Original subtitles

O novato!

� o novato!

- O que voc� quer? - Eu posso jogar?

- Seu nome? - Philip.

Calem a boca!

Sua m�e foi uma lavadeira?

Ela est� morta.

- Mas ela foi uma lavadeira? - Como?

Ela lavava sua roupa?

� claro que sim.

Ent�o ela era uma lavadeira!

O que voc� tem no p�?

Eu tenho um p� torto.

V� embora, ent�o. Voc� n�o pode jogar.

Voc� � um fracassado.

Se for um fracasso profissionalmente, ser� um fracasso na vida.

Voc� n�o ser� um artista, Philip.

Voc� n�o tem talento.

� esfor�ado e isso � tudo.

Voc� pediu minha opini�o.

Por isso pedi que viesse at� aqui.

Estes dois anos em Paris...

Nenhuma fa�sca, nenhuma originalidade.

Voc� continuar� med�ocre.

Eu quero fazer qualquer coisa da minha vida.

Voc� pode ser um bom arquiteto ou um m�dico.

- Eu pensei... - Eu conhe�o esta modelo.

Ela � muito bela.

Aqui, parece um peda�o de carne num a�ougue.

J� pensou em ser um a�ougueiro?

� melhor do que ser um mau artista...

E a medicina? � tudo a mesma coisa.

Meu pai era m�dico.

Excelente! Bem, voc� � inteligente.

Voc� � jovem ainda.

Adoraria que tivessem me dito a verdade tamb�m.

Estraguei minha vida.

Ensino arte e, no entanto, n�o fiz nada,

nem uma tela decente em toda minha vida.

Sou um fracassado que prosperou em Paris.

Decida-se agora sobre seu futuro, antes que seja tarde demais.

Fiquem atentos,

o futuro de voc�s e de seus pobres pacientes

pode depender disso um dia.

Ir�o absorver uma grande quantidade de conhecimento

antes de serem soltos entre o sofrimento da humanidade.

A alguns de voc�s, gra�as a Deus, ser� negado esse privil�gio.

Por causa de sua pregui�a inata

e da sele��o n�o natural.

Mas em anatomia, senhores...

E concluindo, porque passou da hora de Matthews dormir,

� melhor terem aprendido e falhado

de que nunca terem aprendido.

- E ent�o? - Disseca��o. De corpos,

Eu n�o esperarei para ver.

Isso pode ser engra�ado.

J� despi alguns, mas nunca estavam mortos.

Algum problema na perna?

Sim. Tenho um p� torto.

Entre.

Trouxe seu primeiro paciente que sofre de problemas...

Pare com isso.

- S�rios problemas Card�acos. - Problemas de cora��o?

Olhe s�! Ele est� apaixonado! Com certeza.

N�o d� ouvidos.

Est� me incomodando com isso desde a manh�.

Voc� tinha uma modelo?

Eu fiz de cabe�a.

Que vida!

Voc� deixou a arte para estudar medicina?

- Voc� perdeu a cabe�a. - Eu n�o tenho talento.

E as modelos? Elas s�o belas.

Depois de um tempo, nem se nota mais isso.

E elas escolhem os m�dicos.

Se existisse uma exaust�o �s mulheres, deixaria a medicina imediatamente.

- Eu posso abrir uma cerveja? - Sirva-se.

Explique o seu caso ao m�dico.

Existe uma garota...

� um bom come�o. V� em frente, continue.

- E... - � uma garota realmente incr�vel.

- Eu vos convido... - A concorr�ncia � dura.

Voc� falou com ela?

N�o. Eu pensei que com sua experi�ncia...

Minha experi�ncia?

Paris...

Com as mulheres?

Ele quer que voc� fale com ela.

Eu perco toda a compostura.

Por que n�o pede ao Grift? Parece que � muito bom com as mulheres.

Ele se esqueceria que � para mim.

Ele n�o confia em mim.

Eu aprovo a sua escolha, Matty. Contemple o movimento da pelve.

- E esses f�mures. - Fisiologia soberba!

Que esp�cie.

Eu a queria como paciente.

Roger saiu com ela.

Gastou a mesada inteira em uma �nica noite.

- E? - Nada.

Mas valeu a tentativa, n�o?

Eu acho que n�o � t�o mal.

- N�o � t�o mal? - � um eufemismo.

Est� brincando.

- O que vai fazer � noite, Mildred? - N�o � da sua conta.

Tem uma mosca na minha sopa!

N�o cobramos complemento!

Por favor?

Este � o card�pio?

N�o. � in�til escrever que seu amigo quer um encontro.

Se quer sair com uma dama, ele deve convid�-la.

N�o se preocupe. Tome o seu ch�.

Mildred?

- Vejo voc� � noite? - Voc� pediu � sua m�e?

Senhores, a imperatriz...

Jos�phine. Por voc�, Waterloo pode esperar.

E voc� tamb�m!

Seu nome?

- Carey. - Griffiths.

Pegue o colch�o n� 1.

Voc�s se acostumam com o cheiro. Caso contr�rio, fumem cachimbo.

Que tal ficarmos juntos? Far�amos uma �tima equipe.

Enquanto voc� corta, eu vomito.

Eu quero que voc� tire a pele do antebra�o esquerdo.

S� a pele, certo.

Sim, senhor.

O que voc�s pegaram?

Um homem.

Voc�s est�o com sorte. Geralmente, eles est�o inchados.

Este � magro como um ancinho.

O que aconteceu?

Ele se enforcou, eu acho.

Um conselho...

Se voc� se cortar, n�o se esque�a de desinfetar.

No m�s passado, algu�m esqueceu de fazer.

O que aconteceu?

Leito 9. L� atr�s.

Senhorita?

A conta, por favor.

Onde est� o seu amigo t�mido?

Ele mudou de ideia.

- Ele se retirou do jogo. - Que gentileza!

Voc� mudou seu parecer, tamb�m?

Estou constantemente fazendo isso.

Voc� gosta do desenho que fiz de voc�?

N�o � muito lisonjeiro.

J� vi melhores.

J� fui desenhada por artistas de verdade.

Eu n�o tenho nenhuma d�vida.

� um pouco ousado.

Ousado?

N�o se fa�a de inocente. N�o foi feito com modelo vivo.

Foi pura dedu��o.

Ter� que provar um dia

se voc� � bom ou n�o.

Levante o queixo e abra a boca.

Assim � melhor.

- Est� vendo? - N�o.

O que voc� est� procurando?

- Ali! - Ah, sim. Vejo claramente.

- Ent�o? - Est� muito avan�ado.

E como! Est� muito avan�ado.

� inoper�vel.

- Voc� vai reconhecer? - Sim.

Cuide-se melhor! Preste mais aten��o e fa�a a barba!

Cuide da mente e do corpo. Sen�o, ser� um fracasso peludo.

Pr�ximo!

Peguei em flagrante delito? O que voc� est� procurando?

Voc�. No seu natural.

- Ch�, como de costume? - Obrigado.

N�o v�.

Fale comigo.

Sobre o qu�?

N�o importa. Fale comigo.

Onde est� seu namorado?

- Qual deles? - O que usa um cravo.

Sr. Millet.

Est� em viagem de neg�cios.

- Como ele sobrevive sem voc�? - N�o me interessa. � problema dele.

Um ch�.

Obrigado.

Ele est� apaixonado por voc�?

- Quem? - O Sr. Miller.

N�o me interessa. Pergunte para ele. Mas isso n�o lhe diz respeito.

O que eu realmente queria lhe perguntar �...

se voc� � casada ou comprometida...

Voc� �?

Continue.

Quer sair comigo?

N�s poder�amos ir ao teatro.

Voc� aceita?

Sim, tudo bem. N�o me importo.

- Poderia? Quando? - Eu saio mais cedo na quinta.

Ent�o quinta. Eu venho busc�-la.

N�o aqui.

Na Victoria Station. Na sala de espera, �s 19 horas.

Por que demorou tanto?

Pensei que tivesse mudado de ideia.

Eu n�o esperava.

- Fui olhar na segunda classe. - Segunda classe?

Por que na segunda classe?

Desculpe-me.

Eu sou uma gar�onete, mas eu posso ser uma dama.

Eu lhe imploro.

Desculpe-me. Vamos.

Obrigado.

Desculpe. Eu sei usar. Apenas admirava o belo faqueiro.

N�o h� nada t�o belo em nosso restaurante.

Pode pagar por isso?

Eu tinha uma tia, cuja �nica boa a��o que teve antes...

de morrer foi me deixar uma heran�a.

Depressa!

Vamos.

N�o precisa me acompanhar agora.

- Vou sozinha daqui. - Eu lhe acompanho.

Melhor n�o. O que diriam os vizinhos?

- Obrigado por esta noite. - Foi bom.

Quando a vejo de novo?

Isso depende.

Se n�o sair comigo, outro sair�.

Boa noite.

Sr. Matthews, estes s�o os sintomas

que qualquer um poderia identificar se tivesse lido o almanaque!

Carey!

O que pretende ser na sua vida futura?

N�o estou entendendo, senhor.

Quer fracassar na medicina?

- Eu n�o vou fracassar. - Ent�o, concentre-se.

Sim, senhor.

Pr�xima paciente. Onde est� a imagem?

Mr. Blake. Estamos ouvindo.

Boa noite.

Mildred.

Olha quem est� aqui.

Posso lev�-la � esta��o?

Sim, n�o me importo.

Alguma das garotas o viu?

Eu n�o sei. Por qu�?

Elas riem de voc�.

S�rio?

N�o ligue. Voc� � muito suscet�vel.

Elas pensam que voc� est� ca�do por mim.

Elas podem estar certas.

Eu adoro andar em charretes.

Um dia, terei a minha.

Estou acostumada a esse luxo.

Minha fam�lia � muito bem relacionada.

Eu acredito em voc�.

� verdade. Eu n�o preciso trabalhar.

S� n�o gosto de ficar sem fazer nada.

� claro que n�o � bom me misturar com as garotas do restaurante.

Estou acostumada � alta classe.

� como ser um m�dico.

- � mesmo? - Sim.

N�o entendo como algu�m pode escolher a medicina.

Todas estas pessoas doentes, � m�rbido.

Eu penso assim tamb�m, mas algu�m tem que fazer o trabalho.

Acho que as pessoas deveriam escolher com quem se misturar.

Como eu?

Reconheci imediatamente que voc� era um cavalheiro.

Um cavalheiro pode beij�-la?

Se pedir gentilmente.

O que posso dizer?

Que belo falador!

Voc� fala demais.

Deve agir!

Um cavalheiro sabe a hora de parar!

Talvez eu n�o saiba.

Quando a verei de novo?

Depende.

Amanh� � noite?

Amanh�?

Tudo bem. Mas n�o sairei cedo.

Vou sair �s 19h. Voc� pode me apanhar?

E se n�s fossemos ao teatro?

Tudo bem.

Amanh� � noite.

- Tchau. - Tchau.

Voc� est� gostando?

Eu j� tinha visto.

Esta � a terceira vez. Eu gosto.

� sobre a vida, certo?

Sil�ncio!

Eu lhe vejo na hora do ch�.

- Voltaremos ao teatro? - Pode ser.

Eu n�o me importo.

Boa noite.

Gargareje com isso.

N�o beba como da �ltima vez!

Isto n�o � engra�ado.

Voc� s�o os palha�os aqui, n�o os pacientes.

Ningu�m lhe far� mal. Tudo vai ficar bem.

Venha c�.

Sente-se sobre a mesa.

Tire os sapatos.

Ajude-o, Carey.

Este � um assunto que voc� conhece bem.

Vamos!

O que est� esperando?

Diagn�stico?

Tem um p� torto.

Evidentemente! At� o Matthews sabe disso.

Qual o tipo?

Eu n�o conhe�o esta patologia.

N�o � t�o interessante como a sua.

Provavelmente n�o.

Voc� tem talipes equinius, n�o?

Sim.

Voc� poderia mostrar ao Sr. Mattews

e a seus colegas, do que se trata?

Sim.

Carey tem uma forma muito interessante deste mal.

� uma forma cl�ssica de talipes equinius.

Posso?

Depressa!

Voc� vai demorar?

Eu n�o posso sair com voc� esta noite.

Por qu�?

Um instante.

Eu n�o entendo.

Minha tia est� doente.

Ela desmaiou ontem e eu tenho que cuidar dela.

O que foi? N�o acredita em mim?

Sim, eu acredito.

� a verdade.

Ch� e torradas.

Por que voc� fez isso?

Voc� achou que eu poderia ir sozinho?

Eu a levo para casa.

Imposs�vel.

Por qu�?

Est� pronto, Mildred.

Eu n�o posso conversar.

Se n�o vai pedir nada, pode ir.

- Uma torta! - Uma torta!

Que tal darmos uma volta no parque?

Que aud�cia a sua. Espionando-me!

Eu n�o gosto disso.

Depois de ontem � noite...

Eu nunca disse que era s�rio.

Ele est� lhe incomodando?

De fato, sim.

- Voc� n�o v� que... - Tire as m�os de cima de mim!

Deixe-a em paz.

Cuide de sua vida.

Agora sabe o que lhe espera.

Voc� acha?

Voc� n�o vai tentar de novo, vai?

Siga os conselhos do tio Griff: Ame-as, mas deixe-as.

Elas n�o valem a pena.

- Mildred, sim. - Vamos.

Voc� n�o a conhece.

Ela � m� e ego�sta.

Voc� me surpreende, Philip. Realmente.

Eu pensei que tendo vivido em Paris, voc� conhecesse melhor as mulheres.

Todo mundo sabe como ela �, menos voc�!

Ela faz voc� de bobo.

Seu trabalho est� arrasando voc�.

Ela � uma prostituta.

Ela n�o � de cal�ada. Ela n�o precisa.

Ela n�o presta, se quer meu conselho...

N�o quero seu conselho!

Agora v�, preciso trabalhar.

Tudo bem. Voc� � quem sabe.

Quanto mais r�pido esquec�-la, melhor.

Senhores, podem come�ar.

Voc� v� o meu nome?

Espere!

N�o, voc� falhou.

Voc� ter� uma segunda chance, Phil.

Jamais um homem fugiu de mim.

O que voc� quer?

Isto � jeito de falar com uma amiga?

Por onde tem andado?

Aqui, em Londres. Falhando nos exames.

Voc� deve vir me ver.

Voc� parece ter esquecido.

Voc� disse que nunca mais queria me ver de novo.

Oh, ainda est� se incomodando com...

esta hist�ria?

Voc� que criou aquelas condi��es.

Sua rea��o foi muito ruim.

Mas voc� mentiu pra mim...

E voc� me deve desculpas por ter me espionado.

Mildred, vamos ao Crown.

J� vou, um minuto.

Eu detesto estes pubs.

Ent�o? Se me pedir desculpas, seremos amigos de novo.

Tudo bem. Desculpe-me.

N�o foi t�o dif�cil.

Vamos a um lugar tranquilo.

Mas voc� n�o est� acompanhada?

Eu posso sair.

Voc� n�o pode fazer isso...

N�o posso? Ent�o repare.

Isso n�o se faz.

N�o reclame, sen�o n�o poderemos sair.

J� chega!

Se voc� soubesse a falta que fez.

Eu lhe agrado?

Eu deixo voc� me beijar, n�o deixo?

Voc� n�o respondeu.

Perguntas. Isto � um interrogat�rio?

Eu gosto de voc�.

Mas eu n�o sou do tipo que fica falando.

Voc� faz isso melhor que eu.

Cuidado, meu chap�u.

Voc� � um tolo.

Est� ofendido de novo.

N�o, n�o estou.

Eu venho busc�-la amanh� de manh� aqui na esta��o.

N�o. Eu detesto isso.

Eu n�o fico muito bonita de manh�.

Eu o vejo na hora do ch�.

Boa noite.

Est� certa dessa vez?

Voc� � doido.

Voc� deveria fazer um exame!

Aqui est�o os nossos modelos mais solicitados.

E este?

Buqu� de diamantes com ouro 18 quilates.

- O que voc� acha? - Voc� deveria ir ver um psiquiatra.

E esse?

Um diamante e uma corrente! Est� falando s�rio?

Este jovem pode escolher por si mesmo.

Muito pelo contr�rio.

- Ela gostar� deste. - Uma �tima escolha.

- Eu vou levar. - Obrigado.

Voc� est� mal. Escute seu m�dico.

Eu gosto de ser o paciente. Preciso manter os m�dicos ocupados.

- Aqui est� - Obrigado.

Obrigado. O seu recibo. Deixe-me desejar-lhe sorte.

- Obrigado. - Ele vai precisar.

Parece que as estrelas est�o caindo!

Por que est� me olhando assim?

Voc� est� linda esta noite.

- Porque estou sendo boa para voc�. - Sim.

Lembro-me de um poema ensinado na escola:

"Havia uma garotinha com um cachinho

no meio da testa.

Quando ela era boa, ela era muito boa. Mas quando era m�, era demais.

Voc� tamb�m conhece?

Eu sou a garotinha?

�s vezes.

- Tenho uma surpresa para voc�. - O que �? Adoro surpresas.

Mais tarde.

E se fossemos para um lugar tranquilo?

Onde?

Ah, bem... poder�amos ir para sua casa.

Minha casa?

- Voc� n�o quer? - Sim, � claro.

Voc� est� muito estranha esta noite.

E quando sou boa,

eu sou muito, muito boa.

Desculpe a bagun�a.

� de verdade?

Sim, � verdadeira.

Como pode viver com isso?

- Eu gosto muito dela. - Ela?

Seu casaco. � assim que voc� � por dentro.

Eu prefiro n�o saber. � feio.

Eu n�o diria isso.

� bom ter companhia.

Voc� quer caf� ou ch�? Pode escolher.

Eu n�o me importo. O que voc� preferir.

Eu fa�o um caf� excelente.

Voc� que fez isso?

� engra�ado estar servindo voc�. Vou esperar uma gorjeta.

E a surpresa?

Direi daqui a pouco.

Voc� l� todos esses livro, n�o?

Sim. E penso em voc�.

Eu sempre imaginei voc� aqui.

Era uma fantasia, � claro.

Que voc� detestou e n�o se sentiu bem aqui.

Que gostou e quis ficar.

Essa era minha favorita, � claro.

Eu nunca pensei que se tornaria realidade.

Sua �gua est� fervendo.

- N�o ouviu uma palavra do que eu disse. - Ouvi sim.

Quer casar comigo?

Voc� est� falando s�rio?

Sim. Quer casar comigo?

Ser�amos felizes?

N�o, mas n�o importa.

Voc� � um cara engra�ado.

Ent�o por que quer casar comigo?

Se eu lhe dissesse, voc� n�o iria acreditaria.

Experimente.

Nunca se sabe, pode servir.

Voc� pode mandar alargar.

Gosta?

Sim... � lindo.

Vem com uma garantia por escrito que eu a amo.

Venha c�.

Venha c�.

Diga-me coisas bonitas.

Eu adoro quando voc� diz coisas belas.

� mais f�cil.

Eu amo voc� tanto. Voc� mudou a minha vida.

Quero faz�-la feliz, s� isso importa para mim.

Devo confessar uma coisa.

Na verdade...

vou me casar.

Deduzo que eu n�o seja o felizardo.

Quem �?

Seu amigo que levou voc� no teatro outra noite?

Meu Deus, n�o. Miller.

Miller?

- Mas n�o o via h� meses? - Sim.

Ele me pediu na semana passada.

Est� ganhando um bom dinheiro agora.

J� � tempo de me estabilizar.

Voc� n�o me cumprimenta?

N�o seria exatamente um parab�ns sincero.

- Quando � o grande dia? - S�bado.

Eu escolhi, vamos nos casar na sala do registro civil.

Miller prefere.

Casamento ing�nuo � de dif�cil digest�o.

S� por curiosidade,

por que me deu o privil�gio de beijar a noiva?

Eu tinha que compens�-lo de alguma maneira.

Era para dizer adeus.

Isso � tudo que uma garota tem.

Afinal, voc� est� um passo � frente de Miller.

Isto � muito agrad�vel de ouvir.

Vejo voc� no restaurante amanh�?

Acho que n�o.

Tudo bem.

� melhor ficar com isso.

Fique com ele.

N�o terei tempo de lhe comprar um presente apropriado.

Eu n�o deveria...

N�o seria de bom gosto.

Realmente n�o.

� melhor eu ir.

Voc� est� zangado comigo?

Voc� teria sido infeliz.

Tchau.

Onde voc� est�?

O que voc� quer?

Voc� n�o foi � confer�ncia. Fiquei preocupado.

O que h� com voc�? Parece a morte em vida.

O que voc� acha?

Como vou saber, sou apenas um m�dico.

O que voc� quer?

Para ser direto, eu estou quebrado.

Acho que est� sem sorte, estou quebrado tamb�m.

Talvez queira empenhar isso.

O que aconteceu?

- Sabe o que eu penso? - N�o quero saber.

Est� melhor assim. Eu o observei...

Ela o deixou fora do normal.

Por que acha que n�o passou no exame?

Eu passei e n�o sou nenhum g�nio.

Ela o destruiu.

Ela n�o � perfeita, mas serviria para mim.

Sei que � duro quando a gente se apaixona...

Deixe-me sozinho.

Ela lhe fez um favor. Voc� tem sorte.

Eu proponho um acordo.

N�s vendemos o anel e vamos nos dar ao luxo de beber.

E depois iremos a uma festa, onde conhecer� gente decente.

O que me diz?

"Os beijos de sua boca rubra s�o doces. "

Esta � a mulher para voc�.

Elegante, charmosa, inteligente.

Falarei com ela a seu respeito.

"Eu ansiava por novas m�sicas e vinhos inebriantes.

Mas quando a festa termina, e as luzes se apagam,

ent�o cai a sombra, Cynara.

Como a noite.

E estou desolada e doente de uma antiga paix�o.

Eu, faminto dos l�bios dos meus desejos

tenho sido fiel a v�s, Cynara.

A minha maneira".

Espl�ndida festa, mas precisamos ir.

Ou perderemos o trem.

N�o v� embora.

- Eu acho que... - Fique, por favor.

- Est� acabando o nosso vinho. - Ainda tem muito na cozinha.

Noite encantadora.

N�o leia este disparate.

Por que n�o?

- Parece muito interessante. - Garanto-lhe que n�o �.

- Voc� j� leu? - Eu o escrevi.

Gerald Courtney Paget?

Cavalheiro muito popular...

nos bastidores.

Ele � muito f�rtil tamb�m.

Ela tem que ser. Tem uma vi�va para sustentar.

Estamos bem longe daquilo.

Daquilo o qu�?

Do que voc� tenha vindo esquecer aqui.

Voc� deve relaxar um pouco.

Est� tentando passar no exame?

Aprenda a relaxar como eu.

Deveria ter visto a garota que saiu comigo, era fabulosa.

Deveria arranjar alguma coisa assim para voc�.

N�o, obrigado.

Tenha uma amiga que tem uma colega muito amistosa.

Eu forne�o a colega, e voc� o dinheiro, o que diz?

Tome, pegue o dinheiro.

Agora voc� tem a amiga e o dinheiro.

Muito obrigado.

N�o se preocupe comigo, sei cuidar de mim mesmo.

O m�nimo que posso fazer � dar uma cantada nela para voc�.

N�o vou acend�-lo para voc� porque me d� enjoos.

Obrigado.

Agora vou contar um segredo. Me d� enjoos tamb�m.

Habituei-me a fumar na sala de aut�psias.

Gasto duas caixas de f�sforo cada vez que uso o cachimbo.

Pense quantas pessoas est� ajudando: Fabricantes de cachimbos, de f�sforo...

Voc� faz tanto por mim

e n�o lhe dou nada em troca.

O que ganha com isso?

Assuntos para os meus pr�ximos dez livros.

Por que ficar toda noite

assistindo o Sr. Hyde tentando ser o Dr. Jekyll?

Voc� pode encontrar algu�m melhor que eu.

Por que n�o sai e se diverte um pouco?

Eu n�o desejo sair.

Mas voc� sa�a antes.

Contou que gostava de sair para dan�ar.

E eu n�o a levo para dan�ar.

Eu n�o posso.

Por que essa fixa��o com seu p�? Ningu�m pensa nele.

Reparam na primeira vez e depois se esquecem.

Querido.

Digo-lhe isso porque o amo.

N�o quero v�-lo infeliz.

N�o quero que aconte�a nada que lhe fa�a infeliz.

Agora, fa�a o que eu digo

e v� estudar para o exame.

Mildred!

H� quanto tempo est� aqui?

Eu estava esperando voc�.

O que aconteceu?

Eu queria estar morta.

O que aconteceu?

Veio aqui para me dizer, ent�o diga.

Onde est� o seu marido?

- Onde est� Miller? - Eu n�o quero v�-lo novamente.

� o seu marido.

Mesmo se ele se foi, ele deve ajud�-la.

Eu estaria morta e enterrada.

N�o pode ser t�o ruim assim.

Vamos entrar.

Eu sou infeliz.

E o que mais?

Voc� n�o est� gr�vida, est�?

N�o � o fim do mundo.

� uma raz�o para continuar vivendo.

O que vou fazer?

Voc� vai ter o beb� e tudo vai ficar bem.

Eu providencio para que seja cuidada e...

depois acharemos o seu marido e ele ter� que cuidar de voc�s dois.

Como poder�?

O marido � obrigado pela lei.

Ele n�o �.

N�o, o qu�?

N�o � o seu marido?

Voc� se casou, n�o?

Ele j� era casado.

Eu deveria ter lhe escutado.

Agora � tarde.

Ele lhe deu algum dinheiro?

N�o.

Eu n�o posso aceitar o seu dinheiro.

Por que n�o?

Voc� veio para isso.

Eu ainda tenho meu orgulho.

N�o se preocupe com o seu orgulho.

Afinal eu tenho que passar sem o meu...

no que se refere a voc�.

Isto aqui serve?

Sim, � lindo.

Mais do que eu mere�o.

Eu vou cuidar de voc� at� o beb� nascer,

mas isso � tudo.

Voc� queria se casar comigo.

Vou fazer o que voc� quiser.

Se voc� ainda me quiser.

Voc� faria? Por qu�?

Eu devo isso a voc�.

Voc� ainda gosta de mim?

Sim, imensamente.

Afinal... n�o farei mal nenhum agora.

N�o h� risco nenhum.

Voc� n�o vai tirar o seu casaco?

Ou est� com muita pressa?

N�o.

Eu n�o tenho pressa.

N�s conseguimos!

- Gra�as a algumas colas? - E da�?

Todo mundo cola.

Se nos tornamos m�dicos, Deus ajude o p�blico.

Ol�, querido.

Eu estava justamente pensando em voc�.

Vim lhe escrever um carta.

O que aconteceu?

Eu estava muito ocupado.

Se n�o quer me contar, n�o perguntarei.

- Sentiu a minha falta? - � claro.

N�o posso pedir nada mais do que isso, posso?

Voc� teria o direito.

N�o vamos nos envolver nisso.

Quando os meus personagens falam de direito, est�o preparando uma cena de adeus.

O que aconteceu? Diga-me.

Mildred voltou.

Ela est� gr�vida.

Eu estou cuidando dela.

Por que voc� decidiu aceit�-la?

Eu n�o sei.

A um ditado em algum lugar...

alguma coisa sobre...

servid�o humana.

Se n�o h�...

deveria haver.

Ela � perfeita.

Ela � ador�vel, n�o?

Voc� deve estar orgulhoso.

Ela j� ficou bastante tempo aqui. Deixe que eu a leve.

Como voc� se sente?

Vazia.

Voc� tem sido maravilhoso comigo.

De agora em diante, tudo vai ser diferente.

Eu espero.

Eu tenho esperado h� muito tempo.

Voc� vai cuidar direitinho dela?

Ela estar� muito bem comigo, madame. Muito bem mesmo.

N�o se preocupe.

Eu vou cuidar bem dela.

Obrigado.

Ela parece muito refinada. Uma verdadeira dama.

Sim.

Eu sei que voc� n�o concorda, mas n�o tenho escolha.

- Tenho que trabalhar, n�o? - Sim.

� verdade. N�o adianta me olhar assim.

Contanto que v� ver o beb� regularmente.

Voc� n�o poderia ter criado um caso maior se fosse o pai!

Desculpe-me, Philip.

Voc� � t�o bom para mim e eu sou horr�vel com voc�.

- Eu sou t�o m�? - Voc� � apenas suport�vel.

Eu sei muito bem disso.

� mais forte que eu, �s vezes.

O que vamos fazer esta tarde?

- Eu preciso estudar. - Voc� pode fazer uma pausa.

Eu trabalharei hoje � tarde e sairemos � noite.

- Em um lugar de classe? - Muito chique.

Eu adoro lugares chiques.

Convide seu amigo, Griff. Ser� bom.

Por que ele?

Por nada.

Ele me faz rir.

Vamos!

Boa noite.

Boa noite, Mildred.

D�-lhe a mesma dose desta tarde.

Ainda estou vivo, Carey?

Como voc� se sente, Sr. Athelny?

Muito mal.

Althelny � um antigo nome de Yorkshire.

Meus antepassados cavalgaram um dia para percorrer a regi�o,

mas a nossa paix�o por mulheres e cavalos nos arruinou.

- Voc� vai voltar para casa em breve. - Espero que sim.

- Hor�rio de visitas! - J�?

Esta � a Sally. Carey, vai ver algu�m bem desorganizada.

- Ol�, papai. - Querida.

Esta � a minha filha, Sally.

- Como est�? - Como est�?

Este � o famoso Dr. Carey.

� um pouco prematuro. Eu ainda n�o sou graduado.

Voc� fez mais por mim do que o resto da turma toda junta.

Ele tem sido �timo para mim e � muito inteligente.

Talvez ele tamb�m seja bom para voc�.

N�o ligue para ele. Ele acha engra�ado me envergonhar.

� verdade. Voc� deveria tentar.

Venha nos visitar no domingo.

Domingo � o dia dos nossos grandes embara�os!

Com licen�a.

Como se sente, papai?

Obrigado, irm�.

Gostou dele?

� muito bonito.

� muito elegante.

N�o leve a mal o que vou lhe dizer.

Sei que voc� tem os seus namoros.

N�o acho que fa�a isso sempre de prop�sito.

Do que est� falando?

Isso deve ser mais forte do que voc�.

N�o corra atr�s do Griffith. Seria humilhante para n�s dois.

Griff?

Voc� flertou com ele ontem � noite.

Eu n�o fiz nada disso.

N�o posso evitar que ele se engrace comigo.

Eu n�o posso bater nele.

Eu sei que ele n�o gosta de voc�.

S�rio?

Como voc� sabe?

Ele me disse.

Quer ler uma carta dele?

V� em frente, pois voc� sabe tudo.

Ele n�o est� interessado?

Eu n�o me importo com o que ele diz. Para ele, voc� � s� mais uma conquista.

- Voc� est� com ci�mes. - N�o.

Foi culpa minha ter aproximado voc�s dois.

Escute, Philip.

Eu gosto de voc�... gosto muito de voc� como amigo.

Mas voc� n�o quer s� amizade, n�o �?

Voc� n�o achou t�o dif�cil assim at� agora.

Eu pago pelo seu quarto, sua roupa, seu beb�...

tudo o que voc� tem.

Se fosse um cavalheiro, n�o me jogaria isso na cara.

N�o me importo se sou um cavalheiro ou n�o, o que h� de t�o especial nisso!

Se eu fosse um, n�o perderia meu tempo com uma mulherzinha vulgar como voc�!

J� n�o me importo se gosta de mim ou n�o,

cansei de fazer papel de idiota.

Por isso pode resolver de uma vez na sua cabe�a est�pida e maldosa.

Ou voc� segue minhas regras ou desapare�a da minha vida!

Eu nunca gostei de voc�.

Nem mesmo no in�cio, mas voc� for�ou sua presen�a.

Voc� me d� nojo.

Mesmo se voc� fosse o �ltimo homem na terra...

mesmo que eu morra de fome...

Se soubesse o quanto o odiava.

De hoje em diante, n�o me importo com o que fa�a,

com quem sai ou com quem voc� dorme. Entendeu?

V� procurar o Griffith.

Deixe que ele fique com voc� da maneira que est� acostumada.

O que voc� acha?

- Encantadora. Muito original. - Muito pouco sanit�ria.

- O qu�? - Nada, papai.

Quem quer saber de limpeza. Prefira arte a qualquer coisa.

A arte e maus esgotos t�m muito em comum.

- O povo prospera com maus esgotos. - � mesmo.

Aumenta a resist�ncia aos germes. Tenho raz�o, Carey?

� uma quest�o a ser levantada.

Ela est� lhe Ian�ado olhares, n�o est�?

Eu sempre digo a mim mesmo: N�o misture comida e mulheres.

- N�o? - Destr�i a conversa.

Sente-se, rapaz.

Tenho certeza que � muito mau para elas. P�e ideias nas cabecinhas.

Mulheres n�o se sentem � vontade com ideias.

Elas trabalham por instinto. Qualquer coisa aqui as confunde.

Com mulheres, tenha isto estabelecido.

Nunca despose uma dama, por exemplo.

Casei-me com uma dama. Um desastre horr�vel.

N�o comece, papai.

- Eu dou bons conselhos. - Ele � um m�dico.

Ele sabe mais sobre as mulheres do que o senhor.

S� porque foi feliz no casamento, acha que tem que ter complexo de culpa.

� t�o antiquado.

O que fiz da minha filha?

Nunca beija um rapaz a menos que venha aqui duas vezes.

Guardanapos, papai.

Ent�o seria bom convidar-me mais uma vez.

Por que n�o vem no pr�ximo domingo?

Viu o que eu disse? Est� seguro com ela. N�o � uma dama.

Bom dia, Philip.

Tenho novidades sobre Mildred. Se interessa?

N�o, nem um pouco.

N�o estou orgulhoso pelo que fiz, mas foi ela que me encorajou.

- S�rio? - Voc� sabe disso.

Isso n�o � desculpa, mas eu lamento.

N�o se preocupe.

Ela est� nas ruas, Phil.

Algu�m a viu em Paddington na noite passada.

Eu disse que terminaria assim. Uma vez puta, sempre puta.

Boa noite, querido. Procurando companhia?

Voc� est� sozinho, querido? N�o v� embora!

Mildred!

N�o h� forma de me livrar de voc�!

Onde voc� mora?

Voc� quer vir comigo, querido?

Venha.

O que est� esperando? Ponha o dinheiro a� e vamos logo.

Pare com isso.

Arrume as malas. Voc� vai deixar este lugar.

Deixe-me sozinha.

Eu n�o preciso de sua piedade.

Voc� nunca vai me entender.

Se voc� acha que pode me prender em um quarto...

N�o posso pagar.

Agora volte para casa comigo.

Eu durmo na sala.

N�o pude mais pagar a mulher.

Eu arranjo algu�m para tomar conta dela.

Eu pensei que estivesse dormindo.

Eu estava esperando.

Muito gentil.

Eu pensei que voc� gostaria de me ver como eu era antes.

E gosto.

Isto significa que est� melhorando.

Voc� diz isso como m�dico.

Mas eu sou um m�dico. Ou quase isso.

N�o foi isso que eu quis dizer.

Eu o amo.

Queria recompens�-lo por tudo que fiz de ruim.

Lamento, Mildred, mas � tarde demais.

Por qu�?

Talvez porque uma vez eu a tenha amado demais.

Eu n�o posso...

continuar a viver como uma freira.

Se voc� n�o que me amar, eu prefiro partir.

Isto n�o seria muito sensato.

Para onde voc� iria?

Encontrarei um lugar.

S� sei que n�o posso continuar assim.

O que �?

- Quero lhe dizer uma coisa. - Estou ouvindo.

Venha aqui dentro.

Eu imploro... Deixe-me fazer as pazes.

Por favor.

Voc� me enoja.

Eu enojo voc�?

Sim.

� uma piada.

Eu lhe enojo?

Voc� � muito cheio de si, suponho.

Deve se achar um presente de Deus para as mulheres.

Voc� n�o � nada.

� s� para isso que voc� serve.

S� pensa como um s�rdido menino de col�gio.

� tudo na cabe�a com voc�.

- Voc� sabe o que eu penso de voc�? - Eu n�o quero saber o que pensa.

J� n�o importa, � tarde demais.

� tarde demais?

Olhe para voc�!

Eu costumava rir de voc�... e continuo rindo de voc�.

Era f�cil demais, voc� me aborrecia.

Eu odiava voc�.

Fazia com voc� o que bem entendesse.

Sentia n�useas quando voc� me beijava.

Deixava-me doente.

Doente!

Sabe o que eu fazia quando voc� partia?

Eu lavava bem a minha boca.

Mas tive meu orgulho de volta.

N�s r�amos de voc�, Miller e eu.

E Griffith! Sim, ele ria de voc�.

Fal�vamos a seu respeito quando est�vamos na cama

quando est�vamos fazendo amor.

Sabe de que era chamado? O que eu dizia sempre?

Como aquele aleijado gostaria de estar me beijando agora.

� o que voc� �.

Um aleijado... Um aleijado nojento!

N�o me conte, Mildred.

N�o � novidade para mim.

Conte para si mesma se quiser...

mas n�o conte para mim.

N�o v�. Eu n�o terminei.

N�o v�! Eu n�o terminei com voc�!

Uma moeda pelo pensamento.

Desculpe.

Devo estar me comportando como um sujeito aborrecido.

N�o, os aborrecidos sempre falam demais.

O que o papai diz sobre os enjoados?

Deixe-me pensar.

N�s perdoamos aqueles que nos aborrecem, mas nunca os que n�s aborrecemos.

� verdade.

Mas isto n�o � do seu pai.

Ah, n�o?

� de um c�nico franc�s chamado La Rochefoucauld.

Ele tamb�m disse:

"No �ltimo est�gio do amor, como na vida,

n�s ainda vivemos para a dor, mas n�o mais para o prazer. "

Tenho que pensar sobre isso.

Acredite, � verdade.

Voc� est� nos �ltimos est�gios?

� maravilhoso. Conte-me!

N�o h� nada pior do que suportar ouvir as hist�rias do cora��o.

Isso realmente me interessa.

Eu nunca soube o que � o amor.

E n�o foi por falta de tentativa.

Voc� � doce.

Eu n�o quero ser doce.

N�o h� nada mais terr�vel.

Vamos indo?

O que mais ele disse?

Ele tamb�m disse:

"No amor, � melhor ser enganado, do que esclarecido".

Parab�ns!

Dr. Carey. Muito impressionante.

Agora, eu n�o sei se posso confiar em voc�.

N�o seja t�o c�nico.

Estou feliz por voc�.

- S�rio? Obrigado. - � verdade. Sinta meu pulso.

Cuidado, ela quer cuidados gr�tis.

- Para ela, � gr�tis. - Eu j� ouvi isso antes.

- Voc� vai longe. - Obrigado.

- V�o dar um passeio? - Sim.

Leve isso para a farm�cia, no final do corredor.

- Este � o �ltimo, irm�? - N�o, temos mais pacientes.

Pr�ximo.

Por favor, sente-se...

Sua paciente, doutor.

Eu n�o quero nada de voc�.

D�-me algum rem�dio e vou embora.

Antes, preciso saber o que voc� tem.

� apenas a minha garganta. D�i.

Abra a boca.

Mais.

Desde quando d�i?

Um m�s. Hoje est� pior.

D�i em outro lugar?

Eu n�o posso ficar doente.

Isso n�o � nada? � s� uma dor de garganta.

Isso n�o � t�o simples.

Vamos mant�-la aqui para fazer exames.

Vou arranjar um leito.

Eu n�o vou ficar aqui.

Eu n�o tenho nada, eu lhe digo.

Eu n�o sei. Mas pode ser grave.

Voc� se preocupa com o beb�. � isso?

O beb� morreu. Ela morreu.

Se voc� n�o quer me dar o rem�dio,

vou para outro lugar.

Irm�.

Voc� tem que me ouvir.

Por qu�? Voc� � a �ltima pessoa que eu queria ver.

Leve Miss Rogers para fazer exames.

- Venha. - Eu n�o vou.

Sim, sim... venha.

- Venha! - N�o vou fazer nenhum exame.

N�o tenha medo.

- Ol�, doutor. - Ol�.

� a analise do sangue da Srta. Rogers?

- Aqui. - Obrigado.

A Srta. Rogers mora aqui?

Ela n�o demorar�.

Vai esperar?

Sim, obrigado.

Estarei por aqui.

Venha.

Como voc� se atreve?

O que est� acontecendo?

Saia.

Sabe o que est� fazendo, n�o sabe?

Sabe o risco que est� correndo?

Eu n�o quero assust�-la,

mas voc� j� viu algu�m morrer de s�filis?

Olhe para mim.

Eu quero ajud�-la.

Eu n�o quero nada de voc�.

Eu s� quero ajud�-la.

Quem quer sua ajuda...

Quem quer a ajuda...

de um bastardo aleijado?

O que acontece aqui?

Posso falar com voc�, Dr. Carey?

- � importante? - Sim, muito.

Prepare o paciente.

- O que foi? - Mildred deu entrada no hospital.

Eu queria avis�-lo. Ela est� morrendo.

Obrigado.

Sou eu, Philip.

N�o fale.

Eu estou aqui.

Eu vou cuidar de voc�.

Prometa-me...

Prometa-me uma coisa.

Claro, o qu�?

Voc� sempre foi um cavalheiro.

Sempre.

Prometa-me.

Eu quero um funeral bonito.

Como uma dama.

Prometa-me.

Voc� n�o vai morrer.

Eu vou cuidar de voc�.

Eu amo voc�, Mildred.

Quem �?

- Posso entrar? - Por favor.

Est� indo embora?

Para onde? �ndia, Austr�lia...

Isto � para os covardes.

Ou voc� vai se juntar � Legi�o Estrangeira?

Uma vida horr�vel.

Isto n�o � para voc�.

Ent�o?

N�o h� nada para mim aqui. Eu falho em tudo que fa�o.

Voc� conseguiu se tornar um m�dico.

Voc� vai deixar cair os quatro anos na sarjeta?

Eu prefiro esquecer.

E minha filha?

� por isso que estou saindo. Eu estragaria tudo.

Se estragasse a vida de Sally, eu lhe arrancaria a pele.

Como pode ter certeza?

Eu sei, senhor.

Pare com "senhor" Eu n�o sou esse tipo de homem.

Eu ficaria feliz de v�-la pelas costas.

Nunca pensou em pedi-la em casamento?

Sim, muitas vezes.

Ent�o por que diabo n�o pediu ainda?

Voc� quer que ela lhe pe�a?

Isso n�o me surpreenderia na nova gera��o.

Eu gosto muito de Sally.

Ela � boa demais para mim.

Ela n�o pensa assim, nem eu.

Por que voc� se menospreza?

N�o deixe que seu p� influencie a cabe�a.

Eu n�o falo sobre minha defici�ncia,

mas o que eu fiz na minha vida.

Mildred?

File-me de Mildred.

N�o me choca.

N�o � o caso de amar ou n�o amar Sally.

� muito f�cil am�-la.

Meu amor por Mildred me corroeu por dentro.

Como um mal invis�vel.

E ent�o? Isso n�o faz de voc� um leproso.

Eu n�o vou lhe dar conselhos.

N�o acredito neles.

Voc� vai fugir? Para onde?

Eu n�o sei.

Paris...

Onde eu possa me perder no meio da multid�o.

Ela � a minha filha, � claro, mas � tamb�m uma mulher.

Se ela quer voc�, voc� est� acabado.

Ela encontrar� um meio de viver com voc�.