Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
(porta abre)
2
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
(porta fecha)
3
00:00:19,102 --> 00:00:21,104
(música de suspense tocando)
4
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
Você trouxe sua câmera, certo?
5
00:00:38,956 --> 00:00:41,208
É como perguntar se eu trouxe meus olhos.
6
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Os olhos mentem. As câmeras não.
7
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
Então, houve uma luta.
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
Mas como isso acabou?
9
00:00:52,219 --> 00:00:53,178
Onde eles estão?
10
00:00:53,554 --> 00:00:54,930
-(câmera clicando)
-(som rosnado)
11
00:00:55,013 --> 00:00:55,889
Hum?
12
00:00:56,473 --> 00:00:57,558
Você ouviu isso?
13
00:00:57,641 --> 00:00:59,309
A última turnê chegou e passou horas atrás.
14
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
Somos os únicos aqui.
15
00:01:03,188 --> 00:01:04,565
Eu realmente não gosto disso.
16
00:01:05,148 --> 00:01:06,108
Tudo bem, tudo bem.
17
00:01:06,191 --> 00:01:07,234
Voltaremos à luz do dia,
18
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
posar como turistas e fugir de--
19
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
(rosnado demoníaco)
20
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
O que no...
21
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
(suspiros)
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,915
(rosnando)
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
Vamos.
24
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
(gritos, choramingos)
25
00:01:33,719 --> 00:01:35,470
(choramingando)
26
00:01:38,223 --> 00:01:39,141
(grunhidos)
27
00:01:41,643 --> 00:01:42,477
(suspiros)
28
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
(rosnando)
29
00:01:46,773 --> 00:01:47,733
O que você está fazendo?
30
00:01:47,816 --> 00:01:48,734
Os olhos mentem.
31
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
(ambos grunhidos)
32
00:01:50,986 --> 00:01:53,113
(Jimmy ofegante)
33
00:01:53,197 --> 00:01:54,615
(expira)
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,329
O que é que foi isso?
35
00:02:00,412 --> 00:02:02,581
E o que isso fez
com a Liga da Justiça?
36
00:02:02,664 --> 00:02:06,168
Não sei, Jimmy,
mas definitivamente não era natural.
37
00:02:06,251 --> 00:02:08,253
-Era--
-Sobrenatural?
38
00:02:08,337 --> 00:02:10,422
O tipo de coisa que trazemos
Superman e a Liga
39
00:02:10,506 --> 00:02:11,465
para nos ajudar a descobrir.
40
00:02:11,548 --> 00:02:12,508
Mas com eles desaparecidos--
41
00:02:12,591 --> 00:02:15,093
Para quem você liga
quando seus heróis precisam de heróis?
42
00:02:15,177 --> 00:02:17,513
(rosnado demoníaco)
43
00:02:20,349 --> 00:02:22,351
Senhorita Lane? Loís?
44
00:02:22,434 --> 00:02:24,144
Ligue para sua namorada, Jimmy.
45
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
Diga a ela Metrópolis...
46
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
Diga a ela que o mundo precisa de ajuda.
47
00:02:30,526 --> 00:02:32,528
(música tema tocando)
48
00:02:43,622 --> 00:02:47,584
Não há coragem
Sem medo do desconhecido
49
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
E não há bravura sem medo
50
00:02:53,215 --> 00:02:57,094
A maioria nunca se eleva acima
Os medos de carne e osso
51
00:02:57,761 --> 00:03:00,764
Enquanto alguns são atraídos pela noite
52
00:03:02,891 --> 00:03:07,813
Venha comigo
Nós tomaremos o caminho menos percorrido
53
00:03:07,896 --> 00:03:12,484
A pista rochosa e mais perigosa
54
00:03:12,568 --> 00:03:17,072
Pois só lá pode
Os mortais começam a saber
55
00:03:17,155 --> 00:03:21,285
Os lugares especiais onde só os heróis vão
56
00:03:21,368 --> 00:03:24,788
Eles dizem o que não te mata
Te deixa ainda mais forte
57
00:03:25,914 --> 00:03:29,168
Essa sabedoria ilumina o caminho do herói
58
00:03:30,711 --> 00:03:34,882
Ao enfrentar monstros
Ou apenas lutando contra sua vontade
59
00:03:35,549 --> 00:03:39,928
A determinação vence o dia
60
00:03:40,470 --> 00:03:45,392
Venha comigo
Nós tomaremos o caminho menos percorrido
61
00:03:45,475 --> 00:03:49,730
A pista rochosa e mais perigosa
62
00:03:49,980 --> 00:03:54,735
Pois só lá pode
Os mortais começam a saber
63
00:03:54,818 --> 00:03:59,281
Os lugares especiais onde só os heróis vão
64
00:04:07,247 --> 00:04:08,749
(chilrear dos pássaros)
65
00:04:15,297 --> 00:04:17,966
Uau. Metrópole é linda.
66
00:04:18,050 --> 00:04:20,135
Ainda não estamos em Metrópolis.
67
00:04:20,219 --> 00:04:22,221
Vamos, Freddie. Pise no acelerador.
68
00:04:22,304 --> 00:04:26,141
Na verdade, contabilizando o gradiente do vento
e fenômenos meteorológicos locais,
69
00:04:26,225 --> 00:04:29,228
já estamos viajando
na velocidade mais segura que a ciência permite.
70
00:04:29,311 --> 00:04:31,146
Não posso discutir com a ciência, Daph.
71
00:04:31,230 --> 00:04:34,024
(suspira) Ok, mas parecia urgente.
72
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
(Salsicha) Tipo, falando em urgente,
73
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
não paramos para lanches
em mais de meia hora.
74
00:04:38,153 --> 00:04:41,823
E não tenho certeza se Scooby está cheio o suficiente
para chegar até o almoço.
75
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
(soluçando)
76
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
Diga ao mundo que fui corajoso.
77
00:04:47,913 --> 00:04:48,789
(gemidos)
78
00:04:48,872 --> 00:04:50,541
Ah, pelo amor de Deus.
79
00:04:51,250 --> 00:04:53,377
Cara, agora estamos conversando.
80
00:04:53,460 --> 00:04:54,419
(Salsicha exclama com entusiasmo)
81
00:04:54,503 --> 00:04:56,088
Certifique-se de racionar isso.
82
00:04:56,171 --> 00:04:57,673
É a nossa última caixa até...
83
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
Ei, olhe.
84
00:05:01,969 --> 00:05:05,180
"Agora entrando em Metrópolis,
a cidade de amanhã."
85
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
-(sirene tocando)
-(mulher gritando)
86
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
Tipo, a julgar por todas essas fotos antigas,
87
00:05:13,897 --> 00:05:17,526
a cidade de amanhã
foi muito melhor ontem.
88
00:05:19,862 --> 00:05:21,405
Eu me pergunto o que poderia ter acontecido.
89
00:05:21,488 --> 00:05:22,614
(todos gritando)
90
00:05:29,872 --> 00:05:30,998
(Scooby choraminga)
91
00:05:36,837 --> 00:05:38,463
(Giganta grunhindo)
92
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
(Giganta exclama com raiva)
93
00:05:46,346 --> 00:05:47,723
Essa foi a Giganta.
94
00:05:49,141 --> 00:05:50,893
Ei, não é legal.
95
00:05:50,976 --> 00:05:52,644
Não, esse é o nome dela.
96
00:05:52,728 --> 00:05:55,814
Giganta, membro do
a antiga Legião da Perdição,
97
00:05:55,898 --> 00:05:58,066
uma gangue extinta de supercriminosos.
98
00:05:58,150 --> 00:06:00,527
E, tipo, a primeira mulher
pisar na lua.
99
00:06:01,445 --> 00:06:03,488
Sim, da Terra.
100
00:06:03,572 --> 00:06:05,574
(Fred) Você acha
ela é a razão de estarmos aqui?
101
00:06:06,158 --> 00:06:09,578
(Velma) Ah, não.
Ela é mais perigosa do que misteriosa.
102
00:06:09,661 --> 00:06:13,582
A menos que você conte o mistério
de como ela encontra sapatos desse tamanho.
103
00:06:16,168 --> 00:06:18,545
Oh! Super homen.
104
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Tipo, uau.
105
00:06:24,092 --> 00:06:25,302
Tipo, uau...
106
00:06:26,053 --> 00:06:28,096
(rindo loucamente)
107
00:06:29,681 --> 00:06:33,227
(risos) Você disse isso, Pudim. Ha!
108
00:06:34,269 --> 00:06:36,355
(todos gritando)
109
00:06:40,234 --> 00:06:41,068
(todos) Hein?
110
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
Esse é o Coringa.
111
00:06:42,402 --> 00:06:44,613
O Coringa e Harley Quinn.
112
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
Mais membros da Legião da Perdição.
113
00:06:46,865 --> 00:06:49,201
Na verdade, Harley é membro associado.
114
00:06:49,284 --> 00:06:52,287
Por que você sabe tanto
sobre Arlequina?
115
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
(música em cascata tocando)
116
00:06:59,795 --> 00:07:01,505
Nenhum mistério aí também.
117
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
(Fred grunhe)
118
00:07:04,341 --> 00:07:05,217
(todos gritam)
119
00:07:05,300 --> 00:07:06,969
-(rindo loucamente)
-(ri maliciosamente)
120
00:07:08,387 --> 00:07:09,429
(todos ofegantes)
121
00:07:15,936 --> 00:07:17,062
-(todos expiram)
-(Daphne grita)
122
00:07:17,604 --> 00:07:19,064
(Salomão grunhe com raiva)
123
00:07:19,147 --> 00:07:20,649
-Zoinks.
-(Scooby choraminga)
124
00:07:22,234 --> 00:07:23,151
(rosna) Hein?
125
00:07:23,986 --> 00:07:25,320
(engole em seco, choraminga)
126
00:07:25,404 --> 00:07:26,655
(gritos)
127
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
(todos gritando)
128
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
O rastejante.
129
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
Já resolvi esse mistério.
130
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
(gritando)
131
00:07:36,164 --> 00:07:37,332
(todos gritando)
132
00:07:42,754 --> 00:07:43,839
(Daphne grita)
133
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
(gemidos)
134
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
(todos gritando)
135
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
E esse nem era o Creeper.
136
00:07:51,763 --> 00:07:53,515
Esse foi Solomon Grundy.
137
00:07:53,599 --> 00:07:55,726
Não estamos apenas parando
para qualquer ghoul que vemos.
138
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
Bem, isso é muito misterioso.
139
00:08:05,736 --> 00:08:07,070
(todos gritando)
140
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
(Scooby) Hein?
141
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
(todos suspiram)
142
00:08:16,079 --> 00:08:18,540
(gritando)
143
00:08:28,091 --> 00:08:29,551
Essa foi por pouco.
144
00:08:29,635 --> 00:08:31,178
Oh não. Olhar.
145
00:08:36,600 --> 00:08:38,060
(Scooby choramingando)
146
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
(todos gritando)
147
00:08:48,862 --> 00:08:50,072
(todos gritando)
148
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-(Daphne grunhe)
-(todos gritam)
149
00:08:56,495 --> 00:08:58,121
(todos gritando)
150
00:09:02,459 --> 00:09:05,212
(todos gritando)
151
00:09:07,464 --> 00:09:08,966
(todos gritando)
152
00:09:17,558 --> 00:09:18,725
(todos suspiram de alívio)
153
00:09:20,102 --> 00:09:23,063
Ah, cara, tipo,
deve ser por isso que estamos aqui!
154
00:09:23,146 --> 00:09:26,942
Uma espécie de mistério,
mas ainda não é exatamente a nossa praia.
155
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
Ei, aí está.
156
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
(elevador apita)
157
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Uau.
158
00:09:38,745 --> 00:09:40,747
-(conversa indistinta)
-(teclado batendo)
159
00:09:43,000 --> 00:09:47,004
Ah! Você pode realmente sentir o cheiro
a tinta no papel de jornal.
160
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
O Daily Planet tornou-se totalmente digital
cinco anos atrás.
161
00:09:49,715 --> 00:09:52,009
Bem, então é isso que sinto o cheiro.
162
00:09:52,092 --> 00:09:53,177
Dafne.
163
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Jimmy!
164
00:09:55,429 --> 00:09:57,181
Você não mudou nada.
165
00:09:57,264 --> 00:09:58,432
Não.
166
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
Ainda atrasado para esse surto de crescimento.
167
00:10:00,601 --> 00:10:02,436
Ei, obrigado por ter vindo. Me siga.
168
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Lois Lane, conheça--
169
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
Espere.
170
00:10:09,443 --> 00:10:12,112
-Editorial, você chegou!
-(notificação de mensagem)
171
00:10:12,196 --> 00:10:13,363
Tudo bem. Obrigado, Olsen.
172
00:10:13,447 --> 00:10:14,489
Eu assumo daqui.
173
00:10:14,573 --> 00:10:15,782
A cozinha fica ali.
174
00:10:15,866 --> 00:10:18,702
Gosto do meu café como gosto das minhas histórias.
Escuro com um toque especial.
175
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Não, não, Lois,
estes não são os novos estagiários.
176
00:10:22,039 --> 00:10:23,123
Eles não são?
177
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Espere, Olsen.
178
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
Deixe-me adivinhar. Esta é sua namorada.
179
00:10:27,544 --> 00:10:30,255
O que? Não, essa é a Velma.
180
00:10:30,339 --> 00:10:31,381
Este é o Fred.
181
00:10:31,465 --> 00:10:33,050
Salsicha, Scooby-doo.
182
00:10:33,133 --> 00:10:34,635
-E--
-Eu sou Dafne.
183
00:10:34,718 --> 00:10:36,428
Ela é minha namorada.
184
00:10:36,512 --> 00:10:37,471
(ambos) O quê?
185
00:10:37,554 --> 00:10:39,681
Claro. Desculpe, Olsen.
186
00:10:39,765 --> 00:10:42,559
Por alguma razão, eu apenas pensei
Velma era mais o seu tipo.
187
00:10:44,311 --> 00:10:45,979
E quem é esse?
188
00:10:46,063 --> 00:10:48,565
Oh. Uh... Nós não nos conhecemos.
189
00:10:48,649 --> 00:10:50,901
Ah, tipo,
o que você está falando? Isso é--
190
00:10:50,984 --> 00:10:51,818
Velma!
191
00:10:51,902 --> 00:10:54,321
Oh. Não te reconheci.
192
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Realmente?
193
00:10:55,989 --> 00:10:56,865
Bem, sim.
194
00:10:56,949 --> 00:10:58,617
Velma usa óculos e...
195
00:10:59,159 --> 00:11:00,285
Para onde ela foi?
196
00:11:01,245 --> 00:11:03,121
-(suspiros)
-(risos)
197
00:11:05,874 --> 00:11:07,626
Ah, aí está você, Velma.
198
00:11:08,418 --> 00:11:09,336
Sinto muito, Jimmy,
199
00:11:09,419 --> 00:11:12,256
mas você tem dito às pessoas
você é meu namorado?
200
00:11:12,339 --> 00:11:13,465
Claro.
201
00:11:13,549 --> 00:11:16,677
Acontece que estávamos no mesmo acampamento
juntos um verão.
202
00:11:16,760 --> 00:11:17,886
Quando eu tinha nove anos.
203
00:11:17,970 --> 00:11:21,139
E fomos eleitos o “Melhor Casal Ruivo”.
204
00:11:21,849 --> 00:11:24,101
Esse não foi um prêmio de verdade, Jimmy.
205
00:11:24,184 --> 00:11:25,811
Estávamos sendo intimidados.
206
00:11:25,894 --> 00:11:28,730
Sim, mas superamos isso juntos.
207
00:11:28,814 --> 00:11:30,649
Bem, isso tudo é muito estranho
e constrangedor,
208
00:11:30,732 --> 00:11:32,067
mas o tempo está passando, então...
209
00:11:32,150 --> 00:11:33,652
Por que você nos chamou aqui?
210
00:11:33,735 --> 00:11:35,654
Ah, direto à pergunta. Sem hesitação.
211
00:11:35,737 --> 00:11:37,781
Você tem os instintos
de uma repórter, mocinha.
212
00:11:38,657 --> 00:11:40,659
Chamei você aqui para nos ajudar a resolver
o mistério de -
213
00:11:40,742 --> 00:11:42,077
O fantasma do grande César!
214
00:11:42,494 --> 00:11:45,497
-(ambos choramingando)
-O fantasma do Grande César?
215
00:11:45,581 --> 00:11:50,085
Tipo, cara, um fantasma já é ruim o suficiente,
mas o fantasma de uma salada? Zoinks!
216
00:11:50,169 --> 00:11:52,421
Não. Não há fantasma de salada.
217
00:11:52,504 --> 00:11:54,840
Chamamos você aqui
porque, como você pode ver,
218
00:11:54,923 --> 00:11:56,675
Metropolis foi positivamente Gotham
219
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
desde que a Liga da Justiça desapareceu
há poucos meses atrás.
220
00:11:59,052 --> 00:12:00,137
(todos gritam)
221
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
Desaparecido?
222
00:12:01,471 --> 00:12:02,598
Sem deixar vestígios.
223
00:12:02,681 --> 00:12:03,807
Como uma ilusão.
224
00:12:03,891 --> 00:12:05,767
Aqui num minuto, desaparece no seguinte.
225
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Ah, com todo o respeito,
226
00:12:07,769 --> 00:12:10,772
qual é o time de renomados
jornalistas investigativos
227
00:12:10,856 --> 00:12:12,858
precisa com uma gangue de crianças intrometidas?
228
00:12:12,941 --> 00:12:14,526
Acho que há mais.
229
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
(Fred) Parece algum tipo de fantasma.
230
00:12:20,866 --> 00:12:23,118
Ou fantasmas. Olhar.
231
00:12:24,620 --> 00:12:27,873
Eu acho que isso realmente é
uma investigação da Mystery Inc.
232
00:12:27,956 --> 00:12:30,459
E enquanto nós adoraríamos
nada mais do que ajudar a resolvê-lo,
233
00:12:30,542 --> 00:12:32,961
Cheetah está de volta à espreita
e Sinestro acabou de atacar
234
00:12:33,045 --> 00:12:34,755
Porto de Metrópolis em um submarino amarelo.
235
00:12:34,838 --> 00:12:37,466
Com o Superman desaparecido,
o negócio das notícias de última hora está crescendo.
236
00:12:37,549 --> 00:12:39,218
Parece que estamos sozinhos.
237
00:12:39,301 --> 00:12:42,471
Se metade do que ouvi
sobre vocês, crianças, é verdade, vocês se sairão muito bem.
238
00:12:42,554 --> 00:12:45,224
Tudo que você tem a fazer
é desmascarar este... fantasma.
239
00:12:45,307 --> 00:12:46,475
Então encontre a Liga da Justiça
240
00:12:46,558 --> 00:12:48,977
antes de todos esses vilões fora de controle
destruir o mundo.
241
00:12:49,061 --> 00:12:51,647
Ótimo. Então, tipo, sem pressão.
242
00:12:51,730 --> 00:12:52,564
(risos)
243
00:12:52,648 --> 00:12:53,565
(ambos gritam)
244
00:12:53,649 --> 00:12:55,150
(todos rosnando)
245
00:12:55,234 --> 00:12:57,653
(ambos gritando)
246
00:13:01,365 --> 00:13:02,199
(clique do obturador da câmera)
247
00:13:10,874 --> 00:13:13,919
(vento uivando)
248
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
(grastando)
249
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
Oh sim. Assombrada.
250
00:13:23,387 --> 00:13:24,638
(ambos choramingando)
251
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
Eu sei.
252
00:13:25,806 --> 00:13:28,016
Não tem como vocês dois
estão saindo da van
253
00:13:28,100 --> 00:13:30,060
por menos de cinco salgadinhos Scooby.
254
00:13:30,143 --> 00:13:32,354
Mas eu te disse, estamos todos sem...
255
00:13:34,398 --> 00:13:35,357
Pessoal?
256
00:13:36,567 --> 00:13:38,902
(ambos ofegantes)
257
00:13:43,448 --> 00:13:44,283
(ambos engolindo em seco)
258
00:13:45,242 --> 00:13:47,035
Uau. E eu estava blefando.
259
00:13:50,998 --> 00:13:53,375
Marque o que deseja nos ingressos.
260
00:13:55,294 --> 00:13:56,378
Com licença, senhora.
261
00:13:56,461 --> 00:13:59,173
Estamos investigando
o desaparecimento da Liga da Justiça.
262
00:13:59,256 --> 00:14:01,258
Aqueles benfeitores que não são bons?
263
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
Eles poderiam ficar desaparecidos,
no que me diz respeito.
264
00:14:05,262 --> 00:14:09,474
O que? Nunca ouvi um palavrão falado
sobre eles heróis?
265
00:14:09,558 --> 00:14:13,896
Durante anos eu quis a permissão deles
estacionar meu caminhão aqui fora do QG deles.
266
00:14:13,979 --> 00:14:15,522
(ambos exclamando com entusiasmo)
267
00:14:15,606 --> 00:14:17,482
Espero que você tenha mais desses.
268
00:14:17,566 --> 00:14:21,111
Muitos turistas famintos
passe por aqui todos os dias.
269
00:14:21,195 --> 00:14:23,614
Mas a liga disse que “não era seguro”.
270
00:14:23,697 --> 00:14:27,451
Eles disseram que estávamos tentando manter
os turistas se afastam.
271
00:14:27,534 --> 00:14:29,912
(zomba) Imagine como eles se sentiriam
272
00:14:29,995 --> 00:14:32,748
sobre os novos grupos turísticos sofisticados do prefeito.
273
00:14:32,831 --> 00:14:33,790
Grupos turísticos?
274
00:14:35,459 --> 00:14:37,085
(turistas exclamando maravilhados)
275
00:14:37,169 --> 00:14:39,922
Aqueles que o fantasma está assustando.
276
00:14:40,005 --> 00:14:41,256
Eu deveria agradecê-lo, no entanto.
277
00:14:41,340 --> 00:14:43,175
Eles passam direto pelo meu caminhão,
278
00:14:43,258 --> 00:14:47,012
e, cara, faz tudo isso gritando
abra o apetite!
279
00:14:47,095 --> 00:14:50,432
Então seu negócio está prosperando
desde que a Liga desapareceu?
280
00:14:50,516 --> 00:14:52,392
Você não tem ideia.
281
00:14:52,476 --> 00:14:54,311
A melhor coisa que poderia ter acontecido.
282
00:14:54,394 --> 00:14:56,855
Agora, vocês, rapazes, terminaram
escrevendo essa ordem?
283
00:14:56,939 --> 00:14:58,857
Tipo, nem perto.
284
00:14:58,941 --> 00:15:01,860
Eles vão dividir um pedido
de Super Batatas Fritas, por favor.
285
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
(gemidos)
286
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
(Scooby grunhe)
287
00:15:10,619 --> 00:15:11,828
(Velma ri nervosamente)
288
00:15:21,004 --> 00:15:22,923
Cuide bem dela.
289
00:15:23,006 --> 00:15:23,841
(zomba)
290
00:15:23,924 --> 00:15:26,009
"Dela." Você deve estar brincando comigo.
291
00:15:26,093 --> 00:15:27,511
Com licença?
292
00:15:27,594 --> 00:15:29,221
Claro que é um “ela”.
293
00:15:29,304 --> 00:15:32,015
Aposto que "ela" também tem nome.
294
00:15:32,099 --> 00:15:32,975
Uh-huh?
295
00:15:33,058 --> 00:15:34,852
Não vejo como é isso...
296
00:15:34,935 --> 00:15:36,895
Pintura extravagante, decalques em abundância...
297
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
O que são essas flores?
298
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
Algum tipo de segredo
camuflagem experimental?
299
00:15:40,941 --> 00:15:43,610
O que? Não, é apenas uma van normal.
300
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Realmente?
301
00:15:46,363 --> 00:15:47,614
Oh bebê.
302
00:15:49,908 --> 00:15:52,202
-Ei!
-Desculpe, desculpe. É apenas...
303
00:15:52,286 --> 00:15:55,789
Você não sabe o quão difícil tem sido
estacionando Batmóveis e Arrowcars
304
00:15:55,873 --> 00:15:57,833
e bolhas de energia do Lanterna Verde.
305
00:15:57,916 --> 00:16:01,295
Quero dizer, o que há de errado com os veículos normais?
306
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
-Nada.
-Nada!
307
00:16:03,213 --> 00:16:07,384
Ei, se você precisar de baterias atômicas
para alcançar um vilão,
308
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
talvez você não esteja preparado para o negócio de heróis.
309
00:16:09,553 --> 00:16:10,512
Você me pegou?
310
00:16:10,971 --> 00:16:12,389
Você sabe, tudo que ouço
311
00:16:12,472 --> 00:16:14,641
é como as pessoas ficam tristes
que a Liga se foi,
312
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
mas entre nós,
Eu não poderia ter planejado melhor.
313
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
Planejou isso?
314
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
Sim, se eu tivesse. O que eu não fiz.
Mas talvez eu tenha feito isso?
315
00:16:21,231 --> 00:16:23,150
Eu não sei o que fiz.
O que estou fazendo agora?
316
00:16:23,233 --> 00:16:24,985
Eu planejei isso? Eu não. Talvez eu tenha feito isso.
317
00:16:25,068 --> 00:16:27,196
(ri ruidosamente) Que ótimo dia!
318
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Posso estacionar agora?
319
00:16:28,280 --> 00:16:31,617
Uh, você se importaria de estacioná-la
naquele espaço grande e vazio na frente?
320
00:16:31,700 --> 00:16:34,494
Você quer dizer, espaço da Mulher Maravilha?
321
00:16:34,578 --> 00:16:36,330
Não está vazio, mas...
322
00:16:36,413 --> 00:16:39,625
Mas para um regular
proprietário de van como você, claro.
323
00:16:39,708 --> 00:16:41,376
Você sabe, eu posso mover algumas coisas.
324
00:16:43,754 --> 00:16:46,882
-(elevador apita)
-O que ele quis dizer com "não vazio?"
325
00:16:46,965 --> 00:16:49,134
Não sei. Homem estranho.
326
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
(elevador apita)
327
00:16:55,057 --> 00:16:57,518
-Então...
-Ele está enganado.
328
00:16:57,601 --> 00:17:00,312
Era acampamento, éramos apenas amigos.
Deixa para lá.
329
00:17:03,607 --> 00:17:04,608
(elevador apita)
330
00:17:13,367 --> 00:17:15,702
(Scooby geme)
331
00:17:15,786 --> 00:17:17,371
Ei, o que aconteceu com vocês dois?
332
00:17:18,330 --> 00:17:20,123
Aceitamos o desafio.
333
00:17:20,207 --> 00:17:25,546
Sim. Tipo, coma dez pedidos de Super Fries,
ganhe mais 15.
334
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
Todos eles de graça.
335
00:17:27,422 --> 00:17:29,383
(rindo, gemendo)
336
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Huh. Parece um bom negócio.
337
00:17:31,552 --> 00:17:34,054
Exceto que você tem que comê-los todos
em uma sessão.
338
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
(gemendo)
339
00:17:40,310 --> 00:17:41,228
(exclamando com desgosto)
340
00:17:41,311 --> 00:17:43,647
Com licença. Você está aqui para a próxima turnê?
341
00:17:43,730 --> 00:17:45,816
Uh, suponho que sim. (risos)
342
00:17:45,899 --> 00:17:46,733
Maravilhoso.
343
00:17:46,817 --> 00:17:47,776
Sou o prefeito Fleming.
344
00:17:47,860 --> 00:17:51,071
Você provavelmente me reconhece
de todos os outdoors da campanha.
345
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
Na verdade, todos os outdoors
vimos aqui
346
00:17:53,407 --> 00:17:55,909
foram pintados
com bolinhas rosa brilhante.
347
00:17:55,993 --> 00:17:58,745
Claro. Mod louco.
348
00:17:58,829 --> 00:18:00,247
Mod louco?
349
00:18:00,330 --> 00:18:04,501
Um abandono da escola de arte
com um toque para tons pastéis e vilania.
350
00:18:04,585 --> 00:18:06,670
Apenas um dos muitos
super criminosos enlouquecidos
351
00:18:06,753 --> 00:18:09,339
na minha cidade desde então
a Liga da Justiça desapareceu.
352
00:18:09,423 --> 00:18:10,757
É por isso que estamos aqui.
353
00:18:10,841 --> 00:18:13,844
Vocês são os solucionadores de mistérios
Lois Lane me contou.
354
00:18:13,927 --> 00:18:16,680
Estou tão feliz que você concordou em nos ajudar.
355
00:18:16,763 --> 00:18:19,057
Começamos a oferecer passeios
da Câmara de Justiça
356
00:18:19,141 --> 00:18:21,018
não muito depois do desaparecimento da Liga.
357
00:18:21,101 --> 00:18:22,436
Pagou o aluguel?
358
00:18:22,519 --> 00:18:25,856
Claro, mas é muito mais do que isso.
359
00:18:25,939 --> 00:18:29,234
Estar nestes salões sagrados
dá às pessoas a esperança
360
00:18:29,318 --> 00:18:32,529
que um dia nossos heróis possam retornar.
361
00:18:32,613 --> 00:18:36,116
Mas desde que esse “fantasma” apareceu,
362
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
cada vez menos pessoas
quero visitar este lugar.
363
00:18:38,785 --> 00:18:42,039
Não que fosse muito
de uma atração para começar.
364
00:18:42,122 --> 00:18:43,457
(todos suspiram)
365
00:18:43,540 --> 00:18:44,625
Huh?
366
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
(rosnando)
367
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
Misericórdia!
368
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
(grunhidos) Desculpe, eu estava--
369
00:18:50,130 --> 00:18:51,548
Apenas faça.
370
00:18:51,632 --> 00:18:52,633
(limpa a garganta)
371
00:18:52,716 --> 00:18:54,301
Senhoras e senhores,
372
00:18:54,384 --> 00:18:58,138
Lex Luthor,
o presidente dos Estados Unidos.
373
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
(zomba) Ex-presidente.
374
00:19:00,015 --> 00:19:05,896
Sim. Bem, atual bilionário
CEO genial de empreiteiro militar
375
00:19:05,979 --> 00:19:07,940
e portal de namoro online LexCorp.
376
00:19:08,023 --> 00:19:09,399
E este é Rex.
377
00:19:09,483 --> 00:19:10,817
Rex Ruthor?
378
00:19:10,901 --> 00:19:11,985
Rato está certo.
379
00:19:12,069 --> 00:19:14,988
Qualquer um. O Salão da Justiça.
380
00:19:15,072 --> 00:19:17,407
Destino muito ruim, certo?
381
00:19:17,491 --> 00:19:19,535
Tantas vezes eu disse ao Superman
382
00:19:19,618 --> 00:19:22,913
para colocar uma montanha-russa,
animatrônicos, qualquer coisa.
383
00:19:22,996 --> 00:19:27,334
Uh, com licença, senhor,
mas por que não me lembro da sua presidência?
384
00:19:27,417 --> 00:19:29,336
Foi curto, graças a Deus.
385
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
Ah, Flemmy.
386
00:19:31,672 --> 00:19:35,926
Quando você e eu vamos parar
toda essa briga política
387
00:19:36,009 --> 00:19:37,678
e fazer algo de bom para a cidade?
388
00:19:37,761 --> 00:19:41,765
Luthor, a melhor coisa que você pode fazer
para Metrópolis é licença.
389
00:19:41,849 --> 00:19:43,100
Encantador.
390
00:19:43,183 --> 00:19:46,353
Agora, você deu minha oferta final
uma análise mais aprofundada?
391
00:19:46,436 --> 00:19:47,271
Oferecer?
392
00:19:47,354 --> 00:19:50,148
Ele está pressionando meu escritório
para tomar o Salão da Justiça
393
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
como propriedade abandonada,
394
00:19:51,608 --> 00:19:53,944
e colocá-lo em leilão
onde ele pode conseguir isso--
395
00:19:54,027 --> 00:19:55,279
Um roubo.
396
00:19:55,362 --> 00:19:56,864
Flem. Ouvir.
397
00:19:56,947 --> 00:20:00,701
Uma frota de escavadeiras LexCorp
estão rolando enquanto falamos.
398
00:20:00,784 --> 00:20:02,870
Tudo que você precisa fazer é dizer a palavra
399
00:20:02,953 --> 00:20:08,041
e eu vou destruir esse mausoléu miserável
da mediocridade moral em minutos.
400
00:20:08,584 --> 00:20:09,418
Uau.
401
00:20:09,501 --> 00:20:11,712
Você estava tentando
aquela aliteração vilã,
402
00:20:11,795 --> 00:20:13,547
ou isso simplesmente aconteceu por conta própria?
403
00:20:13,630 --> 00:20:16,550
Vamos, crianças. A turnê está começando.
404
00:20:18,218 --> 00:20:19,553
Tome cuidado.
405
00:20:19,636 --> 00:20:25,142
Há mais a temer dentro destas paredes
do que fantasmas, fantasmas e super ghouls.
406
00:20:25,225 --> 00:20:27,477
-(ambos choramingando)
-Super ghouls?
407
00:20:28,562 --> 00:20:29,646
Zoinks!
408
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
(desdenhar)
409
00:20:32,983 --> 00:20:34,484
Você queria que eu parasse o carro...
410
00:20:34,568 --> 00:20:36,528
Agora não, Mercy.
411
00:20:36,612 --> 00:20:38,030
Estou zombando.
412
00:20:39,907 --> 00:20:40,741
(limpa a garganta)
413
00:20:41,575 --> 00:20:44,244
(desdenhar)
414
00:20:45,037 --> 00:20:46,496
(Prefeito Fleming) E atrás dessas portas,
415
00:20:46,580 --> 00:20:48,874
você encontrará o Salão da Justiça
Sala de troféus.
416
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
Estas são apenas algumas das lembranças
417
00:20:51,335 --> 00:20:54,129
coletados pela Liga da Justiça
para servir de lembrete
418
00:20:54,213 --> 00:20:56,924
dos seus muitos anos
de vigilância e serviço.
419
00:20:57,007 --> 00:20:58,592
(exclamando com entusiasmo)
420
00:21:00,928 --> 00:21:02,137
Legal.
421
00:21:08,101 --> 00:21:11,396
Os itens nesta sala
são preciosos e inestimáveis.
422
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Mesmo esses pedestais vazios?
423
00:21:13,524 --> 00:21:18,946
Bem, havia alguns artefatos alienígenas
sensível demais para deixar de fora do passeio.
424
00:21:19,029 --> 00:21:23,408
Enésimas armas de metal, uma Caixa Materna,
o projetor Phantom Zone...
425
00:21:23,492 --> 00:21:24,993
Projetor fantasma?
426
00:21:25,786 --> 00:21:26,745
Zoinks!
427
00:21:26,828 --> 00:21:28,288
É só o nome, Salsicha.
428
00:21:28,372 --> 00:21:30,374
Não tem nada
a ver com fantasmas.
429
00:21:30,457 --> 00:21:32,543
Ou projeção, nesse caso.
430
00:21:33,752 --> 00:21:35,546
(rosnando)
431
00:21:36,755 --> 00:21:40,300
... agora está trancado com segurança
em uma instalação militar segura externa.
432
00:21:40,384 --> 00:21:41,301
(celular tocando, vibrando)
433
00:21:42,302 --> 00:21:45,597
Ok, fique à vontade para explorar
e retomaremos o passeio em dez minutos.
434
00:21:46,139 --> 00:21:47,432
Olá, prefeito Fleming.
435
00:21:51,645 --> 00:21:53,063
Salsicha, olha.
436
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Eu sou um supercachorro.
437
00:21:55,357 --> 00:21:56,650
Tipo, fofo. (risos)
438
00:21:56,733 --> 00:22:00,153
Mas o único Superdog de que ouvi falar
vem com pimenta extra
439
00:22:00,237 --> 00:22:02,197
e um lado de mais chili!
440
00:22:02,281 --> 00:22:03,907
(risos)
441
00:22:05,534 --> 00:22:07,578
(esforço)
442
00:22:07,661 --> 00:22:09,496
Ei! Solte!
443
00:22:09,580 --> 00:22:11,790
(esforço)
444
00:22:12,583 --> 00:22:14,042
Aconteceu alguma coisa?
445
00:22:14,126 --> 00:22:18,172
(suspira) Lex Luthor acaba de aumentar seu lance
para comprar o Salão da Justiça.
446
00:22:18,255 --> 00:22:20,591
Neste ritmo, a Câmara Municipal
pode nem incomodar
447
00:22:20,674 --> 00:22:21,884
colocando-o em leilão.
448
00:22:21,967 --> 00:22:24,720
Luthor vencerá. Luthor sempre vence.
449
00:22:25,262 --> 00:22:27,055
Ele não ganhou o voto popular.
450
00:22:27,139 --> 00:22:28,932
E o Superman sempre vence ele.
451
00:22:29,016 --> 00:22:30,851
Tenho certeza que ele
e o resto da Liga da Justiça
452
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
estão por aí em algum lugar.
453
00:22:32,186 --> 00:22:34,980
E uma vez que resolvermos esse mistério
e encontrá-los,
454
00:22:35,063 --> 00:22:37,191
imagine como eles ficarão doloridos
quando eles descobrirem
455
00:22:37,274 --> 00:22:39,902
você vendeu a sede deles para Lex Luthor!
456
00:22:39,985 --> 00:22:41,653
(suspira) Espero que você esteja certo.
457
00:22:42,487 --> 00:22:43,322
Sagrado...
458
00:22:43,405 --> 00:22:44,823
-Jinkies!
-Jipes!
459
00:22:44,907 --> 00:22:45,949
-Zoinks!
-Ah, ah.
460
00:22:46,033 --> 00:22:47,284
Ei, correr?
461
00:22:49,995 --> 00:22:51,288
(rosnando)
462
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
(Prefeito Fleming)
Você o ouviu, vá para o saguão!
463
00:22:55,459 --> 00:22:57,878
(esforçando-se) Salsicha!
464
00:22:57,961 --> 00:23:00,297
(grita) Espere, Scoob!
465
00:23:00,380 --> 00:23:01,423
(choramingando)
466
00:23:07,137 --> 00:23:08,514
(grunhidos)
467
00:23:28,450 --> 00:23:29,326
(chifre tocando)
468
00:23:30,827 --> 00:23:31,662
Ei!
469
00:23:31,745 --> 00:23:33,997
Tipo, é uma projeção. Ver?
470
00:23:35,666 --> 00:23:37,167
As projeções não fazem isso!
471
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
(rosna fantasma)
472
00:23:44,258 --> 00:23:46,093
(rosnando)
473
00:23:51,849 --> 00:23:52,683
Huh?
474
00:23:52,766 --> 00:23:53,767
(Daphne suspira)
475
00:23:53,851 --> 00:23:55,269
-(grita)
-(rosna)
476
00:23:56,854 --> 00:23:57,855
(Daphne grunhe)
477
00:23:58,605 --> 00:23:59,982
(Daphne grunhe)
478
00:24:01,108 --> 00:24:02,568
-(grunhidos)
-(Fred grunhe)
479
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
-(rosnando)
-(exclamando com medo)
480
00:24:10,075 --> 00:24:11,535
-(Prefeito Fleming) Vamos!
-(Scooby choramingando)
481
00:24:13,579 --> 00:24:15,831
(ambos choramingando)
482
00:24:19,168 --> 00:24:20,544
(alarme tocando)
483
00:24:20,627 --> 00:24:22,838
Tipo, cara, você está me contando?
484
00:24:22,921 --> 00:24:24,506
(rosnado fantasma)
485
00:24:38,312 --> 00:24:41,899
Tipo, contanto que estejamos quietos,
não há como o Fantasma...
486
00:24:41,982 --> 00:24:42,941
(cachorro latindo)
487
00:24:43,025 --> 00:24:45,110
Cara, eu disse quieto.
488
00:24:45,194 --> 00:24:46,028
Não fui eu.
489
00:24:46,111 --> 00:24:48,113
Bem, se não foi você, então quem?
490
00:24:48,197 --> 00:24:49,281
(cachorro latindo)
491
00:24:49,364 --> 00:24:50,365
Ver?
492
00:24:50,449 --> 00:24:52,201
(ambos choramingando)
493
00:24:52,284 --> 00:24:54,536
-(cachorro latindo)
-Huh?
494
00:24:54,620 --> 00:24:57,456
(latindo, rosnando)
495
00:24:58,749 --> 00:24:59,958
(Latidos)
496
00:25:00,042 --> 00:25:02,544
(rosnando com raiva)
497
00:25:05,214 --> 00:25:06,173
É um...
498
00:25:10,010 --> 00:25:11,637
Um Supercachorro!
499
00:25:34,785 --> 00:25:36,036
(Latidos)
500
00:25:39,498 --> 00:25:41,124
(latido amigável)
501
00:25:42,084 --> 00:25:43,418
(risos)
502
00:25:50,676 --> 00:25:52,052
(todos clamando)
503
00:25:52,135 --> 00:25:53,637
-Ei, aqui!
-Por aqui!
504
00:25:53,720 --> 00:25:54,596
Vamos!
505
00:25:54,680 --> 00:25:56,849
Uh, obrigado por visitar o, hum...
506
00:25:57,474 --> 00:25:59,184
Ah, não importa.
507
00:26:01,645 --> 00:26:03,856
Ei, alguém viu Salsicha e Scooby?
508
00:26:03,939 --> 00:26:05,399
Eles estavam bem atrás de nós.
509
00:26:05,482 --> 00:26:06,942
Devemos ter nos separado.
510
00:26:07,025 --> 00:26:09,152
Falando em se separar,
é melhor vocês, crianças--
511
00:26:09,236 --> 00:26:11,905
(alarme tocando)
512
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
Oh, não, estamos selados.
513
00:26:23,584 --> 00:26:26,545
Pelo lado positivo, o Fantasma também.
514
00:26:27,296 --> 00:26:29,214
-Esse é o lado positivo?
-(Velma) Ah!
515
00:26:29,298 --> 00:26:30,340
Me siga.
516
00:26:36,889 --> 00:26:37,973
Assim como eu pensei.
517
00:26:38,515 --> 00:26:40,184
Realmente um ótimo trabalho, vocês dois.
518
00:26:40,267 --> 00:26:41,101
Sim.
519
00:26:41,185 --> 00:26:44,313
Bloqueando a instalação
uma vez que os civis foram evacuados...
520
00:26:44,396 --> 00:26:46,815
Para tornar mais fácil
encontre e pegue o Fantasma.
521
00:26:46,899 --> 00:26:48,525
Ah. Que armadilha.
522
00:26:48,609 --> 00:26:49,610
Não fomos nós.
523
00:26:49,693 --> 00:26:52,362
Você acha que nos trancaríamos
com o Fantasma?
524
00:26:52,446 --> 00:26:53,530
Não, uh.
525
00:26:55,365 --> 00:26:56,283
(todos suspiram)
526
00:26:56,366 --> 00:26:57,451
(latido amigável)
527
00:26:59,119 --> 00:26:59,953
(latido amigável)
528
00:27:00,037 --> 00:27:02,039
Ah, que cachorrinho fofo!
529
00:27:02,122 --> 00:27:04,082
Ah, olhe para você!
530
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
Você acha que ele foi deixado para trás
por um dos turistas?
531
00:27:06,460 --> 00:27:09,296
Hum. Eu diria que ele parece mais um vira-lata.
532
00:27:09,379 --> 00:27:13,425
Pele bagunçada, garras sujas,
aquele olhar faminto em seus olhos...
533
00:27:13,509 --> 00:27:16,053
Salsicha, somos perdidos?
534
00:27:16,136 --> 00:27:17,137
Sim!
535
00:27:17,221 --> 00:27:20,390
Se vocês dois não iniciaram o bloqueio,
quem fez?
536
00:27:20,474 --> 00:27:22,643
Vocês estão olhando para ele.
537
00:27:22,726 --> 00:27:23,727
O cachorro?
538
00:27:23,810 --> 00:27:25,103
Super Cão!
539
00:27:27,648 --> 00:27:29,983
Cara, isso não é tudo que ele pode fazer.
540
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
Ele pode voar e tem visão de calor.
541
00:27:32,402 --> 00:27:35,113
É um cachorro vadio, não o Superman.
542
00:27:35,197 --> 00:27:37,824
Bem, quem quer que tenha feito isso,
eles apenas nos deram uma vantagem
543
00:27:37,908 --> 00:27:40,077
em encontrar o chamado fantasma.
544
00:27:40,160 --> 00:27:44,039
Tudo bem, então se eu fosse um monstro,
onde eu iria--
545
00:27:44,122 --> 00:27:45,165
(Latidos)
546
00:27:45,249 --> 00:27:46,333
(choramingando)
547
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
(latindo, choramingando)
548
00:27:51,505 --> 00:27:54,174
O que é isso, garoto?
Há algo na sala de descanso?
549
00:27:54,258 --> 00:27:55,676
(estrondo alto)
550
00:27:55,759 --> 00:27:57,845
Parece que a sala de descanso
já quebrado.
551
00:27:57,928 --> 00:27:59,096
Vamos esperar aqui.
552
00:27:59,179 --> 00:28:00,264
Vamos, vocês dois.
553
00:28:07,771 --> 00:28:09,106
(todo tenso)
554
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
Lex Luthor?
555
00:28:10,440 --> 00:28:11,859
Crianças irritantes?
556
00:28:11,942 --> 00:28:13,193
Rex Ruthor?
557
00:28:13,277 --> 00:28:15,362
(rosnado ameaçador)
558
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
-(esforço)
-(todos gritando)
559
00:28:18,615 --> 00:28:19,950
(rindo)
560
00:28:20,033 --> 00:28:23,537
Agora que estamos todos reencontrados,
o que você ainda está fazendo no prédio?
561
00:28:23,620 --> 00:28:24,621
Estamos trancados.
562
00:28:24,705 --> 00:28:25,581
Eu sei.
563
00:28:25,664 --> 00:28:28,959
Me separei do meu motorista
neste labirinto e--
564
00:28:29,042 --> 00:28:29,877
E o que?
565
00:28:29,960 --> 00:28:32,212
E eu me perdi, ok?
566
00:28:32,296 --> 00:28:34,381
Sim, o grande Lex Luthor
567
00:28:34,464 --> 00:28:36,592
finalmente consegui
o que Lois Lane e o prefeito Fleming
568
00:28:36,675 --> 00:28:38,635
tenho dito a ele para fazer há anos.
569
00:28:38,719 --> 00:28:40,679
Ele se perdeu.
570
00:28:40,762 --> 00:28:44,141
De qualquer forma, fiquei trancado aqui,
então Rexie ele ficou com fome,
571
00:28:44,224 --> 00:28:46,894
mas esta máquina infernal
não aceitarei meu dólar.
572
00:28:46,977 --> 00:28:48,478
Você tem que achatá-lo.
573
00:28:48,562 --> 00:28:50,397
Está perfeitamente nítido.
574
00:28:50,480 --> 00:28:53,066
A coisa estúpida
simplesmente não aceito meu dólar.
575
00:28:54,484 --> 00:28:56,445
Eu os imprimi
quando eu era presidente.
576
00:28:56,528 --> 00:28:59,323
Eles têm curso legal perfeitamente aceitável.
577
00:28:59,406 --> 00:29:01,742
Podemos apenas lhe dar um dólar de verdade.
578
00:29:01,825 --> 00:29:03,202
Não, está bem.
579
00:29:03,285 --> 00:29:05,078
De qualquer maneira, pretendo testar isso em campo.
580
00:29:06,163 --> 00:29:07,122
(todos gritam)
581
00:29:13,003 --> 00:29:16,256
Ah, não me olhe assim.
Eu vou pagá-los de volta.
582
00:29:16,340 --> 00:29:17,257
Acredite em mim,
583
00:29:17,341 --> 00:29:21,595
se há uma coisa, Superman
e a Liga da Justiça podem esperar de mim,
584
00:29:21,678 --> 00:29:23,430
é vingança.
585
00:29:24,306 --> 00:29:26,099
Ah! Chipzees!
586
00:29:30,854 --> 00:29:33,065
Ah, e... eu suponho...
587
00:29:34,066 --> 00:29:36,693
se precisar, sirva-se.
588
00:29:36,777 --> 00:29:39,780
Tipo, pensamos
você nunca perguntaria, velho amigo Lex!
589
00:29:40,405 --> 00:29:43,617
Bem, já vi supervelocidade, mas isto...
590
00:29:46,370 --> 00:29:47,371
(ambos) Hum.
591
00:29:56,588 --> 00:29:57,589
Huh?
592
00:30:03,512 --> 00:30:04,638
(latindo animadamente)
593
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
Isso foi rápido.
594
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
Essa era a Cripto.
595
00:30:08,225 --> 00:30:09,268
Cripto?
596
00:30:10,060 --> 00:30:11,395
O Supercão!
597
00:30:11,478 --> 00:30:13,397
(rosnado ameaçador)
598
00:30:14,273 --> 00:30:15,274
(latido amigável)
599
00:30:19,862 --> 00:30:22,072
(risos) Eu sabia disso.
600
00:30:22,155 --> 00:30:25,158
Sim, o melhor amigo do Superman.
601
00:30:25,242 --> 00:30:29,830
Imbuído de muitos dos mesmos poderes
e fraquezas como o Homem de Aço.
602
00:30:29,913 --> 00:30:32,791
Ele deve ter sido deixado para trás
quando a Liga desapareceu.
603
00:30:33,417 --> 00:30:34,334
(milho estourando)
604
00:30:39,673 --> 00:30:41,091
Eu me pergunto quem o está alimentando.
605
00:30:41,175 --> 00:30:43,177
Tipo, aparentemente ninguém.
606
00:30:43,594 --> 00:30:46,847
Uau! Um cão super-herói real e vivo.
607
00:30:46,930 --> 00:30:51,727
Quem é um bom Superdog?
Ele é um superdog tão bom.
608
00:30:51,810 --> 00:30:53,020
Eu teria cuidado.
609
00:30:53,103 --> 00:30:55,814
As pulgas kryptonianas têm garras serrilhadas de metal
610
00:30:55,898 --> 00:30:58,317
e pode viver por vários
cem anos terrestres.
611
00:30:58,400 --> 00:31:00,235
Oh! (ri nervosamente)
612
00:31:05,199 --> 00:31:08,118
(choramingando)
613
00:31:08,202 --> 00:31:10,954
Ah, ele sente falta do Superman.
614
00:31:11,038 --> 00:31:15,042
Eca. Junte-se ao clube.
Sinto falta dele toda vez que abro fogo.
615
00:31:16,293 --> 00:31:19,546
Tudo bem, chega de brincadeira.
Temos que procurar pistas.
616
00:31:19,630 --> 00:31:21,256
Ah, boa ideia.
617
00:31:21,340 --> 00:31:24,134
Acho que vi a palavra "cozinha"
no diretório no lobby.
618
00:31:24,218 --> 00:31:25,969
-Scoob e eu vamos--
-E Krypto.
619
00:31:26,053 --> 00:31:29,890
Certo, Scoob e eu,
e nosso guarda-costas Krypto começará por aí.
620
00:31:32,559 --> 00:31:34,811
Veja. (risos) Resta um.
621
00:31:39,149 --> 00:31:40,108
(Scooby ri)
622
00:31:40,192 --> 00:31:42,903
Ah, ei,
há outro debaixo do meu sapato.
623
00:31:46,406 --> 00:31:47,699
Sorte minha.
624
00:31:47,783 --> 00:31:48,909
Vamos lá, pessoal.
625
00:31:49,701 --> 00:31:54,414
Você sabe, se vocês dois forem bons,
Talvez eu deixe você compartilhar a recompensa.
626
00:31:54,498 --> 00:31:56,708
(ambos riem, riem)
627
00:31:58,627 --> 00:32:00,921
E já que você está
tão bom com tecnologia, Sr. Luthor,
628
00:32:01,004 --> 00:32:02,840
por que você não se junta a mim
no Centro de Comando
629
00:32:02,923 --> 00:32:06,009
para passar pelo Hall
imagens de câmeras de segurança de circuito fechado?
630
00:32:06,093 --> 00:32:09,137
Eu sei o que está acontecendo.
Você só quer ficar de olho em mim.
631
00:32:09,221 --> 00:32:10,514
Mas a piada é sua.
632
00:32:11,598 --> 00:32:14,393
Acontece que eu amo
imagens de câmeras de segurança de circuito fechado.
633
00:32:14,476 --> 00:32:15,686
Corra com você!
634
00:32:16,687 --> 00:32:19,481
Eca. Eles vão ser um punhado.
635
00:32:20,899 --> 00:32:26,113
Então, o que, foi como um...
algum tipo de acampamento de verão "misto"?
636
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
Fred.
637
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Mais rápido que uma bala em alta velocidade?
638
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
-(ladra de acordo)
-Mais poderosa do que uma locomotiva?
639
00:32:36,331 --> 00:32:38,542
-(ladra de acordo)
-Vulnerável à criptonita?
640
00:32:38,625 --> 00:32:40,794
(choram, latem tristemente)
641
00:32:40,878 --> 00:32:43,255
Uau. Assim como o Super-Homem.
642
00:32:43,338 --> 00:32:45,549
Ei, aqui está, "Cozinha".
643
00:32:45,632 --> 00:32:47,134
-(ri animadamente)
-(ladra com raiva)
644
00:32:47,217 --> 00:32:50,637
Agora, confie em nós, Krypto,
pistas podem estar escondidas em qualquer lugar.
645
00:32:50,721 --> 00:32:53,724
Mesmo dentro de um recém-feito
Sanduíche de super-herói.
646
00:32:53,807 --> 00:32:55,225
Não é mesmo, Scoob?
647
00:32:56,268 --> 00:32:57,519
Sim Sim SIM SIM.
648
00:32:57,603 --> 00:32:59,563
(sorvendo)
649
00:33:00,355 --> 00:33:02,024
Ah, ah. Está trancado.
650
00:33:07,821 --> 00:33:08,989
(choraminga)
651
00:33:14,036 --> 00:33:14,912
Estavam em.
652
00:33:14,995 --> 00:33:19,917
Oh, cara, espero que seja o maior,
a cozinha superdimensionada mais legal de todos os tempos!
653
00:33:20,751 --> 00:33:21,919
(computador) Reconhecido.
654
00:33:22,544 --> 00:33:23,420
Huh?
655
00:33:24,254 --> 00:33:25,088
(latidos)
656
00:33:28,592 --> 00:33:29,426
(Scooby) Uau!
657
00:33:37,768 --> 00:33:39,520
(risos desgrenhados)
658
00:33:46,443 --> 00:33:50,948
Tipo, isso é... ótimo!
659
00:33:52,908 --> 00:33:55,702
Tem tudo!
660
00:33:58,080 --> 00:34:01,917
Bem, tudo menos creme triplo
manteiga de trufas orgânicas salgadas!
661
00:34:02,584 --> 00:34:03,836
(computador) Reconhecido.
662
00:34:06,547 --> 00:34:08,549
Espere, aí está.
663
00:34:10,968 --> 00:34:14,304
Você sabe, Scoob, quando nós
cheguei a Metropolis, fiquei preocupado.
664
00:34:14,388 --> 00:34:15,556
Eu também.
665
00:34:15,639 --> 00:34:17,683
Havia supervilões por toda parte.
666
00:34:17,766 --> 00:34:18,809
Gigante...
667
00:34:19,184 --> 00:34:20,310
(computador) Reconhecido.
668
00:34:20,769 --> 00:34:22,980
Coringa, Harley Quinn...
669
00:34:23,981 --> 00:34:25,816
Reconhecido. Reconhecido.
670
00:34:25,899 --> 00:34:28,652
-(latidos)
-Mesmo aqueles exilados kryptonianos.
671
00:34:28,735 --> 00:34:31,363
General Zod, Ursa e Non?
672
00:34:31,446 --> 00:34:32,656
Isso mesmo.
673
00:34:32,739 --> 00:34:35,993
Reconhecido. Reconhecido. Reconhecido.
674
00:34:36,076 --> 00:34:37,035
(suspiros)
675
00:34:39,329 --> 00:34:40,372
(Coringa ri)
676
00:34:41,498 --> 00:34:42,916
(Salomão rosnando)
677
00:34:43,000 --> 00:34:44,251
(Latidos)
678
00:34:44,334 --> 00:34:45,752
Espere, agora não, Krypto.
679
00:34:45,836 --> 00:34:47,254
Onde eu estava? Oh sim,
680
00:34:47,337 --> 00:34:51,175
foi realmente assustador e perigoso.
681
00:34:51,633 --> 00:34:52,759
-Reconhecido.
-(latidos)
682
00:34:55,304 --> 00:34:56,430
-(Coringa ri)
-(Harley rosna)
683
00:34:58,056 --> 00:34:59,641
(gritando)
684
00:35:00,851 --> 00:35:03,729
(risos) Oh, querido, com licença.
685
00:35:03,812 --> 00:35:04,813
Você está dispensado.
686
00:35:04,897 --> 00:35:08,483
Devo dizer que agora me sinto tão confortável
seguro e protegido como--
687
00:35:18,285 --> 00:35:19,119
(ambos gritam)
688
00:35:22,164 --> 00:35:25,459
É estranho que você nunca
mencionei ele antes, só isso.
689
00:35:25,542 --> 00:35:28,295
Eu não posso acreditar
você não vai deixar isso passar.
690
00:35:28,378 --> 00:35:30,797
Sério, foi sério?
691
00:35:30,881 --> 00:35:32,299
Estou ignorando você.
692
00:35:32,925 --> 00:35:35,344
Cabelo ruivo é sua praia, é isso?
693
00:35:35,427 --> 00:35:36,470
(zomba)
694
00:35:36,553 --> 00:35:39,181
Bem, eu não vejo como rir
para mim vai ajudar.
695
00:35:39,264 --> 00:35:42,809
Fred, nada aconteceu
entre mim e Jimmy Olsen.
696
00:35:43,352 --> 00:35:45,562
(suspira de alívio) Ufa!
697
00:35:45,646 --> 00:35:50,025
Mesmo ele sendo um fogoso
ruiva, arriscada como eu.
698
00:35:50,817 --> 00:35:53,445
E, quero dizer, ele é amigo do Superman.
699
00:35:53,529 --> 00:35:56,156
Você sabe,
Já pensei em pintar o cabelo.
700
00:35:56,949 --> 00:35:57,824
(risos)
701
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
D-oh!
702
00:36:03,830 --> 00:36:05,207
Segure o telefone.
703
00:36:05,916 --> 00:36:06,792
É aquele...
704
00:36:06,875 --> 00:36:09,670
Um cinto de utilidades genuíno do Batman.
705
00:36:09,753 --> 00:36:11,755
Fred, conhecemos o Batman.
706
00:36:11,839 --> 00:36:14,258
Não é como
você não viu um de perto.
707
00:36:14,341 --> 00:36:19,179
Bem, claro, mas ele nunca
daqui a um milhão de anos, deixe-me experimentar!
708
00:36:19,263 --> 00:36:21,223
Freddy, coloque isso de volta!
709
00:36:21,306 --> 00:36:23,851
Está cheio de gadgets de morcego
e quem sabe o que mais.
710
00:36:23,934 --> 00:36:25,394
Poderia ser perigoso.
711
00:36:26,019 --> 00:36:30,858
Então você está dizendo,
Estou correndo um risco só por usá-lo?
712
00:36:31,400 --> 00:36:34,403
Aposto que o velho Jimmy Olsen não faria isso!
713
00:36:34,486 --> 00:36:37,656
Equipamento de morcego oficial e perigoso!
714
00:36:38,657 --> 00:36:43,579
(imitando o Batman)
Então, fale sobre um risco, hein, Daphne?
715
00:36:43,662 --> 00:36:45,747
(risos) Você é ridículo.
716
00:36:45,831 --> 00:36:50,002
Isso não seria “perigosamente ridículo”?
717
00:36:50,085 --> 00:36:53,672
(risos) Você poderia parar?
Temos que procurar pistas.
718
00:37:05,851 --> 00:37:07,102
-(grita)
-Eu sou a vingança!
719
00:37:07,436 --> 00:37:08,437
Freddie!
720
00:37:08,520 --> 00:37:10,063
Eu sou a noite!
721
00:37:10,606 --> 00:37:11,607
Freddie!
722
00:37:11,690 --> 00:37:12,733
Eu sou...
723
00:37:12,816 --> 00:37:13,734
(rosna fantasma)
724
00:37:14,860 --> 00:37:16,862
(Fred grita)
725
00:37:18,697 --> 00:37:19,698
Meu heroi.
726
00:37:19,781 --> 00:37:20,824
Oh vamos lá.
727
00:37:21,241 --> 00:37:22,534
(rosnando ameaçadoramente)
728
00:37:22,618 --> 00:37:23,911
(ambos gritando de terror)
729
00:37:27,539 --> 00:37:28,749
Uma calculadora?
730
00:37:33,879 --> 00:37:35,047
Mudanças soltas?
731
00:37:36,965 --> 00:37:38,467
Calha de lavanderia. Vamos.
732
00:37:41,887 --> 00:37:43,889
(ambos gritando)
733
00:37:45,933 --> 00:37:47,392
Onde vocês dois estiveram?
734
00:37:47,476 --> 00:37:49,770
Eu estava tentando encontrar um sinal de celular.
735
00:37:49,853 --> 00:37:50,979
Sem sorte, aliás.
736
00:37:51,063 --> 00:37:55,234
Esse bloqueio não brinca.
E bem...
737
00:37:55,317 --> 00:37:56,818
Você se perdeu novamente.
738
00:37:56,902 --> 00:38:01,240
Não, fui temporariamente sub-roteado.
739
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Muito perdido."
740
00:38:04,326 --> 00:38:05,202
(murmurando)
741
00:38:06,203 --> 00:38:08,580
O que você está fazendo com tudo isso, afinal?
742
00:38:08,664 --> 00:38:10,874
Estou tentando hackear
sistema informático do Salão
743
00:38:10,958 --> 00:38:13,168
para que possamos revisar
as imagens de segurança registradas.
744
00:38:14,753 --> 00:38:17,005
Oh, certo.
745
00:38:17,548 --> 00:38:19,258
Eu queria te contar isso antes...
746
00:38:20,551 --> 00:38:23,679
Ha! Você acha que pode simplesmente
invadir computadores da Liga da Justiça?
747
00:38:23,762 --> 00:38:26,515
Querida, se isso fosse possível,
você não acha
748
00:38:26,598 --> 00:38:30,018
agora, eu, ex-presidente Lex Luthor,
749
00:38:30,102 --> 00:38:31,770
gênio bilionário, teria...
750
00:38:31,854 --> 00:38:32,771
Estou dentro.
751
00:38:32,855 --> 00:38:34,189
Querido.
752
00:38:34,606 --> 00:38:35,732
Hum.
753
00:38:35,816 --> 00:38:38,110
Vários incidentes
no último mês de Helen,
754
00:38:38,193 --> 00:38:40,362
a senhora do food truck,
entrando sorrateiramente no prédio.
755
00:38:40,445 --> 00:38:43,198
Mas ela disse
ela gosta dos banheiros daqui.
756
00:38:43,699 --> 00:38:47,077
E isso deve ser
o manobrista que Freddy mencionou.
757
00:38:47,160 --> 00:38:49,246
Ei! Essa é a minha limusine.
758
00:38:49,329 --> 00:38:50,289
Falando de...
759
00:38:50,789 --> 00:38:52,833
Meu motorista? Quando foi isso?
760
00:38:52,916 --> 00:38:56,545
Na verdade, esta é uma filmagem ao vivo.
Ela está no prédio agora.
761
00:38:56,628 --> 00:38:59,798
Misericórdia? Ela deve ter sido
trancado como o resto de nós.
762
00:39:00,132 --> 00:39:01,300
E ela está com minha bolsa.
763
00:39:01,383 --> 00:39:02,426
Obrigado Senhor!
764
00:39:02,509 --> 00:39:04,928
Papai acabou de encontrar os indicados de Rexie.
765
00:39:05,012 --> 00:39:05,846
(barulho alto)
766
00:39:05,929 --> 00:39:06,930
O que é que foi isso?
767
00:39:07,014 --> 00:39:09,224
Soa como
Salsicha e Scooby estão em apuros.
768
00:39:10,392 --> 00:39:12,352
(gritando, grunhindo)
769
00:39:12,853 --> 00:39:13,937
O que aconteceu?
770
00:39:14,021 --> 00:39:15,147
(Daphne geme)
771
00:39:15,230 --> 00:39:17,065
Vestiário...
772
00:39:17,149 --> 00:39:20,485
rampa de lavanderia...
grito terrível e alto...
773
00:39:20,569 --> 00:39:21,737
Do fantasma?
774
00:39:21,820 --> 00:39:24,823
Não, de você! Todo o caminho para baixo.
775
00:39:25,616 --> 00:39:27,242
Ah, sim, desculpe.
776
00:39:27,743 --> 00:39:29,912
Acho que pousamos na garagem.
777
00:39:30,162 --> 00:39:31,538
Mas em quê?
778
00:39:31,622 --> 00:39:33,582
(suspiros) Freddy, não olhe.
779
00:39:36,543 --> 00:39:38,253
Ai, meu Deus, Dafne!
780
00:39:38,712 --> 00:39:41,006
Eu posso realmente ser o Batman.
781
00:39:41,089 --> 00:39:44,843
Ei! o que você está fazendo
no tanque invisível da Mulher Maravilha?
782
00:39:44,927 --> 00:39:46,094
Tanque invisível?
783
00:39:46,929 --> 00:39:47,930
Oh.
784
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Tanque invisível.
785
00:39:49,890 --> 00:39:51,433
Tanque invisível?
786
00:39:51,517 --> 00:39:53,936
Sim. Bem entre seu plano invisível
787
00:39:54,019 --> 00:39:56,522
e seu carrinho invisível menos conhecido.
788
00:39:56,605 --> 00:39:58,690
Agora, se você estivesse mirando
para o caminhão de lavanderia,
789
00:39:58,774 --> 00:40:01,527
Receio ter mudado
para abrir espaço para sua van.
790
00:40:01,610 --> 00:40:03,487
Como vamos descer?
791
00:40:03,570 --> 00:40:06,865
Deixe-me ver, o que o Batman faria?
792
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Eu sei!
793
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
(dispositivo apitando)
794
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Jipeers, Fred!
795
00:40:14,748 --> 00:40:15,958
(gritos)
796
00:40:20,379 --> 00:40:22,339
(cheira) Ah.
797
00:40:22,422 --> 00:40:23,465
É ambientador.
798
00:40:25,551 --> 00:40:27,135
Eu vou pegar a escada.
799
00:40:29,596 --> 00:40:32,224
-(Passos pesados de Giganta)
-(Scooby choramingando)
800
00:40:36,144 --> 00:40:36,979
(goles)
801
00:40:38,063 --> 00:40:38,939
D-oh!
802
00:40:41,817 --> 00:40:42,651
Zoinks!
803
00:40:44,236 --> 00:40:45,946
-(gritando)
-(gritando)
804
00:40:48,574 --> 00:40:50,325
Scooby-Doo, aguente firme!
805
00:40:50,409 --> 00:40:53,328
(ambos rindo)
806
00:40:53,412 --> 00:40:54,746
-(grunhidos)
-Zoinks!
807
00:40:56,748 --> 00:40:58,041
(Giganta grunhe com raiva)
808
00:40:58,834 --> 00:41:00,502
(rindo loucamente)
809
00:41:00,586 --> 00:41:01,503
(gritando)
810
00:41:03,172 --> 00:41:04,131
Caramba!
811
00:41:09,887 --> 00:41:11,513
Tem que haver outra saída.
812
00:41:11,597 --> 00:41:13,515
Tipo, de onde vieram esses caras?
813
00:41:15,142 --> 00:41:18,854
Ei, Superdog, tipo, poderíamos usar
uma ajudinha aqui.
814
00:41:18,937 --> 00:41:22,149
(Latidos)
815
00:41:22,941 --> 00:41:25,944
(computador distorcido) Reconhecer...
816
00:41:29,615 --> 00:41:33,285
Tipo, cara, eu perdi o controle,
ou apenas nos transportamos magicamente para...
817
00:41:33,368 --> 00:41:34,578
(latidos)
818
00:41:34,661 --> 00:41:37,581
(computador distorcido) Reconhecer...
819
00:41:37,664 --> 00:41:39,374
-(Harley) Hein?
-O Planeta Diário?
820
00:41:39,458 --> 00:41:42,878
Oh, não, acho que minha vida
está piscando diante dos meus olhos.
821
00:41:42,961 --> 00:41:44,046
(Latidos)
822
00:41:44,463 --> 00:41:46,423
(computador distorcido) ...agora...
823
00:41:53,889 --> 00:41:55,474
Tipo, espere um segundo,
824
00:41:55,557 --> 00:41:57,601
e se tudo isso for apenas--
825
00:41:57,684 --> 00:41:58,727
Hologramas?
826
00:41:58,810 --> 00:41:59,895
Huh?
827
00:41:59,978 --> 00:42:02,481
Cara, eu ia dizer "indigestão".
828
00:42:03,398 --> 00:42:04,399
Como você conseguiu...
829
00:42:05,817 --> 00:42:08,278
"Perigo. Você está entrando
A Liga da Justiça
830
00:42:08,362 --> 00:42:11,323
simulador de treinamento holográfico, também conhecido como,
831
00:42:11,406 --> 00:42:12,658
a cozinha."
832
00:42:12,741 --> 00:42:14,576
Oh. Hologramas?
833
00:42:14,910 --> 00:42:17,079
Tipo, aquela placa estava lá o tempo todo?
834
00:42:17,162 --> 00:42:18,747
-(alarme do carro tocando)
-Hum. (latidos)
835
00:42:18,830 --> 00:42:21,416
Tudo bem, não há necessidade de gritar.
836
00:42:22,459 --> 00:42:25,170
Bem, se esses caras são apenas
simulações holográficas,
837
00:42:25,254 --> 00:42:27,339
tudo o que precisamos fazer é reprogramar o...
838
00:42:27,840 --> 00:42:31,426
-(Krypto choraminga)
-Zoinks! Está frito! Estamos condenados!
839
00:42:32,594 --> 00:42:34,721
(Coringa rindo loucamente)
840
00:42:34,805 --> 00:42:35,681
Oh não!
841
00:42:35,764 --> 00:42:38,642
Você disse isso, Scoob!
Tipo, só resta uma coisa a fazer.
842
00:42:39,810 --> 00:42:42,938
(choram, latem)
843
00:42:47,901 --> 00:42:48,777
(Harley ri)
844
00:42:48,861 --> 00:42:50,279
(rosnando)
845
00:42:51,154 --> 00:42:52,447
Aí está você!
846
00:42:52,531 --> 00:42:53,866
Vocês estão todos atrasados.
847
00:42:55,784 --> 00:42:56,702
Não importa!
848
00:42:56,785 --> 00:43:00,122
Ainda há muito tempo para concluir
nosso passeio pelo belo Parque Centenário.
849
00:43:00,205 --> 00:43:02,749
Meu nome é Norville,
e eu serei seu docente,
850
00:43:02,833 --> 00:43:04,459
se você acha que isso é decente,
851
00:43:04,543 --> 00:43:07,129
qualquer um que não
podem expressar sua dissidência.
852
00:43:08,213 --> 00:43:10,757
Ninguém? Bom. Vamos começar.
853
00:43:11,216 --> 00:43:12,885
Obrigado, Docente Scoobert.
854
00:43:12,968 --> 00:43:15,679
Lembrem-se, pessoal, as camisetas
não são apenas para moda,
855
00:43:15,762 --> 00:43:18,390
é assim que mantemos o número de funcionários
para garantir que terminaremos o passeio
856
00:43:18,473 --> 00:43:21,393
com o mesmo número de
clientes pagantes com os quais começamos.
857
00:43:21,476 --> 00:43:25,230
Mas não se preocupe, nunca perdemos
mais de dois ou três convidados.
858
00:43:27,441 --> 00:43:28,901
(Salomão geme)
859
00:43:28,984 --> 00:43:31,361
(risos) Sim, nem todas são joias.
860
00:43:31,445 --> 00:43:35,616
Ok, temos nossas camisetas
e estamos prontos para começar nosso passeio a pé
861
00:43:35,699 --> 00:43:40,078
destes terrenos históricos
neste dia super ensolarado, mas primeiro...
862
00:43:40,162 --> 00:43:45,000
Que tal uma bebida gelada deliciosa,
água mineral com gás de origem local?
863
00:43:45,083 --> 00:43:46,418
Segure firme.
864
00:43:46,835 --> 00:43:50,506
Hidratação, senhoras e senhores,
faz bem à alma e à pele!
865
00:43:50,589 --> 00:43:54,092
Todos vocês vão nos agradecer amanhã,
especialmente aquele cara pálido e bonito
866
00:43:54,176 --> 00:43:55,844
com o sorriso de um milhão de dólares.
867
00:43:55,928 --> 00:43:56,970
(Harley ri)
868
00:43:57,054 --> 00:43:58,931
Ele está falando sobre você.
869
00:43:59,014 --> 00:44:00,432
Agora, se você nos seguir,
870
00:44:00,516 --> 00:44:04,102
começaremos nosso tour com o famoso
Poços de lama do Parque Centenário,
871
00:44:04,186 --> 00:44:06,230
logo atrás daquelas latas de lixo ali.
872
00:44:06,313 --> 00:44:08,857
Estamos caminhando, estamos caminhando.
873
00:44:13,362 --> 00:44:14,279
Ah, sim.
874
00:44:16,657 --> 00:44:20,953
Sim, as vistas são espetaculares,
sinta-se à vontade para capturar as memórias
875
00:44:21,036 --> 00:44:25,791
e não se esqueça de marcar todas as suas fotos
com nossa hashtag, "CheapoTours".
876
00:44:26,458 --> 00:44:28,627
Ah! (risos)
877
00:44:28,710 --> 00:44:31,797
Agora espere aí,
deixe-nos ajudá-lo a encontrar sua luz.
878
00:44:31,880 --> 00:44:32,714
(gritos)
879
00:44:32,798 --> 00:44:34,383
Ah, muito melhor.
880
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
Hum.
881
00:44:38,804 --> 00:44:40,806
(gritos)
882
00:44:41,139 --> 00:44:42,975
-(Salomão grunhe)
-Ei!
883
00:44:45,853 --> 00:44:46,937
(Harley e Coringa gritam)
884
00:44:51,316 --> 00:44:53,986
Tipo, isso deveria mantê-los ocupados,
certo, Scoob, velho amigo?
885
00:44:54,069 --> 00:44:56,238
Sim! (risos)
886
00:44:56,321 --> 00:44:58,073
Como vão os reparos, Krypto, meu caro?
887
00:44:58,156 --> 00:44:59,157
(latidos)
888
00:44:59,658 --> 00:45:01,201
(computador) Reconhecido!
889
00:45:01,285 --> 00:45:02,828
(grunhidos) Hmm?
890
00:45:07,332 --> 00:45:08,333
Velma!
891
00:45:08,417 --> 00:45:12,004
Scooby! Salsicha! Você está bem?
Ouvimos a comoção.
892
00:45:12,087 --> 00:45:14,673
Um simulador holográfico?
893
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Veja, esse é o tipo de atração
Eu estava falando.
894
00:45:18,594 --> 00:45:20,012
Dinheiro no banco!
895
00:45:20,095 --> 00:45:21,305
(computador) Identificar.
896
00:45:21,388 --> 00:45:24,433
Eu sou Lex Luthor! Ninguém sabe?
897
00:45:31,148 --> 00:45:33,066
(Salsicha) Isso está cada vez melhor.
898
00:45:33,150 --> 00:45:34,151
(ri nervosamente)
899
00:45:35,819 --> 00:45:36,904
O que é isso?
900
00:45:37,738 --> 00:45:39,448
Exibindo arquivo.
901
00:45:39,531 --> 00:45:40,824
Câmera de colar criptografado,
902
00:45:40,908 --> 00:45:44,703
Índice de tempo, 15 de março, 17h40.
903
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
Arquivo?
904
00:45:45,871 --> 00:45:49,333
Imagens de segurança de uma câmera
alojado na coleira do cão de guarda.
905
00:45:49,416 --> 00:45:51,877
Da noite
a Liga da Justiça desapareceu!
906
00:45:51,960 --> 00:45:54,296
Isso pode ser muito esclarecedor.
907
00:45:54,379 --> 00:45:56,131
(alarme tocando)
908
00:45:57,382 --> 00:45:59,051
(choram, latem)
909
00:45:59,134 --> 00:46:00,928
Acho que ele quer que o sigamos.
910
00:46:01,011 --> 00:46:02,012
Vamos.
911
00:46:03,889 --> 00:46:05,474
Parece um problema, tudo bem!
912
00:46:06,016 --> 00:46:06,850
(Super-Homem grunhe)
913
00:46:08,685 --> 00:46:09,728
(gemidos)
914
00:46:09,811 --> 00:46:10,896
Super homen.
915
00:46:11,480 --> 00:46:13,106
(choraminga)
916
00:46:14,983 --> 00:46:16,902
Corra, garoto, proteja-se, vá!
917
00:46:23,242 --> 00:46:24,910
(rosnando)
918
00:46:27,663 --> 00:46:30,541
Olha cara,
há algo por trás da tapeçaria.
919
00:46:31,333 --> 00:46:32,417
O fantasma?
920
00:46:32,501 --> 00:46:35,963
Por que um fantasma
precisa se esconder atrás de uma tapeçaria?
921
00:46:37,422 --> 00:46:39,675
Esta é uma gravação holográfica.
922
00:46:39,758 --> 00:46:42,386
A menos que a câmera de Krypto
os vi lá naquela noite,
923
00:46:42,469 --> 00:46:43,804
não os veremos aqui.
924
00:46:43,887 --> 00:46:44,972
Cripto?
925
00:46:46,431 --> 00:46:49,768
(cheira, choraminga)
926
00:46:50,435 --> 00:46:52,521
Ah, vamos encontrá-lo.
927
00:46:52,604 --> 00:46:55,691
(choramingando)
A menos que ele tenha algo a dizer sobre isso.
928
00:46:56,066 --> 00:46:58,360
-(Salomão rosnando)
-(ambos gritam)
929
00:47:03,198 --> 00:47:06,493
Computador, exclua o programa Solomon Grundy.
930
00:47:06,577 --> 00:47:09,454
Solomon Grundy não está concorrendo.
931
00:47:10,122 --> 00:47:11,456
Sim ele é.
932
00:47:11,540 --> 00:47:13,166
E, tipo, nós também.
933
00:47:20,257 --> 00:47:21,884
Por que todo mundo está correndo?
934
00:47:21,967 --> 00:47:24,803
Porque um dos hologramas
não era um holograma.
935
00:47:24,887 --> 00:47:25,929
Hologramas?
936
00:47:26,013 --> 00:47:27,431
(Salomão gritando)
937
00:47:33,854 --> 00:47:35,689
Lex! Aí está você! Eu estive--
938
00:47:35,772 --> 00:47:37,357
Estamos fugindo, Mercy.
939
00:47:37,441 --> 00:47:38,650
(grunhidos)
940
00:47:40,027 --> 00:47:41,320
Oh, tudo bem.
941
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
Uh, senhora, posso ajudá-la com a bolsa?
942
00:47:44,114 --> 00:47:45,782
Não, eu entendi!
943
00:48:01,673 --> 00:48:07,888
Há tanta coisa na vida
Para fazer você pular fora de sua pele
944
00:48:08,597 --> 00:48:11,600
Todo ano há mais a temer
945
00:48:11,683 --> 00:48:14,937
Até a vida começar a parecer sombria
946
00:48:15,020 --> 00:48:18,357
Oh!
Não há necessidade de se mexer
947
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Oh!
948
00:48:19,733 --> 00:48:23,028
Nada que você não possa lidar
Oh!
949
00:48:23,111 --> 00:48:27,741
Você é o melhor exemplo
Quando você mostra ao mundo
950
00:48:27,866 --> 00:48:29,743
Como é ser corajoso!
951
00:48:31,370 --> 00:48:32,996
Para ser corajoso, para ser corajoso
952
00:48:34,706 --> 00:48:36,291
Como é ser corajoso!
953
00:48:37,709 --> 00:48:39,753
Para ser corajoso, para ser corajoso
954
00:48:41,380 --> 00:48:43,549
Como é ser corajoso!
955
00:48:44,758 --> 00:48:46,218
Para ser corajoso, para ser corajoso
956
00:48:48,428 --> 00:48:50,556
Como é ser corajoso!
957
00:48:51,640 --> 00:48:53,892
Para ser corajoso, para ser corajoso
958
00:49:03,318 --> 00:49:06,738
Você não é zero
Você é um herói
959
00:49:06,822 --> 00:49:09,324
Quando você enfrenta seu medo
960
00:49:10,117 --> 00:49:16,623
Um cemitério é comum
Monstros desaparecem
961
00:49:17,124 --> 00:49:18,083
Oh!
962
00:49:18,166 --> 00:49:20,586
Não há necessidade de se mexer
963
00:49:20,669 --> 00:49:23,881
Oh!
Nada que você não possa lidar
964
00:49:23,964 --> 00:49:27,134
Oh!
Você é o melhor exemplo
965
00:49:27,217 --> 00:49:28,177
Oh!
966
00:49:28,260 --> 00:49:30,679
Ninguém segura uma vela
967
00:49:30,762 --> 00:49:31,597
Oh!
968
00:49:31,680 --> 00:49:34,183
Nada que você não possa assumir
969
00:49:34,266 --> 00:49:37,519
Oh!
Quando você os enfrenta de frente
970
00:49:37,603 --> 00:49:38,687
Oh!
971
00:49:38,770 --> 00:49:40,856
Coloque essa capa de herói!
972
00:49:40,939 --> 00:49:43,025
É hora de mostrar ao mundo
973
00:49:43,108 --> 00:49:45,194
Como é ser corajoso!
974
00:49:46,528 --> 00:49:48,363
Para ser corajoso, para ser corajoso
975
00:49:50,032 --> 00:49:51,992
Como é ser corajoso!
976
00:49:53,202 --> 00:49:54,953
Para ser corajoso, para ser corajoso
977
00:49:56,914 --> 00:49:59,041
Como é ser corajoso!
978
00:50:00,209 --> 00:50:02,002
Para ser corajoso, para ser corajoso
979
00:50:03,962 --> 00:50:05,547
Como é ser corajoso!
980
00:50:07,049 --> 00:50:08,842
Para ser corajoso, para ser corajoso
981
00:50:09,801 --> 00:50:10,969
(ambos riem)
982
00:50:11,470 --> 00:50:12,471
(grita com raiva)
983
00:50:38,038 --> 00:50:38,872
(grita com raiva)
984
00:50:39,414 --> 00:50:40,457
Oh!
985
00:50:40,541 --> 00:50:42,501
Não há necessidade de se mexer
986
00:50:43,043 --> 00:50:46,046
Oh!
Nada que você não possa lidar
987
00:50:46,129 --> 00:50:47,172
Oh!
988
00:50:47,256 --> 00:50:49,424
Você é o melhor exemplo
989
00:50:49,508 --> 00:50:53,846
Vamos mostrar ao mundo
Como é ser corajoso
990
00:50:55,097 --> 00:50:56,682
Para ser corajoso, para ser corajoso
991
00:50:58,600 --> 00:51:00,435
Como é ser corajoso!
992
00:51:01,770 --> 00:51:03,522
Para ser corajoso, para ser corajoso
993
00:51:05,274 --> 00:51:07,317
Como é ser corajoso!
994
00:51:08,694 --> 00:51:10,404
Para ser corajoso, para ser corajoso
995
00:51:12,364 --> 00:51:14,449
Como é ser corajoso!
996
00:51:15,617 --> 00:51:17,369
Para ser corajoso, para ser corajoso
997
00:51:19,204 --> 00:51:20,873
(choramingando)
998
00:51:26,879 --> 00:51:29,047
Ah, não, ele está com Scooby-Doo!
999
00:51:29,882 --> 00:51:31,550
(choramingando)
1000
00:51:31,633 --> 00:51:33,177
Tudo bem, ninguém entre em pânico.
1001
00:51:33,677 --> 00:51:36,597
Grundy pode parecer
nada mais do que um bruto estúpido,
1002
00:51:36,680 --> 00:51:40,475
mas, garanto-lhe,
todo mundo tem seu preço.
1003
00:51:40,559 --> 00:51:42,561
(gritos)
1004
00:51:42,644 --> 00:51:43,645
(grita)
1005
00:51:43,729 --> 00:51:46,064
Por que ninguém aceita meu dinheiro?
1006
00:51:54,281 --> 00:51:57,326
Ele tem os dois! Alguém faça alguma coisa.
1007
00:51:57,409 --> 00:51:58,493
Eu sei.
1008
00:52:03,665 --> 00:52:04,625
(todos) Hein?
1009
00:52:07,377 --> 00:52:08,337
(suspira)
1010
00:52:08,420 --> 00:52:11,548
Eu preciso ter uma conversa
com o Batman sobre esse cinturão.
1011
00:52:17,471 --> 00:52:19,389
Grundy desapareceu.
1012
00:52:19,473 --> 00:52:20,557
Você não acha...
1013
00:52:20,641 --> 00:52:21,808
Não, eu não.
1014
00:52:22,726 --> 00:52:24,394
Não, acho que não.
1015
00:52:25,479 --> 00:52:28,899
-Não, definitivamente não. Continue sonhando.
-Sem chance, cara.
1016
00:52:30,025 --> 00:52:31,109
Ainda...
1017
00:52:31,527 --> 00:52:32,986
-(Daphne suspira)
-(Salsicha suspira)
1018
00:52:33,070 --> 00:52:35,322
Graças a Deus, estamos todos seguros!
1019
00:52:42,663 --> 00:52:44,081
(fantasmas rosnando)
1020
00:52:47,167 --> 00:52:49,670
Cara, quantos desses caras existem?
1021
00:52:49,753 --> 00:52:51,213
Este é o fim.
1022
00:52:51,296 --> 00:52:53,382
Eu dancei com Jimmy Olsen
uma vez no acampamento de verão.
1023
00:52:53,465 --> 00:52:55,884
Foi a grande festa de despedida
e ninguém dançaria com ele
1024
00:52:55,968 --> 00:52:56,802
e eu me senti mal
1025
00:52:56,885 --> 00:52:58,971
e isso obviamente significava
mais para ele do que para mim
1026
00:52:59,054 --> 00:53:00,889
e se realmente só tivermos
faltam alguns segundos,
1027
00:53:00,973 --> 00:53:03,100
Eu não poderia viver meus últimos momentos
como uma fraude!
1028
00:53:03,183 --> 00:53:04,935
(ofegante)
1029
00:53:11,525 --> 00:53:13,777
Jimmy Olsen? Huh.
1030
00:53:14,987 --> 00:53:16,029
Pessoal?
1031
00:53:20,450 --> 00:53:21,952
(Latidos)
1032
00:53:24,204 --> 00:53:26,456
(choramingando)
1033
00:53:26,540 --> 00:53:28,208
Daphne, se sairmos dessa,
1034
00:53:28,292 --> 00:53:30,169
Eu vou entender se você quiser...
1035
00:53:38,427 --> 00:53:39,511
(todos) Hein?
1036
00:53:43,473 --> 00:53:44,725
Eles desapareceram.
1037
00:53:44,808 --> 00:53:47,269
Tão misteriosamente quanto apareceram.
1038
00:53:47,352 --> 00:53:48,896
Eles não são os únicos.
1039
00:53:50,814 --> 00:53:52,649
Tipo, os fantasmas têm misericórdia!
1040
00:53:52,733 --> 00:53:53,901
Tenha piedade!
1041
00:53:53,984 --> 00:53:56,153
Ela nunca está por perto quando preciso dela.
1042
00:53:56,236 --> 00:53:58,488
Você simplesmente não consegue uma boa ajuda hoje em dia.
1043
00:53:59,489 --> 00:54:01,116
Sem sua bolsa mensageiro?
1044
00:54:01,200 --> 00:54:02,993
Ela está carregando essa coisa pesada--
1045
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
Isso é estranho.
1046
00:54:04,828 --> 00:54:05,829
O que foi, Velma?
1047
00:54:05,913 --> 00:54:07,080
Está vazio.
1048
00:54:07,164 --> 00:54:08,081
Vazio?
1049
00:54:08,165 --> 00:54:09,791
Todas as minhas coisas estavam lá.
1050
00:54:09,875 --> 00:54:10,792
Que coisas?
1051
00:54:10,876 --> 00:54:12,669
Não importa.
1052
00:54:12,753 --> 00:54:15,255
Bem, seja lá o que fosse, desapareceu agora.
1053
00:54:15,339 --> 00:54:17,090
Junto com sua carona para casa.
1054
00:54:17,174 --> 00:54:19,510
Podemos deixá-lo em algum lugar
quando tudo isso acabar.
1055
00:54:19,593 --> 00:54:20,844
Eu tenho uma van.
1056
00:54:20,928 --> 00:54:23,180
Possui camuflagem ativa?
1057
00:54:23,263 --> 00:54:25,516
Não, é uma van normal.
1058
00:54:25,599 --> 00:54:28,477
Bem, então, qual é o sentido?
1059
00:54:28,560 --> 00:54:30,521
Qual é o sentido de tudo isso?
1060
00:54:30,604 --> 00:54:32,940
Por que estou preso aqui
com um monte de crianças
1061
00:54:33,023 --> 00:54:36,276
quando eu tiver escavadeiras de nível militar
lá fora agora,
1062
00:54:36,360 --> 00:54:38,946
pronto para trazer
este edifício infernal ao chão?
1063
00:54:39,029 --> 00:54:40,447
É isso.
1064
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
O que é o quê?
1065
00:54:41,615 --> 00:54:44,785
Eu estava tão perto de descobrir
a solução para o mistério,
1066
00:54:44,868 --> 00:54:47,871
mas havia um pequeno pedaço
do quebra-cabeça fora do lugar.
1067
00:54:47,955 --> 00:54:50,707
Presidente Luthor,
você acabou de colocá-lo no lugar.
1068
00:54:50,791 --> 00:54:51,750
(celular tocando)
1069
00:54:52,793 --> 00:54:54,878
Eu tenho que atender isso. Com licença.
1070
00:54:55,379 --> 00:54:56,922
Mas Velma me chamou de “Presidente”.
1071
00:54:57,005 --> 00:54:58,173
Todo mundo ouviu.
1072
00:54:58,257 --> 00:54:59,967
Sem reviravoltas.
1073
00:55:00,050 --> 00:55:01,385
Onde você esteve?
1074
00:55:03,053 --> 00:55:05,305
Tudo bem, agora que Lex se foi,
1075
00:55:05,389 --> 00:55:07,683
podemos chegar
o fundo deste negócio fantasma,
1076
00:55:07,766 --> 00:55:10,227
e descubra o que aconteceu
a Liga da Justiça.
1077
00:55:10,310 --> 00:55:12,729
Tudo o que precisamos é da armadilha perfeita.
1078
00:55:12,813 --> 00:55:14,231
Não diga mais.
1079
00:55:16,066 --> 00:55:17,818
(todos gritando, gemendo)
1080
00:55:21,655 --> 00:55:23,657
Tipo, visto que o Superman está contando conosco,
1081
00:55:23,740 --> 00:55:25,742
alguém tem uma ideia melhor?
1082
00:55:25,826 --> 00:55:27,411
(Latidos)
1083
00:55:27,494 --> 00:55:29,621
Acho que ele está tentando nos dizer alguma coisa.
1084
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
O que é isso, Cripto?
1085
00:55:41,550 --> 00:55:44,595
Sim, me perdi de novo!
1086
00:55:44,678 --> 00:55:46,054
E antes que alguém faça piadas,
1087
00:55:46,138 --> 00:55:49,141
Eu vou te lembrar,
Eu tenho um desintegrador de relógio de pulso.
1088
00:55:50,225 --> 00:55:52,561
Você é muito bom
com ciência e tecnologia,
1089
00:55:52,644 --> 00:55:53,604
não é, Luthor?
1090
00:55:53,687 --> 00:55:56,023
Como posso colocar isso para que você entenda?
1091
00:55:56,857 --> 00:56:00,944
"Meu Deus, Fred, pode apostar! Jimpies!"
1092
00:56:01,028 --> 00:56:02,529
São "travessuras".
1093
00:56:02,613 --> 00:56:05,115
Veja se eu me importo? Agora, para cima, para cima, para cima.
1094
00:56:06,200 --> 00:56:07,993
Tudo bem, qual é o plano?
1095
00:56:08,619 --> 00:56:10,287
Estamos construindo uma armadilha ou não?
1096
00:56:10,370 --> 00:56:12,456
Meu motorista está desaparecido! Olha como estou chateado.
1097
00:56:12,539 --> 00:56:14,124
Oh, não há necessidade de armadilha.
1098
00:56:14,208 --> 00:56:15,626
Krypto descobriu tudo.
1099
00:56:16,335 --> 00:56:17,461
(latido animado)
1100
00:56:17,544 --> 00:56:20,088
A Liga da Justiça foi chamada
para uma emergência.
1101
00:56:20,172 --> 00:56:21,131
Isso é tudo.
1102
00:56:21,215 --> 00:56:23,050
E os fantasmas?
1103
00:56:24,301 --> 00:56:25,552
Gás do pântano.
1104
00:56:25,636 --> 00:56:28,055
(grunhindo com raiva)
1105
00:56:28,138 --> 00:56:29,848
Gás do pântano?
1106
00:56:29,932 --> 00:56:32,726
Isso é o mais
coisa ridícula que já ouvi.
1107
00:56:32,809 --> 00:56:34,478
E eu vi Superman: O musical.
1108
00:56:36,230 --> 00:56:38,482
Acontece que não há nenhum mistério real aqui.
1109
00:56:38,565 --> 00:56:41,151
Então eles não serão capazes de vender você
afinal, o Salão da Justiça.
1110
00:56:41,235 --> 00:56:42,736
É seguro para os turistas voltarem.
1111
00:56:42,819 --> 00:56:44,905
A prefeita Fleming está a caminho
com um grupo agora.
1112
00:56:44,988 --> 00:56:45,989
Vamos!
1113
00:56:56,333 --> 00:56:58,085
Acabei de falar ao telefone com Fleming.
1114
00:56:58,168 --> 00:57:00,170
Ela não disse nada sobre isso.
1115
00:57:00,254 --> 00:57:02,506
E quanto a Mercy e Grundy?
1116
00:57:02,589 --> 00:57:04,132
Eh, eles vão aparecer.
1117
00:57:04,216 --> 00:57:06,552
Eles provavelmente se perderam. Como você.
1118
00:57:07,636 --> 00:57:10,138
(grunhindo com raiva)
1119
00:57:10,222 --> 00:57:11,723
Isso não faz sentido.
1120
00:57:12,266 --> 00:57:15,352
E a senhora do food truck?
E o manobrista?
1121
00:57:15,435 --> 00:57:16,937
Suas histórias foram verificadas.
1122
00:57:17,020 --> 00:57:19,439
Bem, eu teria gostado
ter sido consultado.
1123
00:57:19,523 --> 00:57:20,941
Bem, caramba, Lex,
1124
00:57:21,024 --> 00:57:23,193
você não está realmente
faz parte da nossa equipe, não é?
1125
00:57:35,914 --> 00:57:36,874
(suspira)
1126
00:57:38,542 --> 00:57:40,377
E aqui estão eles agora!
1127
00:57:40,460 --> 00:57:44,882
Os filhos da Mystery Incorporated
e seu amigo, Krypto, o Superdog!
1128
00:57:53,140 --> 00:57:54,558
(todos torcendo)
1129
00:57:54,641 --> 00:57:57,186
Tínhamos um acordo, Fleming.
1130
00:57:58,687 --> 00:58:00,814
Nada a dizer? (grunhidos)
1131
00:58:00,898 --> 00:58:02,983
Espero que você esteja certo sobre isso.
1132
00:58:10,157 --> 00:58:13,118
Agora vamos ver quem realmente é o fantasma.
1133
00:58:14,995 --> 00:58:16,914
O motorista de Lex?
1134
00:58:16,997 --> 00:58:18,123
Misericórdia!
1135
00:58:20,626 --> 00:58:22,336
Você está deixando ela fugir.
1136
00:58:22,878 --> 00:58:24,254
(Latidos)
1137
00:58:24,338 --> 00:58:25,464
(computador) Reconhecido.
1138
00:58:37,351 --> 00:58:38,936
Ah, malucos!
1139
00:58:42,272 --> 00:58:43,899
Foi uma armadilha!
1140
00:58:43,982 --> 00:58:48,320
Alguém poderia explicar
o que está acontecendo?
1141
00:58:48,403 --> 00:58:50,864
(limpa a garganta) Todos ficam confortáveis.
1142
00:58:51,740 --> 00:58:53,033
Mercedes "Mercy" Graves,
1143
00:58:53,116 --> 00:58:55,911
Assistente Pessoal,
motorista e guarda-costas de Lex Luthor...
1144
00:58:55,994 --> 00:58:57,913
Eu já sei de tudo isso.
1145
00:58:57,996 --> 00:59:03,252
Mas você também sabe
quão cansado estou de ser tudo isso?
1146
00:59:03,335 --> 00:59:06,505
De carregar seu traseiro ingrato
desta reunião do conselho
1147
00:59:06,588 --> 00:59:08,882
para aquela festa de caridade no tapete vermelho?
1148
00:59:08,966 --> 00:59:11,468
Você pode simplesmente me colocar no chão
por dois minutos enquanto faço esta parte?
1149
00:59:12,594 --> 00:59:13,637
Obrigado.
1150
00:59:13,720 --> 00:59:15,097
Onde eu estava?
1151
00:59:15,597 --> 00:59:17,099
Ah sim.
1152
00:59:17,182 --> 00:59:20,269
Você sabe como é, todas as noites,
1153
00:59:20,352 --> 00:59:23,188
veja os flashes acenderem para você, Lex,
1154
00:59:23,272 --> 00:59:25,274
então imediatamente escurecer para mim?
1155
00:59:25,357 --> 00:59:29,611
Isso foi paparazzi
você deveria ficar longe de mim!
1156
00:59:29,695 --> 00:59:32,698
Eu queria que eles me vissem, Lex.
1157
00:59:32,781 --> 00:59:35,784
Não apenas como motorista
do homem que começou,
1158
00:59:35,868 --> 00:59:38,579
e então dissolvida, The Legion of Doom!
1159
00:59:38,662 --> 00:59:41,206
Isso foi puramente uma decisão de negócios.
1160
00:59:41,290 --> 00:59:42,374
Exatamente.
1161
00:59:42,833 --> 00:59:44,585
Em algum lugar, Lex Luthor,
1162
00:59:44,668 --> 00:59:46,837
entre a Legião da Perdição
e a Casa Branca,
1163
00:59:46,920 --> 00:59:48,505
você perdeu sua vantagem.
1164
00:59:48,589 --> 00:59:49,798
Ha! (zomba)
1165
00:59:49,882 --> 00:59:50,966
Olhe para você.
1166
00:59:51,049 --> 00:59:54,928
Retribuindo a Liga da Justiça
por alguns sacos de batatas fritas?
1167
00:59:55,012 --> 00:59:56,638
Como você soube disso?
1168
00:59:56,722 --> 00:59:59,266
Eu vejo tudo, Lex.
1169
00:59:59,349 --> 01:00:00,601
Foi assim que eu soube
1170
01:00:00,684 --> 01:00:06,064
qual dos nossos militares administrados pela LexCorp
depósitos para onde o prefeito enviou isso!
1171
01:00:06,148 --> 01:00:08,233
O Projetor Zona Fantasma.
1172
01:00:08,317 --> 01:00:12,321
Com isso, eu poderia fazer algo
Lex Luthor nunca poderia.
1173
01:00:12,404 --> 01:00:15,324
Primeiro passo, faça
a Liga da Justiça desaparece!
1174
01:00:15,407 --> 01:00:18,911
Passo dois, vá para
seu precioso Salão de Justiça
1175
01:00:18,994 --> 01:00:22,331
e convertê-lo em
uma nova sede de supervilões!
1176
01:00:22,414 --> 01:00:26,293
Corra por mim, e com lanches grátis.
1177
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
Tipo, onde nos inscrevemos?
1178
01:00:29,087 --> 01:00:31,340
Gente, supervilões?
1179
01:00:31,423 --> 01:00:33,842
Daphne, lanches!
1180
01:00:33,926 --> 01:00:38,639
Yoink! Um plano aceitável,
mas então os grupos turísticos começaram a chegar.
1181
01:00:39,097 --> 01:00:42,100
Mercy sabia que ela nunca
ter o lugar só para ela,
1182
01:00:42,184 --> 01:00:45,187
então ela usou o projetor em uma configuração baixa
1183
01:00:45,270 --> 01:00:47,314
para criar uma ilusão de fantasmas
1184
01:00:47,397 --> 01:00:49,942
assombrando o velho, abandonado
Salão da Justiça.
1185
01:00:50,025 --> 01:00:52,444
O que aterrorizou os turistas
e os mandou correr.
1186
01:00:52,528 --> 01:00:54,363
Toda vez que Mercy trouxe você para o Hall
1187
01:00:54,446 --> 01:00:57,616
para suas reuniões com o prefeito Fleming,
ela fugiria e se esconderia,
1188
01:00:57,699 --> 01:01:00,661
então ligue o projetor fantasma
e assustar as pessoas.
1189
01:01:01,203 --> 01:01:04,373
Mas e quanto
quando Solomon Grundy pegou os cachorros?
1190
01:01:04,456 --> 01:01:06,667
Quando ela pensou que os cães estavam em perigo,
1191
01:01:06,750 --> 01:01:08,585
ela usou o projetor no Grundy,
1192
01:01:08,669 --> 01:01:10,337
enviando-o para a Zona Fantasma,
1193
01:01:10,420 --> 01:01:12,506
salvando assim Scooby e Krypto!
1194
01:01:14,258 --> 01:01:15,509
Não teria percebido isso
1195
01:01:15,592 --> 01:01:19,346
se você não tivesse saído acidentalmente
sua bolsa carteiro vazia no local,
1196
01:01:19,429 --> 01:01:23,267
a mesma bolsa que você esteve
carregando esse bebê por meses.
1197
01:01:23,350 --> 01:01:27,229
Então, se o projetor enviou Grundy
para a Zona Fantasma,
1198
01:01:27,312 --> 01:01:28,605
então isso significa...
1199
01:01:28,689 --> 01:01:31,775
A "ilusão" dos fantasmas
não era apenas uma ilusão.
1200
01:01:31,859 --> 01:01:34,987
Foi a Liga da Justiça
tentando sair da Zona Fantasma
1201
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
onde Mercy os aprisionou.
1202
01:01:37,114 --> 01:01:39,283
E isso significa que podemos trazê-los de volta.
1203
01:01:39,366 --> 01:01:40,534
-Yoink.
-Ei!
1204
01:01:40,617 --> 01:01:42,619
Todos recuem!
1205
01:01:42,703 --> 01:01:44,121
O que você está fazendo, Luthor?
1206
01:01:44,204 --> 01:01:46,248
O que estive planejando o tempo todo.
1207
01:01:46,331 --> 01:01:47,791
Mal.
1208
01:01:47,875 --> 01:01:50,085
E eu sou muito, muito bom nisso.
1209
01:01:53,589 --> 01:01:56,091
Você achou que eu, Lex Luthor,
1210
01:01:56,175 --> 01:01:59,469
não tinha descoberto a solução
a este mistério meses atrás?
1211
01:01:59,553 --> 01:02:01,388
O que você está dizendo, Lex?
1212
01:02:01,471 --> 01:02:04,808
Estou dizendo: "Muito bem, Mercy."
1213
01:02:04,892 --> 01:02:09,646
Estou dizendo que estou orgulhoso de sua engenhosidade,
se não for sua traição.
1214
01:02:09,730 --> 01:02:10,689
Isso mesmo!
1215
01:02:10,772 --> 01:02:13,400
Eu estive dois passos à frente de você
do começo!
1216
01:02:13,483 --> 01:02:16,945
O que é, francamente, muito de marca para mim.
1217
01:02:17,029 --> 01:02:18,447
Mas eu deixei você se divertir
1218
01:02:18,530 --> 01:02:21,867
contanto que tenha o prefeito
para me vender esta terra.
1219
01:02:21,950 --> 01:02:25,954
O que ela concordou em fazer antes,
no telefone,
1220
01:02:26,038 --> 01:02:28,957
quando você estava ocupado configurando isso
armadilha reconhecidamente brilhante.
1221
01:02:29,041 --> 01:02:30,918
Era o plano de Krypto.
1222
01:02:31,460 --> 01:02:36,131
Diabólico. Qualquer chance
você vai mudar de lado e trabalhar para mim?
1223
01:02:36,215 --> 01:02:37,966
(rosnando com raiva)
1224
01:02:38,050 --> 01:02:40,135
Superman disse a mesma coisa.
1225
01:02:42,554 --> 01:02:44,348
Terra, crianças.
1226
01:02:44,431 --> 01:02:47,518
Quando eu tinha seis anos,
meu pai me disse...
1227
01:02:47,601 --> 01:02:48,977
Uh, "Saia"?
1228
01:02:49,061 --> 01:02:51,104
-(Scooby ri)
-(sarcasticamente) Ha-ha.
1229
01:02:51,939 --> 01:02:54,191
Antes disso, ele disse:
1230
01:02:54,274 --> 01:02:56,985
"Filho, as ações podem subir e cair,
1231
01:02:57,069 --> 01:03:00,072
serviços públicos e sistemas de transporte
pode entrar em colapso.
1232
01:03:00,155 --> 01:03:04,076
As pessoas não são boas,
mas eles sempre precisarão de terra,
1233
01:03:04,159 --> 01:03:06,537
e eles vão pagar caro
para obtê-la!
1234
01:03:06,620 --> 01:03:09,581
-Lembre-se, meu pai disse--
-Rand.
1235
01:03:09,665 --> 01:03:11,583
Rato está certo. Rand.
1236
01:03:12,084 --> 01:03:13,585
Quero dizer, terra!
1237
01:03:13,669 --> 01:03:17,923
Este terreno, a antiga Câmara de Justiça
1238
01:03:18,006 --> 01:03:21,343
e local do futuro
edifício mais alto do mundo,
1239
01:03:21,426 --> 01:03:24,012
a nova Torre LexCorp.
1240
01:03:29,893 --> 01:03:32,145
Jimpies! Este quarto precisa de janelas.
1241
01:03:32,771 --> 01:03:34,898
(computador) Reconhecido.
1242
01:03:40,362 --> 01:03:41,613
Muito melhor.
1243
01:03:41,697 --> 01:03:43,532
-Obrigado.
-Não mencione isso.
1244
01:03:48,579 --> 01:03:49,872
(Misericórdia) Escavadeiras?
1245
01:03:49,955 --> 01:03:52,541
Veja, este é o meu ponto, Lex.
1246
01:03:52,624 --> 01:03:55,294
Você não está mais se divertindo mal.
1247
01:03:55,377 --> 01:03:56,461
Oh não?
1248
01:04:13,937 --> 01:04:16,064
Esquadrão de Demolição de Robôs?
1249
01:04:16,148 --> 01:04:18,066
(Lex) Alimentado por criptonita.
1250
01:04:18,150 --> 01:04:23,572
E eu não tenho intenção
de pagar a alguém por aqueles Chipzees.
1251
01:04:24,072 --> 01:04:26,658
Ah, Lex, você está de volta!
1252
01:04:26,742 --> 01:04:28,410
Querida, eu nunca fui embora.
1253
01:04:36,001 --> 01:04:39,254
Saia, seu vira-lata sarnento.
1254
01:04:40,672 --> 01:04:42,591
Inicie a sequência de defesa.
1255
01:04:42,674 --> 01:04:44,760
Rex Ruthor é um robô.
1256
01:04:44,843 --> 01:04:45,761
Ruh-roh.
1257
01:04:57,231 --> 01:04:58,732
(rosnando)
1258
01:05:01,360 --> 01:05:03,779
Temos que pegar aquele projetor
longe de Lex.
1259
01:05:22,798 --> 01:05:24,007
Onde está Freddie?
1260
01:05:24,591 --> 01:05:26,176
Ele deixou o Cinto de Utilidades.
1261
01:05:31,807 --> 01:05:35,519
(Lex rindo loucamente)
1262
01:05:44,528 --> 01:05:45,988
Salsicha! Scooby!
1263
01:06:02,588 --> 01:06:03,630
(Krypto grita)
1264
01:06:05,174 --> 01:06:07,384
(choramingando, esforçando-se)
1265
01:06:07,467 --> 01:06:08,302
Caramba!
1266
01:06:08,844 --> 01:06:11,430
Oh não. Um coração de criptonita!
1267
01:06:12,347 --> 01:06:13,432
(grita)
1268
01:06:31,909 --> 01:06:34,953
Uau, Dafne. Você faria
uma ótima Mulher Maravilha.
1269
01:06:35,454 --> 01:06:38,457
Eu prefiro o Batman.
Você é mais uma Mulher Maravilha.
1270
01:06:38,540 --> 01:06:39,750
Eu desejo.
1271
01:06:48,133 --> 01:06:49,092
Uau!
1272
01:06:57,684 --> 01:06:59,019
É Fred.
1273
01:06:59,102 --> 01:07:01,355
Isso é um tanque invisível?
1274
01:07:03,440 --> 01:07:06,109
Se não, tem
muito poder de fogo para um carrinho.
1275
01:07:08,779 --> 01:07:11,532
Sim, ha!
1276
01:07:13,617 --> 01:07:17,454
Ah, ei. Não grite
o fone de ouvido invisível, J.B.
1277
01:07:17,538 --> 01:07:18,539
Desculpe desculpe desculpe!
1278
01:07:18,622 --> 01:07:20,958
Eu simplesmente nunca soube que poderia
amo muito meu trabalho!
1279
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
Nem eu.
1280
01:07:22,334 --> 01:07:23,210
Helena?
1281
01:07:44,022 --> 01:07:45,440
(ambos choramingando)
1282
01:07:52,197 --> 01:07:55,784
Nunca deixe ninguém dizer
Eu não protejo meus clientes!
1283
01:07:55,868 --> 01:07:58,495
Cara, isso é um baita food truck.
1284
01:08:04,251 --> 01:08:07,671
Diga, Scoob, isso está deixando você
tão faminto quanto eu?
1285
01:08:07,754 --> 01:08:11,425
Agora não, Salsicha. Mas sim.
1286
01:08:13,135 --> 01:08:13,969
Uau!
1287
01:08:27,316 --> 01:08:28,317
Ei.
1288
01:08:29,193 --> 01:08:31,612
Vejo que você ainda está fraco
da criptonita.
1289
01:08:38,535 --> 01:08:39,745
Ah, ah.
1290
01:08:39,828 --> 01:08:41,038
Eu conheço esse olhar.
1291
01:08:42,831 --> 01:08:44,666
Ai! Ai! Ai!
1292
01:09:19,159 --> 01:09:20,118
(gritando)
1293
01:09:30,921 --> 01:09:32,673
(pneus cantando)
1294
01:09:39,346 --> 01:09:40,514
Eles simplesmente continuam vindo!
1295
01:09:45,310 --> 01:09:46,687
-(Fred) Aqui.
-(grunhidos)
1296
01:09:48,105 --> 01:09:50,148
Então continuaremos lutando.
1297
01:09:51,149 --> 01:09:51,984
Uau!
1298
01:10:01,869 --> 01:10:03,996
Eu tenho que ter algo aqui
isso pode ajudar.
1299
01:10:04,079 --> 01:10:04,955
Nós fazemos.
1300
01:10:06,874 --> 01:10:07,791
Pegue, garoto!
1301
01:10:12,546 --> 01:10:13,463
(grita)
1302
01:10:26,393 --> 01:10:28,645
É isso aí, Rexie. Buscar!
1303
01:10:29,271 --> 01:10:31,106
Busque para mim.
1304
01:10:33,400 --> 01:10:34,318
Vá, Cripto!
1305
01:10:34,401 --> 01:10:35,485
Vá, Rex!
1306
01:10:38,155 --> 01:10:39,573
(ofegante)
1307
01:10:43,911 --> 01:10:46,914
Oh não! O coração de criptonita de Rex!
1308
01:11:07,518 --> 01:11:09,686
-(todos torcendo)
-O que? Como?
1309
01:11:09,770 --> 01:11:12,439
Talvez a única coisa
mais forte que um coração de criptonita...
1310
01:11:13,106 --> 01:11:14,441
é kryptoniano.
1311
01:11:15,234 --> 01:11:17,069
(gemidos, suspiros)
1312
01:11:17,152 --> 01:11:18,529
Você está demitido.
1313
01:11:24,243 --> 01:11:26,203
Cripto. Tudo bem.
1314
01:11:29,498 --> 01:11:32,084
Cripto! Oh sim!
1315
01:11:32,167 --> 01:11:34,795
Quem é um bom menino? Quem é um bom menino?
1316
01:11:38,966 --> 01:11:40,133
Legal!
1317
01:11:46,557 --> 01:11:48,767
Só resta uma coisa a fazer.
1318
01:11:48,851 --> 01:11:49,810
(latidos)
1319
01:12:05,868 --> 01:12:06,952
(Superman) Bom garoto.
1320
01:12:09,246 --> 01:12:11,915
(todos torcendo)
1321
01:12:11,999 --> 01:12:14,626
Lex Luthor, o que você fez agora?
1322
01:12:21,383 --> 01:12:23,260
(gemidos)
1323
01:12:23,343 --> 01:12:27,514
Bem, League, parece que temos
outro esquema vilão em nossas mãos.
1324
01:12:27,598 --> 01:12:28,932
Jinkies!
1325
01:12:37,024 --> 01:12:38,442
Demais.
1326
01:12:38,525 --> 01:12:41,361
Bom galera, mais um mistério resolvido.
1327
01:12:41,445 --> 01:12:42,321
Bom trabalho.
1328
01:12:42,404 --> 01:12:46,533
Vocês, crianças, acabaram de derrubar o ex-presidente
e o atual saco de lixo, Lex Luthor.
1329
01:12:46,617 --> 01:12:50,287
E, tipo, não esqueça
Treinamento sujo, Mercy Graves!
1330
01:12:50,871 --> 01:12:51,955
Posso obter uma cotação?
1331
01:12:52,039 --> 01:12:54,166
Foi o plano perfeito.
1332
01:12:54,249 --> 01:12:56,335
E eu teria escapado impune também,
1333
01:12:56,418 --> 01:12:58,629
se não fossem essas crianças intrometidas!
1334
01:12:58,712 --> 01:12:59,546
(latidos)
1335
01:12:59,630 --> 01:13:00,881
E os cachorros.
1336
01:13:01,423 --> 01:13:02,341
Escreva isso.
1337
01:13:02,799 --> 01:13:04,718
Ei, e Solomon Grundy?
1338
01:13:04,801 --> 01:13:06,637
Ele não fazia parte da Legião da Perdição?
1339
01:13:06,720 --> 01:13:08,555
Ele não deveria estar algemado também?
1340
01:13:08,639 --> 01:13:10,349
Eu não acho que Grundy tenha participação nisso tudo
1341
01:13:10,432 --> 01:13:12,893
tinha alguma coisa a ver com
desgraça e destruição.
1342
01:13:12,976 --> 01:13:15,103
Ele estava apenas tentando fazer um novo amigo.
1343
01:13:15,187 --> 01:13:16,146
Olhar.
1344
01:13:16,230 --> 01:13:21,568
Solomon Grundy acaricia você na segunda-feira,
1345
01:13:21,652 --> 01:13:24,238
acariciar você na terça-feira,
1346
01:13:24,655 --> 01:13:27,741
-fazer carinho em você na quarta-feira...
-Salsicha, socorro!
1347
01:13:27,824 --> 01:13:30,702
-(Salomão ri)
-Ei, ei, ei, todos de volta à fila.
1348
01:13:30,786 --> 01:13:33,247
Ei. Sem corte. Sem corte.
1349
01:13:33,330 --> 01:13:34,998
Salsicha!
1350
01:13:35,082 --> 01:13:39,962
Desculpe, Scooby. O negócio está em alta
e Salsicha e eu fizemos um acordo.
1351
01:13:40,045 --> 01:13:43,340
Tipo, cara, um para você, dois para mim.
1352
01:13:53,016 --> 01:13:57,104
Então, Daphne, agora que tudo acabou...
1353
01:13:57,187 --> 01:14:01,608
Ah, Jimmy.
Sinto muito, mas só quero ser amigo.
1354
01:14:01,692 --> 01:14:03,610
Isso é exatamente o que eu ia dizer.
1355
01:14:04,069 --> 01:14:07,239
Honestamente, eu sinto que
você está me segurando.
1356
01:14:07,322 --> 01:14:08,407
Eu tenho...
1357
01:14:08,824 --> 01:14:12,452
Espere, você está terminando comigo?
Nós não estávamos nem--
1358
01:14:12,536 --> 01:14:14,663
Pronto, pronto, Daphne, deixe tudo sair.
1359
01:14:14,746 --> 01:14:16,081
Freddy está aqui.
1360
01:14:16,832 --> 01:14:17,666
Eca.
1361
01:14:18,292 --> 01:14:20,794
Bem, vocês fizeram um ótimo trabalho, crianças.
1362
01:14:20,878 --> 01:14:23,213
-Vocês todos seriam ótimos repórteres.
-(latidos)
1363
01:14:23,297 --> 01:14:25,090
Clark? Onde você esteve?
1364
01:14:25,174 --> 01:14:28,302
Acabei de voltar de um segredo
missão no exterior, Jimmy.
1365
01:14:28,385 --> 01:14:30,387
Espero não ter perdido
qualquer coisa emocionante.
1366
01:14:30,470 --> 01:14:33,098
O que você está falando?
Você estava aqui há pouco--
1367
01:14:36,268 --> 01:14:37,895
Quero dizer, uh, (limpa a garganta) sim.
1368
01:14:37,978 --> 01:14:39,646
O que quer que você diga, Clark.
1369
01:14:41,148 --> 01:14:42,065
Meus óculos.
1370
01:14:42,149 --> 01:14:44,985
Não consigo ver nada sem meus óculos.
1371
01:14:48,614 --> 01:14:49,448
(Latidos)
1372
01:14:55,329 --> 01:14:56,997
Fritas.
1373
01:15:02,711 --> 01:15:04,922
Ufa! Valeu cara.
1374
01:15:05,005 --> 01:15:06,006
(latido amigável)
1375
01:15:07,508 --> 01:15:08,509
(latidos)
1376
01:15:09,676 --> 01:15:10,511
Ha!
1377
01:15:10,594 --> 01:15:12,804
Ah! Obrigado.
1378
01:15:16,558 --> 01:15:17,476
Huh?
1379
01:15:19,436 --> 01:15:23,440
Scooby-dooby-doo!
1380
01:15:23,524 --> 01:15:24,399
(latidos)
1381
01:15:28,111 --> 01:15:30,113
(música tema tocando)
99427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof