Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,261 --> 00:00:02,261
2
00:00:02,285 --> 00:00:07,285
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
3
00:00:13,913 --> 00:00:18,613
WILDE MEIDEN
4
00:02:08,958 --> 00:02:11,692
Billingsley is mijn naam
en oplichten is mijn ding.
5
00:02:11,693 --> 00:02:14,613
Weet je, er zijn drie dingen waar de
meeste mensen enthousiast van worden:
6
00:02:14,692 --> 00:02:17,583
Seks, politiek...
7
00:02:20,392 --> 00:02:21,950
... en geld.
8
00:02:23,250 --> 00:02:26,297
Ik ben hier aan het oplichten in deze
bananenrepubliek, de laatste tien jaar.
9
00:02:26,298 --> 00:02:29,068
En geloof me, als er snel
geld te verdienen is,
10
00:02:29,069 --> 00:02:31,975
weet ouwe Bill wel waar,
of niet, schatje?
11
00:02:32,375 --> 00:02:34,892
Net als in de tijd dat er
zeker een miljoen dollar
12
00:02:34,893 --> 00:02:37,551
in V.S. munteenheid op dit eiland was.
13
00:02:37,552 --> 00:02:39,852
Generaal Balthazar,
de zelfverklaarde leider
14
00:02:39,853 --> 00:02:42,453
van het laatste regiem,
hij probeerde het geld
15
00:02:42,454 --> 00:02:46,542
van het eiland te krijgen met hulp van
de zeer ambitieuze, kapitein Morales.
16
00:02:47,042 --> 00:02:50,067
En er was daar Malavasi,
leider van de bloedigste bende
17
00:02:50,068 --> 00:02:51,826
moordenaars die ooit geleefd hebben.
18
00:02:51,827 --> 00:02:55,110
Mannen, die hun eigen moeder zouden
neerschieten voor een miljoen dollar.
19
00:02:55,111 --> 00:02:57,086
Je zou niet denken,
kijkend naar dit jonge koppel,
20
00:02:57,087 --> 00:02:59,729
maar dezelfde miljoen dollar
achtervolgde hun spoor.
21
00:02:59,730 --> 00:03:02,655
Jo Turner, een Amerikaans meisje,
en Ernesto Gutierrez,
22
00:03:02,656 --> 00:03:06,867
een guerrillaleider, haar tas was liefde,
de zijne, de revolutie.
23
00:03:06,868 --> 00:03:09,126
Nu, haar missie voor hem
was hulp vinden
24
00:03:09,127 --> 00:03:13,969
en deze brug opblazen, wat Ernesto's
signaal was om een miljoen dollar te pakken.
25
00:03:13,970 --> 00:03:17,725
Genoeg buit om elke bandiet
te huren in het land.
26
00:03:18,025 --> 00:03:21,675
Rocco was een informant,
die werkte voor de bandiet Malavasi.
27
00:03:21,676 --> 00:03:25,825
En zijn werk was er voor te zorgen dat
vrouwen niet verschenen bij de brug.
28
00:03:44,025 --> 00:03:45,625
De truck is er.
29
00:03:57,025 --> 00:03:58,783
Uit de truck.
30
00:04:04,250 --> 00:04:06,258
Waar is de vaste chauffeur?
-Ziek.
31
00:04:06,259 --> 00:04:08,343
Ik verwachtte je bij zonsopgang.
32
00:04:08,442 --> 00:04:11,900
Een vrachtlading vol meiden.
Neem ze of laat ze.
33
00:04:23,025 --> 00:04:25,275
Duizend peso's.
34
00:04:31,917 --> 00:04:35,708
Loop door.
35
00:04:43,108 --> 00:04:45,742
Toe, dames.
Het fruit wacht.
36
00:05:01,317 --> 00:05:03,442
Vlug, je bent laat.
-Alles voor elkaar?
37
00:05:03,443 --> 00:05:04,776
Natuurlijk.
38
00:05:56,875 --> 00:06:00,550
Vier mijl van hier, pakken ze een
regeringskonvooi om 10:00 uur.
39
00:06:00,551 --> 00:06:03,884
Als alles goed gaat,
is het om 10:05 uur voorbij.
40
00:06:04,883 --> 00:06:08,708
Jouw mannen doen niets
tot we de brug horen opblazen.
41
00:06:09,308 --> 00:06:10,908
Als die opgeblazen wordt.
42
00:06:10,959 --> 00:06:14,008
En ik denk dat meisjes alleen goed
zijn voor één ding op te blazen.
43
00:06:14,009 --> 00:06:16,559
En dat is zeker geen stinkende brug.
44
00:06:17,358 --> 00:06:21,367
Die brug is het signaal.
Je wacht er op.
45
00:06:22,467 --> 00:06:25,683
Blaas jij je stinkende signaal
maar uit je stinkende reet.
46
00:06:25,684 --> 00:06:30,017
Jullie twee vertrouwelingen, jullie weten
het verschil niet tussen je reet en je oor.
47
00:06:30,018 --> 00:06:34,625
Je gaat behoorlijk buiten je boekje.
-Luister, smeerlap, dit is ons plan.
48
00:06:34,626 --> 00:06:36,901
Onze informatie en onze zaak.
49
00:06:37,200 --> 00:06:39,633
We zitten er samen in, hè?
50
00:06:40,633 --> 00:06:43,800
Of er moet een verandering van plan zijn?
51
00:06:44,800 --> 00:06:46,517
Is hij gek?
52
00:06:47,217 --> 00:06:49,233
Hij is niet gek, hij is blij.
53
00:06:49,833 --> 00:06:54,050
Wacht gewoon op het signaal.
-Ja, het signaal.
54
00:06:56,150 --> 00:06:57,817
Laten we gaan.
55
00:07:46,008 --> 00:07:48,883
We zouden niet bij dat vuilnis
moeten zijn, Ernesto.
56
00:07:49,292 --> 00:07:51,300
We hebben vuurkracht nodig.
57
00:07:51,400 --> 00:07:54,767
Dat konvooi heeft een miljoen
dollar contant bij zich
58
00:07:54,792 --> 00:07:59,875
en zonder Malavasi en z'n mannen,
kunnen we geen cent aanraken.
59
00:07:59,876 --> 00:08:03,133
Denk je echt dat we ze kunnen
beduvelen en een derde regelen?
60
00:08:04,233 --> 00:08:07,208
Als het aan mij lag, zou ik ze allemaal
vermoorden direct na de overval.
61
00:08:07,233 --> 00:08:11,917
We zijn geen bandieten, Raul.
-Misschien is het spijtig dat we dat niet zijn.
62
00:08:35,917 --> 00:08:38,442
Het konvooi zal uitkijken
voor een hinderlaag.
63
00:08:38,442 --> 00:08:42,192
Dat, dames, is waar wij erbij komen.
-Net voor de aanval, scheiden we ons.
64
00:08:42,193 --> 00:08:45,117
Dat is het deel van het konvooi.
-En hoe gaat het gebeuren?
65
00:08:45,217 --> 00:08:47,217
Door de brug op te blazen...
66
00:08:48,417 --> 00:08:49,467
... met dit.
67
00:08:49,468 --> 00:08:51,918
We blazen de brug op en daarna
verspreiden we ons.
68
00:08:51,919 --> 00:08:54,660
Onthoud, niemand is geprogrammeerd
om een held te zijn vandaag.
69
00:08:54,661 --> 00:08:57,775
Dus neem geen risico.
Begrepen?
70
00:08:59,442 --> 00:09:03,100
Zorg ervoor dat je dat doet, want het
is een miljoen contant wat daar rijdt.
71
00:09:07,275 --> 00:09:08,417
Johnny!
72
00:09:25,383 --> 00:09:27,158
Zo is het genoeg!
73
00:09:43,608 --> 00:09:45,633
Ruiz!
-Meneer?
74
00:09:45,933 --> 00:09:48,767
Zijn er nog meer mannen in het gebouw,
behalve die magazijnman?
75
00:09:48,768 --> 00:09:50,343
Nee, meneer.
76
00:09:52,142 --> 00:09:55,850
Nou, jij zorgt voor alles.
77
00:09:57,550 --> 00:09:59,783
Je kunt je handen laten zakken.
78
00:10:03,400 --> 00:10:09,183
Laat me mezelf voorstellen,
kapitein Juan Morales, tot uw dienst.
79
00:10:11,283 --> 00:10:13,117
Gezien de omstandigheden,
80
00:10:13,118 --> 00:10:16,750
begrijp ik jullie gebrek aan bezorgdheid
over de sociale voorzieningen,
81
00:10:16,751 --> 00:10:19,076
maar dat is gemakkelijk te vergeven.
82
00:10:20,875 --> 00:10:23,458
En jullie, erg mooie dames,
83
00:10:24,000 --> 00:10:25,858
is geen introductie nodig.
84
00:10:25,859 --> 00:10:30,209
Ik weet alles over jullie,
wat je al wel had geraden.
85
00:10:30,210 --> 00:10:35,852
Jo Turner, dochter van admiraal
Lawrence Crawdad Turner.
86
00:10:36,050 --> 00:10:40,908
V.S. marine. Gepensioneerd. Nu,
de vrouw van Ernesto Guittierez...
87
00:10:41,008 --> 00:10:43,458
Revolutionair leider...
88
00:10:43,858 --> 00:10:46,692
Uit jullie sociaal register
in de hoofdstad,
89
00:10:46,792 --> 00:10:50,667
naar de lijst van subversieve
elementen van mijn land,
90
00:10:50,867 --> 00:10:54,367
deze prestatie, allemaal in zes maand.
91
00:10:58,592 --> 00:11:01,517
Dat is de kracht van liefde.
92
00:11:06,733 --> 00:11:12,825
Mei Ling... hopelijk de laatste in
een lange rij politieke fanatici.
93
00:11:13,525 --> 00:11:18,583
Je overleden familie werd gerespecteerd
door mijn superieuren en mijzelf.
94
00:11:18,783 --> 00:11:22,575
Waar zijn je mannen?
-Geen commentaar, peper vreter.
95
00:11:23,675 --> 00:11:30,784
Dus, jullie zijn de vertegenwoordigers
van het volk, hun bevrijders.
96
00:11:31,008 --> 00:11:35,008
En wij zijn de onderdrukkers,
de peper vreters.
97
00:11:35,608 --> 00:11:39,583
Hoe denk je dat we jullie
hier vonden? Toeval?
98
00:11:41,317 --> 00:11:44,725
Een anoniem telefoontje
van één van de mensen.
99
00:11:45,325 --> 00:11:49,592
Bespaar jezelf wat pijn,
m'n mooie, kleine saboteurs.
100
00:11:49,992 --> 00:11:55,267
Zeg me waar ik jullie mannen kan vinden.
-Je pist tegen de wind in, mannetje.
101
00:11:55,367 --> 00:11:57,317
Breng ze naar buiten.
102
00:12:02,908 --> 00:12:07,267
Ik vraag je nogmaals,
waar zijn jullie mannen?
103
00:13:05,167 --> 00:13:08,992
Moet ik nog eens vragen?
-Steek het in je reet.
104
00:13:12,058 --> 00:13:13,833
Beiden.
105
00:13:27,925 --> 00:13:30,333
Ik zal het commando geven.
106
00:13:42,358 --> 00:13:45,433
Er is meer dan één manier
om een poesje te villen.
107
00:13:46,433 --> 00:13:48,675
Laad die twee in de Jeep.
108
00:13:53,069 --> 00:13:56,769
DERDE MILITAIRE DISTRICT
109
00:14:28,492 --> 00:14:32,042
Kom op... lopen.
-Goed... goed. Ik ga al.
110
00:14:34,367 --> 00:14:35,867
Naar binnen!
111
00:14:36,867 --> 00:14:38,908
Hou op me te duwen.
112
00:14:49,800 --> 00:14:51,850
Wie kan die bastaard getipt hebben?
113
00:14:51,875 --> 00:14:54,967
Niemand wist dat we dat
pakhuis zouden gebruiken.
114
00:14:55,292 --> 00:14:59,275
Onze mannen wisten het en Malavasi.
-Het is niet logisch.
115
00:14:59,317 --> 00:15:03,450
Wij werden gepakt en er was geen signaal.
Geen signaal, geen aanval, geen geld.
116
00:15:03,542 --> 00:15:06,208
Ik kan het niet geloven dat
het één van hen was.
117
00:15:18,650 --> 00:15:22,258
Wij wisten het en wij leven nog.
118
00:15:22,542 --> 00:15:26,667
Het zou één van ons kunnen zijn.
-Het is mogelijk.
119
00:15:27,067 --> 00:15:31,792
Dus, als ze jou vermoorden en mij niet,
dan weet je dat ik de rat ben.
120
00:15:33,058 --> 00:15:38,058
Ondertussen... zou ik graag weten
wat er echt gebeurd is
121
00:15:38,183 --> 00:15:40,775
en waar Ernesto nu is.
122
00:15:41,308 --> 00:15:45,592
Op de vlucht, of een gevangene
als wij, of dood.
123
00:15:45,758 --> 00:15:47,183
Hou je kop.
124
00:15:51,042 --> 00:15:55,367
Nu luister, knappe kameraad,
luister heel goed.
125
00:15:55,483 --> 00:15:57,875
De revolutie heeft Ernesto nodig.
126
00:15:57,975 --> 00:16:01,425
Het heeft jou en mij nodig en
iedereen die er in geloofd.
127
00:16:01,525 --> 00:16:06,192
Maar het zal doorgaan, wat er ook
met hem gebeurt, of met ons.
128
00:16:06,692 --> 00:16:08,533
Luister jij nu eens.
129
00:16:09,033 --> 00:16:13,250
Ik doe mee voor maar één reden,
omdat hij meedoet.
130
00:16:13,251 --> 00:16:18,392
Als hem iets overkomt,
kun je je revolutie vergeten.
131
00:16:36,233 --> 00:16:40,708
Alsjeblieft, heren, ontspan. We hebben
ondersteuning achter ons en voor ons.
132
00:16:40,767 --> 00:16:47,100
De hele route is uitgekamd voor
hinderlagen. Glorie is aan onze kant.
133
00:17:14,325 --> 00:17:15,850
De brug!
134
00:17:25,333 --> 00:17:26,983
Schiet!
135
00:17:35,492 --> 00:17:41,317
Het geld... het geld!
We pakken het geld!
136
00:18:43,567 --> 00:18:46,058
Pepe, ze willen het niet geven.
137
00:18:46,067 --> 00:18:48,583
Hak hun stinkende handen eraf!
138
00:19:04,933 --> 00:19:07,183
Toe... maak open.
139
00:19:25,850 --> 00:19:30,792
Nou, volgens mij gaan hier
onze wegen scheiden.
140
00:19:32,792 --> 00:19:34,325
Ja.
141
00:19:35,325 --> 00:19:38,925
Ik denk dat we hier jullie stinkende
hoofden eraf blazen!
142
00:19:59,683 --> 00:20:01,792
Sukkels!
143
00:20:04,058 --> 00:20:06,533
We reizen nu in stijl.
144
00:20:06,933 --> 00:20:12,000
In deze koffer zit 1 miljoen
aan munteenheden.
145
00:20:12,200 --> 00:20:16,683
Nooit meer kruipen voor dieven. Overigens,
hebben we een schema om aan te houden.
146
00:20:16,684 --> 00:20:20,318
Breng die stinkende lichamen hier weg!
147
00:20:21,817 --> 00:20:23,992
Mag ik een vuurtje?
-Ja!
148
00:20:26,708 --> 00:20:29,633
Neem je gewonden nooit mee.
149
00:20:31,033 --> 00:20:33,717
Ze vertragen je alleen maar.
150
00:20:40,292 --> 00:20:42,392
Ik heb lucifers.
151
00:20:46,258 --> 00:20:49,308
We kunnen beter gaan, Pepe.
De troepen zitten vlak achter ons.
152
00:20:49,309 --> 00:20:51,343
En de trutten?
153
00:20:55,067 --> 00:20:56,908
Laten we gaan!
154
00:21:00,067 --> 00:21:03,492
Nu ga je voor me zingen,
luid en duidelijk.
155
00:21:06,692 --> 00:21:11,550
Ik zweer je, op het graf van
m'n moeder. M'n grootvader.
156
00:21:11,650 --> 00:21:14,692
Ik heb niemand aangeraakt. Ik ben onschuldig.
-Kappen met die onzin.
157
00:21:14,693 --> 00:21:18,983
Maar ik spreek de waarheid. Ik zweer het.
Nee, alsjeblieft!
158
00:21:20,483 --> 00:21:23,667
Je hebt zes meisjes verkracht.
Zes hulpeloze meisjes!
159
00:21:23,668 --> 00:21:26,168
Niet één ouder dan 15.
160
00:21:26,767 --> 00:21:28,658
Daar ga je voor boeten.
161
00:21:28,958 --> 00:21:31,767
Daar ga je voor boeten.
-Genade, genade.
162
00:21:31,768 --> 00:21:33,851
Kijk, ik vertel je de waarheid.
163
00:21:37,767 --> 00:21:39,742
Ik hou van mannen.
164
00:21:41,842 --> 00:21:43,667
Wat jij wil.
165
00:21:43,767 --> 00:21:46,183
Dat lijkt me toch beter.
166
00:21:49,042 --> 00:21:53,400
Sergeant Jackson, majoor Ortega wil
u meteen zien in haar kantoor.
167
00:21:53,401 --> 00:21:54,859
Goed.
168
00:21:58,600 --> 00:22:01,550
Nu, je gaat deze bekentenis ondertekenen,
169
00:22:01,551 --> 00:22:05,401
of je krijgt nooit weer een kans
dat kleine pikkie, van je, te gebruiken.
170
00:22:06,700 --> 00:22:08,817
Ik wil een advocaat zien.
171
00:22:10,017 --> 00:22:11,825
Alsjeblieft.
172
00:22:12,325 --> 00:22:15,183
Een advocaat, ga je niet nodig hebben.
173
00:22:19,483 --> 00:22:23,642
Nee... nee.
174
00:22:23,842 --> 00:22:26,125
Nee, nee!
175
00:22:26,958 --> 00:22:30,442
Nee, nee!
176
00:22:40,767 --> 00:22:43,692
Ik hoop dat ik niets gevoeligs
heb onderbroken.
177
00:22:45,458 --> 00:22:48,500
Dingen zijn wat gespannen,
maar ik denk dat het goed is gekomen.
178
00:22:48,542 --> 00:22:50,483
Sergeant Jackson, speciaal onderdeel.
179
00:22:50,525 --> 00:22:54,000
Dit is kapitein Juan Morales,
zesde provinciale gevechtseenheid.
180
00:22:54,342 --> 00:22:56,725
Leuk om kennis te maken, sergeant.
181
00:22:56,917 --> 00:22:58,450
Op de plaats rust.
182
00:23:00,333 --> 00:23:04,950
Majoor Ortega zegt me, dat u heel
effectief bent in ondervragingen.
183
00:23:05,533 --> 00:23:06,917
Ik doe wat ik kan.
184
00:23:06,918 --> 00:23:09,509
Ik heb zojuist een paar gevallen
voor u meegebracht.
185
00:23:09,550 --> 00:23:14,775
Twee heel belangrijke, jonge vrouwen,
beide harde kern opstandelingen.
186
00:23:15,317 --> 00:23:17,508
Wat we willen weten is dit...
187
00:23:17,744 --> 00:23:20,358
Waar zijn hun mannelijke tegenhangers?
188
00:23:20,383 --> 00:23:23,308
En we willen deze informatie onmiddellijk.
189
00:23:23,542 --> 00:23:26,392
Ik zit in strafrechtelijk
onderzoek, kapitein.
190
00:23:26,417 --> 00:23:30,108
Mijn gevallen zijn en waren altijd mannen.
191
00:23:30,109 --> 00:23:32,193
Mannen uit de dienst.
192
00:23:35,392 --> 00:23:38,242
Dit is nogal een speciale zaak, sergeant.
193
00:23:38,342 --> 00:23:44,567
Een opstand, voor het geval u dat nog
niet gehoord heeft, is ook een misdaad.
194
00:23:45,792 --> 00:23:48,617
Ik zal zien of ze iets te
zeggen hebben, kapitein.
195
00:24:07,992 --> 00:24:14,175
Ruiz... majoor Ortega en ik willen
graag iets bespreken, privé.
196
00:24:14,375 --> 00:24:16,683
Dus als je ons wilt excuseren.
197
00:24:16,983 --> 00:24:18,783
Natuurlijk, kapitein.
198
00:24:28,067 --> 00:24:30,050
Dag, dag.
199
00:24:31,650 --> 00:24:33,408
Als zij ze aan het praten krijgt...
200
00:24:43,286 --> 00:24:46,150
We hebben niet veel tijd.
Jackson is goed.
201
00:24:46,850 --> 00:24:51,292
Als die vrouwen praten,
heb ik mijn promotie.
202
00:24:52,692 --> 00:24:56,850
Majoor Morales,
misschien kolonel Morales.
203
00:24:56,851 --> 00:24:59,843
En jij denkt dat jij zo'n belangrijke
positie waard bent,
204
00:24:59,844 --> 00:25:03,583
jij domme, kleine lafaard.
-Alsjeblieft, praat niet zo tegen me.
205
00:25:03,584 --> 00:25:05,118
Waarom niet?
206
00:25:06,417 --> 00:25:11,208
Jij bent een lafaard, en je wilt graag
als een hond behandeld worden.
207
00:25:11,908 --> 00:25:17,484
Alsjeblieft, niet doen... alsjeblieft.
-Is het niet waar? Ben je geen hond?
208
00:25:17,525 --> 00:25:20,767
Nee.
-Ja. Ja, dat ben je wel.
209
00:25:21,167 --> 00:25:25,175
Nee, ik ben een man!
-Je bent een hond.
210
00:25:25,176 --> 00:25:28,825
Een snuffelende, geslagen hond.
-Hou op... hou op!
211
00:25:28,826 --> 00:25:31,450
Ben je dat niet?
-Nee!
212
00:25:33,050 --> 00:25:35,083
Ben je dat niet?
213
00:25:37,083 --> 00:25:39,383
Zeg me dat je een hond bent.
214
00:25:43,225 --> 00:25:44,833
Ik ben een hond.
215
00:25:46,733 --> 00:25:48,792
Wat voor soort?
216
00:25:49,592 --> 00:25:52,292
Een geslagen hond.
217
00:25:59,025 --> 00:26:02,242
Lik me dan.
218
00:26:52,542 --> 00:26:54,033
Stoppen!
219
00:26:57,250 --> 00:27:00,833
Dat krijg je als je rotzooit met de
verkeerde reet, korporaal, je brandt je.
220
00:27:00,875 --> 00:27:03,875
Maar searg...
-Hou je mond, eruit!
221
00:27:11,108 --> 00:27:14,608
Zouden jullie zo vriendelijk willen zijn,
dames. Ga naar binnen.
222
00:27:30,592 --> 00:27:35,292
Wel, Mei Ling, eindelijk ben je erbij.
223
00:27:36,092 --> 00:27:37,983
Zo is het, meisje.
224
00:27:38,038 --> 00:27:41,633
Ik en je padvinder vriendin
kennen elkaar behoorlijk goed.
225
00:27:41,733 --> 00:27:43,083
Heel goed, in feite.
226
00:27:43,084 --> 00:27:46,084
We waren, zoals jij zou zeggen, collega's.
227
00:27:46,085 --> 00:27:48,644
We waren hoeren in hetzelfde huis.
228
00:27:48,942 --> 00:27:51,658
Nu is ze teruggevallen
naar een smeris.
229
00:27:51,958 --> 00:27:54,792
Ja, ik ben veel dingen geweest.
230
00:27:54,992 --> 00:27:57,658
En nu ben ik een grote smeris.
231
00:27:57,958 --> 00:28:00,642
Maar jullie twee, hier in
de gevangenis, krijgen zo
232
00:28:00,643 --> 00:28:04,051
op jullie donder, of waarschijnlijk
neergeschoten worden in de ochtend.
233
00:28:04,092 --> 00:28:06,058
Dus wat maakt jou dat, hè?
234
00:28:06,059 --> 00:28:09,484
Iets rustiger in m'n hoofd, waarschijnlijk.
235
00:28:10,183 --> 00:28:12,467
Lieve schat, je hebt het zo mis.
236
00:28:12,468 --> 00:28:16,168
Mei Ling, weet je nog dat je ooit
iets over mij zei?
237
00:28:16,169 --> 00:28:19,260
Je zei, dat ik een verwrongen
soort integriteit had?
238
00:28:19,758 --> 00:28:22,192
Ik haatte het dat ik m'n reet
moest verkopen,
239
00:28:22,370 --> 00:28:25,442
maar dat weerhield me niet de beste
hoer van het huis te zijn.
240
00:28:26,542 --> 00:28:30,458
Nou, nu ben ik een agent
en ik ben niets veranderd.
241
00:28:30,459 --> 00:28:32,734
We zijn zo trots op je.
242
00:28:34,833 --> 00:28:37,492
Ik wist dat je die houding
aan zou nemen.
243
00:28:37,842 --> 00:28:40,258
Ik heb nog één ding te zeggen...
244
00:28:40,858 --> 00:28:43,550
Hoe dan ook, jullie gaan praten.
245
00:28:44,150 --> 00:28:47,767
Dus, waarom doe je het niet met de
minste moeite en de minste pijn?
246
00:28:47,867 --> 00:28:49,958
Onze mensen weten dat we gevangen zijn.
247
00:28:49,959 --> 00:28:53,293
Ze zullen zich verplaatst hebben,
dus er is niets om je te vertellen.
248
00:28:54,592 --> 00:28:59,267
Dat klinkt logisch... maar het
verandert niets.
249
00:29:00,667 --> 00:29:03,167
Ze hebben me hier niet geplaatst
om mijn oordeel te vellen.
250
00:29:03,168 --> 00:29:06,101
Ik ben hier, om jullie te laten zeggen
wat zij willen horen.
251
00:29:06,102 --> 00:29:08,335
En dat gaat er gebeuren.
252
00:29:13,383 --> 00:29:17,583
Nu, ik stel voor dat ik jullie door de
normale ondervragingsroutine haal.
253
00:29:17,583 --> 00:29:19,908
Opwarmen met een snelle,
kleine afranseling...
254
00:29:20,608 --> 00:29:24,133
... dan pak ik jullie aan met
een zware stroomstoot...
255
00:29:24,233 --> 00:29:28,467
... en trek dan misschien jullie
vingernagels uit... je weet wel,
256
00:29:28,468 --> 00:29:31,034
het basis martel gedonder.
257
00:29:31,233 --> 00:29:34,225
Maar, met jullie twee, denk ik dat
het zonde van de tijd is.
258
00:29:34,226 --> 00:29:36,826
Het zal allemaal zonde zijn, trut.
259
00:29:36,827 --> 00:29:41,244
Dat is dom... maar ik zal je op je
woord moeten geloven.
260
00:29:41,642 --> 00:29:45,100
Dus, je slaat deel één over
en gaat naar deel twee.
261
00:29:45,400 --> 00:29:47,692
En zelfs ik krijg daar
geen vergoeding voor.
262
00:29:47,692 --> 00:29:50,867
Shit. Nu gaat ze ons doden
met tederheid.
263
00:29:52,467 --> 00:29:53,917
Ja.
264
00:29:59,158 --> 00:30:02,325
Zij eerst... op de tafel!
265
00:30:09,425 --> 00:30:12,050
Jullie smerissen, blijf van me af.
266
00:30:17,642 --> 00:30:19,592
Beweeg niet.
267
00:30:39,250 --> 00:30:40,867
Doe het niet.
268
00:30:41,567 --> 00:30:45,575
Zeg haar... dat ik er niets
over te zeggen heb.
269
00:30:47,275 --> 00:30:49,675
Vermaak jullie maar.
270
00:30:54,750 --> 00:30:56,375
Rustig.
271
00:31:05,717 --> 00:31:09,883
Wees geen dode sukkel.
-Val lekker dood!
272
00:31:11,083 --> 00:31:13,392
Na jou, schatje.
273
00:31:22,758 --> 00:31:26,267
Blijf hier en doe niets tot ik terug ben.
274
00:31:33,808 --> 00:31:37,550
Wat is dat, verdomme?
-Een algemeen alarm, jij onhandige lul.
275
00:31:38,250 --> 00:31:41,550
Een ontsnapping?
-Hoe moet ik dat verdomme weten?
276
00:31:58,900 --> 00:32:02,508
Generaal Balthazar!
-Oh, verdomme!
277
00:32:11,158 --> 00:32:14,058
Ooit een irritant, politiek probleem...
278
00:32:14,558 --> 00:32:17,425
... nu, zoals zovele dode vliegen.
279
00:32:17,825 --> 00:32:21,575
De revolutie is, hoe zeg je dat...
280
00:32:22,875 --> 00:32:25,533
... uitgedoofd.
-Inderdaad, kapitein.
281
00:32:25,534 --> 00:32:30,950
Een zege voor ons leger, z'n officieren
en mannen en een zege voor onze P.R.
282
00:32:31,875 --> 00:32:34,392
P.R., meneer?
-Publieke relaties, kapitein.
283
00:32:34,393 --> 00:32:36,393
Pers relaties.
284
00:32:38,833 --> 00:32:42,492
Kapitein, u heeft de laatste van de
rebellenleiders gepakt, levend.
285
00:32:42,493 --> 00:32:46,692
Denk aan de berichtgeving in de pers.
Twee prachtige ondermijners.
286
00:32:46,693 --> 00:32:50,792
Ongetwijfeld. Het vuur tegen
de achtergrond van deze lijken.
287
00:32:50,892 --> 00:32:55,859
Een executie bij zonsopgang. Sensationeel.
-Onze namen zullen over de wereld gaan.
288
00:32:55,860 --> 00:32:58,042
Majoor Ortega.
-Generaal.
289
00:32:58,043 --> 00:32:59,818
Plan direct een persconferentie.
290
00:32:59,819 --> 00:33:02,227
Ik wil de gevangenen presenteren
aan de oorlogpers.
291
00:33:02,228 --> 00:33:06,125
Ja, meneer.
-Morales, volg me. Ik wil je spreken.
292
00:33:12,775 --> 00:33:14,317
Jackson.
293
00:33:22,450 --> 00:33:26,958
Eens in ieders leven, komt er
een gouden gelegenheid...
294
00:33:26,958 --> 00:33:30,408
... en die van jou, is mogelijk dicht bij.
-Meneer?
295
00:33:30,608 --> 00:33:32,650
De revolutie is dood.
296
00:33:33,050 --> 00:33:35,658
Wat prachtig is. Maar...
297
00:33:35,758 --> 00:33:38,525
... hier is iets dat ik niet
aan de pers wil geven.
298
00:33:38,526 --> 00:33:41,409
Vertrouw me, generaal, vertrouw me.
299
00:33:42,008 --> 00:33:46,467
Malavasi en z'n bandieten,
we hebben een lijk om te bewijzen.
300
00:33:46,567 --> 00:33:49,542
Ze vielen aan en ontsnapten...
-Wat verschrikkelijk is.
301
00:33:49,543 --> 00:33:53,525
Ontsnapt, kapitein! Met 1 miljoen
V.S. dollar aan munteenheden,
302
00:33:53,526 --> 00:33:57,083
toebehorend aan onze regering.
-Wat catastrofaal is.
303
00:33:57,084 --> 00:34:01,717
Morales, dit is je kans.
-Vind Malavasi en het geld.
304
00:34:02,417 --> 00:34:05,225
Doe dit en ik kan beloven,
dat jij niet langer
305
00:34:05,226 --> 00:34:08,093
kapitein Morales zal zijn,
majoor of zelfs kolonel.
306
00:34:08,136 --> 00:34:09,836
Mijn generaal...
307
00:34:09,894 --> 00:34:13,592
... maar ik verdien het het minst.
-Dat is noch hier, noch daar.
308
00:34:13,892 --> 00:34:16,475
Ik ben een generaal.
Ik draag tien sterren.
309
00:34:16,575 --> 00:34:20,975
Ik beloof je, als je succesvol bent,
kun je een eigen ster hebben.
310
00:34:21,075 --> 00:34:23,692
Een ster?
-Een ster.
311
00:34:23,992 --> 00:34:28,300
U krijgt Malavasi en het geld.
-Veel succes, generaal.
312
00:34:35,892 --> 00:34:39,092
Generaal, denkt u dat het
voor mij mogelijk is
313
00:34:39,093 --> 00:34:42,793
om een... een foto te maken met u?
314
00:34:42,794 --> 00:34:45,060
Nou, waarom niet?
315
00:34:47,483 --> 00:34:49,350
Ruiz, vlug!
316
00:34:49,850 --> 00:34:51,450
Sorry, meneer.
317
00:35:43,708 --> 00:35:45,883
Moet nogal ruig geweest zijn.
318
00:35:49,408 --> 00:35:51,308
Ja, we wachten alleen...
319
00:35:55,522 --> 00:35:57,522
Hou nu op met duwen, verdomme.
320
00:36:10,908 --> 00:36:12,750
Laat ze door.
321
00:36:13,450 --> 00:36:15,375
Alle eer moet naar de officieren
en de mannen
322
00:36:15,376 --> 00:36:18,792
van ons leger gaan, met het voorspel
van de straat, en vrijheidsdrang.
323
00:36:19,092 --> 00:36:21,242
Zei u voorspel, generaal?
324
00:36:21,542 --> 00:36:23,167
Vrijheidsdrang.
325
00:36:24,367 --> 00:36:25,700
Gelul.
326
00:37:01,258 --> 00:37:02,942
Laat haar met rust.
327
00:37:03,683 --> 00:37:08,533
Help... help me!
-Jo, hou op. Hou op, Jo!
328
00:37:11,267 --> 00:37:14,758
Laat haar met rust. Ze weet
niet wat ze doet!
329
00:37:15,158 --> 00:37:16,917
Hou op met die onzin.
330
00:37:22,642 --> 00:37:24,042
Jo?
331
00:37:42,600 --> 00:37:46,175
Jo, luister je?
-Ja.
332
00:37:46,176 --> 00:37:49,800
Malavasi heeft ons bedonderd.
Hij moet ontsnapt zijn.
333
00:37:50,500 --> 00:37:53,208
En ik ben degene die Ernesto overhaalde
om hem te gebruiken.
334
00:37:53,209 --> 00:37:56,950
Het heeft geen zin om daar over te
denken. Ik was er zelf ook voor.
335
00:37:57,750 --> 00:38:01,533
En nu, is Ernesto dood.
-Maar dat is nu allemaal achter ons.
336
00:38:01,534 --> 00:38:05,808
We moeten een manier bedenken
hier weg te komen. De tijd raakt op.
337
00:38:06,108 --> 00:38:07,467
Weet ik.
338
00:38:10,067 --> 00:38:13,017
Jo, ben je nog met ons?
339
00:38:13,833 --> 00:38:17,458
Nee. Dat is nu voor mij voorbij.
340
00:38:20,458 --> 00:38:25,158
Maar ik ga Malavasi doden,
als is het het laatste wat ik doe.
341
00:39:27,192 --> 00:39:29,633
Precies op tijd... precies.
342
00:39:29,833 --> 00:39:32,833
Nou, ouwe maat, Ik beloofde je een
vliegenier en ik heb er één.
343
00:39:32,834 --> 00:39:34,918
Ja, meneer, één van de aller besten.
344
00:39:34,919 --> 00:39:39,425
Ouwe Jake hier, vloog 50 missies
over de oceaan in WWO 2.
345
00:39:39,426 --> 00:39:41,676
Is dat niet een feit, m'n man?
346
00:39:44,367 --> 00:39:46,108
Ja, ja.
347
00:39:56,600 --> 00:40:00,117
Krijg nou tieten!
Kan die kalkoen vliegen?
348
00:40:00,517 --> 00:40:02,658
Als een adelaar, schatje.
349
00:40:02,858 --> 00:40:05,317
Als een adelaar met een kale kont...
-Kop dicht!
350
00:40:05,318 --> 00:40:08,384
Meneer Billingsley vertelde je
mijn vergoeding?
351
00:40:09,083 --> 00:40:12,758
Vijfduizend.
-En duizend voor mij en mijn staf.
352
00:40:12,759 --> 00:40:15,018
Ik ken de prijs.
353
00:40:15,517 --> 00:40:17,717
Kleingeld, Pepe.
354
00:40:31,233 --> 00:40:34,683
Groene rug salade,
mijn favoriete gerecht.
355
00:40:37,583 --> 00:40:39,333
Kijk uit!
356
00:41:05,283 --> 00:41:07,492
Het is een vliegenier, hè?
357
00:41:11,083 --> 00:41:13,642
Jij! Jij, bedriegende lafaard.
358
00:41:13,650 --> 00:41:15,592
Doe dat ding nu weg,
je denkt rare dingen.
359
00:41:15,593 --> 00:41:18,009
Ik snap hoe je kunt zijn,
maar dat zou je niet moeten doen.
360
00:41:18,033 --> 00:41:19,542
Ik werd bijna zelf vermoord.
361
00:41:19,543 --> 00:41:22,401
Kijk, kijk, mijn man Punjab,
zijn bel had bijna geluid.
362
00:41:22,402 --> 00:41:23,569
Malavasi, we zijn vrienden.
363
00:41:23,667 --> 00:41:25,167
We hebben jarenlang zaken gedaan.
364
00:41:25,168 --> 00:41:29,117
Waarom zou ik je bedonderen?
-Eén miljoen V.S.!
365
00:41:29,118 --> 00:41:31,376
Ik wist niet dat je dat
van het eiland haalde.
366
00:41:31,377 --> 00:41:33,894
Je vroeg om een piloot en een
vliegtuig... dat heb ik geregeld.
367
00:41:33,895 --> 00:41:35,416
Hoe wist hij dat?
368
00:41:35,417 --> 00:41:38,667
Jezus Christus, Malavasi,
ik weet het niet... ik zweer het.
369
00:41:38,867 --> 00:41:41,358
Hou mijn vergoeding. Hou de duizend,
ik bezorg je een boot.
370
00:41:41,359 --> 00:41:44,067
Ik haal je hier vandaag weg voor niets.
-Nee!
371
00:41:44,767 --> 00:41:47,408
Ik bezorg me m'n eigen stinkende boot.
372
00:41:48,108 --> 00:41:49,650
Pak dit aan!
373
00:41:56,433 --> 00:41:58,625
Laten we gaan, jongens!
374
00:42:09,725 --> 00:42:12,908
Doe-doei. Doe allemaal
voorzichtig nu, hoor je?
375
00:42:13,808 --> 00:42:15,792
Kom allemaal terug!
376
00:42:22,942 --> 00:42:26,550
Niemand maar ook niemand behandeld
Winslow Pete Billingsley zo,
377
00:42:26,551 --> 00:42:28,793
helemaal die taco verkoper niet.
378
00:42:28,892 --> 00:42:31,275
Nou, heb ik het goed of fout?
379
00:42:31,776 --> 00:42:35,125
Luister, het laatste wat ik nu nodig
heb is een boel gelazer van jou.
380
00:42:35,126 --> 00:42:37,293
Nu, die mindere klootzak
is in het bezit van
381
00:42:37,294 --> 00:42:41,985
1 miljoen contant geld,
en ik haal mijn deel.
382
00:42:41,986 --> 00:42:46,300
wat volgens mijn berekening alles is.
Nu, kom op.
383
00:43:18,667 --> 00:43:20,183
Billingsley.
384
00:43:21,825 --> 00:43:25,267
Ik heb eerst gebeld,
maar je lijn was dood.
385
00:43:25,567 --> 00:43:27,725
Jouw mond is dood, jonge.
386
00:43:27,925 --> 00:43:30,483
Hij zou me afgehakt kunnen
worden, voor hier binnensluipen.
387
00:43:30,484 --> 00:43:33,301
Als je je herinnert, matrone Ortega
en ondergetekende zijn niet langer
388
00:43:33,302 --> 00:43:34,569
met elkaar in gesprek.
389
00:43:34,570 --> 00:43:37,486
Dat krijg je als je onnatuurlijke
handelingen verricht.
390
00:43:38,183 --> 00:43:42,567
Mamma, alles wat mogelijk is,
is natuurlijk.
391
00:43:43,667 --> 00:43:45,783
Wat zit er in je verwrongen geest?
392
00:43:48,692 --> 00:43:52,025
Daar ben je hier niet voor gekomen.
-Niet helemaal.
393
00:43:52,925 --> 00:43:55,758
Schatje, ik had echt een
verrotte dag vandaag.
394
00:43:56,458 --> 00:44:00,842
Weet je, ik zou mezelf veel beter
kunnen uiten als ik...
395
00:44:00,883 --> 00:44:06,583
... wat van het hete water had om mijn
pijnlijke spieren te verzachten, weet je?
396
00:44:06,983 --> 00:44:08,558
Ja, ja.
397
00:44:12,108 --> 00:44:13,783
Het is helemaal van jou.
398
00:44:17,650 --> 00:44:21,450
Handen af, kloot, of je reet is
van ham en ik de snijmachine.
399
00:44:21,958 --> 00:44:24,375
Nou, geef me dan tenminste
wat van die sigaret.
400
00:44:37,383 --> 00:44:40,225
Nou?
-Simpel.
401
00:44:40,625 --> 00:44:44,908
Ik ga je rijk maken, kleine dame,
met een hoofdletter dollarteken.
402
00:44:45,908 --> 00:44:47,942
Praat eerlijk of praat helemaal niet.
403
00:44:47,943 --> 00:44:53,367
Jo Turner en Mei Ling, kunnen ons naar
1 miljoen dollar contant geld leiden.
404
00:44:54,750 --> 00:44:58,025
Wil je dat ik blijf praten?
-Ga door.
405
00:44:58,026 --> 00:45:01,492
Die dooie revolutionaire jojo's,
zijn niet het hele verhaal.
406
00:45:02,192 --> 00:45:06,608
Ze overvielen het konvooi met Malavasi,
toen overviel Malavasi hen.
407
00:45:06,808 --> 00:45:10,283
Je kunt raden wat er vervolgens gebeurde.
Malavasi stond op en pikte het geld.
408
00:45:11,683 --> 00:45:13,375
Morales ging er snel vandoor.
409
00:45:13,376 --> 00:45:15,834
Hij is de concurrentie, lekker ding.
410
00:45:17,033 --> 00:45:19,183
Malavasi is nooit van
het eiland afgekomen.
411
00:45:19,184 --> 00:45:21,443
Volgens mijn bronnen,
wacht hij nog op een boot,
412
00:45:21,444 --> 00:45:23,960
met genoeg kracht om hem
uit het kanaal te krijgen.
413
00:45:24,558 --> 00:45:26,517
Je wilt dat ik de gevangenen
help uitbreken?
414
00:45:26,542 --> 00:45:31,825
Wij. Wie anders gaat ons helpen om
de miljoen dollar te krijgen? De politie?
415
00:45:31,867 --> 00:45:33,867
De strijdkrachten, misschien?
416
00:45:34,008 --> 00:45:37,433
Kom op, schatje. We komen uit
dezelfde soort gietvorm.
417
00:45:37,434 --> 00:45:39,718
Alleen andere kleur gips, dat is alles.
418
00:45:39,719 --> 00:45:42,594
Nu, jij gaat dat geld
niet laten ontsnappen.
419
00:45:43,292 --> 00:45:44,975
Die meiden worden morgen neergeschoten.
420
00:45:44,976 --> 00:45:46,792
We gaan vanavond weg.
-Vanavond?
421
00:45:46,793 --> 00:45:51,293
Je begrijpt me, schatje,
op meerder manieren.
422
00:45:54,292 --> 00:45:59,533
Goedenavond, matrone Ortega.
-Generaal Balthazar, wat een verrassing!
423
00:46:03,633 --> 00:46:05,758
Nog geen woord van Morales.
424
00:46:06,858 --> 00:46:08,775
Wat jammer.
425
00:46:13,608 --> 00:46:15,258
En de gevangenen?
426
00:46:18,258 --> 00:46:22,125
Kan kinky zijn, maar dan
drie op één kan
427
00:46:22,167 --> 00:46:26,367
een beetje teveel zijn,
zelfs voor jou, generaal.
428
00:46:47,542 --> 00:46:49,075
Maar generaal.
429
00:46:49,775 --> 00:46:53,058
Ik ben geschokeerd!
-Ben je verrast?
430
00:46:53,458 --> 00:46:55,200
Natuurlijk.
431
00:46:56,400 --> 00:46:59,250
Dus je bent geschokeerd, hè?
-Ja.
432
00:46:59,650 --> 00:47:01,450
Dat wil ik wedden.
433
00:47:11,042 --> 00:47:13,483
Doe open.
-Hallo, sergeant.
434
00:47:13,484 --> 00:47:17,558
Wat brengt u hier zo laat?
-Gaat je geen zak aan.
435
00:47:51,000 --> 00:47:55,725
Eenentwintig saluutschoten, generaal.
-Maar, natuurlijk, Ortega.
436
00:47:56,242 --> 00:47:58,342
Nu wens ik die gevangenen te zien.
437
00:47:58,343 --> 00:48:03,692
Ja, meneer. Ik laat ze hierheen sturen.
-Nee, nee, wij gaan daarheen.
438
00:48:04,492 --> 00:48:07,142
In de cel?
-Natuurlijk.
439
00:48:08,808 --> 00:48:11,650
Ik ben ook een meester in camouflage.
440
00:48:15,500 --> 00:48:17,658
Kan ik uw papieren zien?
441
00:48:25,833 --> 00:48:30,975
Ga verdomme van die vette reet en
en doe die verdomde deur open. Nu!
442
00:48:41,158 --> 00:48:42,842
Doe open!
443
00:48:45,875 --> 00:48:48,092
Jullie twee, eruit!
444
00:48:48,292 --> 00:48:50,317
Jij, erin!
445
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
Jullie begrijpen het, zusters,
dit is een uitbraak.
446
00:49:00,000 --> 00:49:03,442
Doe die aan. Doe alsof, tot we
langs de bewakers zijn.
447
00:49:04,242 --> 00:49:06,067
Nou, kom op.
448
00:49:15,208 --> 00:49:17,433
Ik heb geen tijd om dingen op te lappen.
449
00:49:17,434 --> 00:49:19,709
En, als je nog twijfels hebt,
nu is jullie kans?
450
00:49:19,710 --> 00:49:22,360
Wat is er gebeurd met dat verwrongen
gevoel van integriteit?
451
00:49:22,858 --> 00:49:26,208
Niets... ik heb net ontslag genomen.
452
00:49:35,125 --> 00:49:38,242
Excuseer me, matrone, een vraag
over het dienstrooster.
453
00:49:38,583 --> 00:49:41,025
Dit duurt niet lang, generaal.
454
00:50:19,958 --> 00:50:21,717
Jackson, wat is dit?
455
00:50:21,758 --> 00:50:25,942
Vrijlating.
-Arresteer ze! Jullie mannen, hierheen.
456
00:51:24,150 --> 00:51:27,783
Hebben jij en Jackson een taxi gebeld?
-Je bent precies op tijd.
457
00:52:20,158 --> 00:52:24,808
Een kwart miljoen per stuk...
dat is waar ik voor tekende.
458
00:52:24,992 --> 00:52:28,550
Een leuk, klein nesteitje voor een
gepensioneerd legermeisje.
459
00:52:28,551 --> 00:52:31,509
Maar hele kleine aardappels
voor een revolutie.
460
00:52:31,510 --> 00:52:35,177
Nou, nou, nou... ik ga me daar dodelijk
zorgen over maken.
461
00:52:35,178 --> 00:52:39,292
Maak er maar een half miljoen van,
Mei Ling. Ik wil alleen Malavasi.
462
00:52:39,492 --> 00:52:41,642
Geef je haar jouw deel?
463
00:52:41,742 --> 00:52:43,783
Naar mijn mensen gaan
met een kwart miljoen
464
00:52:43,784 --> 00:52:47,026
contant, zou alleen de belastingdienst
vrolijk maken.
465
00:52:48,125 --> 00:52:51,650
Ik weet niet wat te zeggen, Jo.
-Laat maar.
466
00:52:52,050 --> 00:52:54,083
Zolang we schouder aan
schouder marcheren met
467
00:52:54,084 --> 00:52:57,251
god's gift van hijgende vrouwen
daarginds, bevredigen we
468
00:52:57,252 --> 00:53:00,242
ons toch zelf wel.
-Billingsley?
469
00:53:00,243 --> 00:53:03,650
Die ouwe oplichter zou je voor elke
dollar verkopen, en dat weet je.
470
00:53:03,692 --> 00:53:05,075
Kom op... kijk.
471
00:53:05,076 --> 00:53:08,650
Je lijkt te vergeten, hij zette zijn kont
op het spel om je eruit te krijgen.
472
00:53:08,651 --> 00:53:10,051
Om goede redenen.
473
00:53:10,052 --> 00:53:13,010
Gisteravond, vertelde hij ons, dat
Malavasi probeerde van het eiland
474
00:53:13,011 --> 00:53:14,403
te komen met een vliegtuig,
475
00:53:14,472 --> 00:53:17,667
dat verknald werd en kijkt
nu uit naar een boot.
476
00:53:17,767 --> 00:53:21,167
Nu, hoe zou hij dat weten, als hij
niet daar met hem was geweest?
477
00:53:21,967 --> 00:53:24,058
De tekst op de muur gelezen?
478
00:53:24,400 --> 00:53:27,475
Hij bespeelt alle instrumenten
van de band.
479
00:53:27,476 --> 00:53:30,042
Je hebt gelijk.
We kunnen hem niet vertrouwen.
480
00:53:30,043 --> 00:53:32,776
Als we het geld hebben, zal het in
vieren delen, wat hij zegt,
481
00:53:32,777 --> 00:53:37,800
een eenzijdige verdeling zijn.
-En allemaal in zijn voordeel.
482
00:53:40,967 --> 00:53:43,417
Kijk, je weet hoe ik over geld denk,
483
00:53:43,418 --> 00:53:45,959
hoe meer ik heb, hoe meer ik
voor mezelf wil uitgeven.
484
00:53:45,960 --> 00:53:49,102
Alleen, ik hou niet van het idee van
een mede bedrieger te bedonderen.
485
00:53:49,103 --> 00:53:53,692
Goed. Laten we hem testen, en als hij
verliest, kan hij tenminste
486
00:53:53,693 --> 00:53:56,943
zeggen dat hij het beste genaaid is
van zijn bedrieglijke leven.
487
00:53:57,642 --> 00:54:03,725
Vierentwintig, vijfentwintig,
zesentwintig, zevenentwintig,
488
00:54:03,726 --> 00:54:06,876
achtentwintig, negenentwintig...
489
00:54:06,877 --> 00:54:08,958
Hoi.
-Goede morgen.
490
00:54:08,959 --> 00:54:11,517
Ben zo bij je. Zodra ik met m'n
work-out klaar ben.
491
00:54:11,518 --> 00:54:14,184
Eenentachtig, tweeëntachtig...
492
00:54:14,185 --> 00:54:16,700
Wat moe deze morgen.
Gisteravond iets te gek gedaan.
493
00:54:16,701 --> 00:54:19,775
Drieëntachtig.
-Ik zou het niet zeggen.
494
00:54:19,776 --> 00:54:23,700
Nou, ik probeer in vorm te blijven.
Je weet, gezonde geest, gezond lichaam.
495
00:54:23,701 --> 00:54:27,992
Hou gewoon van een goed gespierd lichaam.
-Doe je dat?
496
00:54:29,192 --> 00:54:30,492
Ja.
497
00:54:32,392 --> 00:54:35,500
De spieren worden zo hard.
498
00:54:37,100 --> 00:54:38,767
Excuseer me.
499
00:54:40,792 --> 00:54:44,825
Lieverd, die spier ontwikkelde zich
natuurlijk. Helemaal vanzelf.
500
00:54:49,808 --> 00:54:53,825
Billingsley, je hebt mijn leven
gered, gisteravond,
501
00:54:53,826 --> 00:54:58,059
en ik kon geen betere manier bedenken
om je mijn waardering te tonen.
502
00:54:58,060 --> 00:55:00,635
Het is de gedachte die telt.
503
00:55:01,033 --> 00:55:02,558
Wat is er, schatje?
504
00:55:02,559 --> 00:55:04,626
Je zou het de anderen
toch niet vertellen, wel?
505
00:55:04,627 --> 00:55:08,882
Ik bedoel, ik zou niet willen dat ze
denken, dat ik iets sluws zou proberen.
506
00:55:08,883 --> 00:55:11,700
Geen woord.
-Beloofd?
507
00:55:13,700 --> 00:55:16,725
Nu, schatje, je weet nog
wat ik zei, niet?
508
00:55:18,225 --> 00:55:24,100
Wat je zei, wat je deed,
ik hoop alleen dat je het meende.
509
00:55:24,300 --> 00:55:28,317
Elk woord, lieverd.
Het zijn alleen wij drieën:
510
00:55:28,367 --> 00:55:34,425
Jij, ik en het geld.
Niemand anders.
511
00:55:35,625 --> 00:55:41,525
Zeven, acht, negen, tien...
512
00:55:45,017 --> 00:55:49,875
Je lichaam is prachtig, maar de poen
is nog mooier. Laten we gaan.
513
00:55:50,075 --> 00:55:53,042
Zodra ik klaar ben met mijn gestel.
Achttien!
514
00:55:53,043 --> 00:55:55,709
Zodra ik bij de 150 ben,
zijn we er klaar voor.
515
00:55:55,808 --> 00:55:58,858
Twintig.
-Het is lang geleden.
516
00:55:59,058 --> 00:56:01,158
Ik ben bijna vergeten
hoe goed het voelt.
517
00:56:01,159 --> 00:56:04,393
Neem je tijd, schatje,
ververs je geheugen.
518
00:56:05,292 --> 00:56:08,300
Terwijl die meiden ontbijt aan het
maken zijn, dus dacht ik
519
00:56:08,301 --> 00:56:12,558
dat het een goed idee was, je te vertellen
hoeveel ballen je gisteravond liet zien.
520
00:56:15,358 --> 00:56:17,292
Excuseer me even, hè?
521
00:56:22,058 --> 00:56:24,233
We toonden die tweedehands
legerknuppels, hoe een echte
522
00:56:24,234 --> 00:56:26,593
hoe een uitbraak moet gaan,
niet, schatje?
523
00:56:26,594 --> 00:56:29,435
Billingsley, kom hier.
524
00:56:38,233 --> 00:56:39,942
Billingsley!
525
00:56:40,142 --> 00:56:46,550
Schatje, trainen is goed, maar ik
hield altijd meer van teamsport.
526
00:56:51,817 --> 00:56:54,342
Nu, schatje, je weet nog
wat ik zei, niet?
527
00:56:54,543 --> 00:56:58,251
Zodra het komt en altijd
doorgaan, begrijp je?
528
00:56:58,252 --> 00:57:00,194
Hé, schatje.
529
00:57:00,392 --> 00:57:02,917
Je hebt me versteld doen staan,
maar verloor m'n hoofd niet.
530
00:57:02,957 --> 00:57:05,757
Ik meende elk woord, dat ik zei.
531
00:57:05,917 --> 00:57:13,183
Het zijn alleen wij drieën. Jij, ik
en het geld. Niemand anders.
532
00:57:16,100 --> 00:57:19,433
En twintig. Eén,
533
00:57:20,033 --> 00:57:25,367
Twee, drie, vier...
534
00:57:27,267 --> 00:57:28,533
Vijf...
535
00:57:30,465 --> 00:57:33,308
Nog 25 keer dan ben ik klaar.
Zo gepiept.
536
00:57:33,309 --> 00:57:35,368
Ik heb geen haast.
537
00:57:35,467 --> 00:57:38,750
Laten we aan de slag gaan, of Malavasi...
-Het is nog erg vroeg...
538
00:57:40,001 --> 00:57:41,701
... en ik dacht...
539
00:57:42,033 --> 00:57:47,742
nu we samen gaan werken, zouden we
elkaar beter moeten leren kennen.
540
00:57:50,642 --> 00:57:52,133
Wil je dat?
541
00:57:53,875 --> 00:57:55,658
Excuseer me.
542
00:58:16,158 --> 00:58:18,225
Nu, weet je nog wat ik zei,
toch, schatje?
543
00:58:18,226 --> 00:58:19,959
Natuurlijk.
544
00:58:22,475 --> 00:58:24,283
Ben je met mij?
545
00:58:27,475 --> 00:58:29,883
Voor altijd, wens ik.
546
00:58:32,058 --> 00:58:34,275
Dan heb je het.
547
00:58:34,675 --> 00:58:36,633
Het zijn alleen wij drieën.
548
00:58:36,638 --> 00:58:44,250
Jij, ik en het geld. Niemand anders.
549
00:58:49,750 --> 00:58:53,458
Wat een nacht, hè? Net als
4 juli weer helemaal opnieuw.
550
00:58:53,558 --> 00:58:57,758
Man, wat een show.
-Heet... behoorlijk heet, hè?
551
00:58:57,759 --> 00:58:58,951
Geen twijfel mogelijk.
552
00:58:58,952 --> 00:59:01,469
Nu, alles wat we moeten doen is
hoppen naar de waterkant.
553
00:59:01,470 --> 00:59:06,261
Malavasi pakken, hem van het geld
ontdoen en we zijn vrij.
554
00:59:06,262 --> 00:59:10,875
Dat klopt, Billingsley.
Dat hoeven we maar te doen.
555
00:59:12,575 --> 00:59:16,392
Kom op. Plaag me niet langer.
Ik weet dat jullie me niet zouden...
556
00:59:17,233 --> 00:59:19,250
... naaien hiervoor.
557
00:59:19,251 --> 00:59:21,976
We zijn je dankbaar, dat je ons
hielp, gisteravond.
558
00:59:21,977 --> 00:59:25,375
En wat je deze morgen deed,
was ook niet zo slecht.
559
00:59:25,475 --> 00:59:28,350
Daarom verbranden we je
onbetrouwbare reet niet.
560
00:59:31,350 --> 00:59:35,683
Nee, het is maar een grap.
Een lolletje.
561
00:59:45,183 --> 00:59:48,250
Laat de steen niet vallen,
of je hoofd gaat eraf.
562
00:59:48,650 --> 00:59:52,292
Weet je, Billingsley, je ziet er wel
sexy uit, zo vastgebonden.
563
00:59:52,392 --> 00:59:55,383
Ja? Nou, ik dacht ik laat jullie
allemaal op m'n gezicht plassen
564
00:59:55,384 --> 00:59:58,626
alleen om te zien waar het vandaan komt,
maar verdomme, niet meer.
565
00:59:59,367 --> 01:00:02,133
Tot zien, vriend.
Het is mooi geweest.
566
01:00:02,433 --> 01:00:05,258
Kom op, ze zullen me
hier te pakken krijgen.
567
01:00:05,259 --> 01:00:07,458
Je kunt ons zo niet achterlaten.
We zijn hulpeloos.
568
01:00:07,459 --> 01:00:10,800
Jij, hulpeloos?
-Mooi niet.
569
01:00:14,825 --> 01:00:17,400
Nadat ik jullie bevrijd heb?
570
01:00:18,400 --> 01:00:21,558
Je hebt geen greintje dankbaarheid!
571
01:00:23,575 --> 01:00:26,367
Punjab, mijn man,
kun je deze zooi geloven?
572
01:00:28,267 --> 01:00:29,875
Trutten!
573
01:00:44,042 --> 01:00:45,983
Dus, je spreekt de waarheid?
574
01:00:46,575 --> 01:00:48,783
Malavasi zoekt een boot.
575
01:00:48,784 --> 01:00:52,176
Ziet u, ik zou niet tegen
u liegen, kapitein.
576
01:00:52,475 --> 01:00:54,083
Natuurlijk niet.
577
01:00:54,183 --> 01:00:58,242
Daarom beloond onze regering
medewerking van haar burgers.
578
01:00:58,243 --> 01:01:00,526
Dank u, kapitein, dank u.
579
01:01:00,527 --> 01:01:02,367
Ruiz.
-Meneer?
580
01:01:02,467 --> 01:01:04,758
De beloning.
-Zeker.
581
01:01:06,458 --> 01:01:11,158
Gefeliciteerd.
-Dank u, dank u.
582
01:01:14,017 --> 01:01:16,433
Kapitein, met deze informatie...
583
01:01:16,434 --> 01:01:20,267
Zal ik generaal worden, en jij, Ruiz,
zult 2e generaal worden en een kapitein.
584
01:01:20,268 --> 01:01:22,718
U bedoelt...
-Ik zal mijn ster hebben.
585
01:01:22,719 --> 01:01:25,625
En jij je balken.
-Oh, kapitein!
586
01:01:40,583 --> 01:01:43,983
Vic, ik heb je overal gezocht,
man. Ik heb Pegleg's boot nodig.
587
01:01:44,184 --> 01:01:45,443
Die is niet beschikbaar.
588
01:01:45,444 --> 01:01:48,117
Er zit wat geld voor je in.
Nu, hoe snel kun je dat regelen?
589
01:01:48,118 --> 01:01:52,417
Geen boot. Er is geen boot.
-Jezus Christus, Vic. Kom op, man.
590
01:01:52,718 --> 01:01:55,183
Ik laat jou nooit in de steek.
Ik moet die boor hebben.
591
01:01:55,184 --> 01:01:58,742
Goed, je wilt de boot?
Dan moet je zelf met Pegleg praten.
592
01:01:58,743 --> 01:02:01,558
Goed, ik zal met Pegleg praten.
En, wie heeft hem?
593
01:02:01,658 --> 01:02:05,567
Een vent met een lap voor z'n oog
maakte een deal met Pegleg.
594
01:02:05,568 --> 01:02:07,400
Malavasi?
-Ja.
595
01:02:07,401 --> 01:02:10,575
Shit... wacht even. Om welke tijd
gingen ze hier weg?
596
01:02:10,675 --> 01:02:13,692
Drie uur. Je verdoet je tijd.
597
01:02:14,592 --> 01:02:17,117
Ja, je hebt gelijk, man,
Ik regel m'n eigen boot wel.
598
01:02:29,625 --> 01:02:31,767
Kapitein Morales, alsjeblieft.
599
01:02:34,600 --> 01:02:38,183
Morales? Billingsley.
Wacht even.
600
01:02:38,384 --> 01:02:41,258
Kijk, hoe wil je graag die miljoen
in handen krijgen?
601
01:02:42,258 --> 01:02:44,142
Ja, dat dacht ik al.
602
01:02:44,342 --> 01:02:48,175
Nee, vandaag.
Nou, zeker weet ik waar het is.
603
01:02:48,975 --> 01:02:53,658
Alleen... kijk, wacht even.
Ik krijg 25 procent, toch?
604
01:02:55,658 --> 01:02:57,558
Goed, we hebben een deal.
605
01:02:58,158 --> 01:03:01,050
Ja, goed, ontmoet me
op de pier om drie uur.
606
01:03:02,050 --> 01:03:03,608
Je hebt het begrepen.
607
01:03:30,033 --> 01:03:32,267
Ik geloof dit niet.
-Hou op te nakken.
608
01:03:32,268 --> 01:03:34,851
Je wilt Malavasi vinden, toch?
609
01:03:37,350 --> 01:03:40,617
Dit is belachelijk, ik bedoel, kijk ons
eens. Dit is absoluut belachelijk.
610
01:03:40,618 --> 01:03:42,101
Wil je ophouden?
611
01:03:42,102 --> 01:03:44,902
Dit is absoluut de meest...
-Hou je mond!
612
01:04:00,638 --> 01:04:04,138
Pegleg's
VAATJE
613
01:04:15,317 --> 01:04:18,983
Als we hem hier niet zien,
moeten we naar de achterkamer.
614
01:04:26,392 --> 01:04:28,392
Jackson, schatje!
615
01:04:30,892 --> 01:04:34,150
Te gek! Het is een jaar
en een dag geleden.
616
01:04:34,151 --> 01:04:37,201
Waar heb je dat strakke lichaam
van je verborgen, hè?
617
01:04:37,202 --> 01:04:40,219
Ergens zo ver, dat ik bij
je weg bleef, lieverd.
618
01:04:40,617 --> 01:04:43,392
Vrienden van je?
-Gewoon collega's.
619
01:04:43,393 --> 01:04:47,958
Mei Ling, Jo, ontmoet Victor.
Hij is uitsmijter in deze zaak.
620
01:04:49,058 --> 01:04:53,408
Zeg... je hebt Malavasi hier
niet gezien, wel?
621
01:04:53,409 --> 01:04:54,784
Waarom vraag je dat?
622
01:04:54,785 --> 01:04:58,858
Hoerenzoon gaf me een dosis, en ik ben
hier om de doktersrekening te incasseren.
623
01:04:59,958 --> 01:05:02,450
Hij is een smerige, niet?
624
01:05:04,050 --> 01:05:05,392
Heb je hem gezien?
625
01:05:05,393 --> 01:05:08,675
Ik ben net begonnen, lieverd.
Hij is misschien achter.
626
01:05:08,775 --> 01:05:11,817
Of, misschien wil jij met me
mee naar achteren, hè?
627
01:05:12,217 --> 01:05:15,508
Werk nog steeds niet weer.
Wat te denken van mijn partners hier?
628
01:05:15,509 --> 01:05:18,633
Ze zijn nieuw in training.
Strak als een handschoen.
629
01:05:18,933 --> 01:05:20,942
Willen jullie ze, jongens?
630
01:05:24,333 --> 01:05:27,817
Oké, toe en neem ze mee
naar achteren, ik betaal.
631
01:05:28,417 --> 01:05:31,458
Dit is een oude vriendin van mij
en als zij niet tekeer kan gaan,
632
01:05:31,500 --> 01:05:33,667
gaat ze voor me dansen, toch?
633
01:05:33,667 --> 01:05:36,592
Ze is één van de beste
strippers in de stad.
634
01:05:36,593 --> 01:05:39,451
Wat jij zegt, schatje.
-Kom op.
635
01:05:45,683 --> 01:05:47,500
Zet een andere plaat op.
636
01:06:10,300 --> 01:06:12,150
Trek het uit!
637
01:06:19,324 --> 01:06:20,924
Trek het uit!
638
01:07:00,983 --> 01:07:03,317
Wat nu?
-We checken de kamers.
639
01:07:13,267 --> 01:07:15,100
Trek het uit!
640
01:07:27,600 --> 01:07:30,617
Nou, shit. Als je zonder mij gaat beginnen,
vergeet het dan maar.
641
01:07:57,483 --> 01:07:59,458
Dit is stom, we zullen gesnapt worden.
642
01:08:03,358 --> 01:08:06,075
Ze was verschrikkelijk.
643
01:08:08,275 --> 01:08:11,258
Ja, je zag deze vrouw nog nooit.
644
01:08:53,108 --> 01:08:54,742
Kom op.
645
01:09:34,742 --> 01:09:36,975
Laten we hem hier smeren!
646
01:09:37,242 --> 01:09:38,967
Arresteer die vrouwen!
647
01:09:43,758 --> 01:09:45,725
Die deur daar!
648
01:10:46,342 --> 01:10:50,142
Geef me geld! Geld!
Geef geld!
649
01:10:52,342 --> 01:10:53,758
Geld.
650
01:10:57,958 --> 01:10:59,308
Geld.
651
01:11:02,517 --> 01:11:04,158
Nee!
-Ik vind dat leuk om te doen.
652
01:11:04,159 --> 01:11:06,226
Waarom laat je me dat niet doen?
653
01:11:06,525 --> 01:11:08,392
Pepe?
-Wat?
654
01:11:08,492 --> 01:11:10,725
We hebben het, we hebben de boot.
655
01:11:11,925 --> 01:11:13,042
Wat?
656
01:11:13,043 --> 01:11:15,858
Hij ligt in het water.
-Laten we gaan.
657
01:11:18,892 --> 01:11:20,950
Pepe!
-Wat?
658
01:11:21,050 --> 01:11:24,350
Ik wil wel huilen.
-Eruit!
659
01:11:26,242 --> 01:11:28,117
Niet meer van die bandieten shit.
660
01:11:28,118 --> 01:11:30,834
Van nu af aan, is het mijn leven
in grote steden.
661
01:11:31,033 --> 01:11:33,975
Kom op, meisjes, in de rij
voor jullie cadeautjes.
662
01:11:51,208 --> 01:11:56,517
Laatst had je maar één kogel nodig!
-Stink trutten wilden niet stilstaan!
663
01:12:00,117 --> 01:12:02,500
Dit is het, Pepe.
Pegleg's boot.
664
01:12:02,501 --> 01:12:06,025
Pegleg's boot?
Wie verdomme is Pegleg?
665
01:12:06,026 --> 01:12:09,558
We zijn hier schietschijven.
-Hij is onderweg.
666
01:12:09,658 --> 01:12:11,750
Onderweg?
667
01:12:11,950 --> 01:12:14,450
Hij is onderweg!
668
01:12:20,383 --> 01:12:23,742
Je gaat deze stinkende boot
zonder hem starten.
669
01:12:26,142 --> 01:12:28,558
Daar komt ie aan.
-Waar?
670
01:12:40,983 --> 01:12:42,800
Ik geloof het verdomme niet.
671
01:12:42,801 --> 01:12:45,458
Je kunt het verdomme beter geloven,
als je van dit eiland wilt.
672
01:12:45,459 --> 01:12:47,843
Laat de kleur van je geld zien.
673
01:12:47,844 --> 01:12:51,575
Heb jij de sleutels van die stinkende kuip?
-Heb jij de poen?
674
01:13:06,242 --> 01:13:08,617
Smerige leger bastaard!
675
01:13:09,217 --> 01:13:12,217
Allemachtig, we hebben gezelschap.
676
01:13:39,875 --> 01:13:41,475
Dek me!
677
01:13:43,858 --> 01:13:46,933
Smerige bastaards!
678
01:14:16,167 --> 01:14:19,183
Als Morales dat geld in handen krijgt,
zullen wij het nooit aanraken.
679
01:14:19,184 --> 01:14:21,017
Waar.
-Nu?
680
01:14:21,018 --> 01:14:24,000
Laten we op een opening wachten.
-Dek de achterkant!
681
01:14:32,550 --> 01:14:36,442
Ik zei de achterkant!
De achterkant van dat gebouw!
682
01:14:37,842 --> 01:14:41,542
Dek de achterkant!
De achterkant!
683
01:14:43,533 --> 01:14:45,292
Nu.
-Oké.
684
01:15:06,883 --> 01:15:08,933
Was dat Billingsley niet?
685
01:15:10,258 --> 01:15:11,558
De helft!
686
01:15:12,058 --> 01:15:14,667
Een derde!
De helft of niets!
687
01:15:15,067 --> 01:15:19,008
Je hebt een stinkende deal.
Toe, laten we gaan!
688
01:15:31,792 --> 01:15:33,792
Ze ontkomen!
689
01:15:38,533 --> 01:15:39,858
Vlug!
690
01:15:55,758 --> 01:15:57,158
Kapitein!
691
01:15:57,558 --> 01:16:00,033
Schijt aan ze,
dit is geen oversteekplaats!
692
01:16:12,792 --> 01:16:14,317
Kapitein...
693
01:16:15,511 --> 01:16:17,611
... onze promoties.
694
01:16:18,117 --> 01:16:22,267
We waren er bijna, Ruiz.
695
01:16:24,867 --> 01:16:32,000
Camera, vlug, nu we nog licht hebben.
696
01:17:05,708 --> 01:17:08,608
Ga naar links... ga linksaf.
697
01:17:12,933 --> 01:17:15,342
Verdomme, verdomme, verdomme!
698
01:17:15,343 --> 01:17:17,993
Die hoerenzoon ruïneerde
mijn Panama, stal mijn geld,
699
01:17:17,994 --> 01:17:20,435
en maakte mijn man af, Punjab.
700
01:17:23,483 --> 01:17:25,383
Nu ben ik echt kwaad.
701
01:17:25,483 --> 01:17:28,375
Waar gingen ze naar toe,
jij ontzettende sukkel?
702
01:17:29,175 --> 01:17:31,650
Voor een kwart, vertel ik jullie
waar ze naar toe gingen.
703
01:17:31,651 --> 01:17:33,826
Naar een boot die ze
naar een vliegtuig brengt
704
01:17:33,827 --> 01:17:37,592
en ik weet waar dat vliegtuig is,
want ik heb hem er neergezet.
705
01:17:38,292 --> 01:17:40,625
Spring erin, hengst, je hebt een deal.
706
01:17:41,925 --> 01:17:44,992
Geen bedrog.
-Laat die gedachte varen.
707
01:17:55,317 --> 01:17:58,983
Zo lang, ouwe en bedankt!
708
01:18:17,542 --> 01:18:20,083
Wacht even, wacht even, wacht even.
Terug en keer hier.
709
01:18:20,184 --> 01:18:23,733
Maar dit is de weg naar het strand.
-Deze ook, maar deze leidt naar de boot.
710
01:18:23,734 --> 01:18:25,134
Laten we gaan.
711
01:18:49,050 --> 01:18:54,226
Heel fijn die Kentucky fried shit van
Brains voor zulk fijn transport, hè?
712
01:18:54,227 --> 01:18:57,944
Maar Pepe, misschien bestaat
die boot wel niet.
713
01:18:58,142 --> 01:19:03,200
Dit is je ticket om weg te komen.
Als geld spreekt, loopt niemand weg.
714
01:19:04,600 --> 01:19:06,067
Kom op!
715
01:19:23,467 --> 01:19:26,375
Boot, hier!
716
01:19:43,158 --> 01:19:45,275
Laat vallen, sukkels!
717
01:19:52,333 --> 01:19:54,417
Nou, geloof ik dit?
718
01:19:54,467 --> 01:19:58,350
Nee, ik vertelde net tegen m'n vriend,
éénoog, hoe we jullie
719
01:19:58,351 --> 01:20:01,476
meiden moesten vinden, om jullie
deel van het geld te geven!
720
01:20:01,477 --> 01:20:02,410
Ja.
721
01:20:02,508 --> 01:20:06,783
Ga weg bij die poen, sukkel.
Nu, laat de rest van de wapens vallen.
722
01:20:07,283 --> 01:20:09,458
Fijn en gemakkelijk.
723
01:20:20,883 --> 01:20:22,550
Hierheen.
724
01:20:24,200 --> 01:20:25,667
Toe!
725
01:20:37,700 --> 01:20:39,892
Oké, ver genoeg.
726
01:20:50,092 --> 01:20:54,900
Dit is het eind van de weg en ik ga
je persoonlijk over de rand duwen.
727
01:20:57,892 --> 01:21:00,992
Begin maar diep te graven.
728
01:21:07,250 --> 01:21:10,000
Zie je wat ze met me doen?
729
01:21:10,200 --> 01:21:12,717
Ik achtervolgde die meiden over
het hele eiland om ze
730
01:21:12,718 --> 01:21:15,618
hun deel van het geld te geven,
en wat doen zij?
731
01:21:15,619 --> 01:21:18,952
Ze stoppen een stinkend geweer
in m'n stinkende gezicht.
732
01:21:18,953 --> 01:21:24,042
Is er geen vertrouwen meer in
de wereld? Wat moet ik doen?
733
01:21:24,142 --> 01:21:26,108
Graaf!
-Graven?
734
01:21:26,208 --> 01:21:27,825
Graaf.
735
01:21:28,225 --> 01:21:29,825
Graven?
736
01:21:45,675 --> 01:21:47,908
Jij hebt mijn man en vrienden vermoord.
737
01:21:47,967 --> 01:21:51,867
Neem je tijd en denk er over
na, voordat je sterft.
738
01:21:52,467 --> 01:21:56,058
Je had al deze moeite niet hoeven doen.
-Nee.
739
01:21:56,158 --> 01:21:58,325
Ik kan het goed met je maken.
740
01:22:03,792 --> 01:22:06,908
Deze stinkende trut gaat het doen.
-Ja.
741
01:22:09,358 --> 01:22:14,092
Nou, ik denk dat we hier het geld
pakken en vluchten.
742
01:22:14,093 --> 01:22:15,468
Ja.
743
01:22:15,867 --> 01:22:19,300
Ik denk dat wij hier het geld
pakken en vluchten.
744
01:22:20,300 --> 01:22:24,625
Ik geloof dat ik dat al eerder heb gehoord.
-Dat had ik je wel kunnen zeggen.
745
01:22:26,025 --> 01:22:29,383
Goed, niemand beweegt,
dan raakt er niemand gewond.
746
01:22:30,183 --> 01:22:31,833
Maar dit geld is van ons.
747
01:22:31,834 --> 01:22:35,000
Geen stap meer, verdomme. Ik hou
er niet van om vrouwen pijn te doen.
748
01:22:37,642 --> 01:22:39,142
Billingsley!
749
01:22:39,542 --> 01:22:45,708
Zeg... zou dit een...
grote stap zijn, denk je?
750
01:22:45,808 --> 01:22:50,292
Of een kleine stap, die ouwe Bill
hier in gedachten heeft?
751
01:22:50,293 --> 01:22:52,400
Daag me nu niet uit.
Ik pak jullie.
752
01:22:53,742 --> 01:22:57,492
Billingsley, ik heb een deal voor je, man!
753
01:23:01,167 --> 01:23:03,375
Billingsley!
754
01:23:03,975 --> 01:23:05,917
Goed, kom op.
Zo is het genoeg.
755
01:23:05,918 --> 01:23:09,967
Check altijd je munitie voor
het schieten. Leeg, hè?
756
01:23:10,367 --> 01:23:13,992
Het verhaal van het leven van de man.
Altijd schieten met losse flodders.
757
01:23:18,592 --> 01:23:20,808
Billingsley!
758
01:23:34,358 --> 01:23:36,075
Tweeëndertig...
759
01:23:37,575 --> 01:23:44,817
Drieëndertig, en drieëndertig,
en drieëndertig.
760
01:23:46,617 --> 01:23:49,375
Waarom niet?
-Oké, voor mij.
761
01:23:49,975 --> 01:23:52,158
Gewoon omdat er geen
harde gevoelens zijn,
762
01:23:52,159 --> 01:23:55,918
is hier $10.000 voor een nieuw pak
en een frisse start.
763
01:23:55,919 --> 01:24:00,825
Nu staan we quitte. Driehonderd
dertigduizend per stuk.
764
01:24:02,425 --> 01:24:06,792
Zeshonderdzestigduizend
voor jou, dat is een kwart.
765
01:24:07,192 --> 01:24:09,208
Wat, geef je zoveel poen weg?
766
01:24:09,209 --> 01:24:11,351
Ik heb wat ik wilde.
767
01:24:11,850 --> 01:24:13,883
En jij? Ga je de revolutie steunen?
768
01:24:13,884 --> 01:24:16,968
Nee. Ik heb nog steeds wat ik wil.
769
01:24:19,567 --> 01:24:22,167
We kunnen beter splitsen, voordat
de boot ons in de steek laat.
770
01:24:22,168 --> 01:24:24,934
Weet je, ik dacht net aan dat geld
dat je me gaf.
771
01:24:25,633 --> 01:24:29,158
Ja, Billingsley, ik weet wat je dacht.
772
01:24:36,833 --> 01:24:38,783
Hier zijn je autosleutels.
773
01:24:48,892 --> 01:24:51,567
Nou, volgens mij heb jij een lift nodig.
-Dat zou helpen.
774
01:24:51,568 --> 01:24:55,067
Wil je dat ik je spullen draag?
-Nee, bedankt.
775
01:24:55,068 --> 01:24:58,250
Je hebt hulp nodig om die revolutie van
je weer op de rails te krijgen.
776
01:24:58,292 --> 01:25:01,117
Ik heb zelf nooit aan politiek gedaan,
maar ik ken mensen.
777
01:25:01,118 --> 01:25:04,350
Met al het geld dat jij hebt, zouden
we veel kunnen doen, ontzettend veel.
778
01:25:04,351 --> 01:25:07,417
Eigenlijk, heb ik nagedacht.
Ik heb wat geweldige ideeën...
779
01:25:09,818 --> 01:25:11,293
Weet je nog, wij in het strandhuis?
780
01:25:11,294 --> 01:25:14,650
Het voelde alsof wij een relatie hadden
toen en dat die zich ontwikkelde.
781
01:25:14,651 --> 01:25:17,950
Het is gewoon een kwestie van
samenkomen onder de juiste premisse.
782
01:25:19,876 --> 01:25:24,876
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
63098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
