All language subtitles for Redline.2010.BluRay-French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,575 --> 00:00:35,486 DANS UN FUTUR LOINTAIN, 2 00:00:38,872 --> 00:00:41,534 ALORS QUE D�SORMAIS LES VOITURES VOLENT, 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,911 DES FOUS ROULENT � TOMBEAU OUVERT, 4 00:00:50,009 --> 00:00:52,125 ENTRETENANT UNE FLAMME QUI SE MEURT. 5 00:00:52,678 --> 00:00:56,591 Le peloton de t�te s'engage dans la longue route de montagne. 6 00:00:56,807 --> 00:00:59,970 Nos v�hicules de retransmission vont en profiter 7 00:01:00,227 --> 00:01:02,263 pour se d�placer jusqu'ici. 8 00:01:03,272 --> 00:01:08,266 Malgr� deux guerres interplan�taires, la Redline reste toujours populaire. 9 00:01:09,445 --> 00:01:11,686 Les moteurs � antigravit� sont proscrits. 10 00:01:12,114 --> 00:01:12,944 Papa ! 11 00:01:13,490 --> 00:01:16,948 - J'ai pari� sur Sonoshee. - Tu l'aimes bien. 12 00:01:17,244 --> 00:01:19,485 - Moi, j'ai pari� sur Deguon. - S�rieux ? 13 00:01:19,913 --> 00:01:21,198 C'est infaisable. 14 00:01:21,415 --> 00:01:23,997 T'es pas dou� ! Trouve de la place ! 15 00:01:28,464 --> 00:01:30,580 - Sur qui t'as pari� ? - JP. 16 00:01:30,799 --> 00:01:32,539 - JP ? - Tu fais quoi, l� ? 17 00:01:32,885 --> 00:01:34,876 Papa, t'�tais donc l� ! 18 00:01:35,137 --> 00:01:38,345 Cette Yellowline d�signera le dernier qualifi� 19 00:01:38,515 --> 00:01:39,925 pour la Redline. 20 00:01:40,184 --> 00:01:43,893 Papa ! C'est par ici ! C'est par ici, papa ! 21 00:01:44,188 --> 00:01:47,430 Le lieu o� se d�roulera la Redline est encore tenu secret. 22 00:01:47,649 --> 00:01:50,391 On est curieux de conna�tre les attentes des spectateurs. 23 00:01:50,652 --> 00:01:53,985 Ce lieu sera d�voil� apr�s la fin de la Yellowline. 24 00:01:55,491 --> 00:01:57,197 - Encore un peu � droite. - OK. 25 00:02:01,038 --> 00:02:05,327 Papa ! Il y a un Portal ! C'est un Portal ! 26 00:02:05,918 --> 00:02:09,877 Nous reprenons la transmission. Attendons le passage des voitures. 27 00:02:25,145 --> 00:02:27,477 Papa ! L'appareil photo ! 28 00:02:29,233 --> 00:02:32,475 - Tu le tiens � l'envers ! - Euh, alors... 29 00:02:36,615 --> 00:02:40,073 Regarde, papa ! Enl�ve le bouchon d'objectif ! 30 00:02:52,339 --> 00:02:54,204 G�nial ! 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,749 T'as vu �a, papa ? Trop classe ! 32 00:03:09,231 --> 00:03:13,065 Nous entrons dans les 50 derniers km de cette Yellowline. 33 00:03:13,318 --> 00:03:16,481 Contre toute attente, Sonoshee "Cherry Boy Hunter" McLaren 34 00:03:16,697 --> 00:03:19,609 a pris la t�te de la course avec son Hover Jet. 35 00:03:19,867 --> 00:03:23,325 Elle fonce droit vers l'arriv�e dans son Crab Sonoshee. 36 00:03:24,496 --> 00:03:27,738 En second, on trouve le gagnant de la 1re Redline, 37 00:03:27,958 --> 00:03:30,665 Captain-2-Block dans son Captain the Classic ! 38 00:03:31,003 --> 00:03:33,289 Il est suivi de C-Markdie et Spark 39 00:03:33,505 --> 00:03:36,247 au volant de leur Snake Head B. 40 00:03:36,758 --> 00:03:38,623 Les ennemis jur�s de Lynchman, 41 00:03:38,844 --> 00:03:41,802 Psychoman et Lotton, sont 4e dans leur Psycho Rod. 42 00:03:42,264 --> 00:03:47,634 Un second groupe suit le peloton de t�te avec 14 secondes de retard. 43 00:03:47,853 --> 00:03:50,310 On trouve d'abord le Firebird de Deguon, 44 00:03:50,480 --> 00:03:54,268 qui nous vient de Supergrass, la plan�te dirig�e par la princesse magicienne. 45 00:03:54,484 --> 00:03:58,978 Bons, notre champion local, est sixi�me dans son Bons Missile-EP4. 46 00:03:59,239 --> 00:04:04,233 Enfin � la septi�me place, on trouve JP "le Gentil" dans son Transam. 47 00:04:04,453 --> 00:04:06,865 Les autres pilotes sont loin derri�re. 48 00:04:07,456 --> 00:04:10,619 La partie se jouera entre ces sept bolides. 49 00:04:11,001 --> 00:04:15,119 JP, le dernier du second groupe, semble toutefois � la tra�ne. 50 00:04:15,339 --> 00:04:16,454 � la tra�ne ? 51 00:04:17,507 --> 00:04:21,466 Je fais juste ce qu'il faut pour assurer le spectacle ! 52 00:04:22,471 --> 00:04:23,756 Un commentateur 53 00:04:24,389 --> 00:04:26,505 ne sait rien de l'�me d'un pilote ! 54 00:04:44,826 --> 00:04:49,115 Le Transam de JP br�le la nitro dans la derni�re ligne droite ! 55 00:04:49,414 --> 00:04:52,622 Il joue son va-tout et se d�tache du second groupe ! 56 00:04:53,377 --> 00:04:56,619 Le Crab Sonoshee fait toujours la course en leader. 57 00:04:57,464 --> 00:05:01,582 Et voil� que le Transam de JP rattrape le peloton de t�te. 58 00:05:28,870 --> 00:05:31,407 Admirez la superbe technique de JP. 59 00:05:33,208 --> 00:05:36,826 La bataille est extraordinaire ! Le public appr�cie. 60 00:05:38,922 --> 00:05:42,585 Le Captain the Classic talonne maintenant le Crab Sonoshee. 61 00:06:13,540 --> 00:06:17,579 Il mod�re sa vitesse jusqu'au dernier quart de la course 62 00:06:18,420 --> 00:06:22,413 et passe en t�te dans la derni�re ligne droite. 63 00:06:23,216 --> 00:06:26,549 Tout ce qui vient de se passer �tait pr�vu, Frisbee ? 64 00:06:27,471 --> 00:06:27,960 Oui. 65 00:06:28,180 --> 00:06:31,923 C'est gr�ce au talent de JP qu'on peut monter un coup pareil. 66 00:06:32,601 --> 00:06:35,092 Dans la Yellowline, personne ne peut le battre. 67 00:06:35,645 --> 00:06:37,351 Pour le moment... 68 00:06:38,982 --> 00:06:43,442 Ne me dis pas qu'il va continuer sur sa lanc�e et gagner ! 69 00:06:43,987 --> 00:06:45,022 �a n'arrivera pas. 70 00:06:45,447 --> 00:06:49,941 S'il gagne cette Yellowline, il sera qualifi� pour la Redline ! 71 00:06:50,160 --> 00:06:54,324 S'il h�site maintenant, nous serons durement touch�s. 72 00:06:54,998 --> 00:06:56,534 �a n'arrivera pas. 73 00:06:57,000 --> 00:06:58,331 Je vous le garantis. 74 00:07:17,270 --> 00:07:19,431 T'en fais trop, Cherry Boy Hunter ! 75 00:07:33,203 --> 00:07:34,693 Sonoshee joue son joker 76 00:07:34,913 --> 00:07:37,700 en se jetant � l'eau avec son Hover Jet. 77 00:07:38,500 --> 00:07:39,615 Tu ne m'�chapperas pas. 78 00:08:06,111 --> 00:08:08,602 Rejoignez tous l'autre monde ! 79 00:09:06,922 --> 00:09:10,665 Si jamais il devait gagner cette course, 80 00:09:11,593 --> 00:09:14,960 notre organisation Inuki subirait de lourdes pertes. 81 00:09:15,263 --> 00:09:15,763 Frisbee. 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,932 On ne le surnomme pas JP "le Gentil" pour rien. Tout ira bien. 83 00:09:20,310 --> 00:09:23,768 Et s'il ne rembourse pas sa caution, il repart en prison. 84 00:09:27,234 --> 00:09:29,270 JP "le Gentil" ? 85 00:09:29,486 --> 00:09:32,774 J'aimerais bien y croire. 86 00:09:33,532 --> 00:09:35,272 Les paris sont ferm�s. 87 00:09:35,492 --> 00:09:36,777 Nos positions sur JP ? 88 00:09:36,993 --> 00:09:38,824 Enti�rement liquid�es. 89 00:09:39,204 --> 00:09:39,954 Bon, 90 00:09:40,330 --> 00:09:43,413 il ne reste plus qu'� croire en votre amiti� 91 00:09:43,625 --> 00:09:46,537 et � regarder la course ensemble. 92 00:10:03,645 --> 00:10:04,555 Pas encore... 93 00:10:05,105 --> 00:10:05,514 Maintenant ! 94 00:10:40,432 --> 00:10:45,472 Le Transam de JP a finalement doubl� le Crab Sonoshee et passe en t�te ! 95 00:10:46,104 --> 00:10:47,605 Il est hors de port�e ! 96 00:10:47,814 --> 00:10:51,022 Il fonce en mode Gold Nitro vers l'arriv�e ! 97 00:11:57,467 --> 00:11:57,876 Ouais ! 98 00:13:02,532 --> 00:13:05,319 R�alis� par Takeshi Koike. 99 00:13:10,623 --> 00:13:13,706 Tu parles d'amateurs, vous �tes des pilotes de merde ! 100 00:13:13,918 --> 00:13:15,124 Des pilotes de merde ! 101 00:13:18,840 --> 00:13:20,250 - On y va. - Ouais. 102 00:14:05,470 --> 00:14:07,301 Merci ! 103 00:14:08,056 --> 00:14:10,468 La gagnante de la Yellowline 104 00:14:10,850 --> 00:14:12,431 est Sonoshee McLaren. 105 00:14:12,602 --> 00:14:14,388 Une nouvelle reine est n�e. 106 00:14:14,562 --> 00:14:17,429 Sonoshee a gagn� son ticket pour la Redline. 107 00:14:17,649 --> 00:14:19,514 �coutez ces acclamations. 108 00:14:19,734 --> 00:14:23,693 Tous les participants � la Redline sont d�sormais connus. 109 00:14:24,489 --> 00:14:27,526 Bient�t sera annonc� le lieu o� se d�roulera la Redline. 110 00:15:07,532 --> 00:15:08,191 - Dis. - Dis. 111 00:15:12,203 --> 00:15:13,192 Vas-y, parle. 112 00:15:13,788 --> 00:15:14,698 Non, toi, parle. 113 00:15:15,373 --> 00:15:16,704 C'est bon, parle d'abord. 114 00:15:17,250 --> 00:15:18,490 Apr�s toi. 115 00:15:19,085 --> 00:15:20,325 Apr�s toi. 116 00:15:25,466 --> 00:15:28,173 - Alors... - Il a d� co�ter un max, le Transam. 117 00:15:31,264 --> 00:15:34,222 C'�tait pas du tout dans tes cordes. 118 00:15:41,149 --> 00:15:45,438 Tu le savais, t'as accept� la combine, on est quittes. Et �a r�gle ta caution. 119 00:15:46,988 --> 00:15:48,649 �a paiera l'h�pital et plus. 120 00:15:49,032 --> 00:15:50,988 Chacun y trouve son compte. 121 00:15:52,827 --> 00:15:55,113 Un pilote et son m�cano ne font qu'un. 122 00:15:55,830 --> 00:15:57,661 On a toujours fait une belle �quipe. 123 00:16:00,084 --> 00:16:02,700 Si tu veux encore monter un coup, appelle-moi. 124 00:16:03,838 --> 00:16:05,874 Ensemble, on peut gagner gros. 125 00:16:08,092 --> 00:16:09,377 A�e... 126 00:16:09,761 --> 00:16:11,877 Qu'est-ce qui te prend, abruti ? 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,800 Prends tout. J'ai chang� d'avis. 128 00:16:16,476 --> 00:16:20,060 T'as un acc�s de sentimentalisme ? Et la caution ? 129 00:16:20,480 --> 00:16:23,096 Je retournerai sagement derri�re les barreaux. 130 00:16:25,276 --> 00:16:27,858 Il se passe quoi, l� ? Attendez ! 131 00:16:29,447 --> 00:16:32,280 Que ressentez-vous apr�s votre qualification pour la Redline ? 132 00:16:32,492 --> 00:16:35,199 JP, regardez par ici, s'il vous pla�t. 133 00:16:35,703 --> 00:16:37,819 Me photographie pas ! 134 00:16:38,039 --> 00:16:41,873 Participerez-vous � la Redline ? Allez-vous abandonner ? 135 00:16:42,085 --> 00:16:43,165 Hol�. 136 00:16:43,711 --> 00:16:46,999 - Je viens de perdre, vous savez ? - C'est clair. 137 00:16:47,340 --> 00:16:49,001 Vous n'�tes pas au courant ? 138 00:16:51,636 --> 00:16:55,595 Kurukuru-Daza et Sh�t� O-Jin sont d�j� forfaits pour la Redline. 139 00:16:55,807 --> 00:16:59,174 Miki et Todoroki, les vainqueurs de la Blueline, 140 00:16:59,394 --> 00:17:04,764 et JP, qui a brill� � la Yellowline, ont �t� s�lectionn�s par vote du public. 141 00:17:05,024 --> 00:17:06,059 - S�rieux ? - Hein ? 142 00:17:06,484 --> 00:17:10,853 On vient d'annoncer que la Redline se d�roulerait � Roboworld. 143 00:17:11,072 --> 00:17:12,061 Roboworld ? 144 00:17:12,699 --> 00:17:13,939 Roboworld... 145 00:17:15,326 --> 00:17:18,159 Chers citoyens de la N�buleuse M3. 146 00:17:18,997 --> 00:17:22,535 Nous ne permettrons jamais que la Redline s'invite ici ! 147 00:17:23,251 --> 00:17:28,496 Honte � ces criminels de venir perturber la paix de la N�buleuse M3 ! 148 00:17:28,840 --> 00:17:33,675 Roboworld est un symbole d'humanisme qui existe pour la paix ! 149 00:17:33,928 --> 00:17:37,420 Nous refusons que la Redline foule ce lieu saint ! 150 00:17:38,016 --> 00:17:42,510 Nous an�antirons les Redliners et autres envahisseurs par tous les moyens. 151 00:17:42,729 --> 00:17:44,435 Vous voyez, c'est infaisable. 152 00:17:44,605 --> 00:17:46,982 Cette annonce a �t� faite 153 00:17:47,567 --> 00:17:49,398 il y a quelques minutes. 154 00:17:49,569 --> 00:17:51,434 Ils ont dit qu'ils l'interdiraient. 155 00:17:51,696 --> 00:17:54,483 - C'est bien l� le probl�me. - Exactement. 156 00:17:54,699 --> 00:17:59,033 C'est pour �a que Kurukuru-Daza et Sh�t� O-Jin ont annonc� leur retrait. 157 00:17:59,245 --> 00:18:02,658 J'aurais voulu participer � la Redline pour le plaisir. 158 00:18:02,874 --> 00:18:07,334 Mais rouler en �vitant des missiles, �a me rappellerait trop la guerre. 159 00:18:07,545 --> 00:18:09,046 C'est clair. 160 00:18:09,464 --> 00:18:13,548 Je ne suis plus un soldat, mais un pilote. Alors tr�s peu pour moi. 161 00:18:14,886 --> 00:18:16,592 Moi, je ne peux pas. 162 00:18:16,846 --> 00:18:19,804 Roboworld est un client important. 163 00:18:20,016 --> 00:18:22,382 Et j'y laisserais s�rement ma peau. 164 00:18:24,020 --> 00:18:28,684 Un vote du public a donc d�sign� les pilotes les plus populaires. 165 00:18:33,237 --> 00:18:34,272 Je vois. 166 00:18:36,657 --> 00:18:39,364 M. JP, allez-vous signer ? 167 00:18:39,994 --> 00:18:41,109 Ou n'allez-vous pas ? 168 00:18:41,829 --> 00:18:43,444 Juste un mot ! 169 00:18:43,664 --> 00:18:45,529 Frisbee, je retire ce que j'ai dit. 170 00:18:46,209 --> 00:18:48,245 Utilise �a pour le Transam. 171 00:18:49,045 --> 00:18:52,788 - Alors vous allez y participer ? - Non, il n'ira pas ! 172 00:18:53,883 --> 00:18:57,421 - M. JP ! - Juste un mot, s'il vous pla�t ! 173 00:18:57,595 --> 00:19:00,712 M. JP ! Un commentaire, je vous prie ! 174 00:19:01,390 --> 00:19:03,767 Regarde bien, Roboworld ! Je suis JP ! 175 00:19:05,770 --> 00:19:09,854 C'�tait le commentaire de M. JP annon�ant sa participation � la Redline. 176 00:19:10,691 --> 00:19:13,979 Ouais ! On a encore droit � la parade des idiots. 177 00:19:14,445 --> 00:19:16,310 Un peu de sauvagerie, �a d�tend. 178 00:19:25,081 --> 00:19:26,821 MISE EN LIBERT� PROVISOIRE 179 00:19:27,458 --> 00:19:32,828 Nous approchons d'Europass, un des satellites de Roboworld. 180 00:19:33,422 --> 00:19:36,960 Les passagers sont pri�s de rejoindre les mini-nacelles. 181 00:19:37,927 --> 00:19:42,717 Nous approchons d'Europass, un des satellites de Roboworld. 182 00:19:43,766 --> 00:19:47,429 Les passagers sont pri�s de rejoindre les mini-nacelles. 183 00:19:56,487 --> 00:19:58,944 Impressionnant, �a acc�l�re. 184 00:19:59,323 --> 00:20:02,235 O� est le bouton pour les volets ? 185 00:20:08,124 --> 00:20:09,409 C'est un cercueil ! 186 00:20:10,126 --> 00:20:12,492 Il s'agit l� d'une violation grave 187 00:20:12,712 --> 00:20:15,499 du territoire de Roboworld. 188 00:20:16,382 --> 00:20:18,418 - Ministre de la D�fense Titan. - Oui ? 189 00:20:18,593 --> 00:20:21,050 Vous avez une information � m'annoncer ? 190 00:20:21,512 --> 00:20:23,844 Un avion de reconnaissance confirme 191 00:20:24,056 --> 00:20:29,096 l'ancrage de plusieurs vaisseaux non identifi�s � la surface d'Europass. 192 00:20:29,478 --> 00:20:30,809 Europass ? 193 00:20:31,063 --> 00:20:31,563 Oui. 194 00:20:31,772 --> 00:20:34,809 La plan�te qu'on a donn�e � ces r�fugi�s ? 195 00:20:35,860 --> 00:20:38,647 Le trait� de la Conf�d�ration de la N�buleuse M3 196 00:20:38,905 --> 00:20:42,864 en a fait une zone d�militaris�e et garantit sa neutralit�. 197 00:20:43,075 --> 00:20:45,407 Notre arm�e ne peut s'y immiscer imprudemment. 198 00:20:45,578 --> 00:20:49,446 En outre, les r�fugi�s qui ont afflu� dans Europass 199 00:20:49,665 --> 00:20:52,122 y ont multipli� les bidonvilles. 200 00:20:52,710 --> 00:20:56,623 Il n'y a pas meilleur repaire pour les Redliners. 201 00:20:57,340 --> 00:21:00,377 Notre g�n�rosit� lors de l'armistice est devenue une menace. 202 00:21:02,386 --> 00:21:06,299 Et ils pr�tendent ne pouvoir s'opposer aux attentes des spectateurs. 203 00:21:06,599 --> 00:21:11,639 Roboworld est un monde inviolable, gardien de nombreux secrets militaires ! 204 00:21:11,854 --> 00:21:15,563 Je ne permettrai jamais qu'une course viole cette terre sacr�e ! 205 00:21:15,775 --> 00:21:17,015 M. le pr�sident... 206 00:21:22,698 --> 00:21:24,074 Tout va bien ? 207 00:21:26,077 --> 00:21:27,317 M. le pr�sident. 208 00:21:27,703 --> 00:21:31,446 - Quoi ? - Allez-vous ignorer les Redliners ? 209 00:21:31,791 --> 00:21:33,656 Ici, la loi, c'est moi ! 210 00:21:34,001 --> 00:21:38,461 Tous ceux qui ont un lien avec la Redline m�ritent d'�tre pendus. 211 00:21:38,673 --> 00:21:43,292 J'en assumerai toute la responsabilit�. Parce que je suis la justice ! 212 00:21:43,970 --> 00:21:46,837 L'univers entier est en qu�te de leadership. 213 00:21:47,139 --> 00:21:50,097 Roboworld a toujours �t� juste 214 00:21:50,309 --> 00:21:53,426 et a toujours fait preuve d'h�ro�sme ! 215 00:21:54,480 --> 00:21:57,563 - Colonel Volton. - Oui. 216 00:21:57,984 --> 00:22:00,441 Verserez-vous votre sang pour la justice ? 217 00:22:00,653 --> 00:22:02,268 J'y suis pr�t. 218 00:22:02,488 --> 00:22:06,902 Bien. Alors consumez-vous pour la justice ultime ! 219 00:22:07,910 --> 00:22:09,446 Oui, je vous remercie. 220 00:22:17,003 --> 00:22:18,038 H�, toi ! 221 00:22:18,963 --> 00:22:19,998 Oui, toi. 222 00:22:20,214 --> 00:22:23,081 Ach�te-nous des tickets pour la Redline ! 223 00:22:25,344 --> 00:22:27,721 T'as de l'argent, hein ? 224 00:22:29,223 --> 00:22:30,178 Ach�te-m'en ! 225 00:22:30,641 --> 00:22:32,177 Je te fais un prix ! 226 00:22:32,935 --> 00:22:34,766 Qu'est-ce qui t'am�ne ici ? 227 00:22:36,439 --> 00:22:37,428 Pas touche. 228 00:22:37,940 --> 00:22:38,850 Tu t'es fait quoi ? 229 00:22:39,483 --> 00:22:42,646 Me touche pas. D�sol�, je viens pas assister � la course. 230 00:22:43,863 --> 00:22:46,024 T'es fou, toi ! T'es fou. 231 00:22:46,490 --> 00:22:48,481 - C'est s�r, t'es fou ! - Attendez ! 232 00:22:49,952 --> 00:22:53,695 Un, deux, trois, quatre. 233 00:22:57,835 --> 00:22:58,870 Au suivant ! 234 00:23:00,171 --> 00:23:01,206 C'est quoi, �a ? 235 00:23:01,464 --> 00:23:03,546 T'es s�r du taux de change, l� ? 236 00:23:03,966 --> 00:23:05,342 � peu pr�s. Au suivant ! 237 00:23:06,177 --> 00:23:08,213 � peu pr�s ? C'est quoi, �a ? 238 00:23:08,846 --> 00:23:11,428 - Dis, question argent... - Tu me fatigues ! 239 00:23:21,776 --> 00:23:22,891 Par ici. Par ici. 240 00:23:24,236 --> 00:23:26,363 - Quoi ? - Des cigarettes, sioupla�t. 241 00:23:26,530 --> 00:23:29,237 - Vous avez de l'argent ? - J'ai �a. 242 00:23:29,450 --> 00:23:31,031 J'en ai fait changer. 243 00:23:31,369 --> 00:23:33,109 Tout ce que ce billet pourra payer. 244 00:23:33,829 --> 00:23:34,534 Tenez. 245 00:23:40,127 --> 00:23:40,786 Voil�... 246 00:23:42,171 --> 00:23:43,661 C'est tout ? 247 00:23:43,923 --> 00:23:45,333 Le paquet est d�j� ouvert. 248 00:23:45,841 --> 00:23:49,504 Dites, c'est pas r�glo, �a, m'dame. 249 00:23:50,012 --> 00:23:50,967 Question argent... 250 00:23:51,180 --> 00:23:53,796 Si t'es pas content, laisse-le ! 251 00:23:54,016 --> 00:23:56,723 Si �a te pla�t pas, laisse-le ! 252 00:24:21,377 --> 00:24:23,208 Bonne visibilit�. 253 00:24:24,380 --> 00:24:25,210 Bien. 254 00:24:25,756 --> 00:24:27,212 On y va ? 255 00:24:33,973 --> 00:24:37,682 Les moteurs � antigravit�, c'est pas mal non plus ! 256 00:24:37,977 --> 00:24:38,807 Cool ! 257 00:25:06,630 --> 00:25:07,836 C'est toi, JP ? 258 00:25:08,591 --> 00:25:10,582 C'est n'importe quoi, cette plan�te ! 259 00:25:10,801 --> 00:25:11,961 �a t'�tonne ? 260 00:25:12,178 --> 00:25:15,511 C'est pareil partout o� s'installent des r�fugi�s. 261 00:25:15,723 --> 00:25:19,181 Comprendre la notion de service, �a demande du temps. 262 00:25:19,393 --> 00:25:20,849 Et toi, �a va ? 263 00:25:23,147 --> 00:25:24,102 On dirait. 264 00:25:24,815 --> 00:25:27,397 Je me demande... 265 00:25:35,618 --> 00:25:38,701 Frisbee m'a envoy� une valise remplie de billets. 266 00:25:39,455 --> 00:25:40,695 Pour le Transam. 267 00:25:41,290 --> 00:25:45,659 Autrefois, il venait voir lui-m�me les machines cass�es. 268 00:25:46,045 --> 00:25:47,910 Lui aussi a chang�. 269 00:25:48,297 --> 00:25:50,583 Tout le monde change avec le temps. 270 00:25:50,966 --> 00:25:54,424 Le tabac co�te plus cher et les bonnes casses se font rares. 271 00:26:01,352 --> 00:26:02,432 Alors, mon Transam ? 272 00:26:14,740 --> 00:26:17,732 Tu l'as bien bousill�, esp�ce d'ingrat. 273 00:26:17,952 --> 00:26:20,034 T'as m�me utilis� la nitro deux fois. 274 00:26:20,246 --> 00:26:23,534 T'es idiot, ou quoi ? T'aurais pu y rester. 275 00:26:24,375 --> 00:26:26,366 Pour la Redline, il me faut 3 nitros. 276 00:26:27,753 --> 00:26:30,620 - Trois fois ? Impossible ! - T'es crade ! 277 00:26:31,298 --> 00:26:35,086 Le niveau n'est pas le m�me. Je dois trouver un truc. 278 00:26:35,803 --> 00:26:39,387 - Sinon j'ai aucune chance. - Justement, ajoute des armes. 279 00:26:39,557 --> 00:26:41,422 Celle-ci est pas mal. 280 00:26:41,642 --> 00:26:43,428 Tout est permis � la Redline. 281 00:26:43,644 --> 00:26:48,388 - Les armes, c'est devenu ma sp�cialit�. - Pour nous, la Redline est une course. 282 00:26:48,566 --> 00:26:50,181 Un acc�l�rateur et rien d'autre. 283 00:26:50,401 --> 00:26:53,939 Tu es comme ton surnom : gentil et idiot. 284 00:26:54,154 --> 00:26:55,360 Arr�te avec �a. 285 00:26:55,739 --> 00:26:59,903 La Redline est une course o� toutes les armes sont permises. 286 00:27:00,119 --> 00:27:04,283 Un type prisonnier de ses principes est juste en retard sur son �poque. 287 00:27:04,498 --> 00:27:06,079 L'�poque, hein ? 288 00:27:07,001 --> 00:27:11,040 Trente ans que je marne et j'ai pas rat� une course ! 289 00:27:11,922 --> 00:27:13,207 C'est admirable, non ? 290 00:27:14,300 --> 00:27:18,634 Il y a toujours foule et un paquet d'argent � se faire. 291 00:27:18,846 --> 00:27:22,009 Et puis, y a aussi tous ces �-c�t�s. 292 00:27:23,058 --> 00:27:24,264 On se comprend... 293 00:27:26,312 --> 00:27:27,427 Mais �coute, JP. 294 00:27:28,856 --> 00:27:34,021 Faut refaire les plans si tu veux un r�servoir tenant trois acc�l�rations. 295 00:27:34,236 --> 00:27:35,737 Tu ne veux pas d'armes, OK. 296 00:27:35,988 --> 00:27:39,526 Mais rappelle-toi que je ne peux fournir que le moteur. 297 00:27:39,783 --> 00:27:41,364 Je pourrai pas faire plus. 298 00:27:42,911 --> 00:27:45,163 H�, tu m'�coutes ? 299 00:27:45,456 --> 00:27:47,162 Frisbee s'occupe du plan. 300 00:27:47,458 --> 00:27:49,540 - Tu plaisantes ? - Pourquoi ? 301 00:27:51,629 --> 00:27:53,665 Depuis quand t'as plus fait �quipe avec lui ? 302 00:27:53,881 --> 00:27:56,418 - Arr�te ! - Ce gars n'est plus net ! 303 00:27:56,759 --> 00:27:59,171 - Me tape pas. - C'est une crapule ! 304 00:28:06,602 --> 00:28:08,138 Tu parles des combines ? 305 00:28:08,562 --> 00:28:12,020 Il a chang�. Tu le sais mieux que personne. 306 00:28:12,232 --> 00:28:15,269 Aider un ingrat comme toi passe encore, 307 00:28:15,486 --> 00:28:18,603 mais devoir quoi que ce soit � une crapule, non merci. 308 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 Un pilote et son m�cano ne font qu'un. 309 00:28:21,867 --> 00:28:25,234 On a toujours fait une belle �quipe. 310 00:28:26,330 --> 00:28:27,740 T'as mis le temps. 311 00:28:28,374 --> 00:28:32,538 Je suis peut-�tre une crapule, mais mon talent de m�cano est intact. 312 00:28:32,795 --> 00:28:34,706 Confonds pas caract�re et talent. 313 00:28:35,839 --> 00:28:39,627 Tu �coutes en cachette ? Tes go�ts aussi sont devenus douteux. 314 00:28:42,304 --> 00:28:46,843 Relax, vieux. Sans m�canique bien huil�e, pas de combine. 315 00:28:47,768 --> 00:28:50,180 Je ne doute pas de ton talent. 316 00:28:52,898 --> 00:28:56,106 - Je me suis mis d'accord avec le vieux. - Rien du tout. 317 00:28:56,318 --> 00:28:58,400 Arr�te. Je d�teste les chapeaux. 318 00:28:58,570 --> 00:29:01,858 - Bon, d�sosse tout �a peinard. - H�, o� vas-tu ? 319 00:29:04,868 --> 00:29:10,283 Le vieux fournit pi�ces et moteurs et Frisbee fait le plan de la voiture. 320 00:29:10,499 --> 00:29:13,787 Je prendrai le relais quand je serai derri�re le volant. 321 00:29:14,670 --> 00:29:16,831 Chacun son m�tier. 322 00:29:17,589 --> 00:29:19,045 Comme autrefois. 323 00:29:21,051 --> 00:29:23,042 Pourquoi il se la joue, l� ? 324 00:29:40,112 --> 00:29:41,192 T'es qui, toi ? 325 00:29:43,073 --> 00:29:44,654 Reste pas assis l� ! 326 00:29:45,951 --> 00:29:46,986 Tu veux te battre ? 327 00:29:48,078 --> 00:29:51,821 Un peigne ? T'as une dr�le de fa�on de d�gainer �a ! 328 00:29:52,166 --> 00:29:55,078 Il y a foule, ce soir, gar�on. 329 00:29:55,335 --> 00:29:58,953 Je suis le patron ! Et tu vois bien que c'est presque vide. 330 00:29:59,173 --> 00:30:02,461 Alors choisis une table et assieds-toi, compris ? 331 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 Je suis d�sol�, mademoiselle. 332 00:30:06,764 --> 00:30:09,847 J'ai chass� cet importun. Servez-vous donc. 333 00:30:11,477 --> 00:30:14,719 Votre homard Europass servi sur sa soupe de p�tes ! 334 00:30:14,938 --> 00:30:16,053 �a a l'air bon ! 335 00:30:16,273 --> 00:30:19,015 - Je vous en prie. - Merci. 336 00:30:27,993 --> 00:30:29,654 Chef, c'est pas tr�s d�cent. 337 00:30:30,204 --> 00:30:31,660 J'ai trop honte ! 338 00:30:32,164 --> 00:30:34,075 - � quoi tu joues ? - Rien. 339 00:30:34,291 --> 00:30:35,701 Si. R�ponds. 340 00:30:36,835 --> 00:30:39,167 Excuse-moi. Je m'appelle JP. 341 00:30:39,379 --> 00:30:40,289 JP ? 342 00:30:40,714 --> 00:30:41,954 Tu vas manger �a ? 343 00:30:44,051 --> 00:30:44,836 C'est quoi ? 344 00:30:50,098 --> 00:30:50,848 J'en ai assez. 345 00:30:51,725 --> 00:30:53,807 Puis-je m'asseoir � ta table ? 346 00:30:55,229 --> 00:30:56,389 Non, j'attends quelqu'un. 347 00:30:57,481 --> 00:30:58,391 Quel dommage. 348 00:31:00,818 --> 00:31:03,059 T'�tais � la Yellowline, non ? 349 00:31:03,362 --> 00:31:04,147 Je me souviens. 350 00:31:04,363 --> 00:31:07,400 Tu es rempla�ant pour la Redline. Que me veux-tu ? 351 00:31:09,409 --> 00:31:13,118 Je viens voir � quoi tu ressembles, vu que tu t'es qualifi�e. 352 00:31:13,330 --> 00:31:13,989 Pardon ? 353 00:31:17,584 --> 00:31:20,792 Je trouve cool que t'aies gagn� avec un Hover Jet 354 00:31:21,004 --> 00:31:23,996 et je me demandais � quoi tu ressemblais. 355 00:31:24,216 --> 00:31:25,501 Alors, verdict ? 356 00:31:26,552 --> 00:31:27,337 Verdict ? 357 00:31:27,845 --> 00:31:33,181 Je vois une cingl�e de m�canique qui ne porte aucun int�r�t aux hommes. 358 00:31:33,600 --> 00:31:34,385 Bien vu. 359 00:31:34,560 --> 00:31:38,849 Depuis que je suis petite, je ne vis que pour la course. 360 00:31:40,482 --> 00:31:42,894 Tu es de celles qui n'ont pas d'amis. 361 00:31:43,777 --> 00:31:45,984 Pardon ? Si tu rentrais chez toi ? 362 00:31:51,994 --> 00:31:53,859 Mon p�re �tait pilote. 363 00:31:54,872 --> 00:31:58,865 On avait aussi une casse. On montait souvent des voitures ensemble. 364 00:32:02,546 --> 00:32:05,413 Ce mode de vie me paraissait tellement naturel. 365 00:32:06,383 --> 00:32:07,372 C'est une Steamlight ? 366 00:32:08,552 --> 00:32:11,589 Oui. C'est un cristal de Steamlight. C'est joli, hein ? 367 00:32:12,598 --> 00:32:15,635 Mon p�re me l'a donn� pour mes sept ans. 368 00:32:19,104 --> 00:32:21,265 Alors voil� une Steamlight. J'en avais jamais vu. 369 00:32:21,481 --> 00:32:23,938 Tu sais que si on s'en sert comme carburant, 370 00:32:24,276 --> 00:32:27,188 �a lib�re cent fois plus d'�nergie que la Gold Nitro. 371 00:32:27,696 --> 00:32:28,936 Impressionnant. 372 00:32:29,364 --> 00:32:32,401 C'est aussi la premi�re fois que j'en vois une vraie. 373 00:32:33,160 --> 00:32:35,116 C'est la source d'�nergie r�v�e. 374 00:32:36,288 --> 00:32:40,782 Mais aucun homme ne peut supporter la force d'une Steamlight. 375 00:32:41,084 --> 00:32:42,415 Tu es bien savant. 376 00:32:42,628 --> 00:32:45,665 Je m'appelle Shinkai. Enchant�. 377 00:32:45,881 --> 00:32:46,916 Bonjour. 378 00:32:47,466 --> 00:32:52,256 Tu ne manges pas �a ? Les spaghettis de vers hexagonaux sont d�licieux. 379 00:32:52,930 --> 00:32:54,966 - Fais-toi plaisir. - Ouais ! 380 00:32:56,475 --> 00:32:59,342 Au fait, puis-je aussi te go�ter ? Ce soir... 381 00:33:02,481 --> 00:33:03,516 Bon app�tit ! 382 00:33:04,650 --> 00:33:06,060 J'allais me la faire. 383 00:33:06,276 --> 00:33:09,313 Arr�te de me d�ranger, M. JP le rempla�ant. 384 00:33:09,905 --> 00:33:11,691 C'est "r�serviste". 385 00:33:13,158 --> 00:33:16,776 Vous �tes pilotes. Je vous ai vus aux infos. 386 00:33:16,995 --> 00:33:18,826 En fait, je le suis aussi. 387 00:33:19,039 --> 00:33:22,372 Je suis plut�t m�cano, alors je suis moins connu. 388 00:33:22,584 --> 00:33:24,700 J'ai un partenaire, en fait. 389 00:33:24,920 --> 00:33:27,036 - Il s'appelle Trava. - Trava ? 390 00:33:29,132 --> 00:33:30,383 Tu m'cherches, fumier ? 391 00:33:32,844 --> 00:33:35,426 Arr�tez, allez vous battre dehors ! 392 00:33:36,306 --> 00:33:36,931 Ah, Trava. 393 00:33:37,808 --> 00:33:40,424 - C'est lui ? - Oui, celui qui se fait taper. 394 00:33:40,644 --> 00:33:41,850 Lequel se fait taper ? 395 00:33:43,689 --> 00:33:45,429 �a fait mal, bordel ! 396 00:33:46,066 --> 00:33:47,431 C'est de ta faute. 397 00:33:48,110 --> 00:33:49,941 Et zut, il s'y met ! 398 00:33:50,529 --> 00:33:54,442 C'est de ta faute ! T'as trahi l'arm�e. 399 00:33:54,908 --> 00:33:57,194 Ce grand gaillard pleure ? 400 00:33:57,411 --> 00:33:59,948 C'est Petit Dezna. Il �tait avec nous � l'arm�e. 401 00:34:00,497 --> 00:34:05,161 Quand il pleure, il devient incroyablement fort. 402 00:34:14,636 --> 00:34:16,843 Tu vas faire la course dans Roboworld ! 403 00:34:17,222 --> 00:34:19,884 Y en a marre de tes embrouilles ! 404 00:34:21,601 --> 00:34:24,843 La ferme, cr�tin. Je fais pas �a contre toi ! 405 00:34:25,439 --> 00:34:26,645 Menteur ! 406 00:34:42,539 --> 00:34:44,621 Encore un autre �nergum�ne... 407 00:34:49,463 --> 00:34:52,955 Tiens... V'l� que Machine Head Tetsujin d�barque. 408 00:34:53,175 --> 00:34:54,836 C'est le vrai Machine Head ? 409 00:34:56,511 --> 00:34:58,627 "Mister Redline" en personne. 410 00:35:03,602 --> 00:35:04,432 Pousse-toi. 411 00:35:05,645 --> 00:35:06,896 Me donne pas d'ordre. 412 00:35:07,481 --> 00:35:08,937 Je te dis de te pousser. 413 00:35:09,733 --> 00:35:12,315 Me donne pas d'ordre. 414 00:35:12,903 --> 00:35:14,609 Je te dis juste de te pousser. 415 00:35:14,863 --> 00:35:16,603 C'est un ordre, �a ! 416 00:35:16,865 --> 00:35:20,198 D'accord. Si tu ne te pousses pas, je n'ai qu'� t'�viter. 417 00:35:24,790 --> 00:35:26,371 Tiens ! Prends �a ! 418 00:35:26,583 --> 00:35:29,541 Rien � faire de la course ! 419 00:35:47,521 --> 00:35:48,180 Sonoshee ! 420 00:35:51,274 --> 00:35:51,603 Par ici ! 421 00:36:17,092 --> 00:36:19,424 - C'est qui ? - L'arm�e de Roboworld. 422 00:36:32,691 --> 00:36:35,433 On t'a cherch� partout, Petit Dezna. 423 00:36:37,112 --> 00:36:37,897 Colonel Volton ! 424 00:36:39,156 --> 00:36:41,863 Personne ne t'a ordonn� de sortir. 425 00:36:42,659 --> 00:36:45,116 Je t'ai d�j� dit de ne pas agir sans permission. 426 00:36:46,079 --> 00:36:48,035 J'ai gagn� quelques dents. 427 00:36:54,337 --> 00:36:57,249 C'est tr�s aimable � toi de venir chercher toi-m�me 428 00:36:57,465 --> 00:36:59,877 ton incomp�tent de soldat, colonel Volton. 429 00:37:00,468 --> 00:37:01,503 Ne bougez pas. 430 00:37:02,971 --> 00:37:07,431 �a fait tr�s mauvais effet de voir l'arm�e tra�ner en zone d�militaris�e. 431 00:37:07,642 --> 00:37:08,973 Et alors ? 432 00:37:09,519 --> 00:37:10,895 Et alors ? 433 00:37:11,229 --> 00:37:15,222 Un militaire de Roboworld ne comprend pas ce qu'on lui dit ? 434 00:37:17,402 --> 00:37:19,859 Je comprends tr�s bien ce que tu dis, 435 00:37:20,071 --> 00:37:22,858 il y a juste que je me passe de ta permission. 436 00:37:23,283 --> 00:37:25,490 Qu'importe. J'ai fini ce que j'avais � faire. 437 00:37:25,869 --> 00:37:30,112 Ah oui, notre troupe a re�u l'ordre de sortir le jour de la Redline. 438 00:37:30,332 --> 00:37:31,287 C'est s�rieux ? 439 00:37:31,458 --> 00:37:33,790 La troupe infernale de Volton sera de sortie ? 440 00:37:42,427 --> 00:37:43,792 Le pr�sident souhaite 441 00:37:44,471 --> 00:37:48,134 apporter sa contribution � cette course minable. 442 00:37:48,516 --> 00:37:53,010 Rampez bien, que �a serve au moins d'entra�nement � notre arm�e. 443 00:37:53,230 --> 00:37:56,222 Votre arrestation pourra bien attendre jusque-l�. 444 00:37:56,441 --> 00:37:56,805 H� ! 445 00:37:58,026 --> 00:38:00,688 Arr�te, JP, ne fais pas �a ! 446 00:38:06,660 --> 00:38:10,903 Tu bloques la ventilation � rester debout ici. 447 00:38:11,790 --> 00:38:12,495 Va-t'en. 448 00:38:14,584 --> 00:38:18,122 Il y a sept fusils braqu�s sur toi. 449 00:38:19,673 --> 00:38:21,379 �a facilitera les courants d'air... 450 00:38:26,721 --> 00:38:28,257 �a pique... 451 00:38:44,114 --> 00:38:45,354 �a va, ta t�te ? 452 00:38:46,241 --> 00:38:47,606 Oui, rien de grave. 453 00:38:48,785 --> 00:38:49,945 Pourquoi t'as fait �a ? 454 00:38:50,495 --> 00:38:51,780 Tu sais, 455 00:38:52,247 --> 00:38:54,659 ils racontaient n'importe quoi. 456 00:38:55,250 --> 00:38:56,410 C'est sorti tout seul. 457 00:38:57,335 --> 00:39:00,168 Sonoshee, �a a aussi ruin� ton rendez-vous. 458 00:39:00,839 --> 00:39:01,999 J'imagine que oui. 459 00:39:02,507 --> 00:39:04,008 Tiens, merci � toi. 460 00:39:04,342 --> 00:39:07,129 JP est vraiment tr�s "gentil". 461 00:39:07,887 --> 00:39:09,969 C'est pour plaire au public. 462 00:39:10,223 --> 00:39:12,680 Sonoshee McLaren alias "Cherry Boy Hunter". 463 00:39:13,143 --> 00:39:14,758 Cherry Boy ? D'o� �a sort ? 464 00:39:15,103 --> 00:39:19,346 Tu ne lis pas le journal ? On a pas mal parl� de ton surnom. 465 00:39:19,566 --> 00:39:20,726 C'est idiot. 466 00:39:21,067 --> 00:39:22,147 C'est pas ma faute. 467 00:39:23,445 --> 00:39:24,355 T'as pas � me taper. 468 00:39:28,825 --> 00:39:30,190 Pourquoi tu grimaces ? 469 00:39:30,452 --> 00:39:32,283 Cherry Boy Hunter... 470 00:39:33,371 --> 00:39:34,360 Juste une question. 471 00:39:35,040 --> 00:39:35,904 Quoi ? 472 00:39:36,916 --> 00:39:40,283 Je me demande pourquoi tu fais la course, Sonoshee. 473 00:39:41,463 --> 00:39:42,418 Et toi ? 474 00:39:42,922 --> 00:39:45,914 Moi ? Je n'ai aucune raison s�rieuse. 475 00:39:46,468 --> 00:39:48,049 Alors garde tes questions. 476 00:39:49,137 --> 00:39:50,047 D�sol�. 477 00:39:54,476 --> 00:39:56,842 Allez, r�ponds. Arr�te de faire le beau. 478 00:39:57,103 --> 00:39:58,218 Non, vraiment, 479 00:39:59,064 --> 00:40:01,100 je n'ai pas de raison s�rieuse. 480 00:40:02,317 --> 00:40:03,147 Vraiment. 481 00:40:10,575 --> 00:40:11,781 Je vois. 482 00:40:15,455 --> 00:40:18,322 Endurcis-toi un peu, assez pour r�sister � l'arm�e. 483 00:40:18,917 --> 00:40:20,407 Allez, bonne nuit. 484 00:40:20,877 --> 00:40:21,662 Bonne nuit. 485 00:40:32,806 --> 00:40:34,296 T'as fait tomber �a ! 486 00:40:41,523 --> 00:40:43,184 Bah, �a fait rien. 487 00:40:47,028 --> 00:40:48,404 Attention ! 488 00:41:00,792 --> 00:41:02,032 Tu t'es bien d�brouill�e ! 489 00:41:02,252 --> 00:41:05,039 T'es all�e super vite ! T'as assez roul� ! 490 00:41:05,505 --> 00:41:06,870 Tu le d�sencastreras pas ! 491 00:41:07,090 --> 00:41:09,672 Un jour je participerai � la Redline ! 492 00:41:12,720 --> 00:41:15,928 Pour �a, je m'entra�ne d�sesp�r�ment ! 493 00:41:16,266 --> 00:41:19,224 Je peux pas tomber en panne ici ! 494 00:41:20,937 --> 00:41:25,397 Je ne suis pas comme vous ! Vous n'�tes bons qu'en paroles ! 495 00:41:27,485 --> 00:41:31,774 Si vous n'�tes pas contents, venez courir dans la m�me cat�gorie ! 496 00:41:50,925 --> 00:41:51,835 Incroyable. 497 00:41:58,475 --> 00:42:00,841 Elle ne doit pas s'en souvenir... 498 00:42:07,442 --> 00:42:08,978 - JP. - Ouais ? 499 00:42:10,904 --> 00:42:14,567 Je ne peux vraiment pas travailler avec lui. 500 00:42:15,241 --> 00:42:15,866 Pourquoi ? 501 00:42:16,075 --> 00:42:18,862 Il n'est pas content de mon moteur. 502 00:42:19,078 --> 00:42:20,454 T'es s�r de lui ? 503 00:42:20,997 --> 00:42:25,957 C'est la Redline. Sans moteur plus puissant, c'est m�me pas la peine. 504 00:42:26,586 --> 00:42:30,625 Y a pas que la taille qui compte ! Y a un homme derri�re le volant ! 505 00:42:31,049 --> 00:42:35,167 Ce qu'il demande, c'est un TRZ Air master 4, JP ! 506 00:42:35,428 --> 00:42:37,089 - S�rieux ? - Te r�jouis pas ! 507 00:42:37,347 --> 00:42:40,430 Il a tout en puissance, rien en stabilit� ! 508 00:42:40,642 --> 00:42:42,098 TRZ Air Master 4 ! 509 00:42:42,644 --> 00:42:46,102 Laisse-moi faire et je garantis un r�sultat impeccable. 510 00:42:46,439 --> 00:42:47,144 T'en sais rien ! 511 00:42:48,191 --> 00:42:50,398 C'est JP qui conduira. 512 00:42:50,568 --> 00:42:52,854 � moins que tu doutes de son talent. 513 00:42:53,071 --> 00:42:56,438 C'est de ta face dont je doute ! 514 00:42:57,408 --> 00:42:58,614 Pour qui tu te prends ? 515 00:42:58,868 --> 00:43:01,484 - T'�tales ton pognon et... - H�, vieux ! 516 00:43:01,955 --> 00:43:03,411 Fais-le, s'il te pla�t. 517 00:43:04,040 --> 00:43:05,541 R�p�te �a ? 518 00:43:05,750 --> 00:43:08,332 - Fais-le. - Tu vas mourir, tu le sais ? 519 00:43:08,545 --> 00:43:11,878 C'est lui qui s'occupe des plans de la machine. 520 00:43:12,090 --> 00:43:16,299 - On forme une �quipe, pas vrai ? - C'est du pass�. 521 00:43:16,636 --> 00:43:19,844 Et tu sais combien de temps il faut pour obtenir �a ? 522 00:43:20,348 --> 00:43:23,181 Tout avoir en temps et en heure, c'est ton boulot. 523 00:43:23,726 --> 00:43:25,842 Fournir les pi�ces, c'est ton domaine. 524 00:43:26,396 --> 00:43:27,806 Y a d'autres facteurs. 525 00:43:28,690 --> 00:43:30,976 Je t'en prie, vieux. 526 00:43:32,402 --> 00:43:34,108 Laisse-moi piloter sa voiture. 527 00:43:34,779 --> 00:43:39,068 Pauvre idiot. Je te facturerai tout deux fois plus cher ! 528 00:43:39,576 --> 00:43:41,237 Merci, tu me sauves. 529 00:43:45,290 --> 00:43:48,874 DEUX JOURS AVANT LA REDLINE 530 00:43:55,675 --> 00:43:57,040 �a va vite. 531 00:43:58,845 --> 00:44:00,426 Y a pas grand monde. 532 00:44:00,888 --> 00:44:04,881 Les plus riches s'entra�nent en secret sur des pistes priv�es. 533 00:44:06,477 --> 00:44:07,728 �a doit �tre �a. 534 00:44:08,313 --> 00:44:10,895 Il n'y a ici que les pilotes d�sargent�s. 535 00:44:14,068 --> 00:44:17,686 Ne t'inqui�te pas. Le moteur sera pr�t � temps. 536 00:44:18,364 --> 00:44:20,195 M�me si �a para�t infaisable. 537 00:44:21,492 --> 00:44:22,652 C'est �a, son talent. 538 00:44:25,496 --> 00:44:28,158 Ah oui, l'organisation Inuki m'a contact�. 539 00:44:28,750 --> 00:44:31,332 On fait comme la derni�re fois. 540 00:44:31,753 --> 00:44:35,166 Tu restes toujours dernier pour faire baisser ta cote. 541 00:44:35,965 --> 00:44:37,751 Dans le dernier quart, tu traces. 542 00:44:38,051 --> 00:44:39,166 - L�... - Dis. 543 00:44:40,386 --> 00:44:43,719 D�s que je suis derri�re le volant, c'est moi le chef. 544 00:44:44,223 --> 00:44:46,805 Trouvons un autre moyen de payer nos frais. 545 00:44:50,271 --> 00:44:52,978 L'argent, �a se remplace, pas ta vie. 546 00:44:53,358 --> 00:44:55,349 D�s le d�but, on n'avait pas le choix. 547 00:45:01,866 --> 00:45:06,235 On partage les m�mes destins, �tincelles et miettes de chips. 548 00:45:08,164 --> 00:45:10,951 ROBOWORLD, SITE D'EXTRACTION DE MINERAI 549 00:45:16,089 --> 00:45:20,002 On a fini pour aujourd'hui ! Allons parier sur la Redline ! 550 00:45:21,636 --> 00:45:22,250 PARIS ILL�GAUX 551 00:45:22,595 --> 00:45:26,838 Achetez le num�ro 4, c'est le favori du moment ! 552 00:45:27,225 --> 00:45:28,806 - Donne-m'en 100. - Oui. 553 00:45:29,018 --> 00:45:32,226 Moi, j'en veux 150 sur le n� 5 Gori-Rider ! 554 00:45:32,563 --> 00:45:34,940 - Il finit toujours cinqui�me, t'es s�r ? - Ouais. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,982 - 50 sur le n� 2. - Sois pas radine, ach�te plus ! 556 00:45:38,361 --> 00:45:40,602 - 50, �a suffira. - Moi, 300 sur JP. 557 00:45:41,197 --> 00:45:43,358 Tout sur un outsider ? T'es un passionn�. 558 00:45:43,866 --> 00:45:45,857 Tu peux gagner 25 000 fois la mise. 559 00:45:48,079 --> 00:45:49,114 Qu'est-ce que c'est ? 560 00:45:49,330 --> 00:45:51,821 Dispersez-vous imm�diatement. 561 00:45:53,084 --> 00:45:54,244 - Tais-toi ! - D�gage ! 562 00:45:54,627 --> 00:45:57,585 Ce rassemblement est une violation de la loi. 563 00:46:08,683 --> 00:46:11,425 Dans notre rubrique sp�ciale : le Crab Sonoshee. 564 00:46:12,186 --> 00:46:13,926 Le nouveau moteur du Crab Sonoshee 565 00:46:14,188 --> 00:46:18,352 peut semer les missiles gr�ce � la chaleur moindre qu'il d�gage. 566 00:46:18,735 --> 00:46:23,024 Vous constaterez cette diminution en comparant les thermographes. 567 00:46:23,281 --> 00:46:25,738 Voil� qui permet de semer les missiles. 568 00:46:25,992 --> 00:46:27,323 Ils ont film� mes fesses. 569 00:46:29,662 --> 00:46:34,702 Le moteur du Crab Sonoshee sera fin pr�t pour la Redline. 570 00:46:35,793 --> 00:46:37,124 Il va � la vitesse du son. 571 00:46:37,336 --> 00:46:39,918 Depuis sa premi�re participation � la quatri�me Redline, 572 00:46:40,423 --> 00:46:45,417 il a remport� quatre grands prix de suite et reste "l'empereur invincible". 573 00:46:45,636 --> 00:46:47,422 Il ne fait qu'un avec sa God Wing 574 00:46:47,805 --> 00:46:50,922 et s'upgrade constamment avec elle. 575 00:46:51,434 --> 00:46:53,925 C'est bien le roi absolu de la Redline ! 576 00:46:58,274 --> 00:47:02,984 Le roi des rois, Mister Redline, Machine Head Tetsujin. 577 00:47:03,738 --> 00:47:06,730 Bonsoir � tous. Je suis Machine Head Tetsujin. 578 00:47:06,991 --> 00:47:10,324 Vous savez, dans mon cas... Comment dire... 579 00:47:10,578 --> 00:47:12,910 Mon niveau d'implication n'est pas du tout 580 00:47:13,122 --> 00:47:15,408 le m�me que celui des autres. 581 00:47:15,666 --> 00:47:19,204 Dans mon cas, mon corps m�me fait partie de la machine. 582 00:47:19,420 --> 00:47:21,752 Eux pilotent une machine. 583 00:47:21,964 --> 00:47:25,331 Moi, je suis la machine. 584 00:47:25,510 --> 00:47:27,046 Et la concurrence est rude ! 585 00:47:27,303 --> 00:47:31,421 Boiboi et Bosbos repr�sentent encore S.A.R. la princesse de Supergrass, 586 00:47:31,682 --> 00:47:35,266 la derni�re h�riti�re aux pouvoirs magiques ! 587 00:47:35,770 --> 00:47:38,728 Elles ont scell� leurs pouvoirs pour la Redline. 588 00:47:43,110 --> 00:47:46,022 Le duo de charme, les Super Boins ! 589 00:47:46,489 --> 00:47:51,199 Salut ! Je suis Boiboi, la pilote ultra-sexy de la plan�te Supergrass ! 590 00:47:51,410 --> 00:47:53,822 Elle exag�re un peu, mais �a ne fait rien. 591 00:47:54,038 --> 00:47:56,120 Moi, je suis Bosbos. 592 00:47:56,582 --> 00:47:59,494 Ensemble, nous formons les Super Boins ! 593 00:48:01,796 --> 00:48:03,502 Vous voulez voir mes talents ? 594 00:48:03,881 --> 00:48:05,792 Je connais plein de grimaces. 595 00:48:11,514 --> 00:48:13,470 Alors ? Extra, non ? 596 00:48:14,016 --> 00:48:16,428 Moi, je peux faire pareil. 597 00:48:17,770 --> 00:48:19,351 Ah, c'est mignon. 598 00:48:20,523 --> 00:48:22,013 L�, c'est un peu d�gueu. 599 00:48:22,900 --> 00:48:24,436 Alors ? Alors ? 600 00:48:25,069 --> 00:48:27,936 Votre Altesse ! C'est s�r, on va gagner ! 601 00:48:30,616 --> 00:48:33,824 Voici la derni�re chanson des stars de Supergrass : 602 00:48:34,036 --> 00:48:36,778 "Son Levier fait boum boum boum." 603 00:48:36,956 --> 00:48:37,991 Sur vos ondes ! 604 00:48:43,045 --> 00:48:45,252 Voici encore un duo qui assure ! 605 00:48:46,173 --> 00:48:49,757 Les chasseurs de primes les plus rapides ! 606 00:48:49,969 --> 00:48:53,382 "The Mad Brothers", Lynchman et Johnny Boya ! 607 00:48:55,057 --> 00:48:59,221 On est les chasseurs de primes Lynchman et Johnny Boya. 608 00:48:59,645 --> 00:49:03,558 On laisse jamais une proie filer car on est les plus rapides ! 609 00:49:03,774 --> 00:49:06,686 Ce b�tard de Machine Head nous a coiff�s au poteau 610 00:49:06,944 --> 00:49:09,606 mais cette fois, �a sera pas pareil ! 611 00:49:09,864 --> 00:49:13,482 On va vous exciter deux fois plus qu'il y a cinq ans ! 612 00:49:13,743 --> 00:49:14,573 Faites pas dans vos frocs ! 613 00:49:22,001 --> 00:49:26,085 "Lynchman, best fighting collection 7" maintenant en vente ! 614 00:49:29,300 --> 00:49:30,085 N'importe quoi. 615 00:49:31,093 --> 00:49:34,802 VEILLE DE LA REDLINE 616 00:49:36,933 --> 00:49:38,218 �a me pla�t, �a. 617 00:49:38,726 --> 00:49:42,810 C'est une voiture-test. On a mis un ancien mod�le de TRZ Air Master. 618 00:49:43,064 --> 00:49:44,770 Impressionnant. Pour de vrai ? 619 00:49:45,608 --> 00:49:47,519 Tu pourras te faire aux sensations. 620 00:49:47,985 --> 00:49:49,941 - Je peux la piloter ? - Bien s�r. 621 00:49:52,114 --> 00:49:52,944 Elle trace vite ! 622 00:49:53,491 --> 00:49:54,321 Super vite ! 623 00:50:00,164 --> 00:50:01,153 Le Crab Sonoshee ! 624 00:50:16,681 --> 00:50:20,094 JP, qui s'�tait spectaculairement crash� � la Yellowline, 625 00:50:20,309 --> 00:50:22,391 a remis �a en s�ance d'essai. 626 00:50:22,728 --> 00:50:27,472 Il roulait � plus de 300 km/h mais en est sorti indemne. 627 00:50:29,819 --> 00:50:31,559 Clash entre rivaux ! 628 00:50:33,864 --> 00:50:37,448 La veille de la Yellowline, un policier a poursuivi 629 00:50:37,618 --> 00:50:40,860 Miki et Todoroki pour exc�s de vitesse. 630 00:50:43,541 --> 00:50:47,659 Les champions de la Blueline et r�servistes de la Redline 631 00:50:47,878 --> 00:50:49,664 ont �t� sauvagement charg�s ! 632 00:50:54,010 --> 00:50:57,923 Le policier ripoux : Hamesh Frini, alias "Gori-Rider" ! 633 00:50:58,472 --> 00:51:02,590 Ces agissements sont disproportionn�s pour un simple exc�s de vitesse. 634 00:51:02,810 --> 00:51:06,428 Les petits chauffards qui me d�fient sur l'autoroute, 635 00:51:06,647 --> 00:51:09,104 je te les coffrerai comme je veux ! 636 00:51:09,316 --> 00:51:12,103 M. Gori-Rider, un mot pour notre cha�ne. 637 00:51:12,319 --> 00:51:16,733 Malgr� votre devoir de moralit�, des soup�ons d'adult�re p�sent sur vous. 638 00:51:17,033 --> 00:51:19,991 Quelle est votre relation avec Mlle Yang-sue ? 639 00:51:20,202 --> 00:51:21,066 La ferme ! 640 00:51:21,829 --> 00:51:27,540 Ils viennent de leur plan�te bleue et r�vent de se venger : Miki et Todoroki ! 641 00:51:28,419 --> 00:51:30,330 Ces adeptes de l'exc�s de vitesse 642 00:51:30,546 --> 00:51:33,959 ont jur� de se venger � la Redline ! 643 00:51:40,639 --> 00:51:41,674 Gori-Rider esp�ce d'enc... 644 00:51:47,146 --> 00:51:48,431 On y est enfin, JP. 645 00:51:49,023 --> 00:51:50,809 En moteur, on fait pas mieux. 646 00:51:51,067 --> 00:51:55,982 Le bloc-cylindres de 80 mm d'�paisseur permet de d�gager 35 000 chevaux. 647 00:51:56,197 --> 00:51:58,529 - C'est le dernier Air Master. - La vache ! 648 00:51:59,200 --> 00:52:00,315 C'est du r�ve. 649 00:52:01,410 --> 00:52:02,866 On l'a enfin. 650 00:52:03,954 --> 00:52:06,787 �videmment ! Qui l'a trouv�, � ton avis ? 651 00:52:12,129 --> 00:52:14,836 Oui, c'est un beau moteur. Surpuissant. 652 00:52:15,633 --> 00:52:17,999 Le reste d�pendra de toi, Frisbee. 653 00:52:18,677 --> 00:52:20,838 Je le monterai dans la caisse ce soir. 654 00:52:22,139 --> 00:52:24,846 J'ai renforc� le r�servoir pour 3 utilisations. 655 00:52:28,437 --> 00:52:33,272 Sois tranquille. Je mets ma fiert� de m�cano en jeu. J'y arriverai, vieux. 656 00:52:38,656 --> 00:52:42,148 On donne une f�te la veille de la Redline, � Roboworld ? 657 00:52:42,535 --> 00:52:45,948 - Ma d�esse voit-elle �a ? - O� vas-tu � cette heure ? 658 00:52:46,247 --> 00:52:47,157 Je ferai vite. 659 00:52:47,373 --> 00:52:49,329 Qu'est-ce qu'il va faire ? 660 00:52:50,835 --> 00:52:53,417 Pourtant c'est la veille de la Redline. 661 00:52:53,629 --> 00:52:54,539 J'en sais rien. 662 00:52:59,009 --> 00:53:00,590 Faites ce que vous voulez... 663 00:53:11,814 --> 00:53:14,351 ROBOWORLD, RELAIS �LECTRIQUE SOUTERRAIN 664 00:53:14,525 --> 00:53:17,141 C'est un mur de cosmo-titane �pais de 800 mm. 665 00:53:17,361 --> 00:53:19,192 - Envoyez les pilonneuses ! - Bien ! 666 00:53:25,494 --> 00:53:27,701 - Facile ! - Merde ! La Robopolice ! 667 00:53:27,913 --> 00:53:30,199 Intrusion ill�gale confirm�e. 668 00:53:30,416 --> 00:53:32,657 Descendez et restez immobiles. 669 00:53:33,377 --> 00:53:35,914 On s'en fout de la police ! Disparaissez ! 670 00:53:36,130 --> 00:53:38,121 Intention criminelle confirm�e. 671 00:53:39,383 --> 00:53:40,668 Ne r�sistez pas. 672 00:53:41,010 --> 00:53:42,420 La ferme ! � l'attaque ! 673 00:53:45,472 --> 00:53:47,383 Tirez sur les panneaux ! 674 00:53:48,559 --> 00:53:49,765 Ordures ! 675 00:53:51,103 --> 00:53:52,058 Bouge pas ! 676 00:54:05,492 --> 00:54:06,481 Qu'y a-t-il ? 677 00:54:07,203 --> 00:54:08,613 Un message vient d'arriver. 678 00:54:08,829 --> 00:54:12,367 Des ouvriers ont attaqu� notre centra le �lectrique 679 00:54:12,583 --> 00:54:16,952 et nous fonctionnons sur g�n�rateurs. Nos armes terrestres sont inutilisables 680 00:54:17,254 --> 00:54:19,370 tant que subsiste la panne. 681 00:54:19,673 --> 00:54:20,423 Mis�rables... 682 00:54:21,592 --> 00:54:24,174 Soyez tranquille, M. le pr�sident. 683 00:54:25,262 --> 00:54:29,221 Nous avons l'arme id�ale contre ceux qui franchissent notre atmosph�re. 684 00:54:30,059 --> 00:54:34,223 C'est un satellite � �nergie solaire embarquant une I.A. g�ante 685 00:54:34,480 --> 00:54:37,813 que nous d�veloppons secr�tement depuis des ann�es. 686 00:54:38,067 --> 00:54:39,398 Il s'appelle... 687 00:54:40,819 --> 00:54:43,435 Le d�sint�grateur � trois points ! 688 00:54:43,739 --> 00:54:44,694 Regardez donc. 689 00:54:55,668 --> 00:54:56,908 Lynchman ! 690 00:54:58,337 --> 00:55:01,420 Pourquoi la commission Redline nous demande �a ? 691 00:55:02,007 --> 00:55:04,919 Si le d�sint�grateur nous d�sint�gre, 692 00:55:05,135 --> 00:55:07,512 finis les paris et la retransmission t�l�. 693 00:55:08,305 --> 00:55:09,055 Ah oui. 694 00:55:09,807 --> 00:55:11,297 - Allez, entre. - Oui. 695 00:55:12,977 --> 00:55:15,434 �a ennuierait les membres de la commission. 696 00:55:15,646 --> 00:55:19,230 - Tu sais combien y a d'argent en jeu ? - J'en sais rien. 697 00:55:19,525 --> 00:55:22,141 Y aurait de quoi acheter deux plan�tes. 698 00:55:22,903 --> 00:55:26,816 Puis ce qu'on va faire, �a va assurer une bonne publicit�. 699 00:55:27,032 --> 00:55:31,776 �a fait baisser les co�ts de revient et exploser les b�n�fices. 700 00:55:31,996 --> 00:55:32,701 Je vois ! 701 00:55:34,581 --> 00:55:36,572 C'est �a, la proie du jour ? 702 00:55:36,792 --> 00:55:38,874 Exactement. 703 00:55:45,509 --> 00:55:49,627 Le c�ur de la centrale a sans doute �t� endommag� 704 00:55:49,847 --> 00:55:53,260 par des ouvriers favorables au maintien de la Redline. 705 00:55:58,647 --> 00:56:03,687 Attaquer les pilotes avec des armes terrestres est d�sormais impossible. 706 00:56:03,986 --> 00:56:07,194 Le gouvernement de Roboworld est occup� � r�agir. 707 00:56:07,698 --> 00:56:11,941 C'est tard dans la soir�e d'hier que l'anomalie s'est produite. 708 00:56:12,202 --> 00:56:14,693 La Robopolice arriv�e sur place a... 709 00:56:45,444 --> 00:56:46,479 Tu t'appelles ? 710 00:56:47,863 --> 00:56:48,852 - Fumier ! - JP ? 711 00:56:49,073 --> 00:56:50,358 O� t'as eu �a ? 712 00:56:50,532 --> 00:56:51,487 Dr�le de nom. 713 00:56:52,117 --> 00:56:53,277 - Moi, c'est Sonoshee. - Sonoshee ? 714 00:57:16,600 --> 00:57:18,682 La Redline est pour demain. 715 00:57:19,019 --> 00:57:24,059 Nous verrons comment les pilotes entreront dans Roboworld. 716 00:57:24,691 --> 00:57:28,604 Ce sera une course non-stop dont l'arriv�e sera une usine militaire. 717 00:57:29,113 --> 00:57:31,570 Le choix du trac� de route sera fondamental. 718 00:57:32,658 --> 00:57:36,526 Et maintenant, notre rubrique sp�ciale. 719 00:57:36,995 --> 00:57:41,534 Nous allons nous int�resser � JP, qui s'est qualifi� gr�ce � l'abandon 720 00:57:41,792 --> 00:57:43,248 d'un autre pilote. 721 00:57:43,836 --> 00:57:47,420 Si Lynchman et Johnny Boya sont connus pour leurs combats truqu�s, 722 00:57:47,631 --> 00:57:49,417 JP n'est pas en reste. 723 00:57:49,925 --> 00:57:52,587 D'apr�s notre enqu�te, 724 00:57:53,429 --> 00:57:57,172 JP, alias "le Gentil" ou "le Gentil Prince sans arme", 725 00:57:57,391 --> 00:58:02,181 aurait un incroyable pass� de sp�cialiste en courses truqu�es. 726 00:58:02,855 --> 00:58:04,265 �a veut dire quoi ? 727 00:58:05,566 --> 00:58:09,024 Il faut encore une fois reconna�tre que la Redline, 728 00:58:09,236 --> 00:58:12,444 organis�e tous les cinq ans, sait rassembler... 729 00:58:13,031 --> 00:58:14,066 Hop l�. 730 00:58:15,451 --> 00:58:17,817 J'ai de la chance, moi. 731 00:58:21,623 --> 00:58:23,363 LE GRAND JOUR 732 00:58:31,467 --> 00:58:33,207 Quels sont ces appareils ? 733 00:58:33,469 --> 00:58:36,085 Des avions de reconnaissance de Supergrass. 734 00:58:36,346 --> 00:58:39,713 L'arm�e de la reine aux pouvoirs magiques ? 735 00:58:40,100 --> 00:58:42,933 Elle est donc de m�che avec les Redliners. 736 00:58:43,687 --> 00:58:45,223 Encore, encore ! 737 00:58:45,939 --> 00:58:48,396 Encore, encore. 738 00:58:48,567 --> 00:58:49,352 Stop ! 739 00:58:50,068 --> 00:58:54,027 JP, tu vas finalement faire la course sans avoir fait d'essai. 740 00:58:54,364 --> 00:58:55,900 Je me d�brouillerai. 741 00:58:56,700 --> 00:58:57,450 JP. 742 00:58:58,494 --> 00:58:59,654 Tu sais quoi faire. 743 00:59:00,287 --> 00:59:02,744 J'ai d�j� pris le relais. 744 00:59:17,554 --> 00:59:19,419 Quel est ce gaz rouge ? 745 00:59:40,827 --> 00:59:42,363 Altesse, �tes-vous fatigu�e ? 746 00:59:42,579 --> 00:59:44,240 Pas tellement. 747 00:59:44,456 --> 00:59:46,492 On n'a plus qu'� attendre le d�part. 748 00:59:47,000 --> 00:59:48,991 On y va pour gagner la course. 749 00:59:50,045 --> 00:59:52,832 Nous venons d'�tre inform�s 750 00:59:53,173 --> 00:59:55,505 que les Red Angels de Supergrass 751 00:59:55,926 --> 00:59:59,589 ont trac� la ligne d'arriv�e � la Roboworld Dest Tower. 752 01:00:00,514 --> 01:00:01,503 Bien jou�, Altesse. 753 01:00:02,349 --> 01:00:03,509 Elle a r�ussi. 754 01:00:03,892 --> 01:00:04,756 �videmment. 755 01:00:05,394 --> 01:00:08,306 Il n'y a qu'elle pour utiliser sa magie � distance. 756 01:00:09,189 --> 01:00:11,271 Nous aussi, on doit assurer. 757 01:00:14,570 --> 01:00:15,730 Bonjour, Sonoshee. 758 01:00:16,572 --> 01:00:18,813 Tiens, tu es f�ch�e ? 759 01:00:19,032 --> 01:00:19,862 Non. 760 01:00:20,534 --> 01:00:21,523 Mais on est rivaux. 761 01:00:22,202 --> 01:00:24,534 Je veux piloter la t�te froide. 762 01:00:25,330 --> 01:00:27,195 - Tu as raison. - Oui. 763 01:00:31,878 --> 01:00:34,870 - Sonoshee. - Arriv�e au portail dimensionnel dans 3 min. 764 01:00:36,508 --> 01:00:37,418 Bon courage. 765 01:00:39,886 --> 01:00:42,673 - Aucune trace des Redliners ? - Si. 766 01:00:43,557 --> 01:00:47,095 La ligne rouge trac�e tout � l'heure sera celle de l'arriv�e. 767 01:00:47,394 --> 01:00:49,601 � 800 km � l'ouest de la probable ligne de d�part 768 01:00:49,813 --> 01:00:52,304 au-dessus de la Knockout Tower, 769 01:00:52,482 --> 01:00:56,100 on a d�tect� la probable activit� d'un couloir dimensionnel. 770 01:00:56,403 --> 01:00:58,143 Un couloir dimensionnel ? 771 01:00:59,406 --> 01:01:04,070 Ils vont venir ici gr�ce � une technique issue d'une th�orie encore improuvable ? 772 01:01:04,286 --> 01:01:06,242 Ce sont de vrais casse-cou ! 773 01:01:06,455 --> 01:01:09,413 Je vais donner une bonne le�on � ces Redliners ! 774 01:01:10,500 --> 01:01:13,742 Titan, armez-moi le d�sint�grateur � trois points. 775 01:01:14,463 --> 01:01:15,122 � vos ordres. 776 01:01:33,357 --> 01:01:36,815 - T'as d�j� tes tickets ? - Y a que du Sonoshee. 777 01:01:37,069 --> 01:01:40,152 - Je mise tout sur elle. - T'es un vrai pro. 778 01:01:40,405 --> 01:01:42,316 - Des brioches. - J'en ai que 3. 779 01:01:42,491 --> 01:01:43,196 �a fait rien. 780 01:01:43,742 --> 01:01:48,076 - Tu vas faire quoi ? - Voir les cotes et acheter � la fin. 781 01:01:49,122 --> 01:01:52,330 Beurk ! Mangez-en une bouch�e, sinon le jus d�gouline ! 782 01:01:53,043 --> 01:01:55,409 Derniers paris avant la course ! 783 01:01:55,587 --> 01:01:57,168 Soyez audacieux ! 784 01:01:57,464 --> 01:02:00,422 Une minute avant la cl�ture ! Je vais fermer ! 785 01:02:01,218 --> 01:02:05,712 Arriv�e au portail dimensionnel dans 1 min. Pr�parez-vous. 786 01:02:20,320 --> 01:02:22,356 D�marrage du moteur d'apog�e. 787 01:02:43,677 --> 01:02:47,761 Niveau d'�nergie � 95%. Pr�t � faire feu. 788 01:02:49,015 --> 01:02:51,392 M. le pr�sident, vos lunettes. 789 01:02:52,978 --> 01:02:55,765 Entr�e dans le portail imminente. 790 01:02:59,609 --> 01:03:04,023 Vaisseau des Redliners d�tect�. Il sort du portail dimensionnel. 791 01:03:04,823 --> 01:03:06,939 Projetez l'image sur le moniteur. 792 01:03:08,243 --> 01:03:10,484 Faites feu apr�s confirmation visuelle. 793 01:03:11,329 --> 01:03:12,284 Entendu. 794 01:03:24,926 --> 01:03:27,588 - D�sint�grateur � trois points, feu ! - Feu ! 795 01:03:37,355 --> 01:03:39,607 Comment ? Pourquoi �a ne tire pas ? 796 01:03:42,277 --> 01:03:43,232 Il est en panne. 797 01:03:43,487 --> 01:03:45,478 Quoi ? Vous vous moquez de moi ? 798 01:04:23,652 --> 01:04:26,109 Bonjour � tous et merci de votre patience ! 799 01:04:26,321 --> 01:04:28,107 Voici enfin la grande course ! 800 01:04:28,323 --> 01:04:31,531 Nous retransmettons dans tout l'univers ! 801 01:04:32,369 --> 01:04:37,409 Les voitures vont maintenant tenter d'atterrir sur la Knockout Tower ! 802 01:04:37,666 --> 01:04:41,579 Si vous voulez un outsider, voici JP et sa fameuse banane ! 803 01:04:41,795 --> 01:04:44,753 Il a une cote d�mente de 25 000 contre 1 ! 804 01:04:45,006 --> 01:04:47,338 Quelle t�te extraordinaire. 805 01:04:47,509 --> 01:04:49,295 Le plus surprenant reste sa voiture. 806 01:04:49,469 --> 01:04:54,213 Tout est permis, mais lui a un mod�le de s�rie transform� ! 807 01:04:54,432 --> 01:04:57,424 Telle est la fiert� de JP "le Gentil". 808 01:04:58,228 --> 01:05:01,561 Peut-�tre est-il simplement plus idiot que fier ! 809 01:05:02,524 --> 01:05:05,732 Je suis votre pr�sentateur habituel : King Void-Doo. 810 01:05:06,111 --> 01:05:09,649 � mes c�t�s, Minerva Hanness, vainqueur de la 2e Redline. 811 01:05:09,906 --> 01:05:10,986 Restez avec nous ! 812 01:05:11,241 --> 01:05:12,697 Mis�rables Redliners ! 813 01:05:13,285 --> 01:05:16,698 M. le pr�sident, laissez mes troupes s'en charger. 814 01:05:16,955 --> 01:05:18,695 Bon, je vous fais confiance. 815 01:05:19,833 --> 01:05:22,916 � tous mes soldats ! Notre heure est arriv�e. 816 01:05:23,753 --> 01:05:26,540 Les Redliners suivront trois directions. 817 01:05:26,923 --> 01:05:29,756 Nous nous diviserons aussi en trois pour attaquer ! 818 01:05:32,095 --> 01:05:33,380 � l'attaque ! 819 01:05:34,055 --> 01:05:34,885 � vos ordres ! 820 01:06:42,290 --> 01:06:43,496 Adieu ! 821 01:06:50,215 --> 01:06:52,171 Voici la God Wing et la Boincar ! 822 01:06:52,676 --> 01:06:55,008 Le Speed Master ripe et d�marre ! 823 01:06:55,512 --> 01:06:56,126 C'est parti ! 824 01:06:58,682 --> 01:07:02,675 La God Wing atterrit et riposte imm�diatement ! 825 01:07:03,353 --> 01:07:05,560 Que va donc faire la Boincar ? 826 01:07:06,231 --> 01:07:07,266 Elle tire au hasard ! 827 01:07:07,482 --> 01:07:10,565 Il faut vite atterrir pour riposter ! 828 01:07:11,736 --> 01:07:14,273 La Lynchcar suit le Crab Sonoshee ! 829 01:07:14,823 --> 01:07:17,781 Johnny, lance un Sidewinder sur le Crab Sonoshee. 830 01:07:33,758 --> 01:07:35,669 �a br�le ! 831 01:07:35,885 --> 01:07:36,715 Et zut ! 832 01:07:41,558 --> 01:07:42,297 C'est quoi ? 833 01:07:47,105 --> 01:07:47,810 Quoi ? 834 01:07:55,113 --> 01:07:56,068 Imb�ciles. 835 01:08:08,793 --> 01:08:09,953 �a br�le ! 836 01:08:16,718 --> 01:08:17,332 Oh non ! 837 01:08:21,890 --> 01:08:25,257 Vous ne vous d�brouillez pas mal, colonel Volton. 838 01:08:25,727 --> 01:08:27,137 Je vous remercie. 839 01:08:29,481 --> 01:08:30,345 Qu'y a-t-il ? 840 01:08:34,819 --> 01:08:36,525 Je vois, j'ai compris. 841 01:08:37,822 --> 01:08:41,235 M. le pr�sident, un nouveau probl�me. 842 01:08:42,160 --> 01:08:43,275 Quoi encore ? 843 01:08:43,495 --> 01:08:47,113 Regardez. Voici les taux d'audimat de la Redline. 844 01:08:47,332 --> 01:08:52,247 82% des satellites de t�l�communications de la N�buleuse M3 845 01:08:52,712 --> 01:08:54,998 retransmettent la course en direct 846 01:08:55,215 --> 01:08:59,083 en utilisant le vaisseau de la Redline comme terminal. 847 01:08:59,636 --> 01:09:00,716 En clair, 848 01:09:01,096 --> 01:09:03,803 nos armes encore tenues secr�tes... 849 01:09:04,015 --> 01:09:07,507 An�antissez ces Redliners avant qu'ils n'arrivent 850 01:09:07,727 --> 01:09:11,185 � la zone 7X o� dort Funky Boy ! 851 01:09:12,148 --> 01:09:15,766 Il ne faut pas le r�veiller. Ce b�b� vient de na�tre. 852 01:09:16,027 --> 01:09:19,440 Le rendre ob�issant demandera encore un peu de temps. 853 01:09:25,829 --> 01:09:26,488 � mon tour ! 854 01:09:38,049 --> 01:09:38,799 Il est cingl� ! 855 01:09:51,104 --> 01:09:52,640 Moteur n� 3, bon travail ! 856 01:09:53,940 --> 01:09:57,728 Le Crab Sonoshee monte la pente � une vitesse inou�e ! 857 01:09:58,903 --> 01:10:02,236 Il peut ainsi prendre les chemins de traverse, 858 01:10:02,532 --> 01:10:04,944 contrairement � la Lynchcar et au Transam. 859 01:10:05,160 --> 01:10:07,071 - J'y vais ! - Je vois le barrage ! 860 01:10:07,495 --> 01:10:08,655 On y va ! 861 01:10:22,468 --> 01:10:23,594 Lynchman, je t'ai retrouv�. 862 01:10:25,763 --> 01:10:29,597 Te voil� enfin, Cherry Boy Hunter, je te croyais forfait. 863 01:10:31,352 --> 01:10:33,434 - Tu disais ? - T'emballe pas ! 864 01:10:47,076 --> 01:10:48,452 On est quittes ! 865 01:10:49,162 --> 01:10:51,403 Tu es amusante, Sonoshee McLaren ! 866 01:10:54,542 --> 01:10:55,827 Trava. 867 01:11:01,799 --> 01:11:04,927 Tu vas regretter de m'avoir abandonn� � l'arm�e. 868 01:11:05,303 --> 01:11:06,588 - Capitaine Dezna ! - Quoi ? 869 01:11:06,804 --> 01:11:10,843 Redliner probablement d�tect� 5 km � l'ouest. 870 01:11:11,684 --> 01:11:14,221 Dirigez-vous tous vers la cible ! 871 01:11:14,437 --> 01:11:15,062 Entendu ! 872 01:11:15,647 --> 01:11:18,263 Je me d�barrasserai seul de ce chien errant. 873 01:11:21,027 --> 01:11:23,564 Esp�ce de fumier, tu me cherches ? 874 01:11:24,155 --> 01:11:27,022 J'ai longtemps attendu ce moment... 875 01:11:27,492 --> 01:11:28,572 Trava ! 876 01:11:29,285 --> 01:11:31,367 Quoi, Dezna ? 877 01:11:31,537 --> 01:11:33,823 Je te d�fie avec mon Sand-Biker ! 878 01:11:34,290 --> 01:11:36,747 Essaie de me suivre si tu peux ! 879 01:11:42,006 --> 01:11:44,167 Des images de JP nous parviennent. 880 01:11:44,425 --> 01:11:47,383 Le Transam de JP aborde enfin le barrage, M. Minerva. 881 01:11:47,887 --> 01:11:50,469 Peut-�tre faut-il que JP se retire. 882 01:11:50,682 --> 01:11:53,674 Le ch�ssis et le moteur sont d�s�quilibr�s. 883 01:11:53,893 --> 01:11:55,224 Abruti de Frisbee... 884 01:11:57,105 --> 01:11:58,436 �a va pas, JP ? 885 01:11:58,648 --> 01:12:02,266 Il faut s'habituer � la vitesse. Mets un coup de nitro. 886 01:12:02,694 --> 01:12:05,026 Je pensais pas en utiliser ici. 887 01:12:12,704 --> 01:12:13,944 C'est parti ! 888 01:12:19,961 --> 01:12:23,078 - Il nous fait des ricochets, M. Minerva ! - Formidable ! 889 01:12:23,298 --> 01:12:25,380 - Il continue. - Impressionnant ! 890 01:12:25,550 --> 01:12:27,791 Le Transam remonte dans mon estime ! 891 01:12:28,011 --> 01:12:29,717 Mais il est encore dernier. 892 01:12:32,307 --> 01:12:35,720 Salut, Frisbee, tu es en retard. 893 01:12:37,312 --> 01:12:39,974 Alors ? Comment va ton ami ? 894 01:12:40,773 --> 01:12:45,233 Comme pr�vu, JP reste le dernier pour garder sa cote au plus bas. 895 01:12:45,820 --> 01:12:48,527 Dans le dernier quart, il remonte d'un coup, 896 01:12:48,740 --> 01:12:53,029 fait grimper les prix puis perd. Comme la derni�re fois, aucun probl�me. 897 01:12:53,494 --> 01:12:54,779 Frisbee. 898 01:12:54,996 --> 01:13:00,241 Si JP a plus envie de victoire que de course truqu�e, on sera tr�s ennuy�s. 899 01:13:00,460 --> 01:13:01,495 Tu comprends ? 900 01:13:01,711 --> 01:13:03,622 On n'est jamais s�r de rien. 901 01:13:03,838 --> 01:13:05,078 Tout ira bien. 902 01:13:05,298 --> 01:13:08,210 Il n'y aura pas de surprise. Soyez rassur�. 903 01:13:10,553 --> 01:13:12,714 Arr�tez un peu ! 904 01:13:23,483 --> 01:13:24,438 Ils m'�nervent ! 905 01:13:24,942 --> 01:13:26,102 D�molissons-les ! 906 01:13:57,558 --> 01:13:59,423 Que fais-tu, Grand Dezna ? 907 01:13:59,644 --> 01:14:02,351 Deux appareils ont �t� abattus ! 908 01:14:02,522 --> 01:14:04,934 Ne te d�moralise pas pour si peu. 909 01:14:05,149 --> 01:14:07,231 - Utilise un peu ta cervelle. - Oui ! 910 01:14:07,610 --> 01:14:08,975 Dr Saboze ! 911 01:14:09,237 --> 01:14:13,446 Tu comptes jouer longtemps avec ce robot lubrique et ces pisseuses ? 912 01:14:14,242 --> 01:14:16,949 - Occupe-toi des pilotes du secteur sud. - Bien ! 913 01:14:17,495 --> 01:14:22,080 Petit Dezna, tu as quitt� ton unit� pour participer � la Redline ? 914 01:14:22,291 --> 01:14:24,202 Oui, je vais tout donner ! 915 01:14:24,919 --> 01:14:28,207 Assez plaisant� ! Rejoins ta formation et accule-les dans le zone 7X ! 916 01:14:29,674 --> 01:14:31,164 R�ponds-moi, Petit Dezna ! 917 01:14:31,759 --> 01:14:34,000 Pardonnez-moi, colonel Volton ! 918 01:14:34,429 --> 01:14:37,842 Il y a quelqu'un que je dois absolument vaincre ! 919 01:14:39,434 --> 01:14:42,847 As-tu conscience de ce que tu dis, Petit Dezna ? 920 01:14:43,187 --> 01:14:44,973 �coute bien encore une fois. 921 01:14:45,189 --> 01:14:48,147 Reviens en formation et accule-les dans la zone 7X. 922 01:14:48,359 --> 01:14:49,690 C'est un ordre ! 923 01:14:50,319 --> 01:14:54,232 Je ne peux pas ob�ir � cet ordre ! Je participe � la course ! 924 01:14:54,615 --> 01:14:56,401 Es-tu stupide ? 925 01:14:56,576 --> 01:14:59,443 Veux-tu �tre traduit en cour martiale et �tre fusill� ? 926 01:14:59,996 --> 01:15:03,909 Colonel Volton... Je connais le risque, mais je continue quand m�me ! 927 01:15:04,459 --> 01:15:06,074 Je gagnerai la course ! 928 01:15:06,294 --> 01:15:08,910 Je ne le permettrai jamais ! Dezna ! 929 01:15:09,505 --> 01:15:11,917 Colonel Volton ! Allez-vous accepter �a ? 930 01:15:12,884 --> 01:15:14,875 Certainement pas, M. le pr�sident. 931 01:15:16,471 --> 01:15:20,009 Que toutes les unit�s de Roboworld aillent au combat ! 932 01:15:20,266 --> 01:15:22,678 Allez au contact des Redliners en zone 7X ! 933 01:15:24,187 --> 01:15:26,678 Vous envoyez toutes les troupes, colonel Volton ? 934 01:15:27,273 --> 01:15:30,686 Ne m'obligez pas � me r�p�ter ! Envoyez toutes les unit�s ! 935 01:15:32,904 --> 01:15:36,488 Les trois routes de la course se rejoignent ici. 936 01:15:36,699 --> 01:15:39,941 La God Wing arrive en t�te talonn�e par la Boincar ! 937 01:15:40,203 --> 01:15:42,285 Le Crab Sonoshee arrive du secteur sud ! 938 01:15:42,497 --> 01:15:45,034 Le Speed Master arrive du d�sert noir 939 01:15:45,249 --> 01:15:48,332 et s'accroche avec le Sand-Biker de Petit Dezna. 940 01:15:54,675 --> 01:15:57,257 Les mines n'arrivent pas � suivre ! 941 01:15:58,095 --> 01:15:59,710 Voici de nouvelles images. 942 01:15:59,931 --> 01:16:02,217 Gori-Rider avance sous terre ! 943 01:16:02,433 --> 01:16:05,266 Le Semimaru de Miki et Todoroki le suit. 944 01:16:05,937 --> 01:16:09,680 Excellent raccourci, mais qu'en est-il de la vitesse ? 945 01:16:10,149 --> 01:16:13,266 On n'est pas bient�t sortis de 7X, Todoroki ? 946 01:16:13,945 --> 01:16:17,779 - S�rement ! Remontons � la surface ! - �a marche ! 947 01:16:23,788 --> 01:16:26,120 - On y va, Miki ! - Go, Todoroki ! 948 01:16:26,624 --> 01:16:28,580 Du cran ! 949 01:16:29,418 --> 01:16:32,034 Vous �tes s�r de vouloir le r�veiller ? 950 01:16:32,255 --> 01:16:35,088 C'est l'arme biologique Funky Boy 951 01:16:35,424 --> 01:16:38,006 qui dort dans la zone inviolable de Roboworld. 952 01:16:38,219 --> 01:16:41,882 Seul son comportement impr�visible peut nous aider face � Volton. 953 01:16:44,475 --> 01:16:45,590 Du cran ! Du cran ! 954 01:16:45,893 --> 01:16:47,929 Du cran ! Du cran ! 955 01:16:54,527 --> 01:16:57,439 Miki et Todoroki viennent de r�appara�tre 956 01:16:57,655 --> 01:16:59,520 et prennent la t�te de la course ! 957 01:17:00,032 --> 01:17:02,694 Ouais, Miki ! On est devant ! 958 01:17:03,119 --> 01:17:03,483 Une mine ! 959 01:17:09,333 --> 01:17:13,952 Le Transam de JP a fini par arriver on ne sait comment dans la zone 7X ! 960 01:17:14,255 --> 01:17:16,246 "On ne sait comment" ? T'insinues quoi ? 961 01:17:21,053 --> 01:17:22,384 Frisbee. 962 01:17:23,514 --> 01:17:25,425 C'est du business. 963 01:17:26,642 --> 01:17:28,348 Oui, je sais, bien s�r. 964 01:17:40,573 --> 01:17:42,780 C'est un porte-avions, M. Minerva ! 965 01:17:42,992 --> 01:17:46,155 - L'Air-Destroyer Empereur est sorti ! - C'est mauvais. 966 01:17:47,079 --> 01:17:48,865 Le colonel Volton s'�nerve. 967 01:18:06,265 --> 01:18:07,880 On a pris un coup ! 968 01:18:12,563 --> 01:18:13,848 �a n'en finit pas ! 969 01:18:14,231 --> 01:18:16,438 A�e, a�e, a�e... 970 01:18:16,734 --> 01:18:18,440 - Lynch man ! - Johnny ! 971 01:18:18,819 --> 01:18:20,229 - Approche ! - OK ! 972 01:18:22,114 --> 01:18:24,981 On envoie la foudre ! Tourne � 120 degr�s ! 973 01:18:31,749 --> 01:18:33,614 - Zut, rat� ! - Non ! 974 01:18:34,835 --> 01:18:36,416 - On l'a eu ! - Ouais ! 975 01:18:39,757 --> 01:18:41,088 Quelques fus�es ! 976 01:18:49,266 --> 01:18:51,257 �a devrait leur servir de le�on. 977 01:18:51,477 --> 01:18:54,184 Plus aucune voiture ne peut rouler. 978 01:18:54,522 --> 01:18:56,979 Inutile de s'acharner sur ce menu fretin. 979 01:18:57,817 --> 01:19:00,854 Pensez-vous que je vais m'arr�ter l� ? 980 01:19:01,278 --> 01:19:03,985 Menu fretin ou pas, ne n�gligeons rien. 981 01:19:05,199 --> 01:19:06,188 Tr�s bien. 982 01:19:29,473 --> 01:19:32,965 - Bon sang, �a bouge pas. - Donne tout ce que t'as. 983 01:19:36,564 --> 01:19:39,271 C'est quoi, cet endroit ? 984 01:20:05,384 --> 01:20:07,295 Sonoshee, je viens t'aider. 985 01:20:22,318 --> 01:20:25,025 C'est une arme biologique ! 986 01:20:25,404 --> 01:20:27,986 C'est une violation du trait� de paix ! 987 01:20:28,199 --> 01:20:31,282 Personne ne devait voir cette arme, semble-t-il. 988 01:20:48,594 --> 01:20:50,425 - C'est Funky Boy. - Incroyable. 989 01:20:51,263 --> 01:20:52,173 M. le pr�sident. 990 01:20:52,765 --> 01:20:56,349 Si on ne fait rien, Funky Boy va an�antir Roboworld ! 991 01:20:56,560 --> 01:20:59,142 En plus, avoir fabriqu� une arme biologique 992 01:20:59,355 --> 01:21:03,439 peut se retourner contre nous en vertu du trait� de paix de la N�buleuse M3. 993 01:21:04,068 --> 01:21:06,434 Il faut r�agir imm�diatement. 994 01:21:06,946 --> 01:21:09,232 M. le pr�sident, votre d�cision. 995 01:21:10,783 --> 01:21:11,898 M. le pr�sident. 996 01:21:13,160 --> 01:21:16,744 M. le pr�sident, le d�sint�grateur est r�par�. 997 01:21:16,956 --> 01:21:19,413 Une fois charg�, il pourra faire feu. 998 01:21:26,090 --> 01:21:27,330 Pour le pr�sident ! 999 01:21:29,051 --> 01:21:31,417 Visez Funky Boy, il est hors de contr�le ! 1000 01:21:32,012 --> 01:21:32,797 Entendu. 1001 01:21:38,602 --> 01:21:40,433 Recalibrage du viseur termin�. 1002 01:21:40,646 --> 01:21:42,637 Nous pouvons tirer n'importe quand. 1003 01:21:43,649 --> 01:21:46,356 Bien. T�chez de l'abattre du premier coup. 1004 01:21:46,986 --> 01:21:48,817 J'attends votre ordre. 1005 01:21:54,869 --> 01:21:57,110 - D�sint�grateur � trois points, feu ! - Feu ! 1006 01:22:25,107 --> 01:22:26,517 Altesse ! 1007 01:22:29,486 --> 01:22:31,818 Merveilleux ! On les a tous nettoy�s ! 1008 01:22:32,489 --> 01:22:36,073 �nergie enti�rement vid�e. Nous commen�ons la recharge. 1009 01:22:37,620 --> 01:22:40,532 - �a sent mauvais, �a ! - Ils sont tous morts ? 1010 01:22:41,457 --> 01:22:42,492 C'est inattendu ! 1011 01:22:43,000 --> 01:22:45,787 Ils ont utilis� le d�sint�grateur � trois points ! 1012 01:22:46,295 --> 01:22:48,081 Que sont devenus les pilotes ? 1013 01:22:50,132 --> 01:22:52,043 La fripouille a cach� un truc. 1014 01:22:59,767 --> 01:23:01,428 Sonoshee, �a va ? 1015 01:23:02,227 --> 01:23:03,262 JP... 1016 01:23:04,480 --> 01:23:06,436 Capitaine Saboze, �a va ? 1017 01:23:06,732 --> 01:23:07,562 �a va. 1018 01:23:07,900 --> 01:23:09,982 Combien d'appareils reste-t-il ? 1019 01:23:10,235 --> 01:23:14,194 18 chez nous. 18 Sand-Bikers dans les autres unit�s. 1020 01:23:14,448 --> 01:23:16,279 Tous les corbeaux-jets sont d�truits. 1021 01:23:16,951 --> 01:23:20,535 Je vois. Plus aucune voiture des Redliners ne peut rouler. 1022 01:23:20,788 --> 01:23:23,074 - Attendez les ordres de Volton. - Entendu. 1023 01:23:44,019 --> 01:23:44,678 Ras- le-bol ! 1024 01:23:47,231 --> 01:23:48,095 Dis, Sonoshee. 1025 01:23:48,983 --> 01:23:52,396 Participer � la Redline a toujours �t� ton r�ve. 1026 01:23:53,654 --> 01:23:55,485 Je l'ai r�alis� � moiti�. 1027 01:23:57,116 --> 01:23:58,947 Mais sans franchir l'arriv�e. 1028 01:23:59,618 --> 01:24:02,234 Monte avec moi. Tu seras un peu serr�e, 1029 01:24:02,997 --> 01:24:03,952 mais tu t'y feras. 1030 01:24:04,456 --> 01:24:07,948 �a alourdira la voiture et tu ne pourras pas gagner. 1031 01:24:08,794 --> 01:24:09,829 Je gagnerai. 1032 01:24:10,546 --> 01:24:13,458 Je jure de gagner avec toi. 1033 01:24:21,849 --> 01:24:22,713 JP. 1034 01:24:23,350 --> 01:24:26,262 �a me fait plaisir, mais j'ai une question. 1035 01:24:28,105 --> 01:24:30,972 Je dois absolument y r�pondre maintenant ? 1036 01:24:31,483 --> 01:24:32,233 Oui. 1037 01:24:33,027 --> 01:24:34,267 Maintenant, ou jamais. 1038 01:24:36,321 --> 01:24:38,403 - D'accord. - Dis-moi. 1039 01:24:39,491 --> 01:24:42,153 T'as d�j� �t� arr�t� pour course truqu�e ? 1040 01:24:48,792 --> 01:24:50,498 - Oui. - Raconte. 1041 01:24:53,797 --> 01:24:56,413 C'�tait il y a 8 ans, pendant les Yellow Max. 1042 01:24:57,259 --> 01:25:00,296 On encha�nait une s�rie de victoires record. 1043 01:25:01,346 --> 01:25:04,804 Pour obtenir un moteur et un ch�ssis plus performants, 1044 01:25:05,309 --> 01:25:08,472 Frisbee a hypoth�qu� nos gains � la mafia. 1045 01:25:09,897 --> 01:25:15,062 J'avais nos frais et son destin entre les mains et j'ai perdu. 1046 01:25:15,736 --> 01:25:17,067 C'est arriv� apr�s. 1047 01:25:17,696 --> 01:25:19,482 Il avait besoin d'argent. 1048 01:25:20,491 --> 01:25:24,325 Mais la police avait infiltr� l'organisation Inuki 1049 01:25:24,703 --> 01:25:26,034 et Frisbee �tait coinc�. 1050 01:25:26,538 --> 01:25:29,029 Abruti de Frisbee ! Tu veux tuer JP ? 1051 01:25:29,625 --> 01:25:32,287 Alors tu as pris sa place, c'est �a ? 1052 01:25:32,836 --> 01:25:34,167 D�s le d�but, 1053 01:25:34,546 --> 01:25:36,502 il m'a fait confiance et a �t� mon m�cano. 1054 01:25:36,715 --> 01:25:39,798 J'avais une dette envers lui... 1055 01:25:42,137 --> 01:25:45,379 Alors acquitte-t'en avec cette Redline ! 1056 01:25:50,479 --> 01:25:51,594 Vas-tu m'aider ? 1057 01:25:55,400 --> 01:25:58,563 En �change, aide-moi � r�aliser mon r�ve. 1058 01:25:59,488 --> 01:26:00,273 Bien s�r. 1059 01:26:16,213 --> 01:26:18,169 C'est sa fonction d'autoreproduction. 1060 01:26:18,465 --> 01:26:20,547 Il devait rester des bouts de viande. 1061 01:26:20,759 --> 01:26:25,219 Ministre Titan, exterminez-le avec le d�sint�grateur � trois points ! 1062 01:26:25,764 --> 01:26:29,348 Impossible. Le recharger prendra encore deux heures. 1063 01:26:30,727 --> 01:26:32,342 O� est pass� Volton ? 1064 01:26:32,980 --> 01:26:35,642 Je ne pensais pas l'utiliser un jour. 1065 01:26:36,358 --> 01:26:37,313 Est-il pr�t ? 1066 01:26:37,568 --> 01:26:39,650 - Oui. - Peut-on le contr�ler ? 1067 01:26:40,320 --> 01:26:44,108 Avec votre talent de fusion, il n'y aura pas de probl�me. 1068 01:26:44,491 --> 01:26:47,904 Tu as l'air heureux de pouvoir r�colter de nouvelles donn�es. 1069 01:26:48,287 --> 01:26:49,652 Peu m'importe. Vas-y. 1070 01:26:57,754 --> 01:27:00,746 Non ! Altesse ! 1071 01:27:10,684 --> 01:27:12,549 Je me sens vraiment bien ! 1072 01:27:13,020 --> 01:27:16,512 C'est splendide ! Je sens la force affluer en moi ! 1073 01:27:28,994 --> 01:27:31,280 - Shinkai, filons vite d'ici ! - Oui ! 1074 01:27:37,252 --> 01:27:39,709 Il a sorti le Gorilla Police Custom Rider ! 1075 01:27:50,891 --> 01:27:54,554 Imb�ciles ! Les Redliners ont repris la course ! 1076 01:27:54,770 --> 01:27:56,306 Suivez-les tout de suite ! 1077 01:27:56,939 --> 01:27:57,519 Entendu ! 1078 01:27:58,065 --> 01:27:59,350 D�p�chons-nous aussi. 1079 01:28:01,777 --> 01:28:04,018 - C'est ton ami qui l'a pr�par� ? - Oui. 1080 01:28:05,155 --> 01:28:06,565 - Allons-y. - Oui. 1081 01:28:16,833 --> 01:28:19,575 Frisbee, avec le r�servoir renforc� que t'as fabriqu�, 1082 01:28:20,128 --> 01:28:21,993 Sonoshee et moi, on va tracer ! 1083 01:28:40,482 --> 01:28:43,224 Quel talent, ce JP ! 1084 01:28:44,444 --> 01:28:44,944 Oui. 1085 01:28:45,237 --> 01:28:48,821 On retire nos billes. S'il arrive troisi�me, �a suffira. 1086 01:28:49,283 --> 01:28:52,446 Sa cote a assez gonfl�, on va faire un joli b�n�fice. 1087 01:28:52,619 --> 01:28:55,736 Inutile d'aller plus loin et d'y laisser des plumes. 1088 01:28:56,123 --> 01:28:58,205 Passe-moi ce d�tonateur. 1089 01:28:59,042 --> 01:29:01,328 Attendez que JP arrive en t�te. 1090 01:29:01,920 --> 01:29:03,706 C'est ce qui �tait convenu. 1091 01:29:04,923 --> 01:29:09,417 Voici un ch�que. Je te paie d'avance le double de la Yellowline. 1092 01:29:09,636 --> 01:29:10,466 Prends-le. 1093 01:29:12,639 --> 01:29:14,175 Le temps presse. 1094 01:29:14,391 --> 01:29:17,804 JP et toi, je vous paie largement assez. 1095 01:29:18,020 --> 01:29:20,477 De quoi te plains-tu ? 1096 01:29:20,689 --> 01:29:22,645 Donne-moi vite ce d�tonateur. 1097 01:29:23,108 --> 01:29:25,190 Je veux voir la course jusqu'au bout ! 1098 01:29:27,029 --> 01:29:30,442 Je veux assister � notre victoire. Non, sa victoire ! 1099 01:29:36,830 --> 01:29:40,994 - D�sol�, Frisbee. - On fait notre taf, nous en veux pas. 1100 01:29:43,920 --> 01:29:46,912 Donne-le-nous sans r�sister. Ou tu vas juste souffrir. 1101 01:29:47,591 --> 01:29:51,379 Plut�t crever que vous donner le d�tonateur ! 1102 01:29:51,928 --> 01:29:53,884 Ah ouais ? Alors cr�ve ! 1103 01:29:59,895 --> 01:30:00,475 Bye bye ! 1104 01:30:10,322 --> 01:30:11,937 Qu'est-ce tu fous l� ? 1105 01:30:14,409 --> 01:30:16,650 Je garde �a. Compris ? 1106 01:30:18,163 --> 01:30:20,404 Je suis pas venu te sauver. 1107 01:30:20,624 --> 01:30:24,617 Mais un m�cano a le devoir de regarder la course jusqu'au bout. 1108 01:30:24,836 --> 01:30:28,670 Pilote, m�canicien et fournisseur forment une �quipe ! 1109 01:30:29,383 --> 01:30:30,589 Esp�ce d'imb�cile. 1110 01:30:33,178 --> 01:30:36,215 La God Wing semble hors de contr�le et d�rive ! 1111 01:30:36,473 --> 01:30:39,135 La God Wing a cette fois beaucoup souffert. 1112 01:30:39,351 --> 01:30:41,216 H�, d�gage de l� ! 1113 01:30:44,272 --> 01:30:46,809 Machine Head, bousille pas la route ! 1114 01:30:50,028 --> 01:30:51,188 C'est trop fun ! 1115 01:30:52,489 --> 01:30:56,323 - Y a personne en hors-piste ! - On n'en fera pas � cette vitesse. 1116 01:30:56,493 --> 01:30:57,903 - Allez ! - Non ! 1117 01:30:59,704 --> 01:31:01,285 Envoie la sauce ! 1118 01:31:05,877 --> 01:31:08,254 - Te voil�. - On t'a enfin rattrap�. 1119 01:31:08,839 --> 01:31:10,795 As-tu le courage d'utiliser 1120 01:31:11,049 --> 01:31:13,461 l'acc�l�ration de la Steamlight, Sonoshee ? 1121 01:31:14,553 --> 01:31:15,918 Tiens, c'est la m�me. 1122 01:31:16,721 --> 01:31:20,964 Je me dois de gagner par courtoisie envers mes adversaires. 1123 01:31:21,226 --> 01:31:22,181 Je te d�fie ! 1124 01:31:23,812 --> 01:31:27,680 Admirez la puissance de la Platinum Nitro ! 1125 01:31:35,949 --> 01:31:37,064 Il l'a fait ! 1126 01:31:37,534 --> 01:31:39,741 Machine Head est en mode Platinum Nitro ! 1127 01:31:39,953 --> 01:31:42,194 Lui seul sait utiliser la Steamlight ! 1128 01:31:42,414 --> 01:31:44,279 Les jeux sont faits ! 1129 01:31:49,796 --> 01:31:53,755 - H�, Sonoshee ! - Tu m'as promis de r�aliser mon r�ve. 1130 01:31:59,389 --> 01:32:00,469 Je passe second ! 1131 01:32:04,811 --> 01:32:06,893 Ne me sous-estime pas ! 1132 01:32:20,952 --> 01:32:24,661 Cet idiot a utilis� la Steamlight ! Aucun humain ne peut supporter �a ! 1133 01:32:24,873 --> 01:32:27,706 - JP, tu peux le faire ! - T'es s�rieux, l� ? 1134 01:32:29,294 --> 01:32:29,919 J'en sais rien. 1135 01:32:34,132 --> 01:32:37,044 Voil� un imb�cile bien amusant. Je dois voir �a ! 1136 01:32:38,512 --> 01:32:41,379 - Allons-y aussi, Todoroki ! - Courage ! 1137 01:32:44,851 --> 01:32:46,842 D�sol�, Dezna, je te quitte ici. 1138 01:32:47,354 --> 01:32:50,016 - On y va, Shinkai ! - Allons-y aussi. 1139 01:32:50,899 --> 01:32:52,639 Ne me laisse pas ! 1140 01:33:06,873 --> 01:33:07,623 Rien � faire. 1141 01:33:08,458 --> 01:33:09,789 On est largu�s. 1142 01:33:10,460 --> 01:33:11,996 Un instant, M. Minerva. 1143 01:33:12,462 --> 01:33:15,920 La ligne d'arriv�e est en haut de la Dest Tower. 1144 01:33:16,132 --> 01:33:20,717 M�me les Redliners ne peuvent rouler � la verticale. Comment faire ? 1145 01:33:21,680 --> 01:33:24,137 - Altesse, que cela signifie-t-il ? - Regarde. 1146 01:33:31,189 --> 01:33:33,145 Que se passe-t-il ? 1147 01:33:34,192 --> 01:33:38,606 Le vaisseau vient de se t�l�porter directement dans la Dest Tower ! 1148 01:33:39,197 --> 01:33:40,607 C'est la derni�re ligne droite ! 1149 01:33:42,158 --> 01:33:43,147 Et voil� ! 1150 01:33:43,785 --> 01:33:47,619 La ligne d'arriv�e et la derni�re ligne droite sont connect�es. 1151 01:33:51,126 --> 01:33:53,458 Sonoshee... 1152 01:33:54,087 --> 01:33:55,418 On y va ! 1153 01:34:02,554 --> 01:34:06,046 La machine de JP file tout droit ! Que se passe-t-il ? 1154 01:34:06,308 --> 01:34:08,890 C'est proprement extraordinaire ! 1155 01:34:10,478 --> 01:34:13,140 J'y arriverai ! 1156 01:34:13,607 --> 01:34:17,145 "Roi des rois", tu sais ce que �a veut dire, JP ? 1157 01:34:17,360 --> 01:34:20,147 �a veut dire que je vais gagner le titre ! 1158 01:34:20,447 --> 01:34:21,527 Je gagnerai ! 1159 01:34:22,240 --> 01:34:24,697 Moi, j'ai une d�esse � mes c�t�s ! 1160 01:34:32,125 --> 01:34:36,084 Ils arrivent ! JP et Sonoshee arrivent ! 1161 01:34:56,483 --> 01:34:57,313 Je la vois. 1162 01:35:07,827 --> 01:35:08,577 JP, 1163 01:35:08,953 --> 01:35:12,286 pour gagner la Redline, il faut avoir la touche ultime ! 1164 01:35:12,874 --> 01:35:15,536 Les pilotes barbants ne m�ritent pas de gagner ! 1165 01:35:18,004 --> 01:35:19,414 Bon sang ! 1166 01:35:19,714 --> 01:35:22,376 J'ai besoin d'un truc qui d�monte ! 1167 01:35:22,676 --> 01:35:24,541 Frisbee, il ne reste plus rien ? 1168 01:35:25,095 --> 01:35:26,551 Plus rien ! 1169 01:35:34,938 --> 01:35:37,930 Le moteur de la machine de JP a explos� ! 1170 01:35:38,441 --> 01:35:40,773 Pourtant il acc�l�re ! 1171 01:36:10,598 --> 01:36:12,884 La victoire est � moi, JP ! 1172 01:36:16,771 --> 01:36:17,681 JP ! 1173 01:36:18,022 --> 01:36:18,647 Sonoshee ! 1174 01:36:56,394 --> 01:36:58,430 JP et Sonoshee ont franchi l'arriv�e ! 1175 01:36:59,272 --> 01:37:02,435 JP et Sonoshee ont atteint la ligne d'arriv�e 1176 01:37:02,650 --> 01:37:04,936 en m�me temps ! 1177 01:37:05,278 --> 01:37:06,939 Victoire ! Victoire ! 1178 01:37:07,238 --> 01:37:08,944 Sonoshee love ! Sonoshee love ! 1179 01:37:09,824 --> 01:37:11,064 On a gagn� ! 1180 01:37:20,585 --> 01:37:22,325 C'est vraiment pas banal. 1181 01:37:31,554 --> 01:37:33,419 Comme c'est beau. 1182 01:37:38,102 --> 01:37:38,887 Sonoshee. 1183 01:37:40,522 --> 01:37:41,386 Je t'aime. 1184 01:37:42,690 --> 01:37:45,227 Je suis si heureuse. Je t'aime aussi. 1185 01:41:52,315 --> 01:41:56,433 Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter 93258

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.