Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,916 --> 00:00:07,625
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ VIX
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,291
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ;
3
00:00:14,291 --> 00:00:17,583
- Νέα Υόρκη, δεν ξέρω...
- Νέα Υόρκη το καλοκαίρι,
4
00:00:17,583 --> 00:00:20,000
το Guggenheim, 5th Avenue.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,791
Madison Square Garden,
ξέρεις τι...
6
00:00:22,791 --> 00:00:25,500
Θα σας προσκαλέσω στο US Open.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,208
Λου, αγαπάς τον αθλητισμό.
8
00:00:27,208 --> 00:00:28,083
Ναι, αλλά δεν το κάνω.
9
00:00:28,083 --> 00:00:29,875
Δάνεισέ μου το σπίτι σου
στο Βανκούβερ αντ' αυτού,
10
00:00:29,875 --> 00:00:31,083
το έχεις ακόμα;
11
00:00:31,083 --> 00:00:31,833
Πραγματικά?
12
00:00:31,833 --> 00:00:33,083
Είσαι εσύ και ο Ραούλ
συμβατό σε οτιδήποτε;
13
00:00:33,083 --> 00:00:37,666
Το καλοκαίρι βόλτες πάνω από το
ολόκληρο το νησί του Μανχάταν.
14
00:00:37,666 --> 00:00:39,125
Γκόρντο.
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
Γκόρντο!
16
00:00:40,625 --> 00:00:41,500
Μερίδιο.
17
00:00:41,500 --> 00:00:43,791
Για τι πράγμα μιλάς?
18
00:00:43,791 --> 00:00:46,041
Απλώς έλεγα στον Ρούλο
19
00:00:46,041 --> 00:00:46,833
που μόλις ονομάστηκα
20
00:00:46,833 --> 00:00:50,416
πρόεδρος του
Ολυμπιακή Ομοσπονδία Μεξικού.
21
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
Όχι μόνο όμορφο
και ευφυής.
22
00:00:53,166 --> 00:00:56,166
-Τα έχει όλα.
-Συγχαρητήρια.
23
00:00:56,166 --> 00:00:56,958
Στην υγειά σας.
24
00:00:56,958 --> 00:01:00,208
Ακόμα κάνουν
επαγγελματικές κάρτες.
25
00:01:00,208 --> 00:01:01,833
Συγχαρητήρια Σάντρα.
26
00:01:01,833 --> 00:01:03,000
Ευχαριστώ, Λου.
27
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
Χαίρομαι που διαλύω αυτόν τον κόσμο
28
00:01:05,500 --> 00:01:07,291
κυριαρχείται από άντρες λίγο.
29
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
Τότε θα έπρεπε
να μιλήσω στον Λούτσι,
30
00:01:09,125 --> 00:01:13,125
γιατί επρόκειτο να γίνει
αθλητικός σχολιαστής.
31
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Maguis.
32
00:01:15,083 --> 00:01:16,166
Σταμάτα να λες τρελό.
33
00:01:16,166 --> 00:01:17,041
Όχι, όχι, δεν είναι τρελό.
34
00:01:17,041 --> 00:01:18,833
Έτσι σε γνώρισα
πριν από δεκαπέντε χρόνια.
35
00:01:18,833 --> 00:01:22,208
Ευτυχώς, οι άνθρωποι
αλλάζω, εξελίσσομαι.
36
00:01:22,208 --> 00:01:25,041
Δεν ήταν σοβαρή δουλειά
για μια γυναίκα σαν τη Λουκία.
37
00:01:25,041 --> 00:01:26,708
Ενώ μια θέση σαν του Sandy,
38
00:01:26,708 --> 00:01:28,208
ε, αυτό είναι άλλο θέμα.
39
00:01:28,208 --> 00:01:29,250
Γιατί; Συγγνώμη, Ραούλ,
40
00:01:29,250 --> 00:01:31,333
αλλά ο Λούτσις θα είχε
έλαμπε τόσο έντονα.
41
00:01:31,333 --> 00:01:32,875
Και ποτέ δεν είναι αργά, φίλε.
42
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Όχι, διαφωνώ.
43
00:01:34,208 --> 00:01:36,875
Για να ξεκινήσει η Λουκία
κάτι νέο στα σαράντα,
44
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
είναι λίγο αργά.
45
00:01:38,041 --> 00:01:40,041
Λοιπόν, αυτά που είναι
ενημερώνοντας τον εαυτό τους
46
00:01:40,041 --> 00:01:42,291
είναι αυτοί
στο Mexican Sports Channel.
47
00:01:42,291 --> 00:01:44,750
Είναι λίγο μυστικό,
αλλά ψάχνουν
48
00:01:44,750 --> 00:01:47,125
για την πρώτη τους γυναίκα σκηνοθέτη.
49
00:01:47,125 --> 00:01:49,666
Λου, αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει.
50
00:01:49,666 --> 00:01:50,958
Έλα, Σάντυ.
51
00:01:50,958 --> 00:01:52,375
Θέλω να πω, ευχαριστώ, αλλά...
52
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
Ο Λου δεν έχει εργασιακή εμπειρία,
53
00:01:54,000 --> 00:01:54,875
δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα.
54
00:01:54,875 --> 00:01:58,500
Όχι, είναι απλώς ο Λούτσις
ανήκει μπροστά στις κάμερες.
55
00:01:58,500 --> 00:02:01,041
Όχι πίσω, σε μια τέτοια δουλειά.
56
00:02:01,041 --> 00:02:02,625
Πόσο βαρετό.
57
00:02:03,458 --> 00:02:05,458
Να γιατί
Δεν σε προσκαλώ, Magdalena.
58
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
Ηρέμησε φίλε, δεν ήταν τίποτα.
59
00:02:07,083 --> 00:02:10,000
Δεν το καταλαβαίνεις πια,
αλλά είσαι τόσο σοβαρός.
60
00:02:10,000 --> 00:02:12,375
Προτιμώ να περάσω την Παρασκευή
νύχτα στο σπίτι
61
00:02:12,375 --> 00:02:14,416
αλλάζοντας τις πάνες του Pedrito.
62
00:02:14,416 --> 00:02:15,791
Α, Pedrito. Πώς είναι αυτός?
63
00:02:15,791 --> 00:02:17,166
Α, είναι ανυπόφορος.
64
00:02:17,166 --> 00:02:19,166
Αλλά μην αλλάξεις θέμα.
65
00:02:19,166 --> 00:02:21,125
Τι συμβαίνει με τη Σάντυ.
66
00:02:21,125 --> 00:02:24,208
Λοιπόν, είναι φίλη του Rulo
67
00:02:24,208 --> 00:02:26,416
που επέστρεψε για να ζήσει στο Μεξικό.
68
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Και τώρα ξέρουμε γιατί.
69
00:02:27,958 --> 00:02:29,333
Λοιπόν, πρόσεχε.
70
00:02:29,333 --> 00:02:30,500
Και τώρα τι?
71
00:02:30,500 --> 00:02:33,583
Εσύ και ο Ραούλ δεν το έχεις κάνει ακόμα
μίλησε για γάμο;
72
00:02:33,583 --> 00:02:36,833
Πάντα μιλάει
για το γάμο.
73
00:02:36,833 --> 00:02:38,666
Μιλάει για αυτό.
74
00:02:51,833 --> 00:02:55,166
Ένας φίλος από το κολέγιο
παντρεύεται.
75
00:02:55,166 --> 00:02:58,000
Νομίζαμε ότι δεν θα το έκανε ποτέ.
76
00:02:58,208 --> 00:03:00,166
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
77
00:03:05,000 --> 00:03:07,625
Είναι σχεδόν
15η επέτειό μας.
78
00:03:07,625 --> 00:03:09,083
Που πήγε η ώρα;
79
00:03:09,083 --> 00:03:10,666
Τι θα κάνουμε?
80
00:03:10,666 --> 00:03:11,291
Γεια σου...
81
00:03:11,291 --> 00:03:15,083
αύριο θα πας
στο Κερέταρο όλη μέρα.
82
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
Σωστά?
83
00:03:16,541 --> 00:03:19,541
Έχω τη λίστα με τα κρασιά
θέλεις να αγοράσω.
84
00:03:19,541 --> 00:03:22,416
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
85
00:03:22,416 --> 00:03:25,416
Μπορούμε να μείνουμε στο
το κτήμα που σου αρέσει και...
86
00:03:25,416 --> 00:03:28,041
έχουν αυτά
νόστιμες αγκινάρες...
87
00:03:28,041 --> 00:03:30,833
Όχι, όχι, θα σε δω
εδώ απόψε.
88
00:03:35,083 --> 00:03:37,208
Θέλετε να δείτε ένα ντοκιμαντέρ;
89
00:03:37,208 --> 00:03:38,125
Οχι.
90
00:03:38,125 --> 00:03:40,791
Όπως και τα τελευταία
με έδειξες στον αθλητισμό,
91
00:03:40,791 --> 00:03:41,833
τι βαρετή.
92
00:03:41,833 --> 00:03:44,333
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε ό,τι θέλετε.
93
00:03:45,833 --> 00:03:47,125
Τώρα αμέσως?
94
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
Είναι εννιά και μισή.
95
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Εννέα και τριάντα?
96
00:03:55,583 --> 00:03:58,166
Νόμιζα ότι ήταν εννιά η ώρα.
97
00:04:24,500 --> 00:04:26,166
Γύρισες νωρίς!
98
00:04:26,166 --> 00:04:28,125
Τι κάνεις, Ραούλ;
99
00:04:28,125 --> 00:04:29,416
-Όχι, ηρέμησε.
-Όχι, πες μου αυτό
100
00:04:29,416 --> 00:04:31,291
αυτό που βλέπω
δεν είναι αλήθεια, παρακαλώ.
101
00:04:31,291 --> 00:04:32,375
Γεια, ανάσα.
102
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
Ηρέμησε, σε παρακαλώ, χαλάρωσε.
103
00:04:34,958 --> 00:04:36,208
Με τη Σάντρα;
104
00:04:36,208 --> 00:04:38,708
Σαν έφηβοι στο αυτοκίνητο;
Στο σπίτι μου?
105
00:04:38,708 --> 00:04:40,250
ΑΣΕ με να εξηγήσω.
106
00:04:40,250 --> 00:04:41,291
Εξήγησε καλύτερα!
107
00:04:41,291 --> 00:04:44,208
Πρώτα από όλα θέλω
αυτή η ιερόδουλη
108
00:04:44,208 --> 00:04:46,958
-να φύγω από δω!
-Γεια, γεια.
109
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
Η Σάντρα κι εγώ...
110
00:04:51,083 --> 00:04:54,166
μιλούσαμε
για λίγο.
111
00:04:54,166 --> 00:04:57,125
Και τώρα που επέστρεψε, λοιπόν...
112
00:04:57,500 --> 00:04:59,041
Ξέρεις.
113
00:04:59,666 --> 00:05:02,208
-Όχι, δεν ξέρω.
-Νομίζω ξέρεις.
114
00:05:02,208 --> 00:05:03,750
Ξέρεις.
115
00:05:04,208 --> 00:05:05,583
Δεν γνωρίζω.
116
00:05:06,291 --> 00:05:07,833
Αμμώδης...
117
00:05:07,833 --> 00:05:09,416
είναι διαφορετικό.
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,208
Την θαυμάζω.
119
00:05:12,208 --> 00:05:16,333
Μαζί κάνουμε ένα
καλύτερο πνευματικό ζευγάρι.
120
00:05:16,333 --> 00:05:17,666
Καλύτερο πνευματικό ζευγάρι;
121
00:05:17,666 --> 00:05:20,375
Τι είσαι
μιλάμε για τον Ραούλ;
122
00:05:20,375 --> 00:05:23,041
Εσύ κι εγώ είμαστε το ζευγάρι.
123
00:05:23,708 --> 00:05:25,250
Κανείς δεν σε ξέρει
124
00:05:25,250 --> 00:05:28,208
όπως κάνω και ξέρω
τι θέλεις.
125
00:05:28,208 --> 00:05:29,333
Και αυτό που θέλω τώρα,
126
00:05:29,333 --> 00:05:32,208
είναι για να βγει έξω
του σπιτιού μου.
127
00:05:34,791 --> 00:05:36,791
Συγχώρεσέ με, Λου...
128
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Δεν ήξερα πώς...
129
00:05:38,625 --> 00:05:41,125
Θα ήθελα
να σου το πω αυτό, αλλά...
130
00:05:41,125 --> 00:05:45,083
Στην πραγματικότητα, το ένα
ποιος πρέπει να πάει...
131
00:05:45,375 --> 00:05:46,833
εισαι εσυ.
132
00:05:47,166 --> 00:05:49,833
Και που είμαι
υποτίθεται ότι θα πάει;
133
00:05:49,833 --> 00:05:50,500
Καλά...
134
00:05:50,500 --> 00:05:54,708
Δεν ξέρω, ίσως
το εργένικο διαμέρισμά σας.
135
00:05:57,166 --> 00:05:59,166
Το εργένικο διαμέρισμά μου;
136
00:05:59,166 --> 00:06:01,375
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
137
00:06:01,375 --> 00:06:03,000
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα
138
00:06:03,000 --> 00:06:05,041
επιστρέψτε ποτέ σε αυτό το μέρος.
139
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
Πάντα!
140
00:06:19,875 --> 00:06:21,958
Όχι, θα κρατήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον.
141
00:06:21,958 --> 00:06:23,041
Θα μπορούσαμε να διασταυρωθούν.
142
00:06:23,041 --> 00:06:24,166
Θέλεις να μπεις;
143
00:06:24,166 --> 00:06:26,416
-Ω ναι.
-Είναι δύσκολο.
144
00:06:26,416 --> 00:06:29,166
-Ευχαριστώ.
-Προχώρα.
145
00:06:30,208 --> 00:06:31,416
Ετσι...
146
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος;
147
00:06:33,333 --> 00:06:35,166
Όχι. Μην με αφήσεις.
148
00:06:41,958 --> 00:06:44,166
Το διαμέρισμά σας!
149
00:06:44,166 --> 00:06:46,250
Αν οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν...
150
00:06:46,250 --> 00:06:49,291
Τα πάρτι μας,
τις γαμημένες συνεδρίες μας.
151
00:06:49,291 --> 00:06:52,125
μολις ειδα
η ηλικιωμένη κυρία που αγαπούσα.
152
00:06:52,125 --> 00:06:53,708
Ντόνα Τερέζα.
153
00:06:54,041 --> 00:06:56,583
Όλα είναι ίδια.
154
00:06:56,583 --> 00:06:57,250
ΟΧΙ ακριβως.
155
00:06:57,250 --> 00:07:00,208
Είδα έναν γείτονά σου, ουάου!
156
00:07:01,000 --> 00:07:01,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.
157
00:07:01,500 --> 00:07:03,125
Θα μιλήσουμε για
ο γείτονάς σου αργότερα...
158
00:07:03,125 --> 00:07:05,208
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό τώρα.
159
00:07:05,208 --> 00:07:06,250
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με τους εφήβους.
160
00:07:06,250 --> 00:07:10,583
Ή να αναβιώσει αυτή την ασταθή ζωή,
στα σαράντα χρονών.
161
00:07:12,625 --> 00:07:14,625
Είχα την τέλεια ζωή
162
00:07:14,625 --> 00:07:17,333
από τότε που ήμουν είκοσι πέντε.
163
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Και έρχεται η Σάντυ,
164
00:07:19,375 --> 00:07:22,666
και κάνει καλύτερα
πνευματικός συνεργάτης;
165
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
Σου είπα για εκείνη την σκύλα
166
00:07:24,458 --> 00:07:26,750
και τα ξεπερασμένα χαρτιά της.
167
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
Λούτσις.
168
00:07:30,041 --> 00:07:32,291
Γεια, κλαις ψεύτικα;
169
00:07:32,833 --> 00:07:34,500
Θέλω να κλάψω αλλά δεν μπορώ.
170
00:07:34,500 --> 00:07:38,833
Δεν σας το είπα από τότε
Πέθανε ο παπά Νέτο, δεν μπορώ να κλάψω;
171
00:07:38,833 --> 00:07:41,375
Δηλαδή, αλλά έχω καταστραφεί...
172
00:07:41,375 --> 00:07:43,041
-Ξεπεσμένος.
-Στην κόλαση.
173
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.
174
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Δεν πίνω τεκίλα.
175
00:07:51,166 --> 00:07:51,958
Φυσικά και πίνεις τεκίλα!
176
00:07:51,958 --> 00:07:55,000
Και φυσικά μπορείς να ζήσεις
χωρίς αυτόν τον ηλίθιο Ραούλ.
177
00:07:55,000 --> 00:07:57,083
Κοίτα, θα σου κάνω μια αναμόρφωση,
178
00:07:57,083 --> 00:07:58,791
Δεν σου έδωσα από τότε
179
00:07:58,791 --> 00:08:01,166
πήραμε κτυπήματα όπως το The Flans.
180
00:08:01,166 --> 00:08:02,125
Πίστεψε με, Λου.
181
00:08:02,125 --> 00:08:04,875
Επιστρέφοντας εδώ
είναι ό,τι καλύτερο για σένα.
182
00:08:04,875 --> 00:08:08,125
-Χρειάζεσαι μια ζωή.
-Δεν θέλω ζωή!
183
00:08:08,125 --> 00:08:10,000
Δεν θέλω θόρυβο.
184
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
Δεν θέλω αυτό το απαίσιο μέρος.
185
00:08:13,708 --> 00:08:15,125
Θέλω σιωπή,
186
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
και το μεγάλο, όμορφο σπίτι μου.
187
00:08:17,875 --> 00:08:20,625
Και για να τα καταλάβουμε όλα!
188
00:08:22,041 --> 00:08:24,208
Δεν μπορώ να το δώσω στη Σάντυ.
189
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
Πήγαμε να παντρευτούμε.
190
00:08:26,250 --> 00:08:27,583
Σου είπα?
191
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
-Σίγουρος.
-Σωστά?
192
00:08:29,458 --> 00:08:30,625
Πάω πίσω σε αυτόν.
193
00:08:30,625 --> 00:08:32,416
Λουκία! Τι κάνεις?
194
00:08:32,416 --> 00:08:36,166
Δεν μπορείς να ζητιανεύεις
σε εκείνον τον μαλάκα Ραούλ.
195
00:08:36,166 --> 00:08:38,041
Θα έπρεπε να σε παρακαλάει.
196
00:08:38,041 --> 00:08:41,500
Προς το παρόν, απολαύστε το,
βγες έξω, διασκέδασε, γάμα.
197
00:08:41,500 --> 00:08:44,666
Δεν μπορώ να σας πιστέψω τους δύο
πέρασαν δύο χρόνια χωρίς...
198
00:08:44,666 --> 00:08:47,208
Λοιπόν, δεν έχετε
γαμημένος σε δύο χρόνια,
199
00:08:47,208 --> 00:08:48,958
Ο Ραούλ γαμούσε.
200
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Έλα, κάλεσε με μέσα.
201
00:09:31,083 --> 00:09:33,500
Νόρμα, δεν μπορώ να κοιμηθώ
με οποιονδήποτε.
202
00:09:33,500 --> 00:09:35,125
Ξέρεις ότι.
203
00:09:36,833 --> 00:09:38,000
-Γειά σου.
-Γεια.
204
00:09:38,000 --> 00:09:40,041
Είμαι ο Javi, μένω εδώ.
205
00:09:40,041 --> 00:09:43,166
φαντάζομαι ότι είσαι
ο νέος γείτονας.
206
00:09:43,166 --> 00:09:44,583
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
207
00:09:44,583 --> 00:09:46,208
Ναι, αλλά όχι για πολύ.
208
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
Θέλω να ηρεμήσεις
με τα κόμματα.
209
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Ή απλώς ακυρώστε τα αμέσως.
210
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
ΕΝΤΑΞΕΙ.
211
00:10:30,708 --> 00:10:32,583
Η Δύναμη των Γυναικών.
212
00:10:32,583 --> 00:10:33,541
«Μεξικάνικο αθλητικό κανάλι
213
00:10:33,541 --> 00:10:36,208
θα μπορούσε να είναι η επόμενη εταιρεία
να εκπλήξει τον κόσμο
214
00:10:36,208 --> 00:10:41,041
με μια γυναίκα σκηνοθέτη
για τα CDM Studios."
215
00:10:41,833 --> 00:10:43,333
-Βλέπω?
-ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
216
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
Άσε με να δω αν το πήρα.
217
00:10:45,333 --> 00:10:46,916
Τι υπάρχει για να πάρετε;
218
00:10:46,916 --> 00:10:48,541
Θέλω να πω, είναι πολύ εύκολο.
219
00:10:48,541 --> 00:10:50,125
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
220
00:10:50,125 --> 00:10:51,791
Όταν ο Ραούλ ακούει,
θα έρθει τρέχοντας
221
00:10:51,791 --> 00:10:52,708
να με παρακαλέσει να γυρίσω κοντά του.
222
00:10:52,708 --> 00:10:54,083
Είναι τέλειο.
Είναι το τέλειο σχέδιο.
223
00:10:54,083 --> 00:10:55,000
Το τέλειο σχέδιο, σίγουρα,
224
00:10:55,000 --> 00:10:58,125
αλλά θα έπρεπε να έχουμε
άλλο ένα τέλειο σχέδιο, σωστά;
225
00:10:58,125 --> 00:10:59,458
Όχι, αυτό είναι.
226
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Εννοώ, ξέρω τον Ραούλ.
227
00:11:01,166 --> 00:11:03,541
Τον ξέρω πολύ καλά,
Ξέρω ότι όταν το μάθει,
228
00:11:03,541 --> 00:11:04,000
απλά θα πεθάνει.
229
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Πρέπει να του το αποδείξω
Είμαι πνευματικά ικανός.
230
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
Ακριβώς όπως η Σάντυ.
231
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
-Γιατί με αμφιβάλλεις;
-Δεν σε αμφισβητώ.
232
00:11:12,083 --> 00:11:14,000
αμφιβάλλω γι 'αυτό
θα σου δώσουν συνέντευξη.
233
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
Πρέπει να έχετε ένα υπέροχο βιογραφικό,
234
00:11:15,791 --> 00:11:17,208
που, πώς μπορώ να το πω αυτό;
235
00:11:17,208 --> 00:11:18,791
Δεν έχεις.
236
00:11:20,625 --> 00:11:23,833
Και τι πιστεύεις
είσαι εδώ για;
237
00:11:36,875 --> 00:11:38,625
Μοιάζει,
Δεν ξέρω αν...
238
00:11:38,625 --> 00:11:41,250
-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
-Οχι!
239
00:11:41,250 --> 00:11:43,416
Οχι όχι!
240
00:11:43,416 --> 00:11:45,291
Maguis.
241
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
- Ετοιμος.
-Τι?
242
00:11:53,041 --> 00:11:54,083
Το έκανα.
243
00:11:54,083 --> 00:11:57,875
Είμαι στο HR του CDM.
244
00:12:00,666 --> 00:12:02,625
Εδώ είναι όλα τα έγγραφά σας.
245
00:12:02,625 --> 00:12:04,500
Η συνέντευξη για δουλειά σας.
246
00:12:05,000 --> 00:12:07,125
Και το πιο σημαντικό.
247
00:12:07,333 --> 00:12:09,583
Το ταξίδι μας κατευθείαν στη φυλακή.
248
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
-Εξοχος.
-Μας?
249
00:12:11,458 --> 00:12:12,291
Καλά...
250
00:12:12,291 --> 00:12:15,000
«Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο».
251
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
ΙΣΤΟΡΙΑ CDM
252
00:12:24,208 --> 00:12:27,333
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 14:00
ΓΕΥΜΑ RAÚL ΦΙΛΟΙ
253
00:12:30,625 --> 00:12:34,416
ΑΥΡΙΟ 9:00 π.μ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ
254
00:12:37,583 --> 00:12:40,000
ΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ
ΣΕ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
255
00:12:40,000 --> 00:12:42,041
ΜΗΝ ΨΕΜΑΤΑ
ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΕΙΣ
256
00:13:24,333 --> 00:13:27,541
Θέλω να σβήσεις
αυτή η μουσική τώρα!
257
00:13:27,958 --> 00:13:29,416
Είναι παχουλός;
258
00:13:29,416 --> 00:13:32,000
Όχι, είναι μαριχουάνα, είναι ναρκωτικά.
259
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Είσαι ο νέος γείτονας.
260
00:13:34,000 --> 00:13:36,125
Καλώς ήρθατε, κάνουμε πάρτι.
Πέρασε μέσα.
261
00:13:36,125 --> 00:13:37,541
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
262
00:13:37,541 --> 00:13:39,166
Είμαι ο ιδιοκτήτης
του τμήματος αυτού.
263
00:13:39,166 --> 00:13:41,750
Και αύριο έχω
ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
264
00:13:41,750 --> 00:13:43,083
Και πρέπει να κοιμηθώ.
265
00:13:43,083 --> 00:13:45,166
Και δεν μπορώ,
λόγω της μουσικής σου.
266
00:13:45,166 --> 00:13:47,625
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή η υστερία σου
267
00:13:47,625 --> 00:13:48,958
πρόκειται να σκάσει
268
00:13:48,958 --> 00:13:51,250
μέσα από αυτή τη φλέβα
στο μέτωπό σου,
269
00:13:51,250 --> 00:13:52,458
Θα το αρνηθώ.
270
00:13:52,458 --> 00:13:54,375
-Δροσερός?
-Για να είμαι ψύχραιμος,
271
00:13:54,375 --> 00:13:56,833
θα έπρεπε να το απενεργοποιήσεις
εντελώς.
272
00:13:56,833 --> 00:13:58,083
Δροσερός?
273
00:14:33,041 --> 00:14:34,625
-Ξέρω ότι είναι αργά.
-Είναι.
274
00:14:34,625 --> 00:14:36,083
Αλλά είναι μια ειδική περίσταση.
275
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
-Ναι.
-Είναι τα γενέθλιά του.
276
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
-Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια.
277
00:14:39,375 --> 00:14:41,000
Κοίτα, άκουσέ με...
278
00:14:41,000 --> 00:14:42,166
Δώσε μου πίσω το ποτήρι μου.
279
00:14:42,166 --> 00:14:43,166
Ας το λύσουμε αυτό.
280
00:14:43,166 --> 00:14:45,041
Κοίτα, έχω ζήσει εδώ
για δύο χρόνια.
281
00:14:45,041 --> 00:14:48,083
-Δύο και δεν υπήρξε ποτέ...
-Αυτή είναι η πρώτη φορά.
282
00:14:48,083 --> 00:14:49,750
Είναι μια ξεχωριστή μέρα.
283
00:14:50,083 --> 00:14:51,375
-Μπορούμε...
-Είναι ξεκάθαρο?
284
00:14:51,375 --> 00:14:53,708
Διδάξτε τον γιο σας
κάποιους τρόπους, παρακαλώ.
285
00:14:53,708 --> 00:14:55,208
Όχι, δεν είναι γιος μου.
286
00:14:55,208 --> 00:14:56,000
Ο γιος μου.
287
00:14:56,000 --> 00:14:58,750
-Σε κάλεσα.
-Α, αυτή ήταν.
288
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
Τι χαζή κίνηση.
Και απλά φεύγει.
289
00:15:00,791 --> 00:15:02,458
Έτσι είναι.
290
00:15:02,791 --> 00:15:05,541
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τίμια...
291
00:15:05,541 --> 00:15:06,708
Μεγάλη συνέντευξη.
292
00:15:06,708 --> 00:15:08,625
Και πιστέψτε με, είμαστε
ψάχνει για γυναίκες
293
00:15:08,625 --> 00:15:11,541
που είναι έξυπνοι,
αλλά με οικογενειακές αξίες.
294
00:15:11,541 --> 00:15:13,208
Μαμάδες σαν εσένα.
295
00:15:13,666 --> 00:15:14,875
Ευχαριστώ.
296
00:15:14,875 --> 00:15:16,041
Κοίτα.
297
00:15:16,041 --> 00:15:19,083
Αυτές είναι η Άνα και η Μαριάνα,
είναι δίδυμα.
298
00:15:19,083 --> 00:15:20,666
Είναι χαριτωμένα.
299
00:15:20,666 --> 00:15:22,375
Αυτά είναι τα παιδιά μου.
300
00:15:22,375 --> 00:15:24,791
Αγάπη μου, σήμερα το απόγευμα,
μετά την εργασία σας,
301
00:15:24,791 --> 00:15:27,083
μπορούμε να πάρουμε λίγο παγωτό.
302
00:15:28,166 --> 00:15:29,791
Λουκία Ριβέρο.
303
00:15:31,208 --> 00:15:32,333
Λουκία Ριβέρο!
304
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Μου!
305
00:15:34,208 --> 00:15:36,708
-Ελα μαζί μου παρακαλώ.
-Ναί.
306
00:15:45,916 --> 00:15:48,250
Θέλετε κάτι άλλο να προσθέσετε;
307
00:15:48,250 --> 00:15:53,250
Λοιπόν, εκτός από το δικό μου
εντυπωσιακή εργασιακή εμπειρία,
308
00:15:54,125 --> 00:15:57,125
Έχω πολλές προσωπικές αξίες.
309
00:16:00,125 --> 00:16:02,291
Και πολλές οικογενειακές αξίες.
310
00:16:04,625 --> 00:16:06,125
Λοιπόν, έχεις οικογένεια;
311
00:16:06,125 --> 00:16:07,375
Φυσικά.
312
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
Α, δεν είχα ιδέα.
313
00:16:09,375 --> 00:16:10,875
Πόσα?
314
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
Ενας?
315
00:16:12,125 --> 00:16:13,333
Μόνο ένα.
316
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
Ω, Λουκία.
317
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
Δεν είμαστε ευλογημένοι;
318
00:16:16,208 --> 00:16:17,750
Ω ναι.
319
00:16:17,750 --> 00:16:18,833
Τόσο ευλογημένος.
320
00:16:18,833 --> 00:16:20,166
Ω, τι ανακούφιση.
321
00:16:20,166 --> 00:16:22,875
Με το βιογραφικό σου και τι
μόλις μου είπες...
322
00:16:22,875 --> 00:16:23,541
Ναι καλά...
323
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
Και αυτό καταπληκτικό
πρώτη συνέντευξη,
324
00:16:25,125 --> 00:16:27,708
θα φτάσετε πολύ μακριά,
πίστεψέ με.
325
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
-Πρώτα?
-Ω ναι.
326
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Υπάρχει μια σειρά
των συνεντεύξεων.
327
00:16:29,791 --> 00:16:33,041
Και μετά οι φιναλίστ
θα έχει εκδρομή το Σαββατοκύριακο.
328
00:16:33,041 --> 00:16:34,750
Για μια διαφορετική δυναμική.
329
00:16:34,750 --> 00:16:36,958
Γιατί αυτό δεν είναι μόνο
οποιαδήποτε θέση.
330
00:16:36,958 --> 00:16:39,291
Αυτή είναι η Θέση.
331
00:16:43,291 --> 00:16:44,375
Ποιο είναι το όνομά του? Σούπα?
332
00:16:44,375 --> 00:16:46,041
-Ναι, Σούπα.
-Αν μπορούσες να υπογράψεις,
333
00:16:46,041 --> 00:16:48,791
-θα ήμασταν ευγνώμονες.
-Ναι φυσικά.
334
00:16:48,791 --> 00:16:51,166
-Ευχαριστώ.
-Γεια πως εισαι?
335
00:16:51,166 --> 00:16:53,000
Γεια, είμαστε
συγκέντρωση υπογραφών
336
00:16:53,000 --> 00:16:54,583
να κρατήσει το κουτάβι.
337
00:16:54,583 --> 00:16:58,333
Και χρειαζόμαστε μόνο
δύο ακόμη υπογραφές.
338
00:16:58,333 --> 00:17:00,000
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μόνο δύο.
339
00:17:00,000 --> 00:17:03,208
Αν υπογράψεις,
θα χρειαστούμε μόνο ένα ακόμα.
340
00:17:06,583 --> 00:17:07,166
Ευχαριστώ.
341
00:17:07,166 --> 00:17:11,125
Ναι, καλώς ήρθες.
Ελπίζω να μπορέσεις να κρατήσεις το κουτάβι.
342
00:17:12,875 --> 00:17:15,625
«Όσον αφορά τον αθλητισμό,
η απόφαση είναι συναισθηματική.
343
00:17:15,625 --> 00:17:19,166
Το CDM θα υπάρχει πάντα
η νούμερο ένα επιλογή».
344
00:17:19,541 --> 00:17:21,041
Για...
345
00:17:48,458 --> 00:17:49,750
Είναι εννέα ακριβώς.
346
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
Όχι, δώσε μας μια ευκαιρία...
347
00:17:53,125 --> 00:17:55,166
Γαμημένη ηλικιωμένη κυρία!
348
00:17:55,333 --> 00:17:57,416
Είναι εννέα ακριβώς!
349
00:17:57,875 --> 00:17:59,083
Είναι πικρή.
350
00:17:59,083 --> 00:18:00,416
Τι δουλειά έχει αυτή η κυρία;
351
00:18:00,416 --> 00:18:02,250
Σεβασμός? Σεβασμός για τι;
352
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Είναι μόνο εννιά η ώρα.
353
00:18:04,208 --> 00:18:06,708
Τι διάολο. Για παράδειγμα...
354
00:18:15,333 --> 00:18:18,416
Η απόφαση στον αθλητισμό
είναι συναισθηματική.
355
00:18:18,416 --> 00:18:21,125
Γι' αυτό με
αυτές οι στρατηγικές,
356
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
357
00:18:23,000 --> 00:18:28,083
ότι το CDM θα είναι πάντα
η νούμερο ένα επιλογή των οπαδών.
358
00:18:31,916 --> 00:18:33,166
Ευχαριστώ.
359
00:18:47,875 --> 00:18:49,833
«Συγχαρητήρια, Λου,
έφτασες στον τελικό.
360
00:18:49,833 --> 00:18:52,041
Μόνο ένα τελευταίο
επιτακτική διαδικασία.
361
00:18:52,041 --> 00:18:55,333
Ένα Σαββατοκύριακο στο Valle de Bravo
με τους διευθυντές του CDMSA.
362
00:18:55,333 --> 00:18:59,208
Θα παρθεί απόφαση
με βάση αυτό το Σαββατοκύριακο.
363
00:18:59,208 --> 00:19:01,750
Θέλουν να σε γνωρίσουν
σε ένα άτυπο περιβάλλον,
364
00:19:01,750 --> 00:19:04,000
μαζί με τις οικογένειές σας».
365
00:19:05,333 --> 00:19:08,333
Είναι αναγκαίο
να πάει η οικογένειά μου;
366
00:19:09,125 --> 00:19:12,500
«Ξέρουμε ότι μπορεί να είναι περίπλοκο,
αν δεν μπορούν να έρθουν όλοι...
367
00:19:12,500 --> 00:19:15,208
μόνο ο άντρας σου ή ο γιος σου».
368
00:19:16,583 --> 00:19:18,041
Οχι.
369
00:19:20,291 --> 00:19:23,083
Gerry, χώρισα.
370
00:19:25,375 --> 00:19:27,083
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω?
371
00:19:27,708 --> 00:19:29,083
δεν το ήξερα
είχες χωρίσει.
372
00:19:29,083 --> 00:19:30,583
Δεν θέλουμε
για να σε κάνει να νιώθεις άβολα, Λου.
373
00:19:30,583 --> 00:19:33,625
Αν για κάποιο λόγο ο γιος σας
δεν μπορώ να έρθω, δεν πειράζει.
374
00:19:33,625 --> 00:19:34,541
Αλλά...
375
00:19:34,541 --> 00:19:36,958
η αντίπαλός σου παίρνει την οικογένειά της.
376
00:19:36,958 --> 00:19:39,875
Και αυτό σίγουρα θα γίνει
δώστε της ένα πλεονέκτημα.
377
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
Κοίτα, δεν πρέπει να σου το πω αυτό,
378
00:19:41,458 --> 00:19:44,500
αλλά πολλοί σε θεωρούν
το αγαπημένο.
379
00:19:45,000 --> 00:19:47,208
Σοβαρολογείς?
Θέλεις να έχεις τον Pedrito
380
00:19:47,208 --> 00:19:48,541
ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο;
381
00:19:48,541 --> 00:19:50,041
Τι, Λούτσις;
382
00:19:50,041 --> 00:19:51,125
Ακόμα κι αν σε αφήσω να τον πάρεις,
383
00:19:51,125 --> 00:19:53,583
θα σε πιάσουν,
γιατί είναι προφανές, Λουκία.
384
00:19:53,583 --> 00:19:56,375
Ο Pedrito ξέρει πολύ καλά
ότι δεν είσαι η μαμά του.
385
00:19:56,375 --> 00:19:57,791
-Μαγδαλένα.
- Τι ?
386
00:19:57,791 --> 00:19:59,875
Πόσο χρονών νομίζεις
οι γείτονες που μισώ είναι;
387
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
Οι γείτονες που σε μισούν;
388
00:20:01,000 --> 00:20:03,208
Δεν ξέρω, δεκαεννιά, είκοσι;
389
00:20:03,208 --> 00:20:04,000
Δεν γνωρίζω.
390
00:20:04,000 --> 00:20:06,708
Μοιάζουν με έφηβους, γιατί;
391
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
Θα σε πάρω πίσω. Αντίο.
392
00:20:19,125 --> 00:20:21,833
Ελα τώρα,
Το απέρριψα.
393
00:20:21,833 --> 00:20:23,416
Είναι ο άλλος εδώ;
394
00:20:23,416 --> 00:20:25,083
Ο άλλος; Γιατί;
395
00:20:25,833 --> 00:20:27,750
Έχω μια πρόταση.
396
00:20:29,208 --> 00:20:30,208
Πέρασε Μέσα.
397
00:20:30,208 --> 00:20:32,750
Λοιπόν, αν δεν θέλετε να...
398
00:20:32,750 --> 00:20:34,125
Ναί.
399
00:20:37,583 --> 00:20:38,541
Τι?
400
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Νόμιζες ότι ζούσαμε
σε ενα σκάτος;
401
00:20:41,708 --> 00:20:44,708
Λοιπόν, αυτό το μπαρ εκεί
είναι μάρμαρο.
402
00:20:45,000 --> 00:20:47,875
Javi, βγες έξω!
403
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
Ντυμένος!
404
00:20:55,458 --> 00:20:57,416
Η κυρία έχει μια πρόταση για εμάς.
405
00:20:57,416 --> 00:21:00,250
Αλλά δεν κάνουμε τριάδες
με ηλικιωμένες κυρίες.
406
00:21:00,250 --> 00:21:02,833
Αυτό είπα,
αλλά εκείνη επιμένει.
407
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
-Λοιπόν προχώρα.
-Ναι.
408
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
Πες μας.
409
00:21:05,291 --> 00:21:07,208
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.
410
00:21:10,916 --> 00:21:11,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.
411
00:21:11,750 --> 00:21:14,583
Πρωτα απο ολα,
ευχαριστώ που με είδατε.
412
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε
στο δεξί πόδι.
413
00:21:17,458 --> 00:21:19,166
Όχι, σε καμία περίπτωση. Πραγματικά?
414
00:21:19,166 --> 00:21:21,291
Καλώντας τους αστυνομικούς
στις εννεα ακριβως...
415
00:21:21,291 --> 00:21:23,333
Είναι φυσιολογικό, σωστά;
Συμβαίνει όλη την ώρα.
416
00:21:23,333 --> 00:21:25,041
-Ολη την ώρα.
-Μα πες μας
417
00:21:25,041 --> 00:21:28,125
η πρότασή σου,
ανυπομονούμε να το ακούσουμε.
418
00:21:28,125 --> 00:21:28,916
ΕΝΤΑΞΕΙ.
419
00:21:28,916 --> 00:21:32,916
Μόλις έχασα πρόσφατα
κάτι πολύ πολύτιμο για μένα.
420
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Και να το πάρει πίσω
421
00:21:34,416 --> 00:21:35,875
Πρέπει να βρω δουλειά,
422
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
για το οποίο είχα
να πω ένα μικρό ψέμα.
423
00:21:39,125 --> 00:21:40,583
Και...
424
00:21:40,583 --> 00:21:43,125
Το μικρό ψέμα χρειάζεται
να πραγματοποιηθουν.
425
00:21:43,125 --> 00:21:46,000
Κοιτάξτε, κυρία, μπείτε στο θέμα,
δεν μας νοιάζει αυτό.
426
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
-Ακριβώς.
-Πρόστιμο.
427
00:21:48,708 --> 00:21:51,416
Το μικρό ψέμα
είναι ότι έχω έναν γιο.
428
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
Που δεν έχω.
429
00:21:53,083 --> 00:21:56,083
Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω...
430
00:21:56,083 --> 00:21:59,041
Με αντάλλαγμα το παιχνίδι
όποια μουσική θέλεις,
431
00:21:59,041 --> 00:22:02,125
όποτε θέλεις,
στην ένταση που θέλετε,
432
00:22:02,125 --> 00:22:03,333
παριστάνεις τον γιο μου,
433
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
αυτό το Σαββατοκύριακο στο Valle de Bravo.
434
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
-Όχι σκατά.
- Περίμενε, περίμενε.
435
00:22:06,250 --> 00:22:08,666
-Στην ένταση που θέλουμε;
-Εγώ, ο γιος σου;
436
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
Ναί. Και γίνεται καλύτερο.
437
00:22:09,916 --> 00:22:13,833
Αν πιάσω τη δουλειά,
δεν θα με ξαναδείς.
438
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Σίγουρα, θα το κάνω,
κανένα πρόβλημα, πάμε.
439
00:22:16,041 --> 00:22:19,375
Ναι, όχι, λυπάμαι,
αλλά όχι εσύ.
440
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
Εσείς.
441
00:22:20,875 --> 00:22:22,166
Με τιποτα. Αδύνατον, όχι.
442
00:22:22,166 --> 00:22:24,208
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
443
00:22:24,208 --> 00:22:25,375
Ενα δευτερόλεπτο. Περίμενε.
444
00:22:25,375 --> 00:22:27,208
Αδερφέ, δεν την άκουσες;
445
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
Αυτή η γαμημένη κυρία θα φύγει.
446
00:22:28,208 --> 00:22:30,000
-Αυτή η γυναίκα είναι αδύνατη.
-Ναί
447
00:22:30,000 --> 00:22:31,833
δεν ξοδεύω
ένα Σαββατοκύριακο μαζί της.
448
00:22:31,833 --> 00:22:32,833
Έλα, μην είσαι εγωιστής.
449
00:22:32,833 --> 00:22:34,500
Αν δεν ρίξουμε
τόσα πάρτι, μια χαρά.
450
00:22:34,500 --> 00:22:36,375
Σκατά, αυτά ήταν
τις χειρότερες μέρες της ζωής μου,
451
00:22:36,375 --> 00:22:39,041
εξαιτίας της.
Σκέψου τους άλλους, Χαβιέ.
452
00:22:39,041 --> 00:22:41,208
Θα σου δώσω το δωμάτιό μου,
το υδρομασάζ.
453
00:22:41,208 --> 00:22:42,791
Δεν χαρίζω
για το δωμάτιό σου,
454
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
δεν μπορείς να με πείσεις.
455
00:22:44,125 --> 00:22:45,000
θα σε συγχωρήσω
για το γιαούρτι.
456
00:22:45,000 --> 00:22:47,416
-Τι? Εσύ και το γιαούρτι σου...
- Α, το σκυλί!
457
00:22:47,416 --> 00:22:48,083
Ο σκύλος σου!
458
00:22:48,083 --> 00:22:50,208
Μαζεύεις υπογραφές
ώστε ο σκύλος
459
00:22:50,208 --> 00:22:52,833
μπορεί να μείνει, σωστά;
Εδώ στο διαμέρισμα.
460
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
-Ναί.
-Και άκουσα ότι είσαι δύο κοντοί.
461
00:22:55,833 --> 00:22:57,166
Είμαι ο ιδιοκτήτης, μπορώ να υπογράψω.
462
00:22:57,166 --> 00:22:59,000
Και μπορώ να σε πάρω
την άλλη υπογραφή.
463
00:22:59,000 --> 00:23:00,791
-Υπέγραψε η Doña Tere;
-Δεν θα υπογράψει.
464
00:23:00,791 --> 00:23:03,208
Μπορώ να το πάρω για σένα,
με αγαπάει.
465
00:23:03,208 --> 00:23:05,416
Το υπόσχομαι
Μπορώ να την κάνω να υπογράψει.
466
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
Γεια, αλλά το θέμα της μουσικής
μένει, σωστά;
467
00:23:07,166 --> 00:23:10,000
Γιατί ποιος θα φροντίσει
Movi όταν πας στο Valle;
468
00:23:10,000 --> 00:23:11,166
-Ναί.
-Σωστή παρατήρηση.
469
00:23:11,166 --> 00:23:13,208
Η μουσική και ο σκύλος.
470
00:23:13,208 --> 00:23:15,416
Λοιπόν, έχουμε συμφωνία;
471
00:23:15,416 --> 00:23:17,166
Και το δωμάτιό σου, αδερφέ.
472
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
-Συμφωνία.
-Τέλειος!
473
00:23:19,041 --> 00:23:21,083
-Και πρέπει να ξυριστείς.
-Δεν ξυρίζομαι.
474
00:23:21,083 --> 00:23:22,875
-Θα τον ξυρίσω.
-Δεν θα με αγγίξει.
475
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
Ελάχιστα,
να δείχνει ευπαρουσίαστος.
476
00:23:25,125 --> 00:23:26,375
Ναι καλά?
477
00:23:26,375 --> 00:23:27,666
Ευχαριστώ, Λου.
478
00:23:27,666 --> 00:23:29,083
Να το χαίρεσαι, Doña Tere.
479
00:23:29,083 --> 00:23:31,875
-Το αγάπησα.
-Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
480
00:23:31,875 --> 00:23:33,833
Να εχεις μια ωραια μερα.
481
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Ετσι?
482
00:23:35,250 --> 00:23:36,916
Πήγαμε να συναντηθούμε το μεσημέρι.
483
00:23:36,916 --> 00:23:39,375
Είναι δώδεκα επτά.
484
00:23:40,083 --> 00:23:42,875
-Μισώ αυτήν την ηλικιωμένη κυρία.
-Την μισώ περισσότερο, αλλά...
485
00:23:42,875 --> 00:23:45,083
απλά εμπιστεύσου το Movi.
486
00:23:45,166 --> 00:23:47,833
Να τον σκέφτεσαι πάντα.
Κινηματογράφος! Κινηματογράφος!
487
00:23:47,833 --> 00:23:49,041
-Movi! Κινηματογράφος!
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
488
00:23:49,041 --> 00:23:51,583
Πρωταθλητής, φρόντισε τη Σφήκα.
489
00:23:52,208 --> 00:23:53,833
Ελα.
490
00:23:54,416 --> 00:23:56,000
Ευχαριστώ.
491
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
Κυρία, μια ερώτηση, γρήγορα.
492
00:23:59,125 --> 00:24:01,500
Είπες ότι θα είσαι
Η μητέρα του?
493
00:24:01,500 --> 00:24:04,958
Ή η γιαγιά του;
Άρα είμαστε στην ίδια σελίδα.
494
00:24:05,041 --> 00:24:06,916
Ωραίος φίλος σου.
495
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
Αστείο, αστείο.
496
00:24:08,041 --> 00:24:09,708
Καλό ταξίδι.
497
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
Καημένο κάθαρμα.
498
00:24:12,875 --> 00:24:14,250
Έλα, Μόβι.
499
00:24:14,250 --> 00:24:16,083
Μόβι, έλα εδώ.
500
00:24:16,083 --> 00:24:17,625
Ελα ελα.
501
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Αυτό πρέπει να είναι τέλειο.
502
00:24:23,791 --> 00:24:26,166
Σε είχα στα είκοσι ένα.
503
00:24:26,166 --> 00:24:28,000
Είσαι δεκαεννέα.
Γράψτε αυτό.
504
00:24:28,000 --> 00:24:29,583
Γεννήθηκες
στην Πόλη του Μεξικού, D.F.
505
00:24:29,583 --> 00:24:31,750
-Είπες D.F., δεσποινίς;
-Είπες «δεσποινίς»;
506
00:24:31,750 --> 00:24:33,166
Καλείτε
η μαμά σου λείπει;
507
00:24:33,166 --> 00:24:35,041
-Οχι.
-Τότε, κράτα το χαλαρό.
508
00:24:35,041 --> 00:24:37,750
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Ελπίζω να μην πάει άσχημα.
509
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
Πολύ άσχημα.
510
00:24:38,958 --> 00:24:40,208
Δεκαεννέα?
511
00:24:40,208 --> 00:24:41,125
D.F.;
512
00:24:41,125 --> 00:24:43,125
Σου μιλάω ανεπίσημα;
513
00:24:43,125 --> 00:24:45,958
Γιατί πρέπει να προσποιείσαι
να κάνω παιδί;
514
00:24:45,958 --> 00:24:48,750
Λοιπόν, επειδή, ακριβώς επειδή.
515
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
Δεν πειράζει.
516
00:24:50,958 --> 00:24:51,666
Εντάξει, θα συνεχίσω.
517
00:24:51,666 --> 00:24:55,250
Όταν ήσουν τριών,
ο μπαμπάς σου μας εγκατέλειψε.
518
00:24:55,875 --> 00:24:57,250
Μιλάω.
519
00:24:57,916 --> 00:24:59,583
Δεν σε βλέπω
γράφοντας οτιδήποτε.
520
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
Παίρνω νοερές σημειώσεις.
521
00:25:04,875 --> 00:25:07,208
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα θυμάσαι.
522
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
Ευχαριστώ.
523
00:25:16,583 --> 00:25:19,208
Φτάσαμε, δόξα τω Θεώ.
524
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
Είναι αυτός ο τρόπος;
525
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
Λοιπόν, ναι, σωστά;
526
00:25:25,333 --> 00:25:28,708
Γεια, πολύ γρήγορα,
είμαι δεκαεννιά ή είκοσι;
527
00:25:29,166 --> 00:25:30,250
Σοβαρά?
528
00:25:30,250 --> 00:25:31,708
Χαλαρώστε.
529
00:25:34,833 --> 00:25:37,500
Αυτό είναι ένα αρχοντικό.
530
00:25:38,666 --> 00:25:41,625
Ω, όχι, όχι, όχι,
Είμαι τόσο αγχωμένος.
531
00:25:42,250 --> 00:25:43,375
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
532
00:25:43,375 --> 00:25:45,416
-Ναι μπορείς.
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
533
00:25:45,416 --> 00:25:46,625
Δεν μπορείς;
Είμαστε ήδη εδώ.
534
00:25:46,625 --> 00:25:48,041
Παρουσιάζοντας τον γιο μου,
δεν υπάρχει περίπτωση.
535
00:25:48,041 --> 00:25:50,041
-Κοίτα, πρέπει.
-Θα με βρουν.
536
00:25:50,041 --> 00:25:51,833
-Είμαι τόσο νευρικός.
-Ήταν εδώ.
537
00:25:51,833 --> 00:25:53,666
Είμαστε στο σπίτι.
538
00:25:57,541 --> 00:26:00,041
-Απόγευμα.
-Ευχαριστώ.
539
00:26:03,000 --> 00:26:04,708
Ευχαριστώ.
540
00:26:05,625 --> 00:26:09,250
Περιμένουν στον επάνω όροφο.
Από εδώ παρακαλώ.
541
00:26:17,250 --> 00:26:18,541
Καλώς ήρθες Λου.
542
00:26:18,541 --> 00:26:20,083
-Γειά σου.
-Πώς είσαι?
543
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Γεια! Πώς είσαι;
544
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Σας περιμέναμε.
545
00:26:23,083 --> 00:26:25,083
-Μια χαρά, είμαι ο Όλιβερ Λάρα.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
546
00:26:25,083 --> 00:26:27,041
Chief Operating Officer της CDM.
547
00:26:27,041 --> 00:26:29,166
-Ω, υπέροχα.
-Ναί.
548
00:26:32,625 --> 00:26:34,333
Δεν πας
να μας συστήσει;
549
00:26:34,333 --> 00:26:35,875
Φυσικά! Ναί.
550
00:26:35,875 --> 00:26:37,958
Μπορώ να σας παρουσιάσω...
551
00:26:37,958 --> 00:26:38,458
Ο γιος της.
552
00:26:38,458 --> 00:26:40,541
-Τζάβι.
-Τι συμβαίνει, Τζάβι; Πώς είσαι;
553
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
-Πολύ καλά κι εσύ?
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
554
00:26:43,791 --> 00:26:45,708
Εντυπωσιακό, Λου...
555
00:26:45,708 --> 00:26:47,916
Είναι πολύ ψηλός.
556
00:26:47,916 --> 00:26:49,583
-Ναι, μπες, μπες.
-Ναί.
557
00:26:49,583 --> 00:26:51,916
-Σε περιμέναμε.
-Ναι, είναι ψηλός
558
00:26:51,916 --> 00:26:54,458
γιατί τον είχα στα είκοσι ένα.
559
00:26:54,458 --> 00:26:55,125
Και είναι δεκαεννιά.
560
00:26:55,125 --> 00:26:57,916
-Λοιπόν, ήμουν, τώρα είμαι σαράντα.
-Τι τέλειο.
561
00:26:57,916 --> 00:26:58,291
Lu. Lu.
562
00:26:58,291 --> 00:27:00,416
Ηρέμησε
ή θα σε πιάσουν.
563
00:27:00,416 --> 00:27:02,291
Καλό απόγευμα.
564
00:27:04,916 --> 00:27:06,666
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
565
00:27:09,625 --> 00:27:11,083
Σκατά.
566
00:27:11,083 --> 00:27:12,375
-Βλαστός.
-Σωστά?
567
00:27:12,375 --> 00:27:13,791
-Ναι.
-Θεαματικός.
568
00:27:13,791 --> 00:27:16,791
Α, μπείτε όλοι
σε περιμένει.
569
00:27:16,791 --> 00:27:18,000
Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ.
570
00:27:18,000 --> 00:27:18,833
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο, Λου;
571
00:27:18,833 --> 00:27:20,958
-Σας παρακαλούμε.
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με...
572
00:27:20,958 --> 00:27:21,833
-Ποια είναι τα νέα σου?
-Αγαπητέ μου Φραγκίσκο.
573
00:27:21,833 --> 00:27:24,208
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω!
574
00:27:24,208 --> 00:27:25,166
-Τζάβι, γιε μου.
-Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
575
00:27:25,166 --> 00:27:26,166
-Πάντσο, σε φίλους.
-Ο γιος μου Τζάβι.
576
00:27:26,166 --> 00:27:27,625
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
577
00:27:27,625 --> 00:27:29,333
-Ο γιος μου Javi, και είμαι η μαμά του.
-Η γυναίκα μου.
578
00:27:29,333 --> 00:27:31,791
Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας της CDM,
κ. Martín Espinosa.
579
00:27:31,791 --> 00:27:33,333
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
580
00:27:33,333 --> 00:27:34,791
-Κι εσύ.
-Ευχαρίστησή μου.
581
00:27:34,791 --> 00:27:37,000
-Τζάβι, γιε μου.
-Και η γυναίκα του Αντριάνα.
582
00:27:37,000 --> 00:27:38,250
-Γειά σου.
-Γεια. Πώς είσαι;
583
00:27:38,250 --> 00:27:40,750
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
-Ευχαριστημένος. Ευχαριστώ.
584
00:27:40,750 --> 00:27:42,333
Κατέχουν αυτό το εντυπωσιακό σπίτι.
585
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
Υπέροχο σπίτι.
586
00:27:44,041 --> 00:27:45,833
Ο γιος μου Τζάβι. Ο Javi είναι ο γιος μου.
587
00:27:45,833 --> 00:27:47,000
-Ναί.
-Χάρηκα για τη γνωριμία, καλώς ήρθες.
588
00:27:47,000 --> 00:27:49,125
Και αυτή η ομορφιά
είναι η γυναίκα μου η Ντενίσα.
589
00:27:49,125 --> 00:27:50,375
-Γεια.
-Πόσο όμορφο.
590
00:27:50,375 --> 00:27:52,000
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Ευχαριστώ, μια χαρά.
591
00:27:52,000 --> 00:27:54,791
Αυτός είναι ο Javi, ο γιος μου,
Είμαι η μαμά του.
592
00:27:54,791 --> 00:27:56,166
-Πώς είσαι?
-Τι ωραία.
593
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
-Ευχαριστώ.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
594
00:27:56,958 --> 00:28:01,208
Και τέλος, οι υποψήφιοι μας,
ο επίτιμος καλεσμένος.
595
00:28:01,208 --> 00:28:02,500
Λουκία, Μαρία.
596
00:28:02,500 --> 00:28:04,166
- Μαρία, Λουκία.
-Τζάβι, γιε μου.
597
00:28:04,166 --> 00:28:06,000
-Με συγχωρείς?
-Συγγνώμη, Λουκία, μια χαρά.
598
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Είμαι ο γιος της.
599
00:28:08,000 --> 00:28:10,541
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Και εκεί είναι ο Αλμπέρτο.
600
00:28:10,541 --> 00:28:11,375
Ο σύζυγος της Μαρίας.
601
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
-Πώς είσαι? Μία ευχαρίστηση.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
602
00:28:13,375 --> 00:28:14,208
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
603
00:28:14,208 --> 00:28:16,458
Και τα παιδιά του Αλμπέρτο και της Μαίρης
είναι εκεί.
604
00:28:16,458 --> 00:28:18,208
Α, τα παιδιά!
605
00:28:18,208 --> 00:28:18,708
Τι ωραία.
606
00:28:18,708 --> 00:28:21,625
-Ναι, είναι εκεί.
- Παίζουν.
607
00:28:21,625 --> 00:28:22,875
Καλά...
608
00:28:22,875 --> 00:28:23,750
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
609
00:28:23,750 --> 00:28:25,125
Oliver, σε ευχαριστώ πολύ.
610
00:28:25,125 --> 00:28:26,166
Καλώς ήρθατε όλοι.
611
00:28:26,166 --> 00:28:27,791
Αυτή είναι η Τσουλάντα,
οτιδήποτε χρειαστείς,
612
00:28:27,791 --> 00:28:29,833
πραγματικά, μη διστάσετε να ρωτήσετε.
613
00:28:29,833 --> 00:28:31,416
Μόνο τα παιδιά μας λείπουν,
614
00:28:31,416 --> 00:28:33,000
αλλά θα τους συναντήσεις αργότερα.
615
00:28:33,000 --> 00:28:35,083
Και είμαστε πραγματικά χαρούμενοι
616
00:28:35,083 --> 00:28:36,333
με αυτό το κυνήγι ταλέντων.
617
00:28:36,333 --> 00:28:39,458
Ταιριάζεις τέλεια
να είναι ο επόμενος σκηνοθέτης.
618
00:28:39,458 --> 00:28:41,791
Θέλω απλώς να διευκρινίσω
ότι αυτό το Σαββατοκύριακο
619
00:28:41,791 --> 00:28:42,958
δεν είναι διαγωνισμός.
620
00:28:42,958 --> 00:28:45,375
Όλοι συναντιέστε
όλες τις απαιτήσεις
621
00:28:45,375 --> 00:28:47,041
που ψάχνουμε.
622
00:28:47,041 --> 00:28:50,583
Θέλουμε απλώς να πάρουμε
να σας γνωρίσω όλους καλύτερα.
623
00:28:50,583 --> 00:28:53,041
Και κυρίως με ειλικρίνεια.
624
00:28:56,041 --> 00:28:58,083
Αυτό είναι λάθος.
Όλα αυτά είναι λάθος.
625
00:28:58,083 --> 00:28:59,541
Τόσο λάθος.
626
00:28:59,541 --> 00:29:01,500
Πρέπει να χαλαρώσεις.
627
00:29:01,500 --> 00:29:03,416
Έκανες το πιο δύσκολο κομμάτι,
που έλεγε ψέματα.
628
00:29:03,416 --> 00:29:04,125
Τώρα απλά συνέχισε.
629
00:29:04,125 --> 00:29:08,416
Ναι, για σένα είναι εύκολο γιατί
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
630
00:29:08,708 --> 00:29:11,083
Πώς είσαι;
Μπες μέσα, μπες, σε παρακαλώ.
631
00:29:11,083 --> 00:29:12,375
Απλώς μιλούσαμε
632
00:29:12,375 --> 00:29:16,708
πόσο όμορφη είναι η θέα,
δεν μπορείς να το χάσεις.
633
00:29:16,708 --> 00:29:18,250
Όμως η αυλαία είναι κλειστή.
634
00:29:18,250 --> 00:29:19,458
Και είναι κρίμα, σωστά;
635
00:29:19,458 --> 00:29:21,041
Άνοιξέ το, γιε, σε παρακαλώ.
636
00:29:21,041 --> 00:29:24,333
Ποιον να ρωτήσω
για τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
637
00:29:25,458 --> 00:29:27,500
Εκεί? Ναί.
638
00:29:27,833 --> 00:29:28,916
Α, εντάξει, εντάξει.
639
00:29:28,916 --> 00:29:29,833
Ένας κύριος εκεί;
640
00:29:29,833 --> 00:29:31,958
-Στρογγυλός τύπος;
-Δεν νομίζω ότι μιλάει.
641
00:29:31,958 --> 00:29:33,000
Ω, Τσουλάντα, σωστά;
642
00:29:33,000 --> 00:29:35,125
Γιε μου, μην είσαι αγενής.
643
00:29:35,125 --> 00:29:37,166
Ποιο είναι το όνομα του?
Φώναξέ τον με το όνομά του.
644
00:29:37,166 --> 00:29:39,166
Τσουλάντα, μαμά, αυτό είναι το όνομά του.
645
00:29:39,166 --> 00:29:40,666
Τσουλάντα.
646
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Ναι, ακούστε.
647
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
-Δεν μιλάει.
-Ω, υπέροχα.
648
00:29:44,291 --> 00:29:46,125
Θέλω να πω, όχι υπέροχο, αλλά...
649
00:29:46,125 --> 00:29:47,458
Δηλαδή, ναι, σωστά;
650
00:29:47,458 --> 00:29:49,708
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
651
00:29:49,708 --> 00:29:52,208
Ναί. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
652
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
Όχι, κατέβα, δεν υπάρχει περίπτωση.
653
00:29:56,791 --> 00:29:58,875
Είπαν ότι δεν υπάρχουν
περισσότερα υπνοδωμάτια.
654
00:29:58,875 --> 00:30:01,166
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ
στις καρέκλες.
655
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
Πολύ λιγότερο στο πάτωμα.
656
00:30:04,333 --> 00:30:06,458
Το χαλί φαίνεται άνετο.
657
00:30:06,458 --> 00:30:08,041
Με τιποτα.
658
00:30:11,958 --> 00:30:14,125
Ρίξτε λίγο ακόμα.
659
00:30:15,750 --> 00:30:17,041
Αλλο ένα?
660
00:30:17,041 --> 00:30:18,791
Αυτό είναι το πρώτο μου.
661
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
Πόσοι ακόμα άνθρωποι
είναι σε αυτό το σπίτι;
662
00:30:23,958 --> 00:30:25,291
-Λου!
-Χελιδόνι!
663
00:30:25,291 --> 00:30:27,458
Να σας ΣΥΣΤΗΣΩ
στην κόρη μου Ανδρέα.
664
00:30:27,458 --> 00:30:29,833
-Ανδρέα! Γεια.
-Γεια, Άντι.
665
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
-Γειά σου.
-Πώς είσαι?
666
00:30:31,166 --> 00:30:32,000
-Γεια.
-Πόσο όμορφο. Γεια.
667
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
Και αυτοί είναι οι Πάντσοι.
Αυτός είναι ο Πάντσο.
668
00:30:34,166 --> 00:30:37,458
Πάντσα. Είναι προφανώς
Οι γιοι του Πάντσο.
669
00:30:37,458 --> 00:30:39,375
Προφανώς. Προφανώς.
670
00:30:39,375 --> 00:30:40,791
Πόσο αστείο.
671
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Και είναι μεταξύ τους
δεκαεπτά και είκοσι.
672
00:30:43,000 --> 00:30:45,541
Μάλλον λοιπόν
Ξέρουμε ο ένας τον άλλο.
673
00:30:45,541 --> 00:30:46,250
Α, καλά.
674
00:30:46,250 --> 00:30:48,208
Είμαι σίγουρος.
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.
675
00:30:48,208 --> 00:30:50,791
-Κάπου πρέπει να συναντήθηκαν.
-Ναί.
676
00:30:50,791 --> 00:30:53,833
Και απλά περιμένετε τη δραστηριότητα
που έχουμε για αργότερα.
677
00:30:53,833 --> 00:30:55,166
-Δραστηριότητες, μου αρέσουν.
-Ναί.
678
00:30:55,166 --> 00:30:58,500
Αν μπορούσαν να μαζευτούν όλοι
γύρω από το τραπέζι.
679
00:30:58,500 --> 00:30:59,250
Πόσο διασκεδαστικό.
680
00:30:59,250 --> 00:31:00,458
Δεν μπορείς να πεις
ότι τους ξέρω,
681
00:31:00,458 --> 00:31:02,958
γιατί έξω από αυτό το πράγμα,
δεν ξέρεις την ηλικία μου.
682
00:31:02,958 --> 00:31:04,875
Ναι, το ξέρω, είσαι δεκαεννιά.
683
00:31:04,875 --> 00:31:06,208
Είμαι είκοσι τριών.
684
00:31:06,208 --> 00:31:08,000
Ω, πόσο ώριμο.
685
00:31:08,000 --> 00:31:09,916
Εδώ είσαι δεκαεννέα.
686
00:31:09,916 --> 00:31:11,166
Ναι, είμαι δεκαεννιά.
687
00:31:11,166 --> 00:31:13,041
Φυσικά, γιατί είμαι σαράντα.
688
00:31:13,041 --> 00:31:14,041
Σε είχα στα είκοσι ένα,
689
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
κάνε τα μαθηματικά, γλυκιά μου, δεκαεννιά.
690
00:31:16,125 --> 00:31:18,291
Πρέπει να μελετήσουμε αυτά τα μαθηματικά.
691
00:31:20,083 --> 00:31:22,541
Εντάξει όλοι.
Προσοχή, οικογένεια.
692
00:31:22,541 --> 00:31:26,000
Ας ξεκινήσουμε με
την πρώτη δραστηριότητα
693
00:31:26,000 --> 00:31:27,041
για απόψε.
694
00:31:27,041 --> 00:31:28,625
Η οποία ονομάζεται...
695
00:31:28,625 --> 00:31:30,875
Πόσο καλά με ξέρεις;
696
00:31:32,208 --> 00:31:33,333
Σούπερ διασκεδαστικό.
697
00:31:33,333 --> 00:31:34,000
Θα εξηγήσω.
698
00:31:34,000 --> 00:31:37,166
Κάθε οικογένεια, ή σε αυτήν την περίπτωση,
κάθε ζευγάρι είναι μια ομάδα.
699
00:31:37,166 --> 00:31:39,375
Οι ερωτήσεις θα είναι
το ίδιο για όλους,
700
00:31:39,375 --> 00:31:42,750
και εσύ διαλέγεις ποιος θα το κάνει
απάντησε στις ερωτήσεις.
701
00:31:42,750 --> 00:31:47,083
Και θα δούμε πόσο καλά
γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, εντάξει;
702
00:31:47,250 --> 00:31:48,291
Καλύτερα να με βοηθήσεις.
703
00:31:48,291 --> 00:31:50,625
Θα απαντήσω σε όλα
ερωτήσεις και...
704
00:31:50,625 --> 00:31:52,083
Lu. Πόσο εύκολο για σένα.
705
00:31:52,083 --> 00:31:54,666
Ξέρεις τα πάντα
για τον γιο σου.
706
00:31:54,666 --> 00:31:55,958
Α, μην είσαι τόσο σίγουρος.
707
00:31:55,958 --> 00:31:57,250
Μπορεί να είναι αρκετά...
708
00:31:57,250 --> 00:31:58,416
ο μικρός ψεύτης.
709
00:31:58,416 --> 00:31:59,916
Α, δεν νομίζω.
710
00:31:59,916 --> 00:32:00,458
Α, καλά.
711
00:32:00,458 --> 00:32:03,208
Ψεύτης, αλλά μερικές φορές
ένας μυθομανής.
712
00:32:03,208 --> 00:32:05,083
-Ουάου.
-Ναι.
713
00:32:08,041 --> 00:32:10,041
Γεια, τα καταφέραμε
στην τελική ευθεία.
714
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Αυτό είναι το επίσημο
σκορ μέχρι στιγμής.
715
00:32:12,541 --> 00:32:15,916
Είσαι έτοιμος
για την τελευταια ερωτηση?
716
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
-Ετοιμος.
-Ελα. Εξαιρετική.
717
00:32:18,125 --> 00:32:21,041
Δώστε μεγάλη προσοχή,
άνδρες και γυναίκες, εντάξει;
718
00:32:21,041 --> 00:32:24,125
Και εδώ είναι η τελευταία ερώτηση,
αυτό είναι για τις γυναίκες.
719
00:32:24,125 --> 00:32:26,458
Τι είναι ή ήταν,
720
00:32:26,458 --> 00:32:29,833
το όνειρο της ζωής του άντρα σου;
721
00:32:30,208 --> 00:32:31,833
Ο χρόνος τρέχει.
722
00:32:42,875 --> 00:32:44,291
Έτοιμοι, κυρίες;
723
00:32:44,291 --> 00:32:45,166
Έτοιμοι άντρες; Καλώς,
724
00:32:45,166 --> 00:32:49,416
ας μάθουμε την απάντηση
από την πλευρά των γυναικών.
725
00:32:49,416 --> 00:32:50,333
Τώρα!
726
00:32:50,333 --> 00:32:51,750
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΣΤΗΣ
727
00:32:51,750 --> 00:32:53,041
ΕΝΤΑΞΕΙ.
728
00:32:53,583 --> 00:32:54,416
Οχι! Τι?
729
00:32:54,416 --> 00:32:56,208
Τώρα, ας δούμε την απάντηση
730
00:32:56,208 --> 00:32:58,208
από τους άνδρες αυτής της πλευράς.
731
00:32:58,208 --> 00:32:59,000
Τώρα.
732
00:32:59,000 --> 00:33:01,125
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
733
00:33:02,166 --> 00:33:05,291
Λοιπόν, το
αδιαμφισβήτητοι νικητές
734
00:33:05,291 --> 00:33:07,083
απόψε είναι,
735
00:33:07,083 --> 00:33:08,333
χωρίς αμφιβολία,
736
00:33:08,333 --> 00:33:10,666
Μαρία και Αλμπέρτο.
737
00:33:13,083 --> 00:33:15,291
-Μπράβο!
-Κατέστρεψαν!
738
00:33:15,291 --> 00:33:18,125
Αυτό ήταν τέλειο!
Πολύ καλά!
739
00:33:18,125 --> 00:33:20,833
Να είσαι σπουδαίος συγγραφέας;
740
00:33:21,583 --> 00:33:24,000
Γιατί όχι ποδοσφαιριστής;
Σαν κανονικά παιδιά.
741
00:33:24,000 --> 00:33:26,291
Γιατί δεν είμαι δέκα
και δεν με νοιάζει το ποδόσφαιρο.
742
00:33:26,291 --> 00:33:29,250
Τι γίνεται όμως με το πουκάμισό σου;
Τι γίνεται με την μπάλα;
743
00:33:29,250 --> 00:33:31,458
Ω, αυτά είναι της Σφήκας.
744
00:33:31,791 --> 00:33:33,416
Αλλά είπα την αλήθεια.
745
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
Ακριβώς. Καταλάβετε αυτό.
746
00:33:35,416 --> 00:33:39,000
Η πραγματική σου ζωή
δεν έχει σημασία εδώ, εντάξει;
747
00:33:39,000 --> 00:33:40,583
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
748
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Κοίτα.
749
00:33:41,916 --> 00:33:43,291
Καταλαβαίνεις, Λου.
750
00:33:43,291 --> 00:33:45,166
Αυτό δεν είναι διαγωνισμός.
751
00:33:45,166 --> 00:33:46,750
Θέλουν να σε γνωρίσουν.
752
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
Ναι, ο μεγαλύτερος ψεύτης
στον κόσμο.
753
00:33:51,125 --> 00:33:52,166
Τι θα σκεφτούν για μένα;
754
00:33:52,166 --> 00:33:54,958
Αφού ντρεπόμουν τον εαυτό μου
με το να μην γνωρίζει τίποτα
755
00:33:54,958 --> 00:33:56,166
για τον γιο μου.
756
00:33:56,166 --> 00:33:57,708
Αύριο είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
757
00:33:57,708 --> 00:33:59,833
Και πρέπει να κερδίσω.
758
00:33:59,833 --> 00:34:00,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.
759
00:34:00,541 --> 00:34:03,083
Και αφού είσαι πέντε χρονών,
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές
760
00:34:03,083 --> 00:34:05,125
γνωρίζεις λοιπόν
κάτι για τη ζωή.
761
00:34:05,125 --> 00:34:06,000
Τι?
762
00:34:06,000 --> 00:34:09,208
Όλα είναι ένας διαγωνισμός.
763
00:34:15,333 --> 00:34:16,166
Πέντε χρονών.
764
00:34:16,166 --> 00:34:19,125
Και πάλι, κάθε οικογένεια
είναι η δική τους ομάδα.
765
00:34:19,125 --> 00:34:20,833
Εκτός από τον Πάντσο,
ποιος θα είναι ο κριτής.
766
00:34:20,833 --> 00:34:22,833
Και ο Άντρι και ο Πάντσα,
που θα κρατήσει σκορ.
767
00:34:22,833 --> 00:34:26,041
-Είμαστε έτοιμοι?
-Ναί! Ελα πάμε!
768
00:34:26,583 --> 00:34:27,791
Τώρα, ας ξεκινήσουμε.
769
00:34:27,791 --> 00:34:31,875
- CDM Direct Sport.
-Μπαμπάς!
770
00:34:31,875 --> 00:34:33,375
-Τι, γλυκιά μου;
-Σοβαρά?
771
00:34:33,375 --> 00:34:35,291
Λοιπόν, ενθουσιάζομαι.
772
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
Τσουλάντα, ξεκίνα!
773
00:34:39,458 --> 00:34:41,041
Πάμε!
774
00:34:43,083 --> 00:34:45,250
-Καλός!
-Καλή δουλειά! Δες αυτό?
775
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Ο Χαβιέ.
776
00:34:55,666 --> 00:34:58,416
-Δεν είδες;
-Καλή δουλειά μαμά.
777
00:35:03,333 --> 00:35:04,791
Καλός!
778
00:35:16,708 --> 00:35:18,250
Συνέχισε!
779
00:35:20,166 --> 00:35:21,625
Ελα έλα.
780
00:35:22,958 --> 00:35:24,458
Μπράβο!
781
00:35:27,791 --> 00:35:29,166
Ελα. Ελα.
782
00:35:29,166 --> 00:35:31,875
-Τους καταστρέφουμε!
-Έλα Μαρία.
783
00:35:31,875 --> 00:35:33,750
Έλα, το κατάλαβες.
784
00:35:34,458 --> 00:35:35,875
Συγκεντρώνω!
785
00:35:35,875 --> 00:35:37,333
Ελα!
786
00:35:39,666 --> 00:35:41,541
Ναί!
787
00:35:41,958 --> 00:35:43,916
Ναί! Ναί!
788
00:35:55,125 --> 00:35:56,750
Τελείωσε!
789
00:35:59,041 --> 00:36:01,250
Λου, υπεράσπισέ το.
790
00:36:01,750 --> 00:36:03,041
-Κερδίσαμε!
-Ναί!
791
00:36:03,041 --> 00:36:04,500
Καλός!
792
00:36:13,666 --> 00:36:16,666
Δεν τον έχουμε δει
από τότε που ήταν τριών.
793
00:36:16,666 --> 00:36:18,583
Τι ΙΣΤΟΡΙΑ!
794
00:36:18,583 --> 00:36:20,166
-Καημένη Λου.
-Ω! ναι.
795
00:36:20,166 --> 00:36:22,208
Τόσο νέος και έχοντας
να δουλεύει ασταμάτητα
796
00:36:22,208 --> 00:36:23,750
-να υποστηρίξει τον Javi.
-Ναί.
797
00:36:23,750 --> 00:36:26,000
Αλλά, μη έχοντας
μια σχέση για χρόνια;
798
00:36:26,000 --> 00:36:29,208
Συγγνώμη για την παρέμβαση, Λου,
αλλά χρειάζεσαι έναν συνεργάτη.
799
00:36:29,208 --> 00:36:30,500
Κάποιος που σε προσέχει.
800
00:36:30,500 --> 00:36:32,375
Σε πάω έξω για δείπνο,
στα ταξίδια.
801
00:36:32,375 --> 00:36:35,166
-Για να σε κακομάθει.
-Έχει δίκιο ο Άντρι.
802
00:36:35,166 --> 00:36:36,375
Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, Λου,
803
00:36:36,375 --> 00:36:38,375
ότι στην ηλικία σου
και στην κατάστασή σου,
804
00:36:38,375 --> 00:36:39,333
δεν υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
805
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Ω, κορίτσια,
μην την αποθαρρύνεις.
806
00:36:42,083 --> 00:36:45,208
Ακόμα και στα πενήντα
οι άνθρωποι μπορούν να βρουν την αγάπη.
807
00:36:45,208 --> 00:36:46,625
Πενήντα?
808
00:36:46,625 --> 00:36:48,000
Είμαι σαράντα.
809
00:36:48,000 --> 00:36:50,416
Ω, ναι, φαίνεσαι καταπληκτική.
810
00:36:50,416 --> 00:36:51,500
Το έχω.
811
00:36:51,500 --> 00:36:55,208
Έχω τον τέλειο υποψήφιο.
Πολύ χαριτωμένο.
812
00:36:55,208 --> 00:36:56,166
ΠΟΥ?
813
00:36:56,166 --> 00:36:57,833
Ένας φίλος του Φρανσίσκο.
814
00:36:57,833 --> 00:37:00,250
Τα πάει πολύ καλά οικονομικά.
815
00:37:00,250 --> 00:37:02,958
Έχει πέντε παιδιά. Πολύ χαριτωμένο.
816
00:37:02,958 --> 00:37:06,041
Δεν είναι όμορφος,
αλλά δεν είναι και άσχημος.
817
00:37:06,041 --> 00:37:07,833
Έχει ακόμα μαλλιά.
818
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
Το σώμα του...
819
00:37:08,833 --> 00:37:11,583
είναι πιο στρογγυλή
από τον Φραγκίσκο μου.
820
00:37:11,583 --> 00:37:14,125
Λέει μάλιστα ότι μοιάζουν.
821
00:37:15,083 --> 00:37:17,208
Τίμια,
Δεν νομίζω.
822
00:37:17,208 --> 00:37:20,583
Μόνο μεταξύ μας,
Ο Πάντσο μου είναι πιο όμορφος.
823
00:37:21,250 --> 00:37:25,208
Αλλά, τι είναι σημαντικό
είναι ότι ο άντρας είναι χαριτωμένος.
824
00:37:41,583 --> 00:37:43,041
Lu.
825
00:37:43,541 --> 00:37:44,666
Λουκία.
826
00:37:44,666 --> 00:37:46,333
Θέλετε μια μπύρα;
827
00:37:47,083 --> 00:37:48,416
Ναί. Ζεστό.
828
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
Δηλαδή κρύο.
Ευχαριστώ, κρύο.
829
00:37:51,916 --> 00:37:53,208
Ευχαριστώ.
830
00:38:17,125 --> 00:38:18,416
Παντσίτο.
831
00:38:18,416 --> 00:38:19,666
Πώς είναι το νερό;
832
00:38:19,666 --> 00:38:21,666
-Ειλικρινά, είναι καλό.
-Καλός?
833
00:38:21,666 --> 00:38:23,000
Είστε βρεγμένοι;
834
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Εννοώ...
835
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Ζεστό?
836
00:38:26,250 --> 00:38:28,208
Τι είπες πρώτα;
837
00:38:28,208 --> 00:38:29,083
Οχι.
838
00:38:29,083 --> 00:38:32,000
-Πραγματικά κρυώνω.
-Και εγώ.
839
00:38:32,000 --> 00:38:33,083
Λοιπόν, να επιστρέψω
στο θέμα,
840
00:38:33,083 --> 00:38:35,625
θα φροντίσω
να σας συστήσω τον Τίτο.
841
00:38:35,625 --> 00:38:37,125
Ω, Πάντσα, για όνομα του Θεού.
842
00:38:37,125 --> 00:38:39,125
-Μιλούσες για τον Τίτο;
-Ναί.
843
00:38:39,125 --> 00:38:41,166
-Είναι εξήντα χρονών.
-Τι?
844
00:38:41,166 --> 00:38:42,541
Πώς νομίζετε
κάποιος σαν τον Λου
845
00:38:42,541 --> 00:38:45,416
θα ήθελε να είναι
με κάποιον τόσο μεγάλο;
846
00:38:45,416 --> 00:38:47,750
Χρειάζεται το αντίθετο.
847
00:38:47,750 --> 00:38:50,208
Και αυτή είναι η νεολαία, Φραγκίσκα.
848
00:38:50,208 --> 00:38:53,250
Ναι, ο Τίτο είναι στα καλύτερα χρόνια
της ζωής, είναι εξήντα.
849
00:38:53,250 --> 00:38:55,500
Έχω μια γλυκιά
Μπορώ να σας συστήσω.
850
00:38:55,500 --> 00:38:58,208
-Και έχει χαρτιά;
-Ξέρουμε τα γλυκά σου.
851
00:38:58,208 --> 00:39:00,083
-Θα τον αγαπούσες.
-Τι γίνεται με τον ξάδερφό σου
852
00:39:00,083 --> 00:39:01,000
ποιος είναι χήρος;
853
00:39:01,000 --> 00:39:02,083
-Ωχ όχι.
-Χοσέ Λουίς Ρομπέρτο.
854
00:39:02,083 --> 00:39:05,458
-Είναι λίγο μακριά.
-Όλοι είναι παλιά παιδιά.
855
00:39:05,458 --> 00:39:07,166
Ω Θεέ μου.
856
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
Είναι νόστιμα.
857
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
Κοίτα.
858
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
Τα κατάφερες όλα.
859
00:39:12,333 --> 00:39:13,791
Javi. Javi.
860
00:39:13,791 --> 00:39:16,125
Κοίτα αυτό. Οτι.
861
00:39:16,125 --> 00:39:18,375
Αυτό που είπες πριν λίγο.
862
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
Είναι πάντα το ίδιο. Πάντα.
863
00:39:20,166 --> 00:39:23,291
Έχουν περάσει χρόνια,
αλλά θα σου πω αργότερα.
864
00:39:23,708 --> 00:39:25,000
-Αρκετά.
-Τι?
865
00:39:25,000 --> 00:39:28,500
Σταμάτα να φλερτάρεις
κόρη του μελλοντικού αφεντικού μου.
866
00:39:28,500 --> 00:39:29,875
Γιατί;
867
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
Γιατί είσαι εδώ μαζί μου.
868
00:39:31,541 --> 00:39:33,000
-Τι?
-Επειδή...
869
00:39:33,000 --> 00:39:37,083
μάλλον είναι ανήλικη,
είπες ότι είσαι ενήλικας.
870
00:39:40,625 --> 00:39:41,416
Γέλα όσο θέλεις,
871
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
αλλά το δεύτερο
γεννήθηκε ο Panchito μου,
872
00:39:43,000 --> 00:39:46,416
Ήξερα τι ήταν να αγαπάς
άντρας για πρώτη φορά.
873
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
Σωστά, αγάπη μου;
874
00:39:47,416 --> 00:39:49,208
Panchito μου, Panchito μου.
875
00:39:49,208 --> 00:39:50,833
Panchito μου.
876
00:39:53,583 --> 00:39:55,541
Γεια, γειά, Πάντσο.
877
00:39:55,541 --> 00:39:58,000
Μην νιώθεις άσχημα,
Σε αγαπώ αδερφέ.
878
00:39:58,000 --> 00:39:59,916
Αληθινή αγάπη, είναι αληθινή.
879
00:39:59,916 --> 00:40:01,500
Ω, Λου, ξέρεις.
880
00:40:01,500 --> 00:40:04,666
Στην περίπτωσή σου, πρέπει να είσαι
ακόμα πιο χαδιάρα, σωστά;
881
00:40:04,666 --> 00:40:06,166
Γιατί απλά είναι
εσείς οι δυο.
882
00:40:06,166 --> 00:40:08,666
-Ω! ναι.
- Ω, μαμά.
883
00:40:08,666 --> 00:40:11,708
Μερικές φορές νιώθω κιόλας
ότι μου αρέσει.
884
00:40:12,125 --> 00:40:12,500
Το να είσαι αγκαλιά.
885
00:40:12,500 --> 00:40:16,250
Φιλώντας τον ολόκληρο
όπως εσύ με τον Panchito σου.
886
00:40:16,250 --> 00:40:17,583
Αχ αγόρι μου.
887
00:40:17,583 --> 00:40:19,500
Θα δεις Μαρία,
θα το νιώσεις κι εσύ
888
00:40:19,500 --> 00:40:21,041
όταν μεγαλώσουν τα παιδιά σου.
889
00:40:21,041 --> 00:40:21,708
Δεν νομίζω.
890
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
Τέτοια σχέση
είναι κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι;
891
00:40:24,708 --> 00:40:25,875
Α, ναι, συμφωνώ με τη Μαρία.
892
00:40:25,875 --> 00:40:30,125
Κοίτα, όλοι εδώ
είναι εξαιρετικές γυναίκες και μητέρες.
893
00:40:30,125 --> 00:40:31,625
Και είμαστε περήφανοι
894
00:40:31,625 --> 00:40:32,625
να είναι μέρος της αλλαγής
895
00:40:32,625 --> 00:40:35,208
και αύξηση
το ποσοστό των γυναικών
896
00:40:35,208 --> 00:40:36,333
εντός του CDM.
897
00:40:36,333 --> 00:40:37,833
Σε οποιαδήποτε θέση. Αυτό είναι αλήθεια.
898
00:40:37,833 --> 00:40:41,125
Ωστόσο, υπάρχει ένας άλλος παράγοντας
που μας απασχολεί πολύ.
899
00:40:41,125 --> 00:40:44,083
Η πιο άπορη ομάδα της κοινωνίας
900
00:40:44,083 --> 00:40:46,041
είναι αυτή των εργαζόμενων μητέρων.
901
00:40:46,041 --> 00:40:49,166
Αυτοί είναι
με το μεγαλύτερο μισθολογικό χάσμα
902
00:40:49,166 --> 00:40:53,083
και είναι πραγματικά ατυχές
δημόσιο πρόβλημα.
903
00:40:53,083 --> 00:40:55,458
Και αν βοηθάει, θέλουμε να το κάνουμε
904
00:40:55,458 --> 00:40:58,625
ότι μπορούμε
να σπάσει με αυτό το μοτίβο.
905
00:40:58,625 --> 00:41:00,083
-Πολύ καλά τα είπες.
- Μπράβο σε αυτό.
906
00:41:00,083 --> 00:41:02,416
- Μπράβο, μπράβο σε αυτό.
-Στην υγειά σας.
907
00:41:02,416 --> 00:41:03,833
Μπράβο!
Θα τα καταφέρουμε.
908
00:41:03,833 --> 00:41:06,125
Μην ζηλεύεις.
Α, ο πατέρας σου.
909
00:41:06,125 --> 00:41:09,250
Αν κανένας άλλος
910
00:41:09,250 --> 00:41:10,958
θέλει να ξεκινήσει το καραόκε,
911
00:41:10,958 --> 00:41:13,625
-θα πάμε...
-ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ...
912
00:41:13,625 --> 00:41:15,791
Εχουμε μερικά
πράγματα να κάνουμε επίσης.
913
00:41:15,791 --> 00:41:18,166
-Εφευγαν.
-Ο Πάντσο χρειάζεται το δείπνο του.
914
00:41:18,166 --> 00:41:19,333
- Γκόρντο!
-Τερέζα.
915
00:41:19,333 --> 00:41:22,625
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΝΤΑΞΕΙ. Καληνυχτα,
καληνυχτα.
916
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
-Αντίο, Λου.
-Αντίο μαμά.
917
00:41:23,666 --> 00:41:25,041
-Καληνυχτα.
-Καληνυχτα.
918
00:41:25,041 --> 00:41:26,166
Ευχαριστώ επίσης.
919
00:41:26,166 --> 00:41:28,041
- Πάω να κοιμηθώ κι εγώ.
-Ω αγάπη μου,
920
00:41:28,041 --> 00:41:30,541
αλλά αργά, αργά.
921
00:41:31,458 --> 00:41:35,166
Επιστρέφω αμέσως.
Κάντε αυτό χωρίς εμένα.
922
00:41:37,625 --> 00:41:39,416
Αναμένετε ένα μήνυμα;
923
00:41:39,708 --> 00:41:41,250
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις.
924
00:41:41,250 --> 00:41:43,166
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τέλειος.
925
00:41:43,166 --> 00:41:45,875
Όχι, όχι, συγγνώμη. Μην πας.
926
00:41:47,416 --> 00:41:49,083
Είναι όλα καλά?
927
00:41:50,083 --> 00:41:51,458
Νιώθω απαίσια.
928
00:41:52,750 --> 00:41:56,083
Νιώθω ότι πρέπει να ομολογήσω
όλα, δεν το αντέχω αυτό.
929
00:41:56,083 --> 00:41:59,166
Δεν μπορώ να το αφαιρέσω αυτό
από τη Μαρία.
930
00:41:59,166 --> 00:42:00,833
Ναι αλλα...
931
00:42:00,833 --> 00:42:02,125
είσαι εδώ.
932
00:42:02,125 --> 00:42:04,000
Περιμένετε να δείτε τι θα συμβεί.
933
00:42:04,000 --> 00:42:06,125
- Τζάβι!
-Ξέρεις?
934
00:42:06,250 --> 00:42:07,375
Σειρά σου.
935
00:42:07,375 --> 00:42:08,458
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.
936
00:42:08,458 --> 00:42:10,500
Πηγαίνω. Σε επευφημούν.
937
00:42:10,500 --> 00:42:13,166
Javi, μπορώ να μιλήσω
με τη μαμά σου;
938
00:42:13,166 --> 00:42:14,625
Είναι όλη δική σου.
939
00:42:15,666 --> 00:42:17,041
Ω γιε μου.
940
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
Μην πίνετε πολύ.
941
00:42:18,666 --> 00:42:19,208
Εντάξει μαμά.
942
00:42:19,208 --> 00:42:21,833
Τι συμβαίνει με τα παιδιά
αυτές τις μέρες, σωστά;
943
00:42:21,833 --> 00:42:24,000
Αρχίζουν να πίνουν τόσο νωρίς.
944
00:42:24,000 --> 00:42:26,083
Πότε ξεκίνησε το δικό σου;
945
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
Καλά...
946
00:42:30,041 --> 00:42:33,125
Τι θα ήταν?
Όπως πριν από δύο χρόνια;
947
00:42:33,125 --> 00:42:34,250
Οχι.
948
00:42:34,250 --> 00:42:36,333
-Ενας?
-Εμενα ρωτας?
949
00:42:36,333 --> 00:42:38,000
Δηλαδή, πρέπει να ξέρεις,
είναι γιος σου.
950
00:42:38,000 --> 00:42:40,291
Ναι, είναι γιος μου.
Είμαι η μαμά του.
951
00:42:40,291 --> 00:42:42,208
Είναι γιος μου και γι' αυτό...
952
00:42:42,208 --> 00:42:45,291
Ξέρω ότι ξεκίνησε
πίνοντας ακριβώς
953
00:42:45,291 --> 00:42:47,166
πριν από ένα χρόνο και οκτώ μήνες.
954
00:42:47,166 --> 00:42:51,166
Σωστά. Εχουμε
για να τα ελέγξετε.
955
00:42:52,500 --> 00:42:53,166
Φυσικά.
956
00:42:53,166 --> 00:42:56,041
Γεια, μόλις ήρθα
να σου ευχηθώ καλή τύχη.
957
00:42:56,041 --> 00:42:57,875
Ελπίζω να είσαι
μια γυναίκα σαν εμένα.
958
00:42:57,875 --> 00:43:00,125
Ποιος ήταν
περιμένοντας αυτή τη στιγμή
959
00:43:00,125 --> 00:43:02,125
όλη της τη ζωή, προετοιμάζοντας.
960
00:43:02,125 --> 00:43:03,875
Προετοιμασία;
961
00:43:03,875 --> 00:43:05,166
Φυσικά.
962
00:43:05,166 --> 00:43:07,791
Ολη μου την ζωή,
963
00:43:07,791 --> 00:43:11,208
Έχω σπουδάσει,
προετοιμάζομαι.
964
00:43:11,750 --> 00:43:14,125
Τι περίεργο που δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
965
00:43:14,458 --> 00:43:16,583
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.
966
00:43:20,166 --> 00:43:21,500
Ω, Μαρία.
967
00:43:21,916 --> 00:43:24,750
-Η αλήθεια είναι...
-Όχι, δεν πειράζει.
968
00:43:24,750 --> 00:43:28,000
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι ο καλύτερος κερδίζει.
969
00:43:30,791 --> 00:43:32,333
Να κερδίσει ο καλύτερος.
970
00:43:39,333 --> 00:43:41,291
Κάτι είναι ύποπτο.
971
00:43:41,833 --> 00:43:44,083
Αυτή η γυναίκα έχει ένα μυστικό.
972
00:43:44,541 --> 00:43:46,375
Οχι! Δεν το είδες καν.
973
00:43:46,375 --> 00:43:47,375
Λοιπόν, εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου.
974
00:43:47,375 --> 00:43:48,916
-Εννοώ, ήταν τυφλό.
-Οχι!
975
00:43:48,916 --> 00:43:51,083
-Ας το εξηγήσουμε ξανά.
-Πρέπει να το δεις.
976
00:43:51,083 --> 00:43:52,666
Λοιπόν, φεύγω.
977
00:43:52,666 --> 00:43:54,125
Γεια, κέρδισα.
978
00:43:54,125 --> 00:43:55,750
Ξεχρεώνω.
979
00:43:55,750 --> 00:43:56,625
Τι?
980
00:43:56,625 --> 00:43:58,000
Ποντάρουμε στο ποιος θα είναι
981
00:43:58,000 --> 00:43:59,208
οι τελευταίοι ηλικιωμένοι που έφυγαν
982
00:43:59,208 --> 00:44:02,208
και είπε ο Παντσίτο
θα ήσουν εσύ.
983
00:44:02,541 --> 00:44:05,125
Σωστά. Τώρα πιες.
984
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
Και εσείς.
985
00:44:06,125 --> 00:44:07,208
Όχι, όχι, φεύγω.
986
00:44:07,208 --> 00:44:08,750
-Έχω μόνο τα μισά.
-Διαμονή.
987
00:44:08,750 --> 00:44:10,875
Λίγο, μαμά.
988
00:44:11,708 --> 00:44:13,208
Ευχαριστώ.
989
00:44:14,041 --> 00:44:15,333
Εντάξει.
990
00:44:15,333 --> 00:44:16,375
-Ναι!
-Ομορφη!
991
00:44:16,375 --> 00:44:19,250
Παίζουμε Liar.
Είσαι καλός?
992
00:44:22,166 --> 00:44:24,125
Αυτό ήταν ένα ναι.
993
00:44:24,125 --> 00:44:25,833
Είναι πολύ καλή.
994
00:44:25,833 --> 00:44:27,500
-Ελα.
-Ελα.
995
00:44:31,708 --> 00:44:34,291
Θα το καταλάβουν
δεν είσαι γιος μου,
996
00:44:34,291 --> 00:44:36,625
και ότι δεν είμαι η μαμά σου.
997
00:44:37,541 --> 00:44:40,166
-Να γιατί...
-Τσουλάδα!
998
00:44:40,166 --> 00:44:42,208
Τσουλάντα!
999
00:44:42,208 --> 00:44:45,583
Τι χαριτωμένο όνομα, αλήθεια!
1000
00:44:45,583 --> 00:44:47,166
Πάμε για ύπνο.
Έλα, μαμά.
1001
00:44:47,166 --> 00:44:49,000
-Τσουλάδα.
-Πάμε, Τσουλάντα.
1002
00:44:49,000 --> 00:44:52,041
-Δεν είναι έτσι;
-Δεν είναι έτσι;
1003
00:44:52,041 --> 00:44:52,458
Ωρα για ύπνο.
1004
00:44:52,458 --> 00:44:55,916
Η μαμά μου είναι μεθυσμένη, όχι
να ξέρεις τι λέει.
1005
00:44:55,916 --> 00:44:57,000
Σωστά? Σε είδα.
1006
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
Έχεις βαρύ χέρι.
1007
00:44:59,041 --> 00:45:01,125
Χύθηκες για εκείνη.
1008
00:45:06,958 --> 00:45:09,041
Αντίο, Τσουλάντα. Ναι.
1009
00:45:11,125 --> 00:45:12,291
Javi.
1010
00:45:12,291 --> 00:45:13,291
Άντι!
1011
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
-Γεια.
-Γειά σου.
1012
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Τι κάνεις?
1013
00:45:18,000 --> 00:45:20,375
Τι νομίζεις ότι κάνω;
1014
00:45:23,000 --> 00:45:24,333
Οι γονείς σου είναι εδώ.
1015
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
Να γιατί
πάμε στο δωμάτιό μου.
1016
00:45:27,583 --> 00:45:28,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1017
00:45:28,500 --> 00:45:30,166
Δώσε μου ένα λεπτό.
1018
00:45:35,500 --> 00:45:36,541
Δεν μπορώ.
1019
00:45:36,541 --> 00:45:38,458
Ορκίζομαι, θα ήθελα πολύ,
1020
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
αλλά πρέπει να φροντίσω...
1021
00:45:40,750 --> 00:45:42,041
η μαμά μου.
1022
00:45:48,458 --> 00:45:49,916
Ναι.
1023
00:45:56,375 --> 00:45:58,125
Πως αισθάνεσαι?
1024
00:45:59,791 --> 00:46:01,791
Όλα γυρίζουν.
1025
00:46:01,791 --> 00:46:02,750
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1026
00:46:02,750 --> 00:46:04,166
Πάμε για ύπνο.
1027
00:46:04,166 --> 00:46:05,166
Ελα.
1028
00:46:05,166 --> 00:46:07,083
Ένα, δύο και τρία.
1029
00:46:07,500 --> 00:46:09,541
Αυτό είναι! Καλός.
1030
00:46:10,333 --> 00:46:11,958
Πολύ καλά.
1031
00:46:12,791 --> 00:46:14,208
Πολύ καλό, πολύ καλό.
1032
00:46:14,208 --> 00:46:16,333
Κάτσε κάτω. Αυτό είναι.
1033
00:46:16,333 --> 00:46:18,250
Θα σου πάρω τις πιτζάμες.
1034
00:46:25,958 --> 00:46:27,708
Εντάξει, καλά.
1035
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
Αυτό είναι.
1036
00:46:31,250 --> 00:46:32,833
Πολύ καλά.
1037
00:46:33,208 --> 00:46:34,416
Βραχίονα ένα.
1038
00:46:35,416 --> 00:46:37,708
Και το χέρι δύο.
1039
00:46:54,166 --> 00:46:56,125
Για να δούμε, μπράτσα.
1040
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Εδώ.
1041
00:46:59,166 --> 00:47:00,541
Τώρα αυτό.
1042
00:47:04,333 --> 00:47:07,166
«Είναι γνωστό ως το λουλούδι
του αιώνιου μυαλού.
1043
00:47:07,166 --> 00:47:11,166
Βρείτε με και θα σας πάμε
πίσω για να μην..."
1044
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
Αυτό είναι,
το μικρό μπλε λουλούδι.
1045
00:47:13,625 --> 00:47:15,791
-Μην με ξεχάσεις!
-Μη φωνάζεις.
1046
00:47:15,791 --> 00:47:17,166
Εδώ είναι.
1047
00:47:24,083 --> 00:47:25,458
Μην με ξεχάσεις.
1048
00:47:26,416 --> 00:47:27,541
Αυτό είναι το όνομα.
1049
00:47:27,541 --> 00:47:29,625
Ή πώς τους αποκαλεί ο κόσμος.
1050
00:47:32,166 --> 00:47:34,500
Θα είσαι
έτσι όλη μέρα;
1051
00:47:34,500 --> 00:47:36,000
Πραγματικά?
1052
00:47:36,208 --> 00:47:38,000
Είσαι σαν κοριτσάκι.
1053
00:47:38,000 --> 00:47:40,541
Νόμιζα ότι είσαι σαράντα και...
1054
00:47:40,541 --> 00:47:41,791
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
1055
00:47:41,791 --> 00:47:45,041
Γιατί χθες,
πετάξατε στον Αντρέα.
1056
00:47:45,791 --> 00:47:47,916
-Τι?
- Ναι, πάνω της.
1057
00:47:47,916 --> 00:47:49,291
Ακριβώς πάνω της.
1058
00:47:49,708 --> 00:47:50,750
Ωχ όχι!
1059
00:47:50,750 --> 00:47:53,333
Είναι ένα αστείο. Αστειεύομαι.
1060
00:47:53,333 --> 00:47:54,500
Δεν είσαι αστείος.
1061
00:47:54,500 --> 00:47:57,833
Αλλά χθες
ήσουν φοβερός, Λου.
1062
00:47:57,833 --> 00:47:59,833
-Φοβερός.
-Ναι?
1063
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
Πραγματικά.
1064
00:48:00,833 --> 00:48:02,916
Το ορκίζομαι, δεν θα έλεγα ψέματα.
1065
00:48:05,250 --> 00:48:07,833
Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό, Λου;
1066
00:48:09,250 --> 00:48:11,458
Γιατί έχασα τον σύντροφό μου
των δεκαπέντε ετών.
1067
00:48:11,458 --> 00:48:13,791
Γιατί τον βρήκα
με μια άλλη γυναίκα.
1068
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
- Κάνοντας σεξουαλική επαφή...
-Γαμημένος?
1069
00:48:15,833 --> 00:48:17,083
-Όχι σκατά.
-Και είναι μαζί της αυτή τη στιγμή.
1070
00:48:17,083 --> 00:48:21,458
Με τον πρόεδρο του
Ολυμπιακή Ομοσπονδία Μεξικού.
1071
00:48:22,083 --> 00:48:23,125
Και το ξέρω αν του το δείξω
1072
00:48:23,125 --> 00:48:25,750
ότι είμαι κι εγώ
διανοητικά μέχρι αυτό...
1073
00:48:25,750 --> 00:48:27,708
Θα επιστρέψει σε σένα.
1074
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, όλα αυτά είναι για αυτόν;
1075
00:48:30,875 --> 00:48:32,541
Νόμιζα ότι σου άρεσε το έργο.
1076
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
Δέχομαι.
1077
00:48:34,625 --> 00:48:36,833
Περισσότερο από όσο φανταζόμουν.
1078
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1079
00:48:38,666 --> 00:48:40,458
Λοιπόν, το θέλεις αυτό.
1080
00:48:40,458 --> 00:48:41,625
Ή είναι απλά
1081
00:48:41,625 --> 00:48:42,875
να αποδείξω
στον πρώην σου ότι μπορείς,
1082
00:48:42,875 --> 00:48:45,666
γιατί αν πιάσεις τη δουλειά,
τι θα κάνεις? Εγκαταλείπω?
1083
00:48:45,666 --> 00:48:47,375
Δεν καταλαβαίνεις.
1084
00:48:47,375 --> 00:48:50,375
Το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψω
τη σταθερότητα που είχα.
1085
00:48:50,375 --> 00:48:52,458
Και αυτό είναι
τι θα κανω...
1086
00:48:52,458 --> 00:48:54,083
με την επιστροφή
με τον Ραούλ, τελεία.
1087
00:48:54,083 --> 00:48:56,416
Ακόμα κι αν δεν σε εκτιμά.
1088
00:48:57,958 --> 00:48:59,083
Συγγνώμη, αλλά εγώ απλά
δεν καταλαβαινω.
1089
00:48:59,083 --> 00:49:00,833
Οχι φυσικά
δεν καταλαβαίνεις.
1090
00:49:00,833 --> 00:49:03,041
Γιατί στην ηλικία σου,
το μόνο που καταλαβαίνεις,
1091
00:49:03,041 --> 00:49:05,125
είναι που να βάλεις το...
1092
00:49:06,375 --> 00:49:07,916
Το πέος μου.
1093
00:49:09,125 --> 00:49:10,291
-ΜΑΡΙΑ!
-Οχι είμαι καλά.
1094
00:49:10,291 --> 00:49:11,208
-Είμαι καλά.
-Είσαι καλά?
1095
00:49:11,208 --> 00:49:13,541
-Ναι, τέλειο.
-Τι κάνεις εδώ?
1096
00:49:13,541 --> 00:49:15,125
Ψάχνετε για ενδείξεις.
1097
00:49:15,916 --> 00:49:18,083
Νόμιζα ότι είχαμε
διαφορετικές περιοχές.
1098
00:49:18,083 --> 00:49:19,375
Κανουμε. Κάνουμε, κάνουμε.
1099
00:49:19,375 --> 00:49:22,125
Έχω το σπίτι,
αλλά όλα ήταν ακατάστατα,
1100
00:49:22,125 --> 00:49:23,125
Χάθηκα.
1101
00:49:23,125 --> 00:49:24,500
Είναι όλα καλά μαζί σου;
1102
00:49:24,500 --> 00:49:25,708
Ολα είναι υπέροχα.
1103
00:49:25,708 --> 00:49:27,750
Ολα είναι καλά. Σωστά, γιε μου;
1104
00:49:27,750 --> 00:49:29,750
Μητέρα και γιος, τέλειοι.
1105
00:49:29,750 --> 00:49:31,166
Σωστά, αγάπη μου;
1106
00:49:31,166 --> 00:49:32,583
Εντάξει, καλά.
1107
00:49:34,958 --> 00:49:37,541
Τέλειος.
Χάσαμε το ράλι.
1108
00:49:38,916 --> 00:49:41,166
Είσαι σίγουρος
δεν έχεις πληγωθεί;
1109
00:49:41,166 --> 00:49:43,750
Οχι όχι όχι όχι όχι. Περίμενε.
1110
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
Η καλύτερη ομάδα στην ιστορία
1111
00:49:45,333 --> 00:49:46,666
είναι η Μπάρτσα του Γκουαρδιόλα, τελεία.
1112
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
-Λοιπόν λοιπόν.
-Ήταν υπέροχοι.
1113
00:49:48,750 --> 00:49:49,958
-Φυσικά!
-Φυσικά.
1114
00:49:49,958 --> 00:49:52,208
Panchito, μην ακούς
στον μπαμπά σου.
1115
00:49:52,208 --> 00:49:52,916
Μπλόκαρε τον. Οχι όχι.
1116
00:49:52,916 --> 00:49:56,166
Η καλύτερη ομάδα στην ιστορία
είναι η Real Madrid Galacticos.
1117
00:49:56,166 --> 00:49:57,083
Ω, παρακαλώ!
1118
00:49:57,083 --> 00:49:59,125
-Καλοί ήταν και αυτοί.
-Ναι.
1119
00:49:59,125 --> 00:50:02,166
Ζιντάν, Φίγκο,
Ρονάλντο, Μπέκαμ.
1120
00:50:02,166 --> 00:50:03,125
Θέλετε να συνεχίσω;
1121
00:50:03,125 --> 00:50:05,625
-Μα ήταν όλα αγορασμένα.
-Οχι όχι όχι όχι.
1122
00:50:05,625 --> 00:50:06,500
-Οχι όχι όχι όχι.
-Οχι όλοι τους.
1123
00:50:06,500 --> 00:50:09,583
-Όχι σαν τον Τσάμπι, τον Ινιέστα, τον Μέσι.
-Υποστηρίξτε μου σε αυτό...
1124
00:50:09,583 --> 00:50:10,875
-Φυσικά.
-Πουγιόλ.
1125
00:50:10,875 --> 00:50:13,166
-Ναι, καλά...
-Θες να συνεχίσω;
1126
00:50:13,166 --> 00:50:14,833
Εξάλλου, μιλάμε
σχετικά με την τεχνική.
1127
00:50:14,833 --> 00:50:16,000
-Ακριβώς.
-Φυσικά.
1128
00:50:16,000 --> 00:50:16,958
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μπορεί να είναι η Μπάρτσα.
1129
00:50:16,958 --> 00:50:19,208
-Λουκία, κάτσε, σε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ.
1130
00:50:19,208 --> 00:50:20,583
Άκουγες
σε αυτούς τους τύπους;
1131
00:50:20,583 --> 00:50:22,166
Ναι, τους άκουγα.
1132
00:50:22,166 --> 00:50:23,750
Και κάνουν και οι δύο λάθος.
1133
00:50:23,750 --> 00:50:25,583
-Βλέπεις?
-Με συγχωρείς?
1134
00:50:25,583 --> 00:50:26,958
ΕΝΤΑΞΕΙ γιατι?
1135
00:50:26,958 --> 00:50:27,500
Λοιπόν, επειδή...
1136
00:50:27,500 --> 00:50:30,958
αν μιλάς για ομάδες
που έφερε επανάσταση στην τεχνική,
1137
00:50:30,958 --> 00:50:33,583
η καλύτερη ομάδα στην ιστορία
1138
00:50:33,583 --> 00:50:35,500
είναι ο Άγιαξ του Γιόχαν Κρόιφ.
1139
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Στη δεκαετία του '60 και του '70.
1140
00:50:36,666 --> 00:50:40,000
Επιπλέον, ο Άγιαξ κέρδισε περισσότερους Πρωταθλητές
Πρωταθλήματα από τους Galacticos σας.
1141
00:50:40,000 --> 00:50:44,458
Και όλα όσα ξέρει ο Πεπ,
Όλη η ιδεολογία της Μπάρτσα,
1142
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
είναι από τον Κρόιφ, μέχρι σήμερα.
1143
00:50:47,458 --> 00:50:49,041
Γεια σου, η μαμά σου ξέρει τα πράγματα της.
1144
00:50:49,041 --> 00:50:50,000
-Ναι καλά?
-Ναι.
1145
00:50:50,000 --> 00:50:52,125
Μεγάλωσες βλέποντας
με τον μπαμπά σου;
1146
00:50:52,125 --> 00:50:54,958
Όχι, δεν γνώρισα ποτέ τον μπαμπά μου.
1147
00:50:54,958 --> 00:50:56,750
Μα ο παππούς μου
ήταν μεγάλος θαυμαστής.
1148
00:50:56,750 --> 00:50:58,166
Συγχώρεσέ με, Λου, λυπάμαι.
1149
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
Οχι, είναι εντάξει.
1150
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
Ω! Είναι κόκκινη κάρτα!
1151
00:51:01,000 --> 00:51:03,958
- Α, ναι, φυσικά.
-Εκεί είναι.
1152
00:51:03,958 --> 00:51:06,208
-Θέατρο, θέατρο είναι.
-Μα κοίτα πώς μπαίνει μέσα.
1153
00:51:06,208 --> 00:51:07,875
Απλά κοίτα!
1154
00:51:07,875 --> 00:51:08,958
Πόσο βρώμικο!
1155
00:51:08,958 --> 00:51:11,375
-Τι εννοείς όχι!
-Για να δούμε, να δούμε.
1156
00:51:11,375 --> 00:51:13,541
-Για να δούμε, να δούμε.
-Εντάξει, έξω.
1157
00:51:13,541 --> 00:51:15,250
-Είναι μπουμπούν.
-Ελα! Είναι ένα διαμάντι.
1158
00:51:15,250 --> 00:51:17,250
Ει κοίτα. Είναι πολύ ξεκάθαρο.
1159
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
-Είναι ατημέλητος.
-Οχι.
1160
00:51:18,083 --> 00:51:21,125
Βλέπετε, δεν πήγε καν
για την μπάλα.
1161
00:51:26,708 --> 00:51:28,041
Η Άντρεα με ρώτησε,
1162
00:51:28,041 --> 00:51:30,291
γιατί πήγες για ύπνο τόσο νωρίς.
1163
00:51:31,208 --> 00:51:32,875
Μπορείς να βγεις μαζί της.
1164
00:51:32,875 --> 00:51:35,416
Ω, έχω την άδειά σας!
1165
00:51:36,166 --> 00:51:37,791
Οχι ευχαριστώ.
1166
00:51:38,875 --> 00:51:41,208
Συγχωρέστε με για τι
είπα σήμερα το πρωί.
1167
00:51:41,208 --> 00:51:44,083
Δεν έπρεπε να μιλήσω
για σας...
1168
00:51:44,083 --> 00:51:45,625
Είναι εντάξει.
1169
00:51:50,291 --> 00:51:52,500
Είναι σκληρό για τον μπαμπά σου.
1170
00:51:52,500 --> 00:51:55,083
Μεγάλωσες λοιπόν
με τη μαμά σου;
1171
00:51:55,875 --> 00:51:57,041
Οχι.
1172
00:51:58,500 --> 00:52:00,125
Η μαμά μου έφυγε.
1173
00:52:00,958 --> 00:52:04,750
Με άφησε με τον παππού και τη γιαγιά μου
όταν ήμουν τριών.
1174
00:52:04,750 --> 00:52:08,041
μεγάλωσα με
οι παππούδες και οι γιαγιάδες μου.
1175
00:52:08,166 --> 00:52:09,416
Πραγματικά?
1176
00:52:09,416 --> 00:52:11,833
Ναι, μεγάλωσα μαζί τους.
1177
00:52:12,875 --> 00:52:14,625
Ο παππούς μου, ο παπά Νέτο,
1178
00:52:14,625 --> 00:52:16,750
ήταν σαν το είδωλό μου.
1179
00:52:17,125 --> 00:52:19,208
Πάντα μου έλεγε:
1180
00:52:19,833 --> 00:52:21,583
«Η μόνη επιτυχία
1181
00:52:22,208 --> 00:52:24,291
είναι να ζεις τη ζωή σου με τον δικό σου τρόπο».
1182
00:52:24,291 --> 00:52:26,208
Και είχε πολύ δίκιο.
1183
00:52:26,208 --> 00:52:29,750
Παρακολούθησα κάθε άθλημα
που υπάρχει μαζί του.
1184
00:52:29,750 --> 00:52:32,166
Αυτός μου έμαθε
όλα όσα ξέρω.
1185
00:52:32,166 --> 00:52:34,666
Λοιπόν ο πρώην σου αγαπάει τον αθλητισμό;
1186
00:52:35,000 --> 00:52:36,125
Οχι.
1187
00:52:36,125 --> 00:52:38,125
Μάλιστα τους μισεί.
1188
00:52:38,500 --> 00:52:40,083
Επειτα?
1189
00:52:40,083 --> 00:52:43,083
Τι έκανες;
Έζησες μαζί του, σωστά;
1190
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
Επί δεκαπέντε χρόνια.
1191
00:52:45,916 --> 00:52:47,916
Μπορώ να πω κάτι, Λου;
1192
00:52:48,583 --> 00:52:50,666
Φαίνεσαι υπέροχη έτσι.
1193
00:52:52,041 --> 00:52:53,375
Σαν τι?
1194
00:52:55,208 --> 00:52:57,250
Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
1195
00:52:57,958 --> 00:52:59,208
Ευχαριστώ.
1196
00:53:11,708 --> 00:53:13,375
Εχεις κοπέλα?
1197
00:53:13,375 --> 00:53:14,166
Οχι.
1198
00:53:14,166 --> 00:53:16,458
-Οχι?
-Δεν είχα ποτέ ένα.
1199
00:53:16,458 --> 00:53:20,083
Τι? Αλλά είσαι πάντα
περιτριγυρισμένος από κορίτσια.
1200
00:53:20,083 --> 00:53:21,958
θα είχα
νόμιζα ότι ήσουν ένας...
1201
00:53:21,958 --> 00:53:23,291
Ένα γαμημένο αγόρι.
1202
00:53:23,291 --> 00:53:26,625
-Γαμώ αγόρι;
-Ναι, ένας τύπος που είναι...
1203
00:53:27,000 --> 00:53:30,291
Ναι, μπορώ να φανταστώ
τι γαμημένο αγόρι είναι.
1204
00:53:31,583 --> 00:53:33,000
Όχι, δεν θέλω να είμαι.
1205
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
Βγαίνω με πολλές γυναίκες...
1206
00:53:35,375 --> 00:53:38,083
γιατί θέλω να ερωτευτώ.
1207
00:53:38,541 --> 00:53:39,875
Αλλά δεν είναι εύκολο.
1208
00:53:39,875 --> 00:53:41,041
Εντάξει, αλλά μπορείς...
1209
00:53:41,041 --> 00:53:44,625
χρησιμοποιήστε ανέκδοτα και εμπειρίες
όταν γράφεις.
1210
00:53:44,625 --> 00:53:47,625
Γράφω,
αλλά τίποτα που να είναι αληθινό.
1211
00:53:48,208 --> 00:53:49,625
Ξέρεις? Αρέσει...
1212
00:53:49,625 --> 00:53:51,125
Θέλω να ξέρω...
1213
00:53:52,166 --> 00:53:54,291
πώς νιώθεις να είσαι ερωτευμένος.
1214
00:53:56,000 --> 00:53:57,958
Πώς είναι η αίσθηση;
1215
00:53:57,958 --> 00:54:00,125
-Είσαι σοβαρός?
-Ναί.
1216
00:54:00,125 --> 00:54:01,750
Δεν γνωρίζω.
1217
00:54:01,750 --> 00:54:03,125
Το κάνεις, σωστά;
1218
00:54:03,125 --> 00:54:04,625
Προφανώς.
1219
00:54:04,625 --> 00:54:05,958
Και?
1220
00:54:08,666 --> 00:54:11,041
Λοιπόν, το να ερωτεύεσαι...
1221
00:54:11,875 --> 00:54:13,208
μοιάζει...
1222
00:54:15,375 --> 00:54:16,875
Αν είναι τόσο υπέροχο,
1223
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
πες μου οτιδήποτε είναι, Λου.
1224
00:54:18,041 --> 00:54:19,750
Ό,τι μου πεις
είναι χρήσιμο.
1225
00:54:19,750 --> 00:54:21,375
Πες μου ότι νιώθεις πεταλούδες.
1226
00:54:21,375 --> 00:54:23,791
Ναι, το να ερωτεύεσαι είναι...
1227
00:54:23,791 --> 00:54:26,166
Λοιπόν, νομίζω, όταν...
1228
00:54:26,458 --> 00:54:28,291
Λοιπόν, όχι, μάλλον...
1229
00:54:28,833 --> 00:54:30,791
Οταν κάποιος...
1230
00:54:31,083 --> 00:54:32,375
-Τι?
-Αποτυχία, μηδέν.
1231
00:54:32,375 --> 00:54:34,791
-Όχι, δεν μπορείς να με απογοητεύσεις.
-Ναί.
1232
00:54:34,791 --> 00:54:35,916
Πολύ λιγότερο εσύ,
1233
00:54:35,916 --> 00:54:37,166
δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.
1234
00:54:37,166 --> 00:54:38,875
Όχι, όχι, όχι, το ξέρω
1235
00:54:38,875 --> 00:54:41,083
τι είναι αγάπη,
αυτο που δεν ξερω ειναι...
1236
00:54:41,083 --> 00:54:42,916
πώς είναι να ερωτεύεσαι.
1237
00:54:42,916 --> 00:54:44,416
Αγαπώ τους γονείς μου.
1238
00:54:44,416 --> 00:54:45,708
Λατρεύω το Movi.
1239
00:54:45,708 --> 00:54:48,416
Παραδόξως, λατρεύω το The Wasp.
1240
00:54:48,416 --> 00:54:51,416
Η Σφήκα.
Γιατί τον λες έτσι;
1241
00:54:51,416 --> 00:54:54,250
Είναι μια μεγάλη ιστορία,
αλλά είναι πραγματικά αστείο.
1242
00:54:54,250 --> 00:54:56,375
Λατρεύω αυτές τις ιστορίες.
1243
00:54:56,375 --> 00:54:57,291
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1244
00:54:57,291 --> 00:54:59,208
Ήμασταν σαν δεκαπέντε χρονών,
1245
00:54:59,208 --> 00:55:02,000
ήμασταν σε ένα
κατασκήνωση παίζοντας βόλεϊ,
1246
00:55:02,000 --> 00:55:03,041
υπήρχε ένα δέντρο.
1247
00:55:03,041 --> 00:55:04,875
Που είχε σφηκοφωλιά.
1248
00:55:04,875 --> 00:55:07,000
Και οι σφήκες πήγαν...
1249
00:55:08,541 --> 00:55:10,166
-Χάρηκα που σε γνώρισα, πραγματικά.
-Αντιο σας.
1250
00:55:10,166 --> 00:55:14,125
Λοιπόν, πες μου αν πρέπει
σε τακτοποίησε με τον Τίτο.
1251
00:55:14,125 --> 00:55:14,958
Είναι πραγματικά πολύ...
1252
00:55:14,958 --> 00:55:16,333
Ναι, Pancha, σε ευχαριστώ πολύ.
1253
00:55:16,333 --> 00:55:18,083
Κοίτα, ζηλεύεις.
1254
00:55:18,083 --> 00:55:20,375
Όχι, δεν ζηλεύει.
1255
00:55:20,375 --> 00:55:21,041
Λίγο, μαμά.
1256
00:55:21,041 --> 00:55:23,708
Λοιπόν, μην είσαι.
Η μητέρα σου πρέπει να βγει έξω.
1257
00:55:23,708 --> 00:55:24,875
Και γνώρισε άντρες.
1258
00:55:24,875 --> 00:55:26,333
Και να περνάς καλά, Χαβιέ.
1259
00:55:26,333 --> 00:55:27,833
Συμφωνώ.
1260
00:55:27,833 --> 00:55:28,875
-Καλά.
-Καλά.
1261
00:55:28,875 --> 00:55:30,333
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ.
1262
00:55:30,333 --> 00:55:31,708
Είμαι στην υπηρεσία σας.
1263
00:55:31,708 --> 00:55:33,416
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε.
1264
00:55:33,416 --> 00:55:34,791
Ναι φυσικά.
1265
00:55:34,791 --> 00:55:35,208
Μαρία, Λου.
1266
00:55:35,208 --> 00:55:38,500
Πραγματικά, έχει γίνει
χαίρομαι που σε συναντώ.
1267
00:55:38,500 --> 00:55:40,208
Θα περάσουμε δύσκολα.
1268
00:55:40,208 --> 00:55:41,916
Ω, μην μας βασανίζετε.
1269
00:55:41,916 --> 00:55:44,000
Οχι όχι όχι όχι. Υποσχόμαστε
ότι πολύ σύντομα
1270
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
θα έχεις απάντηση.
1271
00:55:45,000 --> 00:55:47,375
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λουκία.
1272
00:55:47,375 --> 00:55:49,041
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1273
00:55:49,875 --> 00:55:51,916
- Λοιπόν, τόσο καιρό.
-Αντίο.
1274
00:55:51,916 --> 00:55:53,583
-Τα λέμε αργότερα.
-Ευχαριστώ.
1275
00:55:53,583 --> 00:55:54,833
Χάρη σε εσένα.
1276
00:55:54,833 --> 00:55:56,583
-Καλό ταξίδι.
-Ωραίο ταξίδι.
1277
00:55:56,583 --> 00:55:58,916
-Ευχαριστώ.
-Οδήγα με ασφάλεια.
1278
00:55:59,541 --> 00:56:00,958
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1279
00:56:00,958 --> 00:56:02,500
Ευχαριστώ.
1280
00:56:08,291 --> 00:56:10,083
Μήπως έσπασες
η καρδιά της, γαμώ αγόρι;
1281
00:56:10,083 --> 00:56:13,000
Λίγο,
αλλά θα το ξεπεράσει.
1282
00:56:13,000 --> 00:56:15,750
Εντάξει, κουβέντα για το δρόμο.
1283
00:56:15,750 --> 00:56:17,125
Τα αγαπημένα σας βιβλία.
1284
00:56:17,125 --> 00:56:19,041
Ω, έχω χιλιάδες.
1285
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
Έφτασε η υπογραφή του Doña Tere.
1286
00:56:21,041 --> 00:56:22,500
Οχι! Οχι!
1287
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
Ευχαριστώ.
1288
00:56:28,125 --> 00:56:31,041
Γιε μου, σου είπα
να μη με αγκαλιάζεις έτσι,
1289
00:56:31,041 --> 00:56:33,083
όπως όταν ήσουν μικρός.
1290
00:56:33,083 --> 00:56:35,208
Ναι ευχαριστώ.
1291
00:56:35,208 --> 00:56:36,791
Ευχαριστώ.
1292
00:56:45,250 --> 00:56:47,375
Ναι ευχαριστω. Κι εσύ.
1293
00:56:47,375 --> 00:56:49,000
Ευχαριστώ, Τσουλάντα.
1294
00:56:51,041 --> 00:56:52,083
Αντίο!
1295
00:56:52,083 --> 00:56:53,916
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος μας έπιασε.
1296
00:56:53,916 --> 00:56:55,250
Φυσικά και όχι.
1297
00:56:55,958 --> 00:56:58,083
Άλλωστε δεν μιλάει.
1298
00:57:24,083 --> 00:57:25,583
Πόσο καιρό
έχεις νοικιάσει εδώ;
1299
00:57:25,583 --> 00:57:28,291
Δεν νοικιάζουμε.
Η Σφήκα το κατέχει.
1300
00:57:28,291 --> 00:57:28,791
Ουαου.
1301
00:57:28,791 --> 00:57:32,083
Ο πατέρας του του έδωσε bit-coins,
πούλησε την κατάλληλη στιγμή.
1302
00:57:32,083 --> 00:57:33,833
Πληρώνω όμως ενοίκιο.
1303
00:57:33,833 --> 00:57:35,041
Σαν ενήλικας.
1304
00:57:35,041 --> 00:57:37,291
Ναι, μπορείς να γελάσεις.
1305
00:57:39,875 --> 00:57:41,083
Ετοιμος.
1306
00:57:42,916 --> 00:57:44,583
Ευχαριστώ πολύ.
1307
00:57:44,916 --> 00:57:46,208
Πραγματικά.
1308
00:57:46,208 --> 00:57:47,541
Για όλα.
1309
00:57:47,541 --> 00:57:49,333
Το κουτάβι σας είναι ασφαλές,
1310
00:57:49,333 --> 00:57:51,208
και μπορείς να παίξεις
όποια μουσική θέλετε.
1311
00:57:51,208 --> 00:57:53,750
Σε όποια ένταση θέλετε
και ο πικραμένος γείτονάς σου
1312
00:57:53,750 --> 00:57:55,958
δεν θα καλέσει την αστυνομία.
1313
00:57:55,958 --> 00:57:57,500
Παρόλα αυτά θα του το πω
1314
00:57:57,500 --> 00:57:59,791
να μην το ανεβάζει τόσο πολύ.
1315
00:57:59,791 --> 00:58:02,708
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω,
ειλικρινά είχα...
1316
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
να περάσετε υπέροχα μαζί σας.
1317
00:58:05,125 --> 00:58:06,583
Και εγώ.
1318
00:58:08,583 --> 00:58:12,000
Ω, κοίτα, το κατάλαβα
ένα email από τον Όλιβερ.
1319
00:58:12,000 --> 00:58:15,625
«Λου, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο,
είσαι ο τέλειος υποψήφιος.
1320
00:58:15,625 --> 00:58:19,041
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για εσάς
να είναι η πρώτη γυναίκα σκηνοθέτης
1321
00:58:19,041 --> 00:58:21,458
των CDM Studios."
1322
00:58:22,791 --> 00:58:24,166
Με τιποτα.
1323
00:58:27,041 --> 00:58:29,083
«Θα υπάρξει ένα
μικρό γεύμα την Πέμπτη.
1324
00:58:29,083 --> 00:58:32,083
-Φέρε τον Τζάβι ή όποιον άλλον...»
-Θα πάω.
1325
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
Ευχαριστώ.
1326
00:58:34,041 --> 00:58:36,125
-Κοίτα.
-Δεν ξέρω τι να κάνω ακόμα.
1327
00:58:36,125 --> 00:58:36,875
Έχεις φτάσει ως εδώ.
1328
00:58:36,875 --> 00:58:41,208
Άσε με να πάω για μεσημεριανό μαζί σου,
τότε μπορείς να αποφασίσεις.
1329
00:58:41,208 --> 00:58:43,375
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Συγχαρητήρια, Λου.
1330
00:58:43,375 --> 00:58:44,833
Ναί.
1331
00:58:45,375 --> 00:58:47,250
Ο πρώην σου είναι πολύ τυχερός.
1332
00:58:51,166 --> 00:58:52,583
Θέλεις να...
1333
00:58:52,916 --> 00:58:53,541
Θέλετε να μπείτε;
1334
00:58:53,541 --> 00:58:55,541
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να γιορτάσουμε;
1335
00:58:55,541 --> 00:58:58,041
- Javi, πώς είσαι, φίλε;
-Εγώ μπορώ...
1336
00:58:58,041 --> 00:58:59,708
-Γεια, Cami.
-Επιτέλους επέστρεψες.
1337
00:58:59,708 --> 00:59:02,041
Εχασες
ένα καταπληκτικό Σαββατοκύριακο.
1338
00:59:02,041 --> 00:59:03,500
-Ναί.
-Ήταν...
1339
00:59:03,500 --> 00:59:06,125
-Γεια πως εισαι?
-Γεια.
1340
00:59:06,125 --> 00:59:07,416
Ετσι?
1341
00:59:07,416 --> 00:59:09,500
Λοιπόν, θα τα πούμε την Πέμπτη.
1342
00:59:09,500 --> 00:59:11,250
-Αν μπορείς, αλλά...
-Ναι μπορώ.
1343
00:59:11,250 --> 00:59:12,791
Εκατό τοις εκατό.
1344
00:59:12,791 --> 00:59:14,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1345
00:59:14,750 --> 00:59:16,791
Ευχαριστώ και πάλι.
1346
00:59:23,041 --> 00:59:25,625
Αυτή δεν είναι η γκρινιάρα ηλικιωμένη κυρία;
1347
00:59:32,041 --> 00:59:33,500
Γεια, Cami.
1348
00:59:40,541 --> 00:59:45,125
Δεν ξέρω τι σου έδωσαν
στο Valle, αλλά θέλω λίγο.
1349
00:59:45,125 --> 00:59:46,375
Τι?
1350
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
Σκατά!
1351
00:59:48,833 --> 00:59:51,083
Έχεις αυτό το βλέμμα.
1352
00:59:51,083 --> 00:59:54,833
Σαν ερωτευμένος ανόητος,
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
1353
00:59:54,833 --> 00:59:57,458
Και δεν νομίζω ότι είναι επειδή
πήρες τη δουλειά.
1354
00:59:57,458 --> 00:59:58,833
Δεν κοιτάζω.
1355
00:59:58,833 --> 01:00:01,083
-Αυτό, αυτό το βλέμμα.
-Με συγχωρείς.
1356
01:00:01,083 --> 01:00:02,416
Ευχαριστώ.
1357
01:00:03,291 --> 01:00:06,958
Λουκία Ριβέρο,
γάμησες τον γιο σου;
1358
01:00:08,083 --> 01:00:09,750
Φυσικά και όχι.
1359
01:00:09,750 --> 01:00:11,166
Και μην το λες αυτό.
1360
01:00:11,166 --> 01:00:13,208
Λοιπόν, σου είπα
για να το αξιοποιήσετε στο έπακρο.
1361
01:00:13,208 --> 01:00:15,791
-Είναι είκοσι τριών.
-Αλήθεια?
1362
01:00:15,791 --> 01:00:18,500
σκέφτηκα
ήταν σαν δεκαεννιά.
1363
01:00:18,500 --> 01:00:21,041
Κοίτα, Λούτσις, στη γλώσσα σου.
1364
01:00:21,041 --> 01:00:23,916
Αν υπάρχει γρασίδι
στο γήπεδο, παίξε μπάλα.
1365
01:00:23,916 --> 01:00:27,583
Και αυτό το γρασίδι είναι
αρκετά κατάφυτη.
1366
01:00:27,583 --> 01:00:29,416
Ξέρεις ότι δεν θα...
1367
01:00:29,416 --> 01:00:31,041
κάνε κάτι τέτοιο.
1368
01:00:31,041 --> 01:00:33,000
Ποτε μην λεσ ποτε.
1369
01:00:33,000 --> 01:00:35,791
Πρέπει να είναι παράνομο ή χειρότερα.
1370
01:00:35,791 --> 01:00:36,250
Είναι εντάξει
1371
01:00:36,250 --> 01:00:39,041
που είναι ο Ραούλ
είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από σένα,
1372
01:00:39,041 --> 01:00:40,125
αλλά για να είναι μια γυναίκα
1373
01:00:40,125 --> 01:00:42,166
με έναν τύπο
δεκαεπτά χρόνια νεότερος
1374
01:00:42,166 --> 01:00:43,416
είναι παράνομο ή χειρότερο;
1375
01:00:43,416 --> 01:00:46,541
Λοιπόν, ίσως όχι παράνομο,
αλλά είναι πολύ απογοητευτικό.
1376
01:00:46,541 --> 01:00:49,208
Αυτό είναι ένα απόθεμα
η ανισότητα των φύλων
1377
01:00:49,208 --> 01:00:52,750
από αυτήν την φαλλοκρατική κοινωνία
στο οποίο ζούμε.
1378
01:00:52,750 --> 01:00:53,583
Παράτα τους.
1379
01:00:53,583 --> 01:00:56,666
Όπως η Μαντόνα,
ή η μαμά της Kardashian,
1380
01:00:56,666 --> 01:00:57,541
ή Cher.
1381
01:00:57,541 --> 01:00:59,416
Λοιπόν, απλά κοίτα
που δεν νοιάζεται.
1382
01:00:59,416 --> 01:01:01,041
Α, εννοώ...
1383
01:01:01,041 --> 01:01:03,125
Δεν μετράνε, ξέρεις;
1384
01:01:03,125 --> 01:01:04,208
Σωστά,
1385
01:01:04,208 --> 01:01:07,666
θέλεις κάποιον διανοούμενο.
1386
01:01:08,583 --> 01:01:11,083
Ο πρόεδρος της Γαλλίας.
Οι Μακρόν.
1387
01:01:11,083 --> 01:01:13,791
Είναι σαν είκοσι πέντε
χρόνια μεγαλύτερός του.
1388
01:01:13,791 --> 01:01:14,666
Ήταν η δασκάλα του.
1389
01:01:14,666 --> 01:01:18,208
-Ούτε αυτή μετράει.
-Φυσικά.
1390
01:01:18,750 --> 01:01:20,125
Είμαι απλά χαρούμενος
1391
01:01:20,125 --> 01:01:22,208
που σκέφτεσαι
κάποιου άλλου
1392
01:01:22,208 --> 01:01:23,458
και όχι αυτός ο ηλίθιος Ραούλ.
1393
01:01:23,458 --> 01:01:26,083
δεν σκέφτομαι
για οποιονδήποτε άλλον.
1394
01:01:26,083 --> 01:01:27,750
Αντιθέτως.
1395
01:01:27,750 --> 01:01:29,375
Απλώς ελπίζω να το μάθει ο Ραούλ
1396
01:01:29,375 --> 01:01:32,208
πήρα τη δουλειά
και έρχεται ζητιανεύοντας.
1397
01:01:32,208 --> 01:01:35,083
Πραγματικά θέλεις
να γυρίσω σε αυτόν;
1398
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
μη μου απαντάς.
1399
01:01:40,125 --> 01:01:41,250
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Αρκετά.
1400
01:01:41,250 --> 01:01:43,000
Ας αλλάξουμε θέμα.
1401
01:01:43,000 --> 01:01:46,333
Τα ρούχα σου
με σκοτώνουν.
1402
01:01:46,333 --> 01:01:49,416
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ντύνεσαι
σαν να είσαι πενήντα.
1403
01:01:49,416 --> 01:01:51,208
Δεν φαίνομαι πενήντα.
1404
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Εχεις δίκιο,
φαινεσαι μικροτερη.
1405
01:01:53,041 --> 01:01:54,791
Σαν πενήντα τρία.
1406
01:02:16,375 --> 01:02:17,875
Σωστά?
1407
01:02:17,875 --> 01:02:21,166
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα.
1408
01:02:23,041 --> 01:02:24,958
Φαίνεσαι και εσύ υπέροχη.
1409
01:02:25,708 --> 01:02:27,916
-Εμείς;
-Πάμε.
1410
01:02:33,458 --> 01:02:34,916
Προς Λου.
1411
01:02:35,041 --> 01:02:38,500
Είναι πραγματικά τιμή μας που σας έχουμε
1412
01:02:38,500 --> 01:02:41,375
θα εργαστεί σύντομα στα CDM Studios.
1413
01:02:41,375 --> 01:02:43,750
Λου, καλώς ήρθες στην ομάδα.
1414
01:02:43,750 --> 01:02:45,416
-Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
-Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
1415
01:02:45,416 --> 01:02:46,333
Ευχαριστώ.
1416
01:02:46,333 --> 01:02:48,708
Θα διασκεδάσετε πολύ.
1417
01:02:48,708 --> 01:02:49,416
Και το πρώτο στοιχείο,
1418
01:02:49,416 --> 01:02:52,333
είναι να συνθέσουμε το νέο
αθλητικό πρόγραμμα συζήτησης,
1419
01:02:52,333 --> 01:02:54,000
με το γυναικείο σου όραμα,
φυσικά.
1420
01:02:54,000 --> 01:02:55,541
Οχι όχι όχι όχι,
κρατήσου, στάσου.
1421
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Η εργασία μπορεί να περιμένει μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
1422
01:02:57,083 --> 01:02:58,166
Πάντσα, πες τον άντρα σου.
1423
01:02:58,166 --> 01:03:01,750
Όχι, σοβαρά, Λου, η αλήθεια
είναι ότι είμαστε πραγματικά χαρούμενοι
1424
01:03:01,750 --> 01:03:02,708
να σε έχω γνωρίσει.
1425
01:03:02,708 --> 01:03:05,708
Και είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι
δουλεύοντας μαζί σας.
1426
01:03:05,708 --> 01:03:07,125
Ευχαριστώ πολύ.
1427
01:03:07,125 --> 01:03:09,083
-Στην υγειά σας.
-Στην υγειά σας.
1428
01:03:09,083 --> 01:03:10,666
Στην υγειά σας.
1429
01:03:23,000 --> 01:03:24,416
Είναι όλα καλά?
1430
01:03:59,666 --> 01:04:01,250
Καλό απόγευμα.
1431
01:04:02,916 --> 01:04:05,208
Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως.
1432
01:04:06,041 --> 01:04:07,958
Με τρόμαξες.
1433
01:04:07,958 --> 01:04:09,666
-Στην υγειά σας.
-Στην υγειά σας.
1434
01:04:09,666 --> 01:04:11,500
-Στην υγειά σας.
-Στην υγειά σας.
1435
01:04:11,500 --> 01:04:13,208
Είναι πολύ χαρούμενη.
1436
01:04:13,208 --> 01:04:15,791
Η αλήθεια είναι ότι ξεχώρισε.
Ήταν υπέροχη.
1437
01:04:15,791 --> 01:04:17,083
Διευθυντής?
1438
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
Συγχαρητήρια.
1439
01:04:21,291 --> 01:04:22,791
Είμαι έκπληκτος.
1440
01:04:22,791 --> 01:04:24,875
Πώς το πήρες?
1441
01:04:24,875 --> 01:04:27,000
Τι εννοείς,
πώς το πήρα;
1442
01:04:27,000 --> 01:04:28,041
Λου, σε παρακαλώ.
1443
01:04:28,041 --> 01:04:30,458
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι έπρεπε να κάνεις
1444
01:04:30,458 --> 01:04:33,125
να κάθεσαι
δίπλα στον Martín Olmos
1445
01:04:33,125 --> 01:04:34,083
και ο Όλιβερ Λάρα.
1446
01:04:34,083 --> 01:04:36,708
Ή γιατί να το κάνεις
θέλουν να το κάνουν.
1447
01:04:36,708 --> 01:04:39,625
Τι εννοείς,
γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;
1448
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
Δεν είναι αυτό
τι ήθελες;
1449
01:04:41,375 --> 01:04:42,416
Lu.
1450
01:04:42,416 --> 01:04:44,375
Ένας συνεργάτης για θαυμασμό.
1451
01:04:44,375 --> 01:04:45,416
Λου...
1452
01:04:45,416 --> 01:04:47,375
Καλύτερος πνευματικός συνεργάτης.
1453
01:04:47,375 --> 01:04:48,416
Lu.
1454
01:04:48,416 --> 01:04:49,875
Δεν πρόκειται για αυτό.
1455
01:04:49,875 --> 01:04:51,416
Είναι κάτι άλλο. Εσείς...
1456
01:04:51,416 --> 01:04:53,125
δεν ξέρεις πώς
να διασκεδάζω πια,
1457
01:04:53,125 --> 01:04:54,333
φαίνεσαι ακόμα και στην ηλικία μου.
1458
01:04:54,333 --> 01:04:58,000
Γιατί το έκανα πάντα
τι σου αρέσει να κάνεις.
1459
01:04:58,333 --> 01:05:02,583
Συγγνώμη, αλλά για
πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
1460
01:05:03,083 --> 01:05:04,958
Νιώθω και πάλι νέος.
1461
01:05:07,041 --> 01:05:09,583
Δεν θα είμαι ποτέ αρκετός, έτσι δεν είναι;
1462
01:05:11,958 --> 01:05:13,208
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
1463
01:05:13,208 --> 01:05:14,750
-Λου.
-Οχι.
1464
01:05:22,083 --> 01:05:23,250
Όλιβερ.
1465
01:05:23,250 --> 01:05:24,708
Χελιδόνι.
1466
01:05:25,041 --> 01:05:26,625
Πάντσο.
1467
01:05:26,625 --> 01:05:29,166
Πρέπει να σου πώ κάτι.
1468
01:05:30,125 --> 01:05:33,000
Εκπληξη!
1469
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.
1470
01:05:38,041 --> 01:05:40,208
Λοιπόν, η κούκλα
δείχνει κάποια διάσπαση,
1471
01:05:40,208 --> 01:05:42,166
αλλά ποιος λέει
ότι μια γυναίκα
1472
01:05:42,166 --> 01:05:45,125
ποιος είναι δυνατός, σκληρός,
και ο σκηνοθέτης,
1473
01:05:45,125 --> 01:05:48,166
δεν έχει δικαίωμα
να δείξω ντεκολτέ, σωστά;
1474
01:05:48,166 --> 01:05:48,750
Α, φυσικά.
1475
01:05:48,750 --> 01:05:51,708
Λου, ήθελες
να μας πεις κάτι;
1476
01:05:51,708 --> 01:05:53,666
Ναι. Εγώ απλά...
1477
01:05:53,666 --> 01:05:56,000
Ότι με συγκινεί πολύ όλο αυτό.
1478
01:05:56,000 --> 01:05:58,125
Και ότι έχεις δίκιο.
1479
01:05:58,208 --> 01:06:00,125
Μια δυνατή γυναίκα
1480
01:06:00,125 --> 01:06:01,666
μπορεί να ντυθεί όπως θέλει.
1481
01:06:01,666 --> 01:06:03,125
Αυτό είναι!
1482
01:06:03,125 --> 01:06:05,583
- Μπράβο σε αυτό.
-Καλώς ήρθες, Λου!
1483
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
Εντάξει.
1484
01:06:15,333 --> 01:06:18,416
Δεν ξέρω πώς
για να διασκεδάσω? Σας παρακαλούμε!
1485
01:06:18,416 --> 01:06:20,000
Μου? Δεν εχεις ιδεα
1486
01:06:20,000 --> 01:06:23,208
τις εκρήξεις που οργάνωσα
σε εκείνο το διαμέρισμα.
1487
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
Λοιπόν, ήταν διάσημοι.
1488
01:06:24,750 --> 01:06:27,166
Ήμουν η βασίλισσα,
η ψυχή του πάρτι.
1489
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
-Σε πιστεύω.
-Ναί.
1490
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
Αυτό που δεν πιστεύω είναι...
1491
01:06:29,708 --> 01:06:33,041
Πώς έκανε αυτός ο μαλάκας
να σ'αφησω να φυγεις?
1492
01:06:33,041 --> 01:06:34,500
Σωστά?
1493
01:06:36,000 --> 01:06:38,333
Αυτό είναι που χρειάζομαι.
1494
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
Πες σε όλους. Το εννοώ.
1495
01:06:43,666 --> 01:06:46,208
Ρε γείτονα!
1496
01:06:46,208 --> 01:06:47,583
Γείτονας!
1497
01:06:47,583 --> 01:06:49,791
Bumblebee, πώς είσαι;
1498
01:06:49,791 --> 01:06:51,208
Θα τρακάρεις
τα πάρτι μας τώρα;
1499
01:06:51,208 --> 01:06:53,666
-Θα μου δώσεις μια βολή;
-Ναι, αυτό είναι δικό σου.
1500
01:06:53,666 --> 01:06:56,166
Έλα, τσουγκ, τσουγκ,
chug, chug.
1501
01:06:56,166 --> 01:06:58,500
Α, μου αρέσει
το νέο εσύ, γείτονα.
1502
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
Θα σας συστήσω
στον έναν και μοναδικό.
1503
01:07:01,000 --> 01:07:02,625
Ο ξάδερφός μου Jaquim.
1504
01:07:03,125 --> 01:07:05,166
Jaquim. Ο γείτονάς μου.
1505
01:07:05,166 --> 01:07:07,583
- Ποια είναι τα νέα σου?
- Γεια.
1506
01:07:07,583 --> 01:07:10,875
Πώς ξέρεις τον ξάδερφό μου;
1507
01:07:11,250 --> 01:07:12,500
Είμαστε γείτονες.
1508
01:07:12,500 --> 01:07:14,041
-Ναι?
-Ναι, μένω απέναντι από την αίθουσα.
1509
01:07:14,041 --> 01:07:15,958
Και γιατί όχι
Σε είχα ξαναδεί;
1510
01:07:15,958 --> 01:07:17,083
Α, δεν ξέρω.
1511
01:07:17,083 --> 01:07:18,666
Δεν φεύγεις από το σπίτι σου.
1512
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Όχι, είναι απλά...
1513
01:07:20,083 --> 01:07:21,458
Μόλις έφτασα εδώ.
1514
01:07:21,458 --> 01:07:23,708
-Βγαίνεις μόνο για πάρτι.
-Ναι.
1515
01:07:23,708 --> 01:07:24,666
-Σωστά?
-Οχι.
1516
01:07:24,666 --> 01:07:27,125
Στην πραγματικότητα, σπάνια πηγαίνω σε πάρτι.
1517
01:07:27,125 --> 01:07:28,125
Πραγματικά?
1518
01:07:28,125 --> 01:07:30,125
Και γιατί εδώ;
1519
01:07:30,125 --> 01:07:33,541
Λοιπόν, του μικρού μου αδερφού
ακαταμάχητο, σωστά;
1520
01:07:33,541 --> 01:07:35,625
Είναι πολύ μικρός
για σένα, γείτονα.
1521
01:07:35,625 --> 01:07:38,750
Συνεργαστείτε με τον Jaquim,
κοίτα το μπράτσο του.
1522
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
Και που είσαι
μετά από αυτό;
1523
01:07:47,416 --> 01:07:48,875
Οχι.
1524
01:07:49,375 --> 01:07:51,083
Γιατί όχι? Ελα.
1525
01:07:51,083 --> 01:07:52,041
Οχι.
1526
01:07:52,041 --> 01:07:54,083
-Πάμε...
-Οχι!
1527
01:07:54,458 --> 01:07:56,083
Είπε όχι.
1528
01:08:02,125 --> 01:08:04,125
Με τον γείτονα;
1529
01:08:05,208 --> 01:08:07,166
Δεν χρειάστηκε να με υπερασπιστείς.
1530
01:08:07,166 --> 01:08:09,458
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
1531
01:09:57,375 --> 01:09:59,291
Τι σκέφτεσαι?
1532
01:10:05,041 --> 01:10:06,458
Εσείς?
1533
01:10:07,958 --> 01:10:09,916
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός.
1534
01:10:12,083 --> 01:10:13,791
Κι εγώ.
1535
01:10:19,333 --> 01:10:23,666
«Μακάρι τα βλέφαρά σου να μην ανεμίζουν ποτέ
στην άδεια απόσταση.
1536
01:10:23,666 --> 01:10:26,041
Μη με αφήσεις ούτε λεπτό,
πολυαγαπημένη μου,
1537
01:10:26,041 --> 01:10:28,791
γιατί εκείνη τη στιγμή
θα έχεις πάει τόσο μακριά
1538
01:10:28,791 --> 01:10:30,291
Θα περιπλανηθώ σε όλη τη Γη,
1539
01:10:30,291 --> 01:10:32,541
ρωτώντας, θα επιστρέψεις;
1540
01:10:32,541 --> 01:10:35,041
Θα με αφήσεις εδώ, να πεθάνω;»
1541
01:10:35,791 --> 01:10:38,041
Πες το. Είμαι τόσο τυρώδης.
1542
01:10:39,041 --> 01:10:39,875
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
1543
01:10:39,875 --> 01:10:42,541
σκεφτόμουν ότι,
που είσαι τόσο νέος,
1544
01:10:42,541 --> 01:10:44,125
ξέρεις καλά τον Πάμπλο Νερούδα.
1545
01:10:44,125 --> 01:10:46,666
Α, σωστά, γιατί είμαι πέντε.
1546
01:10:46,666 --> 01:10:48,125
Έτσι θα είναι, κυρία.
1547
01:10:48,125 --> 01:10:49,291
Ποιος δεν ξέρει
τι γαμημένο αγόρι είναι.
1548
01:10:49,291 --> 01:10:51,041
Και δεν ξέρει
τι είναι να το παρατήσεις.
1549
01:10:51,041 --> 01:10:52,708
Λοιπόν, όταν ήμουν στο σχολείο,
1550
01:10:52,708 --> 01:10:53,875
εγκαταλείποντας το
σήμαινε κάτι άλλο.
1551
01:10:53,875 --> 01:10:57,875
Θα σας δείξω τι να το παρατήσετε
ήταν στο σχολείο μου.
1552
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
Εδώ διηγούμαι
ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.
1553
01:11:07,375 --> 01:11:08,541
Ασε με να δω.
1554
01:11:08,541 --> 01:11:10,208
Κοίτα, κοίτα, εκεί είναι.
1555
01:11:10,208 --> 01:11:12,416
Έτοιμη, η κάμερα είναι έτοιμη.
1556
01:11:12,416 --> 01:11:13,958
Σιωπή για το παιχνίδι.
1557
01:11:13,958 --> 01:11:15,750
Και δράση!
1558
01:11:15,750 --> 01:11:17,000
Κυρίες και κύριοι.
1559
01:11:17,000 --> 01:11:18,875
Τι παιχνίδι
είμαστε μάρτυρες.
1560
01:11:18,875 --> 01:11:21,708
Κατεβαίνοντας από τη δεξιά πλευρά,
προς το κέντρο,
1561
01:11:21,708 --> 01:11:22,458
το έχουμε.
1562
01:11:22,458 --> 01:11:24,916
Αυτό πρόκειται να τελειώσει
σε γκολ και...
1563
01:11:24,916 --> 01:11:28,083
Στόχος!
1564
01:11:28,250 --> 01:11:30,041
Λου, είσαι φυσικός.
1565
01:11:30,041 --> 01:11:31,125
Κι αν δεν είμαι;
1566
01:11:31,125 --> 01:11:33,166
Και αν όχι, να θυμάσαι πάντα...
1567
01:11:33,166 --> 01:11:36,250
Η επιτυχία είναι να ζεις τον τρόπο σου!
1568
01:11:38,291 --> 01:11:40,000
Ο παππους μου.
1569
01:11:41,083 --> 01:11:43,416
Πέθανε πέντε χρόνια μετά.
1570
01:11:45,208 --> 01:11:46,750
Λυπάμαι πολύ, Λου.
1571
01:11:48,166 --> 01:11:49,541
Θα ήθελα να ρωτήσω,
1572
01:11:49,541 --> 01:11:52,000
τι έπαθε ο πατέρας σου;
1573
01:11:52,000 --> 01:11:53,791
Ο πατέρας μου πέθανε μέσα
ατύχημα με μοτοσικλέτα.
1574
01:11:53,791 --> 01:11:56,583
Όταν η μαμά μου
ήταν έγκυος σε μένα.
1575
01:11:58,666 --> 01:12:01,958
Προφανώς ήταν ο έρωτας
της ζωής της και...
1576
01:12:01,958 --> 01:12:03,791
μια μέρα μόλις έφυγε.
1577
01:12:03,791 --> 01:12:05,791
Και δεν γύρισε.
1578
01:12:05,791 --> 01:12:10,083
Αλλά μου άφησε τα καλύτερα
γονείς που θα μπορούσα να είχα.
1579
01:12:10,750 --> 01:12:13,125
Και έκαναν εξαιρετική δουλειά.
1580
01:12:13,875 --> 01:12:17,083
Perro Bermúdez
δεν είναι τίποτα δίπλα σου.
1581
01:12:19,208 --> 01:12:20,625
Κυριακάτικος έλεγχος πραγματικότητας;
1582
01:12:20,625 --> 01:12:23,625
Θα στραφούμε
σε κολοκύθες;
1583
01:12:23,625 --> 01:12:26,375
Για να χρησιμοποιήσω μια μεταφορά
από την εποχή σου.
1584
01:12:29,000 --> 01:12:31,208
Όχι, ανησυχώ λίγο.
1585
01:12:31,208 --> 01:12:34,208
Για το πώς θα κάνουν
αντιδρά αύριο.
1586
01:12:34,916 --> 01:12:37,000
Όταν τους λέω την αλήθεια.
1587
01:12:38,166 --> 01:12:41,375
Και πρέπει να εξομολογηθείς;
1588
01:12:41,958 --> 01:12:44,250
Λοιπόν, δεν θέλω, αλλά...
1589
01:12:44,750 --> 01:12:47,916
Αυτό θα ανατιναχτεί
αργά ή γρήγορα.
1590
01:12:49,750 --> 01:12:53,458
Απάντησέ το,
δεν έχει σταματήσει να δονείται.
1591
01:12:56,000 --> 01:13:00,791
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
RAÚL
1592
01:13:01,791 --> 01:13:03,000
Κοίτα.
1593
01:13:04,458 --> 01:13:06,041
Τώρα αμέσως,
1594
01:13:06,333 --> 01:13:08,125
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
1595
01:13:23,375 --> 01:13:24,791
δεν θέλω
να κλείσω τις πόρτες,
1596
01:13:24,791 --> 01:13:27,250
επειδή είναι
στο CDM είναι το όνειρό μου.
1597
01:13:27,250 --> 01:13:29,791
Νομίζω ότι τα έκλεισα ήδη.
1598
01:13:29,791 --> 01:13:32,250
Πού είναι το άλλο μου παπούτσι;
1599
01:13:34,458 --> 01:13:37,041
Γάμησες τον γιο σου, έτσι δεν είναι;
1600
01:13:37,041 --> 01:13:39,291
Ανάθεμα, Λούτσις.
1601
01:13:39,291 --> 01:13:42,166
Φυσικά, μετά το
αναμόρφωση που έκανα για σένα,
1602
01:13:42,166 --> 01:13:44,041
αδύνατο να αντισταθείς.
1603
01:13:44,041 --> 01:13:46,833
Αγάπη μου, με ευχαριστώ
για να είσαι τόσο καλός.
1604
01:13:46,833 --> 01:13:47,416
Πες μου για αυτό,
1605
01:13:47,416 --> 01:13:50,958
αντί να ακούς
για το πώς θα ομολογήσετε στο CDM.
1606
01:13:50,958 --> 01:13:52,166
Magdalena, ήταν...
1607
01:13:52,166 --> 01:13:53,666
Ήταν...
1608
01:13:54,666 --> 01:13:56,083
Εξωπραγματικό, εκπληκτικό.
1609
01:13:56,083 --> 01:13:58,291
Μια φορά? Πόσες φορές?
1610
01:13:58,291 --> 01:14:01,500
Ω! Σε μισώ. Σε μισώ!
1611
01:14:01,916 --> 01:14:03,208
-Ξέρεις το χειρότερο;
-Τι?
1612
01:14:03,208 --> 01:14:05,500
Ότι δεν μετανιώνω για τίποτα.
1613
01:14:05,500 --> 01:14:07,666
Φυσικά και όχι,
δεν είσαι ηλίθιος.
1614
01:14:07,666 --> 01:14:10,125
Χρειάζομαι να μου πεις
όλες τις λεπτομέρειες
1615
01:14:10,125 --> 01:14:12,083
για όλες τις φορές.
1616
01:14:13,916 --> 01:14:17,166
Δεν το έχω νιώσει ποτέ αυτό, το ορκίζομαι.
1617
01:14:18,500 --> 01:14:20,041
Και δεν το κάναμε μόνο.
1618
01:14:20,041 --> 01:14:21,375
Είχαμε μια σύνδεση...
1619
01:14:21,375 --> 01:14:23,916
Πώς δεν μπορούσες
έχουν μια σύνδεση,
1620
01:14:23,916 --> 01:14:27,666
βαριόσασταν δεκαπέντε χρόνια
με αυτόν τον μαλάκα Ραούλ.
1621
01:14:27,666 --> 01:14:28,958
Και δύο χωρίς να γαμήσω.
1622
01:14:28,958 --> 01:14:30,666
Απλώς θα πω
ένα πράγμα, Λούτσις.
1623
01:14:30,666 --> 01:14:33,333
Συγγνώμη,
αλλά μην ερωτευτείς, εντάξει;
1624
01:14:33,333 --> 01:14:34,000
Ελα.
1625
01:14:34,000 --> 01:14:35,583
Γιατί ίσως για
ήσουν καταπληκτικό,
1626
01:14:35,583 --> 01:14:37,625
αλλά για αυτόν
ήταν απλά ένα άλλο...
1627
01:14:37,625 --> 01:14:40,208
Πως θα μπορούσα
να ερωτευτώ ένα παιδί;
1628
01:14:40,208 --> 01:14:41,500
Σας παρακαλούμε.
1629
01:14:43,125 --> 01:14:45,958
Και ο Ραούλ δεν σταμάτησε
με καλεί από χθες.
1630
01:14:45,958 --> 01:14:46,500
Γαμημένοι άντρες.
1631
01:14:46,500 --> 01:14:50,208
Μας μυρίζουν όταν
είμαστε χαρούμενοι χωρίς αυτούς.
1632
01:14:51,083 --> 01:14:53,416
Συγχαρητήρια, τα κατάλαβες όλα.
1633
01:14:53,416 --> 01:14:56,041
Έχεις αυτόν τον μαλάκα
σε ικετεύω.
1634
01:14:56,041 --> 01:14:58,125
Αλλά σε παρακαλώ, Λου.
1635
01:14:58,208 --> 01:15:00,708
Δεν μπορείς να επιστρέψεις σε αυτόν.
1636
01:15:04,791 --> 01:15:05,583
Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ;
1637
01:15:05,583 --> 01:15:08,375
Η Καρίνα, η βοηθός σου,
θα είναι εδώ σε μια στιγμή.
1638
01:15:08,375 --> 01:15:09,875
Ευχαριστώ.
1639
01:15:15,625 --> 01:15:18,458
JAVI
ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
1640
01:16:18,291 --> 01:16:19,250
Καλά...
1641
01:16:19,250 --> 01:16:21,083
θα συζητήσουμε
1642
01:16:21,083 --> 01:16:23,125
ένα πολύ αμφιλεγόμενο θέμα.
1643
01:16:23,125 --> 01:16:25,583
Τρανς γυναίκες στον αθλητισμό.
1644
01:16:25,583 --> 01:16:28,250
Από τη μια βέβαια
δεν μπορούν να αποκλειστούν,
1645
01:16:28,250 --> 01:16:29,166
απο την αλλη πλευρα,
1646
01:16:29,166 --> 01:16:32,666
βιολογικές γυναίκες
απαιτούν τα δικαιώματά τους.
1647
01:16:33,000 --> 01:16:35,125
Οπότε τι κάνουμε;
1648
01:16:40,166 --> 01:16:42,416
Μάθετε πώς να κατηγοριοποιείτε
1649
01:16:42,416 --> 01:16:44,500
δεξιότητες, γιατί...
1650
01:16:45,000 --> 01:16:48,291
αθλητικά έχουν γίνει
κατηγοριοποιούνται σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
1651
01:16:48,291 --> 01:16:50,250
Ανά ηλικία, βάρος, φύλο.
1652
01:16:50,250 --> 01:16:52,458
Και όλα αυτά για να δημιουργηθεί δίκαιη
1653
01:16:52,458 --> 01:16:55,166
ευκαιρίες για νίκη για όλους,
1654
01:16:55,166 --> 01:16:57,791
για όλους.
1655
01:17:04,125 --> 01:17:05,750
Ναι, κοίτα...
1656
01:17:05,750 --> 01:17:07,666
Θεέ μου, δεν σε είδα.
1657
01:17:07,666 --> 01:17:09,166
Με τρόμαξες.
1658
01:17:10,791 --> 01:17:13,458
Με έστειλαν
για να δούμε αν οι καρέκλες
1659
01:17:13,458 --> 01:17:14,916
περιστρέφεται καλά.
1660
01:17:14,916 --> 01:17:17,833
Και ναι, περιστρέφονται υπέροχα.
1661
01:17:18,333 --> 01:17:20,750
Αυτή που νομίζω είναι...
1662
01:17:20,750 --> 01:17:23,333
Νομίζω ότι ένιωσα κάπως σκληρά,
1663
01:17:24,750 --> 01:17:26,625
είναι αυτό, σαν...
1664
01:17:27,625 --> 01:17:30,291
Σαν αυτό
δεν περιστρέφεται τόσο καλά.
1665
01:17:30,291 --> 01:17:32,125
Πάω να αναφέρω αυτό.
1666
01:17:32,125 --> 01:17:34,083
Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.
1667
01:17:41,125 --> 01:17:42,208
Δεσποινίς Ριβέρο;
1668
01:17:42,208 --> 01:17:44,916
Συγγνώμη που άργησα.
Είμαι η Καρίνα, η νέα σας βοηθός.
1669
01:17:44,916 --> 01:17:45,875
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καρίνα.
1670
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
Θα προτιμούσες να σε πάρω τηλέφωνο
Κυρία ή δεσποινίς;
1671
01:17:47,458 --> 01:17:49,708
-Ναι, κυρία μου είναι καλά.
-Εντάξει.
1672
01:17:49,708 --> 01:17:51,708
Λοιπόν, όχι, δεσποινίς.
1673
01:17:51,708 --> 01:17:52,416
Φυσικά.
1674
01:17:52,416 --> 01:17:53,791
Θα σε πάω στο γραφείο σου.
1675
01:17:53,791 --> 01:17:56,166
Τότε θα σου δώσω
μια περιήγηση στο CDM,
1676
01:17:56,166 --> 01:17:57,583
και πρέπει να αναθεωρήσουμε την ημερήσια διάταξη
1677
01:17:57,583 --> 01:18:00,541
ώστε να μπορείτε να εγκρίνετε όλα τα
συναντήσεις για τις επόμενες εβδομάδες,
1678
01:18:00,541 --> 01:18:01,250
έτσι είστε έτοιμοι για αυτούς.
1679
01:18:01,250 --> 01:18:03,250
Αυτές οι συναντήσεις μπορούν να διαρκέσουν
λίγο, αλλά...
1680
01:18:03,250 --> 01:18:04,541
Καρίνα, συγγνώμη.
1681
01:18:04,541 --> 01:18:07,291
Πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Μαρτίν.
1682
01:18:07,291 --> 01:18:10,208
Φυσικά. Πρώτα έχετε
να υπογράψετε το συμβόλαιό σας
1683
01:18:10,208 --> 01:18:12,041
με ΥΕ και στα πέντε
υπάρχει συνάντηση
1684
01:18:12,041 --> 01:18:14,583
με τους διευθυντές
όπου θα δείτε τον κύριο Μαρτίν.
1685
01:18:14,583 --> 01:18:18,041
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά πρέπει να τον δω
πριν την υπογραφή της σύμβασης.
1686
01:18:18,041 --> 01:18:20,375
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
1687
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
Εδώ, με αυτόν τον τρόπο.
1688
01:18:22,041 --> 01:18:25,000
Και αυτό είναι το γραφείο σας.
1689
01:18:27,000 --> 01:18:30,166
Θα πάω να μιλήσω
βοηθός του κ. Μαρτίν.
1690
01:18:30,166 --> 01:18:31,708
Με συγχωρείς.
1691
01:19:03,291 --> 01:19:04,333
Δεσποινίς Ριβέρο;
1692
01:19:04,333 --> 01:19:05,875
Ο κύριος Μαρτίν είναι
Σε μια συνάντηση
1693
01:19:05,875 --> 01:19:08,041
αλλά θα μας ενημερώσουν
μόλις τελειώσει.
1694
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.
1695
01:19:09,500 --> 01:19:13,208
Όχι, όχι, θα περιμένω εκεί.
1696
01:19:17,166 --> 01:19:19,416
Μπορώ να σας προσφέρω τσάι,
καφές, νερό;
1697
01:19:19,416 --> 01:19:20,333
Είμαι καλά ευχαριστώ.
1698
01:19:20,333 --> 01:19:23,208
κύριε Μαρτίν
θα σας δούμε σύντομα.
1699
01:20:07,083 --> 01:20:08,958
Μας είπες ψέματα σε όλους.
1700
01:20:09,375 --> 01:20:11,625
Και δεν θέλω εξήγηση.
1701
01:20:11,625 --> 01:20:13,750
Θέλω μόνο να φύγεις.
1702
01:20:16,416 --> 01:20:18,041
Καταλαβαίνω.
1703
01:20:19,166 --> 01:20:20,375
Και...
1704
01:20:21,125 --> 01:20:23,875
Δεν σε περιμένω
να με πιστέψεις.
1705
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
Αλλά ήρθα
να ομολογήσω τα πάντα,
1706
01:20:26,291 --> 01:20:28,083
και να σου ζητήσω συγγνώμη.
1707
01:20:29,666 --> 01:20:32,208
Ήθελα να το κάνω εκεί,
στο Valle de Bravo.
1708
01:20:32,208 --> 01:20:35,333
Γιατί εσύ Μαρία,
αξίζουν όλα αυτά.
1709
01:20:35,333 --> 01:20:36,500
Αλλά...
1710
01:20:36,500 --> 01:20:39,041
Καθυστέρησα, γιατί
1711
01:20:39,583 --> 01:20:41,125
παίρνοντας μια γεύση από αυτόν τον κόσμο
1712
01:20:41,125 --> 01:20:44,208
αγαπώ και
που με παθιάζει.
1713
01:20:44,208 --> 01:20:46,125
Συγκίνησε όλο μου το είναι.
1714
01:20:47,250 --> 01:20:49,041
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
1715
01:20:49,375 --> 01:20:52,208
Το ψέμα δεν είναι ο τρόπος.
1716
01:20:52,208 --> 01:20:54,416
Ακόμα κι αν ένιωθα απελπισμένη.
1717
01:20:54,791 --> 01:20:57,333
Ξέρω ότι τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
1718
01:20:58,791 --> 01:21:00,208
Αλλά νιώθω απαίσια.
1719
01:21:00,208 --> 01:21:02,208
Και ζητώ συγγνώμη
1720
01:21:02,208 --> 01:21:04,375
από τα βάθη της καρδιάς μου.
1721
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
Η γυναίκα που διαγωνίστηκε,
1722
01:21:09,833 --> 01:21:13,041
ποιος έπαιζε και που αγαπά τον αθλητισμό,
1723
01:21:13,041 --> 01:21:14,500
αυτός είμαι εγώ.
1724
01:21:15,250 --> 01:21:16,958
Αυτό δεν ήταν ψέμα.
1725
01:21:28,458 --> 01:21:32,333
Ακουσες?
Ο νέος διευθυντής είναι απατεώνας.
1726
01:21:32,333 --> 01:21:34,541
- Οχι!
- Τα έφτιαξε όλα.
1727
01:21:34,541 --> 01:21:36,041
Ξαπτή ηλικιωμένη κυρία.
1728
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
-Οχι!
-Ναί.
1729
01:21:37,166 --> 01:21:39,000
-Ακόμα και ο γιος της ήταν ψεύτικος.
-Με τιποτα!
1730
01:21:39,000 --> 01:21:41,208
Ναι, και υποτίθεται
βγαίνει μαζί του.
1731
01:21:41,208 --> 01:21:42,875
Όχι, είναι πάρα πολύ.
1732
01:21:42,875 --> 01:21:45,083
Ορκίζομαι. Έχασε τη δουλειά της
1733
01:21:45,083 --> 01:21:46,500
και πολύ σύντομα το αγόρι της.
1734
01:21:46,500 --> 01:21:49,041
Θα δούμε πόσο καιρό
το παιδί θα μείνει μαζί της,
1735
01:21:49,041 --> 01:21:52,083
ραντεβού με μια ζαρωμένη
σαράντα χρονών.
1736
01:22:00,041 --> 01:22:01,166
Καλά?
1737
01:22:01,166 --> 01:22:02,833
Πώς πήγε?
1738
01:22:03,458 --> 01:22:04,916
Κακό.
1739
01:22:05,666 --> 01:22:07,458
Ελα από εδώ...
1740
01:22:07,458 --> 01:22:08,250
Θα σε δω εδώ.
1741
01:22:08,250 --> 01:22:11,125
Έχω το τέλειο σχέδιο
για σένα, θα σε κακομάθω.
1742
01:22:11,125 --> 01:22:12,625
- Ναι παρακαλώ.
-Που είσαι?
1743
01:22:12,625 --> 01:22:15,166
Είμαι εδώ.
Είμαι ήδη εδώ.
1744
01:22:15,166 --> 01:22:16,083
Είσαι εδώ?
1745
01:22:16,083 --> 01:22:18,541
Javi, θα σε δω σε λίγο.
1746
01:22:18,541 --> 01:22:20,125
Λου, συγχώρεσέ με.
1747
01:22:20,125 --> 01:22:22,291
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, αγάπη μου.
1748
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
1749
01:22:23,625 --> 01:22:25,250
Τρελάθηκα, παρασύρθηκα.
1750
01:22:25,250 --> 01:22:27,875
Αλλά εσύ είσαι ο ένας
Θέλω να είμαι με.
1751
01:22:27,875 --> 01:22:29,125
Πλάκα μου κάνεις, Ραούλ;
1752
01:22:29,125 --> 01:22:30,541
Μόλις σε είδα
και μου το είπες...
1753
01:22:30,541 --> 01:22:33,333
Ναι, αλλά δεν ήξερα
για αυτό που μιλούσα,
1754
01:22:33,333 --> 01:22:34,041
ή τι έκανα.
1755
01:22:34,041 --> 01:22:38,166
Μόνο που σε είδα ήταν αρκετό
για να καταλάβεις ότι εσύ κι εγώ...
1756
01:22:38,166 --> 01:22:40,625
Ανήκουμε μαζί, Λου.
1757
01:22:40,625 --> 01:22:42,375
Το σπίτι σου σε περιμένει.
1758
01:22:42,375 --> 01:22:43,666
Σε περιμένω.
1759
01:22:43,666 --> 01:22:44,416
Όχι, όχι, αλλά...
1760
01:22:44,416 --> 01:22:46,083
Κοίτα, όλο αυτό
ήταν τρελός.
1761
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
Και ήταν δικό μου λάθος,
Το δέχομαι.
1762
01:22:48,166 --> 01:22:50,166
Ήταν λάθος μου, έκανα λάθος.
1763
01:22:50,166 --> 01:22:51,083
Λανθασμένος?
1764
01:22:51,083 --> 01:22:52,125
-Πολύ λάθος.
-Πολύ λάθος.
1765
01:22:52,125 --> 01:22:53,958
-Ωραία, χάλια.
-Απαίσιος.
1766
01:22:53,958 --> 01:22:56,041
- Έκανα τόσο λάθος. Συγχώρεσέ με.
-Τόσο λάθος.
1767
01:22:56,041 --> 01:22:57,208
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
1768
01:22:57,208 --> 01:23:00,583
Δεν θέλω να έχεις
να δουλέψεις, ποτέ.
1769
01:23:00,583 --> 01:23:02,125
Σας θέλω όλους για τον εαυτό μου.
1770
01:23:02,125 --> 01:23:05,333
Όπως πριν, όπως πάντα, Λου.
1771
01:23:05,958 --> 01:23:07,875
Θέλω να σε παντρευτώ.
1772
01:23:09,958 --> 01:23:13,458
Εντάξει, το διαμέρισμα
είναι όλο δικό σου φίλε μου.
1773
01:23:14,125 --> 01:23:15,958
Τι συμβαίνει?
Ολα καλά?
1774
01:23:15,958 --> 01:23:17,708
Ο πρώην του Λου είναι έξω.
1775
01:23:17,708 --> 01:23:20,666
Ετσι? Ήξερες
αυτό θα γινόταν.
1776
01:23:21,166 --> 01:23:24,000
Αδερφέ, είσαι ερωτευμένος μαζί της;
1777
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Μην είσαι γελοίος.
1778
01:23:25,000 --> 01:23:26,458
Πώς θα μπορούσα να ερωτευτώ
με μια ηλικιωμένη κυρία;
1779
01:23:26,458 --> 01:23:28,166
Αλλά αυτός ο τύπος
την αντιμετωπίζει σαν γάιδαρο,
1780
01:23:28,166 --> 01:23:29,875
και δεν είναι ωραίο.
1781
01:23:35,625 --> 01:23:37,583
Τι κάνεις, Λου;
1782
01:23:38,541 --> 01:23:40,375
Θα επιστρέψεις σε αυτόν;
1783
01:23:40,375 --> 01:23:41,791
Lu.
1784
01:23:44,291 --> 01:23:45,708
Lu.
1785
01:23:49,250 --> 01:23:51,458
-Ναί.
-Οχι. Οχι.
1786
01:23:51,458 --> 01:23:53,250
Αυτός ο τύπος
δεν σου αξίζει, Λου.
1787
01:23:53,250 --> 01:23:56,333
Δεν έχω κάνει ποτέ
βίωσε αυτό πριν.
1788
01:23:56,333 --> 01:23:58,958
Είμαι σίγουρος ότι ούτε εσύ το έχεις.
1789
01:23:58,958 --> 01:24:01,333
Αυτό που ζήσαμε λέγεται
κάνοντας πολύ σεξ.
1790
01:24:01,333 --> 01:24:03,125
Έκανα πολύ σεξ.
1791
01:24:03,125 --> 01:24:04,208
Και δεν ήταν μόνο αυτό.
1792
01:24:04,208 --> 01:24:06,000
Α, σωστά, ξέχασα
Είμαι μια ηλικιωμένη κυρία,
1793
01:24:06,000 --> 01:24:08,416
ποιος δεν ξέρει
οτιδήποτε για το σεξ ή...
1794
01:24:08,416 --> 01:24:11,250
ή πώς να διασκεδάσεις,
ή για τη δουλειά.
1795
01:24:11,250 --> 01:24:15,333
Απλώς ξέρω πώς να είμαι
ένας ψεύτης χωρίς μέλλον.
1796
01:24:16,208 --> 01:24:16,875
Δεν το είπα ποτέ αυτό, Λου.
1797
01:24:16,875 --> 01:24:20,291
Δεν χρειάζεται να το πεις,
αυτός είμαι.
1798
01:24:21,625 --> 01:24:23,000
Εξάλλου...
1799
01:24:23,000 --> 01:24:25,083
Δεν ανήκω στον κόσμο σου.
1800
01:24:25,083 --> 01:24:27,208
-Τι κόσμο;
-Ο κόσμος σου.
1801
01:24:27,208 --> 01:24:29,041
Δεν καταλαβαίνω.
1802
01:24:29,041 --> 01:24:30,250
Για μένα, Λουίς Μιγκέλ
είναι ο Λουίς Μιγκέλ,
1803
01:24:30,250 --> 01:24:32,083
για σένα, Λουίς Μιγκέλ
είναι ο Ντιέγκο Μπονέτα.
1804
01:24:32,083 --> 01:24:33,000
Ποιος είναι ο Ντιέγκο Μπονέτα;
1805
01:24:33,000 --> 01:24:35,041
Είμαι δεκαεπτά χρονών
μεγαλύτερος από εσένα.
1806
01:24:35,041 --> 01:24:36,458
Και αυτός ο μαλάκας
1807
01:24:36,458 --> 01:24:38,875
είναι είκοσι χρόνια μεγαλύτερος από σένα.
1808
01:24:38,875 --> 01:24:40,083
Κοίτα, Λου.
1809
01:24:40,500 --> 01:24:43,166
Δεν σε θέλω
να ανήκω στον κόσμο μου.
1810
01:24:43,166 --> 01:24:45,916
Απλώς θέλω να είμαι
μαζί σου στον κόσμο σου,
1811
01:24:45,916 --> 01:24:48,208
ή όποιο θέλεις.
1812
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
Σε άκουσα να μιλάς στη Σφήκα.
1813
01:24:50,041 --> 01:24:52,375
-Ναι αλλα...
-Είναι εντάξει.
1814
01:24:52,375 --> 01:24:54,083
Παρακαλώ μη.
1815
01:24:55,166 --> 01:24:58,666
Αυτό που χρειάζομαι είναι να βάλω
τα πόδια μου στο έδαφος.
1816
01:24:59,041 --> 01:25:00,833
Και να είμαι μαζί σου...
1817
01:25:01,250 --> 01:25:03,416
είναι ακριβώς το αντίθετο.
1818
01:25:05,541 --> 01:25:07,166
Χρειάζομαι...
1819
01:25:07,166 --> 01:25:10,166
να γυρίσω στον κόσμο μου
και τι ξέρω.
1820
01:25:10,166 --> 01:25:13,125
Και γιατί θέλεις
να επιστρέψω σε αυτό που ξέρεις;
1821
01:25:13,125 --> 01:25:15,750
Είσαι καταπληκτική γυναίκα.
1822
01:25:15,750 --> 01:25:16,333
Προσδιορίζεται.
1823
01:25:16,333 --> 01:25:19,291
Κοίτα τι έχεις
ολοκληρώθηκε, Lu.
1824
01:25:19,291 --> 01:25:20,625
Αρκετά!
1825
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
Ξεκινήστε μια νέα ζωή.
1826
01:25:25,166 --> 01:25:27,125
Τι φοβάστε?
1827
01:25:30,166 --> 01:25:33,500
Το να νιώθεις όλα αυτά
που νιώθω για σένα.
1828
01:25:35,041 --> 01:25:37,791
Όλα αυτά τα νιώθω ήδη για σένα.
1829
01:25:39,583 --> 01:25:40,750
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1830
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Αλλά δεν πειράζει.
1831
01:25:49,166 --> 01:25:50,583
Lu.
1832
01:25:51,125 --> 01:25:52,166
Lu.
1833
01:25:52,166 --> 01:25:53,333
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.
1834
01:25:53,333 --> 01:25:55,541
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, μπορούμε...
1835
01:25:55,541 --> 01:25:57,083
Κοίτα, Λου.
1836
01:25:57,375 --> 01:25:59,708
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
1837
01:26:31,333 --> 01:26:32,791
Γειά σου.
1838
01:26:32,791 --> 01:26:34,333
-Οχι.
-Τι?
1839
01:26:35,250 --> 01:26:36,541
Οχι ακόμα.
1840
01:26:36,541 --> 01:26:37,708
Lu.
1841
01:26:37,708 --> 01:26:40,250
Καταλαβαίνω,
Εντάξει, καταλαβαίνω.
1842
01:26:40,541 --> 01:26:42,000
Με την ησυχία σου.
1843
01:26:59,625 --> 01:27:04,458
9 ΜΗΝΥΜΑΤΑ JAVI
5 ΑΝΑΠΑΝΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ JAVI
1844
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Σ'αγαπώ.
1845
01:28:28,958 --> 01:28:31,375
Ερωτεύτηκα το παιδί.
1846
01:28:33,125 --> 01:28:35,000
Ω, Λούτσις.
1847
01:28:45,333 --> 01:28:46,458
Στην υγειά σας.
1848
01:28:46,458 --> 01:28:48,083
Ορίστε.
1849
01:28:48,291 --> 01:28:50,125
Σκατά, αδερφέ.
1850
01:28:50,125 --> 01:28:51,625
-Περίμενε.
-Να σταματήσει.
1851
01:29:15,333 --> 01:29:16,375
Θέλετε ένα χτύπημα;
1852
01:29:16,375 --> 01:29:18,375
-Οχι.
-Ενα μικρό.
1853
01:29:18,791 --> 01:29:20,541
-Είσαι σίγουρος?
-Είμαι σίγουρος.
1854
01:29:20,541 --> 01:29:22,000
Καλώς.
1855
01:29:23,083 --> 01:29:24,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1856
01:29:31,458 --> 01:29:32,708
Όχι, για ποιο λόγο;
1857
01:29:32,708 --> 01:29:34,541
Είναι απλά ένα γαμημένο αγόρι.
1858
01:29:34,541 --> 01:29:36,208
Γαμώ τι;
1859
01:29:43,708 --> 01:29:46,208
Γειά σου. Καλώς ήρθες.
1860
01:29:50,083 --> 01:29:51,333
Javi.
1861
01:29:51,958 --> 01:29:53,458
Έχουμε επισκέπτες.
1862
01:29:57,125 --> 01:29:58,333
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
1863
01:30:01,833 --> 01:30:05,250
Luchis, μην καταστρέψεις άλλο
δεκαπέντε χρόνια της ζωής σου.
1864
01:30:05,250 --> 01:30:07,166
Δώστε σας την ευκαιρία.
1865
01:30:31,166 --> 01:30:32,666
Γειά σου?
1866
01:30:33,000 --> 01:30:34,166
Ναί.
1867
01:30:34,166 --> 01:30:35,625
Ναί.
1868
01:30:48,125 --> 01:30:49,541
Γεια.
1869
01:30:49,541 --> 01:30:50,583
Γεια σου αγάπη μου.
1870
01:30:50,583 --> 01:30:55,083
Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.
1871
01:30:55,083 --> 01:30:58,458
Αυτό θα σημαδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής μας.
1872
01:30:59,416 --> 01:31:00,083
Το γόνατό μου.
1873
01:31:00,083 --> 01:31:02,708
Το γόνατό μου.
Εδώ, καλύτερα έτσι.
1874
01:31:02,708 --> 01:31:04,500
Κλείσε τα μάτια σου,
κλείσε τα μάτια σου.
1875
01:31:04,500 --> 01:31:06,125
Κλείσε τα μάτια σου.
1876
01:31:06,125 --> 01:31:07,916
Εντάξει, το χέρι σου.
1877
01:31:09,541 --> 01:31:11,541
Μπορείτε να τα ανοίξετε τώρα.
1878
01:31:12,083 --> 01:31:14,333
Θέλω να σε παντρευτώ.
1879
01:31:15,875 --> 01:31:17,166
Είμαι τόσο χαρούμενος!
1880
01:31:17,166 --> 01:31:18,916
Μετά από τόσα χρόνια.
1881
01:31:18,916 --> 01:31:22,333
Περιμένετε μέχρι να το μάθουν όλοι.
1882
01:31:22,333 --> 01:31:25,000
Τα πράγματα θα είναι τρελά.
1883
01:31:26,375 --> 01:31:27,666
Στην υγειά σας. Στην υγειά σας.
1884
01:31:27,666 --> 01:31:30,291
Μπράβο σε...
Ω, συγγνώμη, υπομονή.
1885
01:31:32,166 --> 01:31:33,666
Ω! ναι.
1886
01:31:34,041 --> 01:31:35,416
Μόλις τη ρώτησα.
1887
01:31:35,416 --> 01:31:38,625
Φυσικά!
Φυσικά είπε ναι!
1888
01:31:38,625 --> 01:31:41,541
Πες στον ξάδερφό σου
όσο το δυνατόν συντομότερα,
1889
01:31:41,541 --> 01:31:42,875
να μου το κρατάς,
1890
01:31:42,875 --> 01:31:46,125
τριακόσια έως πεντακόσια
ελάχιστοι άνθρωποι.
1891
01:31:46,500 --> 01:31:49,791
Το πιο παλιό ραντεβού που έχει.
1892
01:32:08,166 --> 01:32:11,333
ΚΥΡΙΑ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟ ΑΦΗΣΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
1893
01:32:16,000 --> 01:32:18,833
«Μπορώ μόνο να σκεφτώ
ο ίδιος ο ένοχος
1894
01:32:18,833 --> 01:32:20,416
που με έκανε
ανακαλύψτε την αγάπη,
1895
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
ο πρώτος ιδιοκτήτης των λόγων μου.
1896
01:32:23,041 --> 01:32:24,333
Ναι, Λου, σε αγαπώ.
1897
01:32:24,333 --> 01:32:27,250
Ξέρεις ιδέα
πόσο μου λείπεις.
1898
01:32:27,250 --> 01:32:29,083
Σε παρακαλώ έλα πίσω."
1899
01:33:14,000 --> 01:33:15,208
LUCÍA
JAVI, ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ!
1900
01:33:15,208 --> 01:33:20,250
ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
1901
01:33:35,375 --> 01:33:37,333
Φυσικά και έχω, γι' αυτό...
1902
01:33:37,333 --> 01:33:38,708
θέλω να έχω
ο μήνας του μέλιτος μου εκεί.
1903
01:33:38,708 --> 01:33:42,250
Αυτά ήταν μερικά καταπληκτικά
αγώνες Champions League.
1904
01:33:42,250 --> 01:33:44,000
Δεν παρακολουθείς
κι αυτά, Ραούλ;
1905
01:33:44,000 --> 01:33:46,250
Φυσικά και όχι,
Δεν μου αρέσουν τα αθλήματα.
1906
01:33:46,250 --> 01:33:47,833
Ειδικά όχι ποδόσφαιρο.
1907
01:33:47,833 --> 01:33:49,125
Είναι τόσο συνηθισμένο.
1908
01:33:49,125 --> 01:33:51,250
Ακόμα και το Champions League σου.
1909
01:33:52,041 --> 01:33:54,375
Λοιπόν, μου αρέσει.
1910
01:33:54,375 --> 01:33:57,125
Και ξέρετε τι λένε.
1911
01:33:57,125 --> 01:34:00,750
Η επιτυχία είναι να ζεις τον τρόπο σου.
1912
01:34:00,750 --> 01:34:01,875
Γεώργιος.
1913
01:34:01,875 --> 01:34:04,000
Νομίζω οτι έχεις δίκιο.
1914
01:34:05,083 --> 01:34:06,541
Αυτό είναι επιτυχία.
1915
01:34:07,083 --> 01:34:08,333
Το πράγμα είναι...
1916
01:34:08,333 --> 01:34:10,750
Ο Ραούλ δεν ξέρει τι είναι καλό.
1917
01:34:10,750 --> 01:34:12,750
Αλλά αγαπώ το ποδόσφαιρο.
1918
01:34:12,750 --> 01:34:13,500
Λοιπόν, σας άρεσε.
1919
01:34:13,500 --> 01:34:15,500
-Το ξεφορτώθηκα πριν από χρόνια.
-Όχι, Ραούλ,
1920
01:34:15,500 --> 01:34:17,125
Το αγαπώ ακόμα.
1921
01:34:17,958 --> 01:34:20,541
Και ακόμα αγαπώ...
1922
01:34:20,541 --> 01:34:22,000
φορώντας τζιν.
1923
01:34:22,000 --> 01:34:24,166
Αγαπώ ακόμα την τεκίλα.
1924
01:34:24,166 --> 01:34:26,041
Φορώντας τα μαλλιά μου κάτω.
1925
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Και ξέρεις τι άλλο;
1926
01:34:27,416 --> 01:34:30,166
-Γιατί δεν μου το λες μετά;
-Οχι όχι.
1927
01:34:30,166 --> 01:34:32,083
Θα σου πω τώρα.
1928
01:34:32,375 --> 01:34:34,583
Δεν γνωρίζω
όταν άρχισα να νιώθω
1929
01:34:34,583 --> 01:34:37,083
που χρειαζόμουν
την επικύρωσή σας για να νιώσετε ασφάλεια
1930
01:34:37,083 --> 01:34:39,041
και για να γίνουν τα πράγματα.
1931
01:34:39,958 --> 01:34:41,375
Αλλά μάντεψε τι?
1932
01:34:41,375 --> 01:34:45,333
Το όνειρό μου είναι ακόμα
να είναι αθλητικός σχολιαστής.
1933
01:34:45,333 --> 01:34:46,625
Ναί!
1934
01:34:46,625 --> 01:34:48,750
Στα σαράντα μου!
1935
01:34:49,041 --> 01:34:51,333
Γιατί είμαι ακόμα το ίδιο.
1936
01:34:51,833 --> 01:34:52,958
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1937
01:34:52,958 --> 01:34:56,000
Αν με ρωτάς σήμερα. Σήμερα.
1938
01:34:56,000 --> 01:34:57,541
Ποιο είναι το όνειρό μου.
1939
01:34:59,583 --> 01:35:02,333
Το όνειρο μου είναι
να φύγω μακριά σου.
1940
01:35:02,708 --> 01:35:04,916
Γιατί δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.
1941
01:35:04,916 --> 01:35:06,708
Αφού σε είδα
1942
01:35:06,708 --> 01:35:08,750
γαμημένη Σάντρα.
1943
01:35:09,916 --> 01:35:11,291
Είσαι σκουπίδι.
1944
01:35:11,833 --> 01:35:13,916
Αλλά είμαι ευγνώμων.
1945
01:35:14,416 --> 01:35:16,500
Γιατί εδώ και χρόνια.
1946
01:35:17,000 --> 01:35:18,833
Δεν ένιωσα τίποτα.
1947
01:35:20,041 --> 01:35:21,000
Λουκία, κάτσε!
1948
01:35:21,000 --> 01:35:23,208
Όχι, όχι, όχι γιατί έχω
1949
01:35:23,208 --> 01:35:25,000
πολλά πράγματα να κάνετε.
1950
01:35:25,000 --> 01:35:28,708
Και να είμαι μόνο εδώ
διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα.
1951
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
-Ευχαριστώ!
-Πού πηγαίνεις?
1952
01:35:30,500 --> 01:35:32,041
Να ζήσω τη ζωή μου.
1953
01:35:32,041 --> 01:35:33,041
Ο τρόπος μου.
1954
01:35:33,041 --> 01:35:34,625
Κι ας σκάσω.
1955
01:35:34,625 --> 01:35:36,708
Και στο μεταξύ, να ψάξω
1956
01:35:36,708 --> 01:35:41,083
ο άντρας με τον οποίο είχα
η πιο εκπληκτική σύνδεση.
1957
01:35:42,125 --> 01:35:46,083
Και το καλύτερο σεξ της ζωής μου.
1958
01:35:47,083 --> 01:35:49,125
Μακράν.
1959
01:35:54,208 --> 01:35:56,291
Πτώση μπούμας και μικροφώνου.
1960
01:35:57,416 --> 01:35:59,458
Βίδα. Εσείς.
1961
01:35:59,458 --> 01:36:02,083
Σε περίπτωση που δεν κατάλαβες.
1962
01:36:03,166 --> 01:36:04,375
Πέδρο.
1963
01:36:12,041 --> 01:36:15,333
Αλλά επτά χρόνια
δεν είναι τίποτα, γλυκιά μου.
1964
01:36:15,333 --> 01:36:16,125
Κολλαγόνο.
1965
01:36:16,125 --> 01:36:19,083
Το ορκίζομαι, λένε
οι έφηβοι είναι οι καλύτεροι...
1966
01:36:19,083 --> 01:36:21,500
-Ω! ναι?
- Ναι, όλη μέρα.
1967
01:36:21,500 --> 01:36:23,250
Θα σου πω ποιος.
1968
01:36:23,250 --> 01:36:25,500
Α, θα σου πω ποιος μου το είπε.
1969
01:36:25,500 --> 01:36:26,666
Πήγαινε μωρό μου.
1970
01:36:26,666 --> 01:36:28,041
Εσύ πες μου...
1971
01:36:28,916 --> 01:36:31,916
Το ήξερα. Καλός.
Αυτό είναι, γείτονα!
1972
01:36:42,708 --> 01:36:44,625
«Το να είσαι ερωτευμένος είναι…
1973
01:36:44,958 --> 01:36:49,333
μη μπορώντας να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτό το άτομο όλη μέρα.
1974
01:36:49,333 --> 01:36:52,083
Το να μην μπορείς να κοιμηθείς
λόγω του ενθουσιασμού,
1975
01:36:52,083 --> 01:36:53,625
τα νεύρα.
1976
01:36:54,333 --> 01:36:56,166
Ξαφνικά όλα γίνονται
1977
01:36:56,166 --> 01:36:57,833
νέο, συναρπαστικό."
1978
01:36:57,833 --> 01:36:59,500
«Η καρδιά σου χτυπάει
έξω από το στήθος σου
1979
01:36:59,500 --> 01:37:00,916
απλά σκέφτομαι αυτό το άτομο.
1980
01:37:00,916 --> 01:37:04,125
ΕΙΔΙΚΑ οταν
είναι μπροστά σου».
1981
01:37:04,125 --> 01:37:06,583
Δεν μπορούσα να σου δώσω
απάντηση γιατί...
1982
01:37:06,583 --> 01:37:10,458
δεν θυμόμουν
πώς ήταν να είσαι ερωτευμένος.
1983
01:37:15,750 --> 01:37:17,208
Οι πεταλούδες.
1984
01:37:18,083 --> 01:37:21,416
-Είναι εδώ όλη την ώρα.
-Ολη την ώρα.
1985
01:37:40,166 --> 01:37:44,208
Και αυτό είναι το κάστινγκ μου
για αθλητικό σχολιαστή.
1986
01:37:47,375 --> 01:37:48,583
Τι θα κάνουμε, Τζέρι;
1987
01:37:48,583 --> 01:37:51,083
Κανένας τους δεν είναι
αυτό που ψάχνουμε.
1988
01:37:51,083 --> 01:37:52,875
Και ο χώρος έχει ήδη πωληθεί.
1989
01:37:52,875 --> 01:37:55,916
Αυτό πρέπει να είναι η νέα επιτυχία του CDM.
1990
01:37:55,916 --> 01:37:56,500
Ξέρω, λυπάμαι.
1991
01:37:56,500 --> 01:37:59,416
-Έχουμε δει δεκάδες και...
-Φοβάμαι να πω,
1992
01:37:59,416 --> 01:38:00,833
πρέπει να το ακυρώσουμε.
1993
01:38:00,833 --> 01:38:01,708
Δεν μπορούμε να το ακυρώσουμε, Μάρτιν.
1994
01:38:01,708 --> 01:38:04,208
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?
-Αντρών.
1995
01:38:04,208 --> 01:38:06,041
Συγνώμη που διακόπτω.
1996
01:38:08,791 --> 01:38:10,583
Πρέπει να το δείτε αυτό.
1997
01:38:14,625 --> 01:38:15,416
Καλά...
1998
01:38:15,416 --> 01:38:17,500
θα συζητήσουμε...
180006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof