Original subtitles

serial cu limbaj licenţios şi scene ne recomandate minorilor

Anterior în Force...

Cum stăm cu identificarea lui?

Încă nu avem un nume.

Următorul pas e să-i luăm amprentele.

Voi face să plătească pe oricine te-a omorât.

Promit.

Cei mai mulţi aţi auzit despre mine şi fratele meu.

Orice CBI loial lui Jenard e duşman.

La dracu cu asta!

Vrei drogurile sau nu?

Cine dracu eşti?

- Se va da pe brazdă. - Ar face bine.

Ce vrei, Jenard?

Îmi lipsesc ceva bani pentru aprovizionare.

Îmi vei plăti vinerea asta.

Salutare, Chewy!

Dacă stai cu mine, vei face mai mulţi bani.

Vorbeşti pe limba mea.

Sunt Tyrone Reeves.

Voi fi noul tău ofiţer supraveghetor.

Sunt destul de strict.

Familia mea ţi-a dat un porcoi de bani şi oameni.

Considerăm că ăsta e preţul războiului.

Ăsta e preţul păcii.

E o sumă mare.

Ăsta e cvartalul nostru, dacă ai o problemă cu asta

mergi şi vorbeşte cu Jenard.

Dă-mi teritoriile înapoi.

Îl căutăm pe Miguel.

Trebuia să mă avertizezi

că aduci un prieten.

Aşteaptă în spate cu el.

Sunt Tommy.

Nu vreau să ştiu cine eşti.

Nu ştiu cu cine ai vorbit, dar mă descurc.

- Deci nu vrei ăştia? - Te vreau pe tine.

Dahlia de contrabandă e deja pe stradă.

La ce dracu te-ai gândit?

Trebuia s-o omor.

Aranjamentul ăsta

nu cred că-mi mai convine.

Chewy e acum cu Jenard.

Fătălăul dracu'!

Noi doi avem o problemă?

Cred şi eu că am o problemă cu tine.

Chiar aşa?

Chiar aşa.

Sezonul 2, Ep. 2. Consecinţe grave

Victima a încasat 3 gloanţe,

două în plin şi unul în cap, Locotenente.

De aproape?

Da, Dle. Nicio urmă de luptă.

Pare să aibă 18 sau 19 ani.

Încercăm să-l identificăm, dar...

Montez Lee. Cunoscut şi ca Chewy.

Şi cu ce gaşcă umbla?

Chicago Brothers Incorporated. (CBI)

Şi e şef.

Aşa că asta... e o problemă.

Ceva martori?

Nu, Dle. Nimeni nu vorbeşte.

Ştiţi cum sunt oamenii ăştia.

Care oameni, Ofiţer?

- Hei, ce naiba, frate. - Faceţi un pas înapoi.

Tăcerea şi aversiunea lor faţă de noi,

se numeşte codul stradal.

Înţeleg că nu-ţi place, dar trebuie să-l respecţi.

Cu cât vei înţelege mai repede

de ce străzile se mişcă cum se mişcă

şi vei învăţa să foloseşti asta în avantajul tău,

cu atât îţi vei face treaba mai bine.

Pleacă. Fă-ţi de lucru în altă parte.

Ce mai faci astă seară?

Nu sunt vreun turnător, Locotenente.

Încă nu te-am întrebat nimic.

Dar ai acea privire.

Caut un prieten.

Ţi-am spus, Aripioară de pui nu e turnător.

Să ştii că există prietenii unilaterale

care mă păcălesc de fiecare dată.

Eu dau atât de mult, iar ceilalţi atât de puţin.

E un cerc vicios.

Aripioară de pui nu e nici fraier.

Chewy era un trădător.

A ieşit din CBI?

Aşa se aude. S-a dus la Treason.

Cred că băieţii din CBI n-au fost prea bucuroşi.

Mulţumesc.

Ce cur.

Îţi place păsărica asta. Da!

Hei... măiculiţă!

- Futui! - Scuze.

Nu ştiam că e ora de futai.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Drace, te caut mai târziu.

Care e urgența, Tommy?

Drace.

Uite, problema aia cu Chewy... am rezolvat-o.

Şi înainte să mă iei cu "We Are the World",

trebuia făcută.

Aşteaptă. Aşteaptă puţin, Tommy.

Nu, am discutat despre asta.

Nu poţi face o mişcare ca asta fără mine!

Înţelegi ce tocmai ai făcut?

Da, înţeleg.

Am dat din el un exemplu

pentru ca restul bulangiilor

să se dea pe brazdă şi să rămână acolo.

Nu, ai pornit un război stradal

care nu se va termina cu vreuna din părţi fluturând steagul alb.

Aici e Chicago şi există consecinţe!

Da, dar asta merge în ambele sensuri!

Sunt un traficant de droguri

şi nu-mi place să fiu ars.

Şi dacă facem prostia să întoarcem şi celălalt obraz,

atunci oricare gaşcă o să creadă

că pot face orice vor cu noi.

Sunt metode mai bune să rezolvi asta.

Iar dacă nu vezi asta, atunci combinaţia nu va merge!

Nu va... ce vrei să spui

cu "nu va merge"?

Am terminat marfa, din nou.

Şi pariez cu tine că dacă te-ai fi uitat la banii ăia

îndesaţi în seiful ăla,

aş spune că ne merge destul de bine.

Vezi tu, exact pe asta ar trebui să te concentrezi,

pe făcutul banilor!

Nu pe râcă, nu pe răzbunare şi nu la Liliana.

Trebuie să facem mişcări isteţe,

altfel nu vom trăi să ne bucurăm de acei bani.

Să ştii că fostul meu partener

îmi spunea mereu acelaşi lucru.

Ai dreptate. Te înţeleg.

Dar, D, bulangiul ăla trebuia să moară.

Da.

Atenţiune.

Chewy a murit.

La dracu, era tovarăşul meu.

Fratele tău a ordonat asta?

Nu, Diamond nu e atât de prost

să facă o prostie ca asta.

Dar bulangiul ăla de Tommy, cu siguranţă este.

Bulangiul ăla alb e terminat.

Ochi pentru ochi.

Faceţi orice e nevoie să-l terminaţi.

Se rezolvă, cioară.

Ce mai zici, Vic?

Ce dracu, Tommy? Mă urmăreşti?

Să te urmăresc? Ce tot vorbeşti?

Nu eşti rupt din soare, fraiere.

Ce mai faci?

Cum arată?

Cât se poate de patetic.

Dar am fost şi eu acolo.

Chiar de mai multe ori.

Auzi, dă-mi voie să te întreb ceva.

De ce mai lucrezi pentru taică'tu

după tot ce a făcut?

Nu lucrez.

Serios? Ai scos zgarda?

Claudia a scos-o şi ea?

Sor'mea e o zdreanţă.

Îşi vede de treaba ei. Eu de a mea.

La dracu cu ei. Ţi-e mai bine singur.

Nu, nu cred că înţelegi. Este...

Nu, înţeleg. Înţeleg.

Dacă ştiu ceva, Vic,

este că dacă un câine are paraziţi,

uneori trebuie să-l omori,

chiar dacă e din familie.

Şi ce vrei să spui?

Înţelegi perfect ce spun.

Ţi-ai putea porni propria operaţiune.

Sau ai putea lucra pentru CBI.

Nu, mă descurc, frate. Am... să mă descurc.

Bine, ştiu că n-ai venit până aici să-mi oferi de muncă.

Aşa că ce e?

Vreau să-mi spui cine a omorât-o pe Liliana.

Ce te face să crezi că ştiu?

Vic, ştiu că a fost cineva din organizaţia Flynn.

Scuze, Tommy, nu te pot ajuta.

Eşti sigur?

Pentru că atunci când aflu cine a făcut asta,

şi tu ştii că voi afla,

o voi îngropa

tocmai sub lacul de aici.

Dacă aud ceva, te anunţ.

Tommy?

Nu se întâmplă să ştii cine a omorât Dahlia?

Nu, dar dacă aud ceva, te anunţ.

Paulie aici de faţă îmi spune că ai o propunere de afaceri.

Unul din loturile noastre de opioide a fost procesat incorect,

şi a ieşit mult prea puternic,

conform chimiştilor mei.

Aşa că acum stau pe 10,000 pastile

care nu-mi aduc niciun ban.

Şi ţinând cont de activitatea ta...

Vrei să vindem un lot prost?

Ding, ding, ding.

Şi care sunt efectele secundare?

Să spunem doar că Narcan nu-i va ajuta dacă fac supradoză.

Nu putem vinde asta clienţilor noştri.

Nu-mi pasă cui le vinzi,

cât timp ne primim banii

şi nu se răsfrânge asupra mea sau asupra firmei.

N-ai de ce să-ţi faci griji, Michael.

Asta vreau să aud.

Să toastăm pentru asta.

Le putem vinde în South Side.

Vei avea nevoie de ajutor, Walter.

Dar avem oameni.

Dar nu-i ai pe copii.

Ai nevoie de ei, mai ales de Vic,

dacă vrei să le vinzi cu succes în South.

Pentru bani... şi pentru mai multă putere.

Noroc.

Noroc.

Futui.

Cărui fapt datorez acest cadou?

Ce naiba, Brendan, ştii că mereu mi-a plăcut de tine.

Frumoasă încercare, Claudia.

A fost distractiv şi... neaşteptat.

Dar termină cu vrăjeala.

Ce vrei de la mine?

Faptul că te-ai retras a fost o mişcare logică.

Vreau să ştiu ce înţelegere

a făcut tata cu Dublin.

Nu-ţi pot spune asta.

Poţi şi îmi vei spune.

După ce tocmai am făcut,

mă aştept să-mi întorci favorul.

Cred că ţi l-am întors. De două ori.

Nu-ţi asuma tot creditul.

Eu am făcut asta.

Îţi pot spune atât:

dacă Walter nu schimbă macazul,

nu începe să aducă mai mulţi bani,

să spunem că nu va mai exista o organizaţie Flynn

cu care să te cerţi.

Dublin poate face asta?

Îi vor tăia capul.

Băi, ce dracu faci aici?

Am venit să-mi văd fratele.

Te-ai rătăcit?

Trebuie să vorbesc cu J.

Da, atunci ştii ce trebuie să faci.

E la şoldul drept.

Poţi să mergi.

Da, şi spune-i băiatului tău

că am un încărcător cu numele lui,

de la Lil K.

J.

Ce dracu faci aici, frate?

Te opresc să mai faci vreo prostie.

Frate, dispari de aici cu vrăjeala asta.

Dacă faci vreo mişcare asupra lui Tommy pentru rahatul cu Chewy,

nu voi putea să-l ţin în frâu.

Crezi că mi-e frică de păcăliciul Tommy?

Ar trebui să-ţi fie.

Cioară, se numesc afaceri.

Au fost afaceri şi când l-ai trimis pe Blaxton

la frizerie după propriul tău frate?

Sau când ai tras asupra lui Tommy

şi i-ai nimerit nepotul.

Au fost afaceri?

Într-o zi vei realiza că trebuia să mă fi ales pe mine

şi nu pe albul ăla.

Aleg banii!

Vărsarea de sânge e scumpă.

Şi ai spus la fel

şi când mi-ai trimis sârbii pe cap?

Pentru că sunt confuz.

Am crezut că ne-am înţeles acolo.

Vezi, asta e problema ta, J.

Vrei să dai vina pe altcineva pentru toate problemele din viaţa ta.

Tu ai făcut acea înţelegere.

Eşti om în toată firea.

Dar nu porni un război

pe care n-ai absolut nicio şansă să-l câştigi.

Nu credeam că începi devreme.

Îmi imaginez că nu vrei să auzi chiar acum

despre afacerea familiei,

dar m-am gândit să-ţi spun ce opţiuni ai.

Ce opţiuni am?

Adică? Să lucrez cu tine?

Să te aştept să mai faci o mişcare de rahat?

A sosit ziua expansiunii noastre.

Ne vom vinde pastilele în South Side.

- Cu separarea CBI... - Să ştii că din ce am auzit eu,

Tommy şi Diamond se descurcă mai bine decât noi.

Da, dar afacerea lui Jenard e la pământ.

E un vid acolo,

şi noi îl vom umple cu pastilele noastre.

Asta ne va pune înapoi pe șine.

Mulţi oameni de acolo

- mănâncă opioidele ca pe bomboane... - Nu.

De ce nu încerci să-ţi scoţi capul din cur

să vezi imaginea de ansamblu?

Alege-o pe Claudia.

Dacă vroiam să lucrez cu sora ta,

aş vorbi cu ea.

Da, bine.

Cred că e mai potrivită.

În plus, ea e în spatele Dahliei.

A lucrat cu Tommy la început.

Cere-i să te ajute.

Nu.

Am alte planuri pentru ea.

Bine, atunci spune-mi altceva.

De ce e atât de important ca noi doi să lucrăm împreună?

Nu este evident? Eşti fiul meu.

Sângele meu curge prin inima asta.

Înţelegi ce înseamnă asta?

Tu nu înţelegi.

Tu chiar crezi că Tommy, Jenard şi Diamond

ne vor lăsa să dansăm pe teritoriul lor ca în 1925

pentru ca tu să te încoronezi regele din South Side?

Când voi înfige steagul Flynn pe teritoriul lui Jenard,

oamenii lui vor cădea ca muştele.

Şi pe urmă îl voi elimina și pe el şi pe băiatul lui.

Se pare că te-ai gândit la toate, nu-i aşa?

Vrei un război.

N-ai nevoie de mine.

Tu ai nevoie de un pion, şi nu m-ai găsit pe mine.

Câţi clienţi ai pe lună, bătrâne?

Am clienţii mei.

Pe cine?

N-am văzut pe nimeni în afara ta pe scaunul ăla.

Vin clienţi la mine

de când erai în scutece.

Eu sunt o instituţie.

Eşti la fel de bătrân ca una.

Dle. Sampson.

Ia loc. Vin imediat.

Nu te grăbi.

Nu plec nicăieri.

Dle. Reeves.

Ne vedem săptămâna viitoare, frate.

Frumoasă prăvălie.

Se pare că ai făcut nişte amenajări.

- Câteva. - Şi e mereu aşa aglomerat?

Da, ne merge bine.

La ce oră ai deschis dimineaţă?

La 7:00 a.m., cum spune şi pe semn.

Fii amabil.

Am programare la prânz.

- Vin imediat. - Da, nu cred.

Chestia e că nu pot întârzia

la întâlnirea de mai târziu, aşa că...

Mă pot ocupa eu de tine, Eminem.

Da, da. Pe asta n-am mai auzit-o.

Nu, mulţumesc, tataie.

După cum vezi, trebuie să mă ocup de un client.

Corecţie.

Trebuie să te ocupi de o probă de urină.

Bineînţeles.

du-te şi fă-ţi treaba. >>

Salutare.

Trebuie să punem pauză la treaba aia cu Tommy.

Ce dracu spui acolo, J?

Băi, nu dau pauză la nicio...

N-ai auzit ce am spus, cioară?

Ştiţi cu toţii că-l vreau mort

de când ne-am separat, da?

Dar nu e momentul acum.

Şi gata?

A omorât unul de-ai noştri,

şi te aştepţi să fiu de acord, G?

Cioară, cad cadavre peste tot. Nu avem bani.

Sârbii mă presează.

Miguel îmi respiră în ceafă.

Nenorocitul de Tommy Egan nu este prioritatea.

Să facem bani este prioritatea!

Aşa că vreau ca voi ăştia insubordonaţi

să vă vedeţi de treabă.

Vă spun eu când să faceţi o mişcare.

La dracu.

Eşti sigur de asta, J?

Voi găsi o rezolvare.

Nu întârzia! >>

Futui.

Mamei tale i-ar fi plăcut priveliştea asta.

Ce vrei?

Ar trebui să fii fericită.

Am în sfârşit o oportunitate de afaceri pentru tine.

Serios?

Vreau să conduci următoarea combinaţie farmaceutică

cu opioide în South Side.

Nu mi-ai dat niciodată o şansă ca asta.

De ce acum?

Am vorbit cu fratele tău

şi mi-a spus despre experimentul tău cu Dahlia.

Şi nu eşti supărat?

Nu.

Pentru că acum eşti pregătită.

Şi vreau să te ocupi tu de asta.

Gata cu testele.

Vreau să te ocupi în felul tău.

Să ghicesc: Vic e prea moale ca să funcţioneze?

N-am să te mint.

L-am vrut şi pe Victor în asta. Familia...

Acum nu e bun pentru noi. Îşi pierde luciditatea.

Vreau să vorbeşti cu el.

- Băiatul suferă... - Nu e pregătit.

Trebuie s-o jelească pe Gloria.

Are nevoie de sora lui.

Voi vorbi cu el.

Bine.

Băieţii albi n-au voie.

Ce bine că băieţii din geantă sunt verzi.

Tommy Egan.

De unde ştii numele meu?

Chico.

Băiatul lui Julio din Queens.

Spune "ce mai zici?"

Zău?

Ce mai faci, şefu?

Am ceva pentru tine.

Asiguraţi-vă că nu mai vine nimeni.

Duceţi-l înăuntru.

Ridică-te.

Mulţumesc.

Nicio echipă de lucru.

Tocmai am fost sunată.

- N-a fost aprobată. - Ce?

Şi cum dracu ar trebui să-l prindem pe Egan

fără un front unit?

Ai fi zis că le surâde

să dovedească că Chicago poate face ce n-a reuşit New York-ul.

Corect.

Vrei să-l sun pe prietenul meu din echipa primarului?

Merci. Mă ocup eu.

Eşti sigură?

Primarul poate pune o vorbă bună la Washington.

Am şi eu oameni în D.C., Tseng.

Am spus că mă ocup eu.

Tipii ăia se pot întoarce, şefu.

Poate chiar diseară.

Nu. Ştiu că-i vom aştepta. Se vor pregăti.

Albul ăla e nebun.

A pierdut tot în New York.

Iubita, prietenul, afacerea...

Un tip care nu are nimic de pierdut, nimic pentru care să trăiască...

ar putea fi periculos să-l ai în preajmă.

Dar şi util.

Totul e gata, vere?

Livrarea e mâine.

Duba va fi pe Kedzie sub 290, la ora 2:00 p.m.

Bine.

Ţi-am spus că vei muri curând.

Ce tot spui acolo?

Am făcut asta să te văd iar.

Şi cumva reuşeşti la flirtezi,

deşi te doare.

Nu mă doare.

Ba da, te doare.

Ai ochi frumoşi.

Da, şi tu.

Nu, nu, nu, nu, Nu fac asta cu tine.

Despre ce vorbeşti? Ce nu faci cu mine?

Zic doar că de unde stau,

arăţi ca un înger.

Ascultă, dacă ai şti ce e bine pentru tine,

ai sta deoparte.

Crede-mă.

Bine, o să fii bine... măcar de data asta.

Cum spui tu, Doctore.

Ai grijă, blondule. Aici nu e New York.

Ai terminat?

Da, e numai al tău.

Să mergem, Egan.

Da, vin. Vin.

Sârbii ăia vor plăti.

Ajutorul tău de azi n-a trecut neobservat.

Situaţia noastră cu sârbii a devenit... tensionată.

E pentru teritoriu?

Totul în oraşul ăsta e pentru teritoriu.

Da, văd asta.

Auzi, mai devreme, băiatul tău a pomenit de Julio din New York.

De unde îl cunoaşteţi?

Am ochi peste tot, albule.

Bine.

Bunico.

Ce faci aici?

Nu e sigur.

Eşti bine, Miguelito?

Sunt bine.

Am venit imediat ce am auzit.

Mireya e înăuntru. Intră.

Mişto căruţă, bunico.

Pentru gangsteri ca Snoop Doggy Dogg.

Se decapotează la contact?

Bine. Ne vedem mai târziu, şefule.

Isuse, când te-ai spălat ultima dată?

Cum m-ai găsit?

Îmi fac datoria de soră, te supraveghez.

Sunt bine. Acum poţi pleca.

Vic, acum treci printr-o perioadă dificilă,

şi nu dă prea bine

asupra ta sau a familiei.

Familia?

De când îţi pasă de familia asta nenorocită?

Dacă tata nu-şi respectă înţelegerea cu Dublin,

tot ce avem se va pierde,

tot ce ne datorează tata.

De unde ştii una ca asta?

Doyle ţi-a spus asta?

Claud...

Nu-mi spune că te fuţi cu Brendan Doyle pentru informaţii.

N-ai absolut nicio idee ce sunt dispusă să fac

ca să obţin ce vreau.

Tu te auzi acum?

Uite ce, voi face orice e necesar.

Îl voi ajuta pe tata să se redreseze ca să ne ajut pe noi.

Te va păcăli... din nou.

Încerc să te protejez.

- De el, de ei, de... - Să mă protejezi?

Aşa cum ai protejat-o pe Gloria?

Nu trebuia decât să fugi, şi nici măcar asta n-ai reuşit.

Du-te dracu, Claud.

De asta nu putem lucra împreună.

Eşti exact ca el.

Cine e diavolul ăla alb, Miguel?

Arată ca un sârb.

Toată lumea e în siguranţă, şefa. Nu de asta eşti aici?

Răspunde-mi.

Ia loc.

Se numeşte Tommy Egan. Acum face parte din CBI.

Face treaba foarte bună.

Dar nu-ţi face griji.

Îl voi diseca ca pe un peşte înainte să am încredere în el.

Aşa sper, fiule.

Să te combini cu javra aia poate periclita tot ce am construit.

Uite, bunico, astăzi mi-a salvat viaţa.

Ar trebui să te întrebi de ce.

Sârbii ne distrug afacerile.

Trebuie să-i lovim puternic şi repede.

Stabileşte o întâlnire cu El Ché.

Bine.

Şi stai cu ochii pe cretinul ăla.

Bine.

Ţi-e foame?

Da.

Lori.

Stacy, sunt în întârziere. N-am timp...

Am nevoie doar de 5 minute.

- Îţi pot oferi două. - Bine.

Uite, speram ca

datorită poziţiei tale din Ministerul de Justiţie

m-ai putea ajuta cu cererea mea

pentru o echipă operativă privind un suspect din NYC,

Tommy Egan.

Nu cred că pot face prea multe.

Chiar nu înţeleg de ce a fost respinsă.

E din cauza problemelor mele cu poliţia?

Asta nu ajută.

Dar şi pentru că noul Procuror General are o agendă diferită.

Şi asta nu include subminarea poliţiei locale.

Ce? Stai puţin...

Cum face ca o echipă operativă creată pentru a prinde infractorii din cartier

să submineze poliţia locală?

Pentru că civilii încep să creadă

că ei sunt cei supravegheaţi.

Lori. Lori.

Dacă Tommy Egan e atât de conectat cum pare să fie,

această anchetă poate destabiliza

toate organizaţiile care au condus acest oraş

în ultimii ani.

Şi ne poate da o legătură directă

către cartelul mexican.

Dacă poţi dovedi că Tommy Egan

este în legătură cu cartelul

şi dacă primeşti susţinerea Poliţiei din Chicago,

l-aş putea convinge pe Procurorul General

să-ţi aprobe echipa operativă.

Poţi face asta, Stacy?

Ştim foarte bine că Chicago PD nu va susţine asta,

nu cu mine acolo.

Îţi trebuie susţinerea lor, altfel nu se va întâmpla.

Unu, unu, doi, trei.

Şi pe urmă cioara asta a avut tupeul să-mi spună în faţă

ce probleme a provocat.

Nu uita să împingi şoldul.

Întoarce şoldul. Lasă-ţi braţul să curgă.

Şi pe urmă fricosul ăsta se mai întreabă

de ce oamenii noştri schimbă găştile în fiecare zi.

Ce porcărie mai e şi asta? E simplu!

Ciorile nu vor să lucreze pentru nişte pizde.

Ai grijă.

Înţelegi ce am vrut să spun.

Gaşca asta Treason e un mare rahat, Shanti.

Şi băiatul tău e pe pierdere.

Miguel şi sârbii se războiesc,

iar noi trebuie să profităm de asta.

Frate, ai văzut şi tu. Ofiţerul se ţine de capul meu.

Dacă facem ceva, trebuie să avem un plan perfect.

Asta e chestia.

Când ei credeau că sunt leşinat,

i-am auzit despre o livrare de mâine.

Ştii ce înseamnă 290?

Da, sus pe Eisenhower în West Side.

Practic este o piaţă liberă

pentru heroină şi fentanil.

Este perfect. Nu ne vor vedea.

Ce dracu înseamnă asta?

Bună, dragule. Ce mai faci?

Vrei să petreci?

Ce e aici în spate?

Vrei o muie?

Cine nu vrea o muie?

Ce faceţi acolo?

- Nu te opri. - Deschideţi uşa!

Faceţi mizerie acolo!

Jegoşilor!

Deschideţi!

- Bine, sun la poliţie! - Mai du-te dracu...

eu fac ce vreau, când vreau...

şi cu cine vreau.

Înţelegi?

Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele tău.

- Vie împărăţia... - Mai taci odată!

Deschide sertarul.

Repede! Goleşte-l, repede!

Ştii ceva? Dă-i 50.

Deschide geamul şi aruncă cheile.

Putem discuta despre asta.

Ieşiţi din maşină, încet, cu mâinile sus.

Bine.

Salut, băieţi, sunt destul de sigur că putem...

discuta despre asta.

Nu te mişca.

Staţi, ştiţi cine sunt?

Sunt chiar Victor Flynn.

Da.

Probabil sunteţi pe ștatul de plată al familiei mele.

Dle, nu vă mişcaţi.

Bine, de cât va fi nevoie să dispăreţi?

Taser! Taser! Taser!

Astăzi ne-au lovit sârbii.

N-au luat nimic, dar ne-au atacat.

Trebuie să mergem peste ei. Direct peste Mirkovic.

Nu se poate aşa ceva.

Ché...

dacă nu facem nimic, vor continua să vină.

Dacă îi atacăm pe sârbi acum...

s-ar duce dracu o filieră importantă.

Una pe care oamenii tăi n-o pot înlocui.

Vom părea slabi.

Cu tot respectul, dar nu pot permite asta.

Ba da, poţi şi vei permite asta.

Ştii ce nu-mi place?

Ca un soldat să-mi pună deciziile la îndoială...

şi să-mi spargă banii.

Dacă aflu că vreunul dintre voi a făcut vreo mişcare împotriva sârbilor...

mai ales după ce am interzis asta...

o voi lua pe sora ta cea frumoasă,

îmi voi face de cap cu ea.

Şi după ce termin cu ea...

o voi duce în Mexic...

şi-i voi pune pe oamenii mei să-şi facă de cap cu ea.

Şi după ce vor termina cu ea...

îi voi tăia gâtul ăla frumuşel...

de la o ureche la alta.

Înţelegi?

Da. Tot.

Hei, un străin jegos

vrea să te vadă.

Mă auzi, J?

Da, te aud.

Să intre.

Ştiu deja de ce eşti aici, bine?

Mă chinui să pun treaba pe picioare.

Doar că mai am nevoie de puţin timp

să mă înţeleg cu fratele meu.

Până atunci,

vei continua să faci plăți.

Iar acestea nu vor înceta

până nu vom avea Proiectul Crimson care ne-a fost promis.

Suntem în ordine, micuţule. Dă-i banii.

Ia-i.

Ne vedem curând.

Credeam că banii ăia erau pentru Miguel.

Ce facem acum?

Diamond Sampson.

Întoarce-te. Mâinile la spate.

Am greşit cu ceva, Ofiţer?

Nu pune întrebări.

Eşti sigură că nu ne putem înţelege?

Blestemaţii de Tommy şi Diamond

au ajuns la vărul Buddy înaintea mea.

Acum l-au luat şi pe Gary.

Şi ce-ai să faci?

Nu ştiu, frate.

Nu. Shanti, nu.

Nu mai accept mila ta, bine?

Nu e un cadou. E un împrumut, fraiere.

Pariez pe tine. Câştigi tu, câştig şi eu.

Pur şi simplu.

Nu gătesc, aşa că ce vrei la cină?

Pe tine.

Atunci poftă bună. Drace.

Da, doamnă. Cred că meriţi asta.

Nu?

Sper că ţi-e foame, cioară.

De unde ştiai că sunt aici?

Asta se întâmplă când arunci cu numele Flynn.

Mă rog. Mă duc acasă.

Hei. E o prostie, Victor.

Uită-te la tine. Eşti o epavă.

Trebuie să revii în familie.

Nu e aşa simplu.

Ce vrei?

Să-mi cer scuze?

"Îmi pare rău"? Asta vrei să auzi?

Îmi pare rău că am fost un tată de rahat.

Cu Gloria...

am greşit.

Nu voi repara niciodată asta sau durerea pe care o simţi.

Dar suntem faţă în față acum şi îţi spun că trebuie să te regăseşti.

Am nevoie de tine, Victor.

Eu nu mai am mult.

Vreau să fii stăpânul tău, să ai moştenirea ta.

Şi eu.

Atunci întoarce-te.

Doar dacă zboară Claudia.

S-a întâmplat ceva între tine şi sora ta?

De data asta nu lucrez cu ea, bine?

Dacă mă vrei pe mine, ea zboară.

Bine.

Cum rămâne cu mizeria asta?

Rezolv eu.

Să mergem.

Îmi plac chestiile astea de aici.

Da, aşa se pare, gardian.

Nu le-ai făcut să sune la Southville.

Dar nici nu te mişcai aşa, deţinut.

Nici acum nu tragi?

Sunt acelaşi.

>

Eşti gata pentru a doua repriză?

Trebuie să mă ocup de afaceri.

Te caut mai târziu.

Vuk, ai o brichetă?

Ţi-am dat-o pe a mea.

Deja ai pierdut-o, tâmpitule?

Am eu o brichetă, sârb prost.

Luaţi cadavrele.

Prima parte din treabă e gata.

Să mergem. Repede.

Ei sunt?

Au spus o dubă.

Ceva nu este în ordine.

La dracu!

Băi, am dat lovitura.

Bingo, bulache.

Tommy?

Ştii ce se întâmplă acum, da?

E bine şi aşa.

Eşti bine?

I-ai dat lui Vic proiectul meu? Ce dracu?

Isuse. Ia nişte Xanax, fată.

Cum să-l răsplăteşti după jaf armat?

La un magazin de cartier.

Ştii ce?

Fratele tău trece prin nişte clipe grele,

aşa că mai slăbeşte-l.

Eu merit asta, nu el.

El nici măcar n-are coaie!

Nu, Claudia, tu n-ai coaie.

Poate că tu eşti bărbatul pentru oricine duci în pat,

dar nu eşti bărbat şi nu vei fi niciodată.

Crede-mă, nu mă interesează să fiu bărbat.

Vreau doar ce este al meu.

Sunt în stare să omor pentru familia asta, pentru tine,

iar tu mă scuipi de fiecare dată când ai ocazia.

E numai vina mea că am pus iar botul, nu?

Şefu, a dispărut toată marfa.

Sârbii.

Nenorociţii de sârbi. Au luat tot.

Sunt morţi.

Sunt morţi toţi!

Tocmai am aprins fitilul dinamitei.

Da, chiar da.

Nu te deranjează morţile astea?

Ba da, uneori.

Mă trezesc în fiecare dimineaţă pregătit să mor.

Ştim cu toţii în ce ne-am băgat.

Şi n-am împuşcat niciodată pe unul care să nu merite.

Dar se merită?

Când vom ajunge în vârf, se va merita.

Vezi, pentru asta bem. Pentru un plan reuşit.

Dominarea lumii.

În cele din urmă.

Crezi că e atât de uşor

să te apropii de cartel?

Miguel nu ne va invita la masă.

Iar Ché... el reprezintă Cartelul Estrada.

Şi nu e vreun fraier.

Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.

Acum îi lăsăm pe fraieri să se lupte între ei

în timp ce noi ne extindem teritoriul.

Şi când nu bagă nimeni de seamă, ne infiltrăm uşor.

Trebuie doar să ne gândim cum prăduim toată marfa asta.

Îţi rămân recunoscător, scumpete.

Nu l-aş fi plătit pe Miguel fără tine.

Urăsc să fiu strâmtorat,

înţelegi?

Nu va dura.

Gaşca mea şi teritoriul meu vom fi mereu cu tine.

N-am întâlnit niciodată vreo gagică

care să facă pentru mine ce-ai făcut tu astăzi.

Evident că ai futut târfele greşite.

Aici nu greşeşti.

UIte, nu vreau să-ţi stric momentul, dar...

- Atunci nu-l strica. - Vorbesc serios, J.

Ce e?

Gaşca ta nu are încredere în tine.

Uite, ştiu că nu e uşor,

dar trebuie să te aduni.

Sunt pierdut fără tine, Glo.

M-ai lua din scurt dacă ai fi acum aici.

Îţi aminteşti când ai spus... cât de aiurea este

că mă iubeşti pentru loialitatea mea?

Ei bine...

mă întorc din nou să lucrez cu tata.

Dar asta... nu e ceea ce crezi.

N-am vrut să te uiţi de acolo

gândind că te-am dezamăgit din nou.

De data asta loialitatea mea e faţă de tine.

Doar ţie trebuia să-ţi fiu loial.

Îl voi doborî pe Walter din interior.

Nenorocitului i-ar place să cadă în picioare,

dar nu-i voi oferi asta.

Voi distruge tot ce a construit

şi-i voi frânge inima.

Pentru că la fel a făcut cu a mea.

Al naibii ketchup.

Tisha, fetiţă, ajută-mă.

Mulţumesc.

Roy, vino!

Ai grijă!

Ce dracu?

Ajutor! Cineva să mă ajute! Ajutor! Să mă ajute cineva!

Hei. Hei, copile. Hei, hei, trezeşte-te. Trezeşte-te.

Trezeşte-te. Trezeşte-te. Mami e aici. Mami e aici. Trezeşte-te!

Ajutor! Ajutor! Ajutaţi-mi copilul!

Totul în regulă?

Familia a identificat cadavrul găsit de mine.

Poate e pe radarul tău. Chewy.

CBI, nu?

A trecut la Treason.

Stai, asta e o gaşcă nouă?

Se pare că CBI s-a împărţit în două.

Vezi?

Exact de asta am nevoie de poliţie în echipa operativă.

Voi obţineţi informaţii de pe stradă

în timp real.

Echipa mea are nevoie de o săptămână să afle asta.

Du-te la Superintendent.

Am fost.

Nu vrea să ajute de data asta,

decât dacă reuşeşti tu

să-l pui pe Comandant să facă lobby pe lângă el.

Nici nu mă gândesc.

De ce nu?

Nu mă bag între tine şi şeful meu.

Am şi aşa destule probleme,

din cauza anchetei tale privind drepturile civice

din cadrul poliţiei, bine?

Dar... asta poate elimina toţi jucătorii din oraş.

Ar putea elimina cartelul. Vreau doar ca Chicago PD să fie...

Stace, nu poţi declara război poliţiei din Chicago

şi pe urmă să te aştepţi să se alieze cu tine.

Nu fac asta.

Da.

Da... da, ajung în 10 minute.

Bine.

Ce se întâmplă?

Trebuie să te duc acasă.

Încă o dovadă a violenţei

cu care se confruntă acest oraş...

Salut, Marcus. Ce avem?

O fetiţă de 8 ani, Latisha Palmer.

A încasat în glonţ rătăcit în drum spre casă cu familia ei.

Oraş blestemat.

Superintendentul e pe drum?

A ajuns deja.

Da, Stace, au omorât o fetiţă.

Superintendentul Bonds e deja aici.

Nu dă bine nici pentru el şi nici pentru Poliţie.

Îţi vei primi echipa operativă.

corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)