?

-Varför lade du på?
-Jag har inget att säga.

-Det gjorde du genom hur du lade på.
-Det betyder inget.

Du lade inte på direkt
men lät mig inte komma till tio.

-Och det säger dig nånting?
-Ja.

-En förtryckt önskan att tala sanning.
-Det är rätt långsökt.

Kanske. Men enligt min erfarenhet
stämmer det rätt bra.

-Du försöker luska.
-Jag vet att nåt är på gång.

Det är alltid nåt på gång.

Du hörde aldrig till gemenskapen.
Du är inte ryss.

Du var på fältet i några år.
Du hamnade där av en slump.

Det var ingen slump. Jag gjorde ett val.

Du är varken lojal med Ryssland
eller dina tidigare arbetsgivare.

-Jag har högre lojalitet.
-Så vi kan inte komma överens?

Vilken tjänst som än ligger bakom
struntar i hur det slutar.

-Varför skulle de då göra det?
-För att vinna.

För att visa att de har makten
att styra presidentvalet.

Det måste vara ett stort kink.

Det är du som har den sortens makt nu.

Det har jag inte. Om du tror det
finns nåt problem, publicera inget då.

Jag önskar att det gick.
Om akten dyker upp via andra kanaler

får SilverCloud skit
för att ha mörkat om en kandidat.

Vi är fast i vår egen fälla.
Att ge sanningen asyl.

Vi fick sätta en deadline
för att köpa oss tid.

Vi har 20 timmar kvar.

Ni hittar säkert en annan källa
som kan bekräfta.

Tyvärr inte. Det är bara du, Anne.

Vill du inte se USA få
sin första svarta president?

-Tänk på det. Du ska få ett nummer.
-Strunta i det.

Loufy.

-Ja?
-Det är jag.

-Vad är det här för nummer?
-Jag måste boka om biljetten.

Boka nästa avgång. Lämna biljetten på
flygplatsen. Inga frågor. Jag ringer igen.

DU HAR MOTTAGIT ETT FOTO

Du har rätt. Det kan bli himmelriket.

-Tror du du kan knäppa med fingrarna?
-Du knäppte väl fingrarna och ringde nu?

Anne, jag är färdig.
Jag lägger ner för gott.

-Du skulle ha gjort det då.
-De förflyttade mig utan förvarning.

Är det din ursäkt?

-Jag trodde inte på det då.
-På vad?

Att jag betydde så mycket för dig.

Vänta. Det är nåt konstigt med din röst.

Nu vill du att jag är nån annan.
Det är inget fel på min röst.

Med mitt huvud, kanske, men...

-Vi måste göra oss av med SilverCloud.
-Tror du jag är så korkad?

Det är det enda sättet för mig att bli
fri. Annars känner vi oss aldrig säkra.

Så jag ska alltså lita på dig?

Anne, om du vill säga nej,
säg bara nej.

Tror du?

-Tror du verkligen du svävar i fara?
-Jag vet inte. Jag känner dem inte.

Jag tror inte att centret
skulle stötta en sådan operation.

Jag tror det är en fraktion inom GRU.
Jag vet inte vad de går igång på.

Charlie.

Säg vad du heter.
Det namn du fick vid födseln.

Minns du det?

Katya. Katya Egorova.

SKICKA MATERIAL

KONTAKTA OSS

TILL TURNER OM STEPPENWOLF

-Ja?
-Vad fick dig att ändra dig?

Vi kan räkna till tio.

-Är det ett bekräftande?
-Det är allt jag kan göra.

-Jag tror inte det räcker.
-Tror du jag ljuger?

Nej, jag tror alla ljuger.

-Du har akten.
-Det är bara en akt.

Det saknas nån konkret.
Nåt som låter sant.

-Vem var ditt befäl?
-Jag lämnar inte ur några namn.

Okej. Hur valde ni ut Kang?
Vad var ert mål?

Vi skulle rekrytera källor med potential.

Med Charlie. Ni bodde ihop.

Det står i akten.
Vad hade du för täckmantel?

Jag arbetade med PR. Jag hade kontakter
med expats bland forskarna.

-Vad jobbade han med?
-Stordata. Kunde ha blivit en vinkel...

Manipulation och transparens
i personlig data.

Vi visste inte vad det innebar.

-Hur fick ni kontakt med Kang?
-Genom hans fru. Hon var en kund.

Vi blev nära. Inte vänner, men bekanta.

Hur skulle ni vända honom? Utpressning?

Kangs livsstil var fläckfri.
Han hade sitt ego i schack.

Vi övervägde ideologi
men hans fält var för generellt.

Vi stod där med pengarna
och han behövde dem inte.

Så vi hade inget.

Vad gjorde ni då?

Vi hade tur.
Hans fru blev allvarligt sjuk.

-Cancer.
-Det är hemskt.

Plötsligt behövde han mycket pengar.
Det kan ni lätt kolla upp.

Han frågade mig
om Charlie kunde hjälpa honom.

-Hur lade ni upp erbjudandet?
-En stor summa för triviala uppgifter.

Sen fanns det ingen återvändo.

-Hur längre jobbade han för er?
-I några månader. Jag minns inte.

Efter ett tag bad centret oss
släppa honom.

De tyckte nog
hans material var meningslöst.

De missbedömde hans potential.
Kandidaten är rökt.

-Jag önskar att jag kunde ha förnekat det.
-Gör du?

-Han tvivlar fortfarande.
-Tror du de kommer att publicera det?

-Det bestämmer inte jag.
-Han försvinner för dig.

-Jag är en soldat, precis som du var.
-Tappa honom inte.

-Tror du de tar risken?
-Det är inte mitt problem.

Hitta nåt. Berätta om videobandet.
Erbjud honom videobandet. Kom igen.

Jag har videoupptagningen.

Videoupptagning av vad?

-Utbytet. Den första betalningen.
-Behöll du filen?

Du måste ro hem det här.

-Bara videon.
-Varför det?

För den har ett sentimentalt värde.

-Av en slump...
-Nej. Sentimentalt värde. Säg det.

Nostalgi.

-Är det originalet?
-Ja. Jag kan mejla den.

Nej, jag behöver originalet.
Jag kan åka dit där du är.

-Nej. Neutral mark.
-Sankt Moritz.

Okej. Du kommer att se en Ford Mondeo.
Den står parkerad vid...

Rådhuset.

-En timme.
-En och en halv.

-Ska jag ge honom den?
-Vi fabricerar de bevis de saknar.

Gå till delen där Kang går ut från
parkeringshuset och radera resten

så det ser ut som att han tog
pengarna. Det är allt man får se.

-Det kan jag inte göra.
-Du skojar?

Du tänkte be mig göra det hela tiden.

Nej, naturligtvis inte.

Man hörde hur han tvekade.
Jag fick improvisera.

-Jag möter dig där.
-Va?

Vi ska ju åka iväg.

Ikväll?

Fattar du vilken panik
bandet kommer att orsaka?

Om jag åker tillbaka,
vet du vad som händer mig då?

Vi åker till Zurich
och tar första planet härifrån.

Säg inte att du har ångrat dig.

Nej. Nej.

Jag måste låna kläder av dig.

Har du blivit tjock?

Inte så mycket.

Jag är på väg.

Det står ett tält på torget.
Det är svart och gult.

Vi tar din bil. Var försiktig.

Jag hade glömt
vilken adrenalinkick det ger.

-Saknar du det?
-Vi kan ge oss in i leken igen.

Håll käften. De behöver inte oss längre.

-Det här känns inte bra.
-Vadå? Att sabba för den nya Kennedy?

Det kanske inte förändrar nånting.

Det kanske hade gått illa
om Kennedy hade levt.

Han hade kanske avfyrat robotarna.

Vad snackar du om?

Det är som man säger: Man känner den
man älskar, inte den man gifter sig med.

-Vad gör du?
-Jag har inte hunnit äta idag.

Mina fingrar är kladdiga.

-Det är en pepparkakstomte.
-Spara en bit till mig.

Om jag kan kontrollera mig, visst.

-Vi då?
-Vadå?

-Om inte det här funkar...
-Då är det helt ditt fel.

Ja, troligtvis.

Jag ser inte längre ut
så som jag gjorde i videon.

Du kommer att känna igen mig direkt.
Jag använder ansiktsmask.

Dior. Ultra återfuktande.

Åh, du behöver sällan återfuktas.

Och vi då? Om det här inte funkar...

Charlie. Var är du? Charlie?

Vi är inte ensamma.

-Var är du?
-Jag vet inte säkert.

Det är nån här.

Jag ser dig inte.

Vänta. Prata inte. Jag ser honom inte.

-Jag går upp igen. Möt mig där.
-Jag förstår inte. Jag kommer till dig.

Nej, det är för farligt.

-Var är du?
-Jag vet inte.

Vad ser du runt dig?
Vilken gata är du på?

-Via da l'Alp.
-Stanna där. Jag kommer dit.

-Jag har inte hunnit äta idag.
-Spara en bit till mig.

-Misstänker de inte dig?
-Jag tror inte det. Jag måste akta mig.

-Är du okej?
-Ja. Jag stannade precis till i Bever.

Jag behöver en paus.

Ringer du från en fast telefon?

"Jag behöver en paus"
är inte kod för avbryt.

Jag bryr mig inte.
Det är den enda jag minns.

Satellittelefonen är inte säker, Charlie.

-Vad menar du?
-Din förföljare väntade på oss.

Han visste var vi tänkte träffas.

-Charlie, de vet.
-Vad vet de?

De har avlyssnat oss hela tiden.
De kände till videon och räknade med det.

Omöjligt. Jag är den enda som vet.
Jag sa att bandet förstördes i kameran.

Det hände hela tiden
med all skitutrustning.

De kanske fick nys om det nyligen.

-Hur då?
-Jag vet inte.

De hade en falsk Steppenwolf-akt
med det de redan hade

men det kanske inte räckte
för SilverClouds faktagranskare.

De behövde bevis för sina påståenden
och vi gav dem det.

Du är den enda som skulle få mig
att göra nåt sånt.

Tror du jag är inblandad?

-Är du det? Jag vet inte.
-Jag har inget med det här att göra.

De chansade på att du skulle göra allt
för att skydda mig, och de hade rätt.

Du och jag
är de enda kvarvarande vittnena.

De gör inget
förrän materialet är publicerat.

De fick vad de ville ha.
De har ingen anledning att jaga dig.

Vill du ta den chansen?

Minns du gymmet?
Ring mig där om 20 minuter.

-Hallå?
-Paolo.

-Vad är klockan?
-Ingen aning.

-Är allt okej?
-Köp en ny biljett till mig.

-Blir det krångligt?
-Nej. Tur och retur?

Nej, enkel resa. Under namnet Egorova.
Katya Egorova.

-Va?
-E-G-O-R-O-V-A.

-Jag hämtar dem på flygplatsen.
-Okej.

-Ska jag ordna ett till sovrum?
-Nej, vi löser det. Oroa dig inte.

Anne, vi har mindre än fyra timmar
på oss.

Biljetterna är bokade.

Anne?

Anne?

Anne, är du kvar?

Har du en annan parfym ikväll?

Halsduken luktar som den parfym du brukade
ha. Näsduken luktar annorlunda.

-Vilken näsduk?
-Jag hittade pepparkakstomten.

-Det är inte som du tror.
-Vad tror jag?

-Jag har inte ljugit för dig.
-Sluta.

Du lyckades med att göra mig knäpp.

Förlåt. Det var onödigt.

Hur då onödig? För att du inser
att det var helt överflödigt?

De gav mig inget val.

Allt var din idé.
Och du gav dem allt på ett fat.

Jag ville inte blanda in dig
mer än nödvändigt. Åk till flygplatsen.

-Du har ingen tid att förlora. Snälla.
-Du då? Tänker du försvinna?

De låter mig inte åka nu.
De kommer att hålla koll på mig.

-Vi får se när det lugnar sig.
-Charlie, har du nånsin varit uppriktig?

Ta flyget. Snälla, Anne.

-Vad händer om de inte publicerar det?
-Varför skulle de inte det?

-Anne, vad sysslar du med?
-Jag har en försäkring.

Radera allt efter att Kang
går ut från parkeringshuset.

Det är allt man får se.

Vad hände?

-Jag tror han insåg vad han höll på med.
-Han tog inte pengarna.

Vadå försäkring?
Vad menar du med försäkring?

DRA DOKUMENTEN HIT

-Hallå?
-Anne?

Ja. Fick du vad du ville ha?

Ja. Jag är lite besviken.
Jag hoppades på att du ljög.

Den tålmodige når framgång
och allting har en ände.

Varför rättade du inte...

Helvete.

Gazzo!

-Ja?
-Anne? Jag heter Makaiev.

-Vet du var jag står?
-Jag tror det.

-Jag tror vi har problem.
-Du sköt mot mig.

Nej. De sabbade däcken.
Vi kunde inte släppa iväg dig.

-Dina killar får inte komma närmare.
-Det gör de inte.

-Geväret behövs inte.
-Det avgör jag själv.

Vi är skyldiga dig en ursäkt.
En massa missförstånd...

-Jag pratar inte med dig.
-Okej.

Jag skickar fram en bekant röst.
Hon kommer till dig.

Är det inte det du vill?

Du borde se henne när som helst.
Hon är ensam.

-Charlie.
-Det är Katya.

Är du galen?
Jag bad dig åka direkt till flygplatsen.

-Stäng av framlyktorna. Vad händer?
-Vi har ett problem.

Stäng av framlyktorna.
Jag vill se dig.

Lägg ner geväret.
De skickade mig för att förhandla.

Vad då? Jag levererade videon.

-De tror att du tog en kopia.
-Var det det du sa till dem?

Nej, men jag såg
hur du försökte ladda upp nåt.

Jag tog bilder. Det kommer att räcka.

-Vi kan fortfarande komma överens.
-Om vad?

Ge mig bilderna.

-De har skickat dig för att städa upp.
-Nej, hur kan du säga så?

-Backa.
-Du kan inte vara här. Det är farligt.

-Stick!
-Följ med mig.

Nej. Anne!

Loufy. Stick. Spring. Loufy. Försvinn.

Jag ser henne.

SKICKA IN

4 AV 12 FOTON UPPLADDADE

Kom igen.

Anne, de har hittat dig.
De är bakom huset.

De kommer mot dig.
Stanna där du är.

Vänta på mig.

Kom inte nära.

Det är bara två kvar. Jag kommer.

-Kom inte närmare. Jag skjuter.
-Jag följer med dig. Vi åker.

-Försök inte.
-Fan.

Nej! Charlie. Charlie.

Hjälp mig få in dig, snälla. Charlie.

Charlie. Charlie.

Det är över nu. Vi är okej.
Oroa dig inte. Här.

Försiktigt...

Katya. Katya!

Amerikansk tv
har nu klockan elva på kvällen

utropat Barack Obama
som USA:s nästa president.

Barack Obama och demokraterna
verkar vinna i Kalifornien

och får tillräckligt många mandat...

Översättning: JuneFirst AB