All language subtitles for My First Love S01E11

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇

[theme music playing]

[theme music ceases]

Okay. No no, the address is correct.
Okay, see you soon.

The solution will be at
the cafe in three hours.

A Motorbike courier is bringing it.

Isn't there any other way?

He said this is the only one.

Otherwise we will have
to go to the doctor.

Hey.

There is no use doing this.

Wow. What a timing!

Why?

I have to go to
dance practice today.

-So that's why.
-[sighs]

With Sertac right?

Then get up and go fast.
What are you doing here?

-Shall I go like this?
-I can be your partner.

Huh. I will definitely come.

-If you want.
-You? My dance partner?

Obviously, you don't want
to make me your partner

'cause I am the type of guy
who your mom approves as well.

So, obviously you would reject me.

[chuckles] Listen to your mother also.

Listen.

If you can't go alone,
then let me come with you.

Okay, tell me
what is your dancing level?

If it's a folk dance,
then no one can replace me.

Hmm.

How did we get
stuck here like this?

Oh love, open it. open it!

What's wrong with us anyway?

Hmm. We got more time to hang out.

Gokhan, stop drinking so much water.

But, I feel thirsty.

I said, don't drink it.

[gulps] But why?

Because I don't have any interest
to go to the men's toilet with you,

and I will not go with you.
so, drink less water.

I told you early about this.

Ha. Yes you told me.

Come on.
Let's leave from here now.

I Can't leave now.

-Lets' go.
-I can't leave from here, Merve.

-Listen, who is in the toilet?
- There's Ali, Omar...

Oh my god!
This Ali will never get out.

What shall I do now?

He will stay in the toilet all day.

Gokhan, my darling,
What the hell are you doing?

I can stop, but I will never stop
myself from beating Sertac up.

Is that so?

It is so.

Okay, let's go for the dance.

Us?

Yes. Us.

So then I became your partner.

No.

No. what does it mean?

This means that I'll go
to dance class with you,

but dance partner will
be someone else. Got it?

Yes got it.

So, you'll not get angry right?

No, why would I get angry?

[siren blaring]

Sorry. I'm adjusting the volume.

Kamil, what a timing!

So I'll ask once more.
I will go with you,

but I will dance with him only.

[exhales] How will that work?

It will, you will see.

[dramatic music playing]

[laughing]

Oh, bro.

Come here right now.

Bro quickly.

You should see them.

They are glued. Come soon,
come soon, okay?

Welcome Merve.

Merve?

Sorry, accidentally our hands
were glued together.

So, what about practice?

You know, it's important.
The competition is in three weeks.

We will have practice now,
against people who object it.

So, we got that problem too?

Ha. we got that problem also.

Focus on your dance.
Don't answer to everything okay?

-Get your hand down.
-Okay.

But how do we do practice?

Find a way out.

Your friends are not around here,
you can drop my hand.

But they are downstairs.

We can show off a bit.

It's okay. As you say.

Anyway, you go, I'll see you later.

-Yaprak.
-Huh.

I want to talk to you.

Okay, tell me.

Do you know that Ali and I...

-I know.
-The thing is that

both of you are very close.

I want to say that
I am a bit jealous.

I don't want the two of
you to be so close.

Hmm. So, what should I do?

Should I stop talking to Ali?

Or if you say I should
remove him from my life.

Will it be right?

-No. I didn't mean that.
-You mean to say that.

No, Yaprak, I just need some
space between you two.

I think it's my right to tell you,
because I am his girlfriend.

Otherwise,
how will our relationship progress?

Huh? And you also don't
want Ali to be unhappy.

Yeah, okay.

[dance music playing]

Oh, ow!

-Merve, everyone is laughing at us.
-It is nothing like that.

Bro you are sticking too much.
I will break your head.

Gokhan, stop being a maniac!

Hey, where are you taking her?

[gasps]

-Shoot a video.
-Looks like a idiot.

Don't delay anymore Ali.

Don't delay anything, anyone.

Not us, neither Yaprak,

nor yourself.

Come on bro.
What kind of a dancer are you?

Okay, do what is to be done.

Your friends are gone.

Where are you going?

I've been delaying something for
twelve years. Now, I'm going to do that.

-Yaprak?
-Hmm?

Can I dance with you?

Well, Ali...

Maybe she promised someone else, Ali.

[mocking] Haha haha.

[dance music continues]

I think they both look
very good together.

You don't need to tell me.

Would it be a lie,
if I told you that I'm surprised.

Me too, me too.

I fished for nothing, but got a catch.

Me too.

I don't understand. Why did I say yes?

I could tell him that
my feet is hurting.

Anything! I could tell him
that I wanted to dance with Oguz.

Oh God!

Accept the truth that
you wanted to dance with me.

You rascal!

I will sell your brain online.
Brain for sale.

Clean, and never ever been used.

-It is so much fun to make you angry.
-Why? Are you insane?

No.

You're prettier when you're angry.

Do you think
you're doing the right thing?

I don't know
if it's right or wrong but...

-I'm doing what I feel.
-So, you'll tell her the truth?

Your friends are not here. Don't worry,
your secret will not be revealed.

-What's up bro?
-Hi, friends.

Bro, is this chair empty?

These are our new spices.
Will you try these for pizza toppings?

Yes, bro, obviously I will try.

No need to ask me.

-Enjoy it.
-Thank you.

Huh. The courier has arrived.

I am saying...

[sneezes]

My hands are fully dirty.

Yes I know.

Bro, what have you done?

Oh, it's a miracle, miracle!

I don't need you now.
You can go. You can go!

I guess the effects are gone.

Now stop this drama, Gokhan.

You told me,
it has become like cement.

Gokhan!

-Now...
-What now?

I didn't find out about Sertac today.

It was already known.

You go hand in hand
with your ex-boyfriend.

Then I planned.

And thankfully Kamil helped us.

It was not a glue.

Everything was just an setup.

I just held your hand tightly all day.

I can't see you with anyone else.

I am upset with all these
actions of yours.

Don't call me.

Gokhan, we will find
a solution for this.

Don't take tension bro.

Don't be so sad.

-Attention please. Hello, everyone.
-Hello.

The song that
I am going to play right now is special.

This is for the girl I love.

And the girl is present here.

Now which girl is that?

This song is for her.

[singing and playing guitar]

-Guys, I'm going.
-Hey, where are you going?

-We were gonna see the girl.
-No.

You guys are everything to me.

I'm just feeling a little bit jealous.

Oh!

[morose tune playing]

-I'm going, friends.
-Where are you going bro?

I don't understand what's going on.

You are frying every cell of my brain.

Ali, what is all this?

Ali.

The song was very good.

Bro what happened?

-Tell us.
-Nothing.

Wait a second...

First tell me what is going on
between you and Yaprak?

You are not even
talking properly.

-After all, tell us, we are friends too.
-Sit down.

-We all sit down and talk.
-Look at him, he is crying hard.

You are not telling us,
you're doing us wrong here, Ali.

-Tell us what happened.
-I will tell you all later.

I must go.

Come on bro.

I also feel bad, but
I haven't gone.

-Just stop it, you!
-Why are you sad bro?

Please talk to me.

It was fine till school.

-Ali.
-I have no mood to show off any more.

I love you.

This is very special.

A very special feeling.

Maybe you would even tell someone.

-Someone as in?
-Hmm.

If I tell anyone,
what would be special about it?

Good evening, mom.

How are you son?

I'm fine, mom.

I want to get away
from here for a while.

I want to stay with
you for a few days.

-For a few days?
-Like I told you,

I have four solid reasons
to stay here.

Huh.

So I also have
four solid reasons for returning.

Just at this time,

I don't want to stay here.

Okay then.

We will get out of here tomorrow then.

Your new home.

I will come back
for my friends.

But when will you come?

Don't know, mom.

You will get used to it.

Maybe you won't even want to come back.

I'm going to my room,
I'll talk to you later.

-Ma'am, can I talk to you?
-Ali.

You can talk anytime.

The school trip is one hour later.

Then how come you're here so soon?

I'm going from here, ma'am.

Where?

London.

With my parents.

I have come to thank you.

You have done so much for me.

But why so suddenly?

Have there been any problems?

With your dad?

No, ma'am there is no such thing.

I should just go.

I need to say goodbye to my friends.

-Ali!
-Hmm.

[rock music playing]

Look!

Contact me whenever you want, okay?

Done.

Have a safe flight, Ali.

Thank you so much ma'am.

[song intensifies]

If I gave it to my friends,
they will forget it.

Can you give it to Yaprak?

This is just a school trip.

It is very long.

She will definitely have
a traveling sickness.

Then give her this medicine.

One more thing.

She will insist on sitting on window
seat. But do not let her sit there.

She might have a heat stroke

and there may be a
problem of nose bleeding.

So, give her an aisle seat, okay?

-Yes, Ali, son, I will do this.
-Thank you so much. Bye-bye.

What do you need now?

What will you give me?

I just needed to
talk to you a little bit.

About what?

Ali,

you want Yaprak, right?

I like Yaprak very much.

And you are a close
friend of hers.

But you look at her with
different emotions.

Different how?

Different means different.

Different from everyone.

Different from the rest.

It's not your business
however I think of her.

It's true.

It's not my business.

But not the one I want.

You are a solid guy.

So, we have a good competition.

So, it is decided that
only one will win.

And Yaprak is very special to me.

I will win for her.

Do you love her?

Very much.

Then I will not lose.

Reason?

Look, that is enough for you to know.

That I will not let you win easily.

And if Yaprak is happy,

in her hapiness,
I will find happiness too.

Another thing.

It is not necessary that
she loves me.

I loved her since my childhood.

If you do anything to Yaprak,

then remember that no
one will be worse than me.

Just drop me here.

Will you make it to the flight on time?

I just have a couple of things to do.

I will complete them quickly

and will take a cab to reach airport.

-Is your passport with you?
-Yes, I have it here.

Okay, so I'll go home
and bring your luggage.

-Okay, darling. See you at the airport.
-Okay.

[phone ringing]

-Did you call to say goodbye?
-We'll have to meet now.

Look, I have to catch a flight.

-If you don't come, I will go to Ali.
-Then?

And I will tell him everything.

You have no shame at all.

I did not cheat on you!

And I can prove this.

I'm sending an address.
Come there.

Come on bro,
where are you going?

Is there any problem?

First you suddenly stopped singing,
and now you are going.

-Ali.
-Hmm.

Man, if there is a problem,
then tell us.

Is your dad forcing you?

I want to be alone for a while.

I'll tell you later.

Come on man, now don't
look so sad!

We were never
separated like this before.

-I have to go.
-What?

You're not going to say
goodbye to Yaprak?

Bro I'm getting late.
I will call her on the way.

What nonsense?

What do you want this time?

I told you on the phone.

Look, Ela you have been telling
me all these stories for years.

I have not cheated with you.

I was somewhere else at that time,

and that man is not there
yet in the name of proof.

And now when you found him,

he ran away after seeing you
and he changed his name.

That's the truth.

Haven't you found a more
cinematic story than this?

What do you mean?

I mean...

-Don't lie anymore.
-I'm saying that it was really him.

If this man is your friend,

and he knows you're innocent then,
why would he run away from you?

Ask him then.

I'm already late.
What am I doing here?

Look, it is important
to know the truth,

so that Ali stays
with me too. let's go now.

Let's go.

Take care of yourself bro.

Will miss you!

-Ali.
-Hmm.

You should let us come to
the airport with you buddy.

If you guys are there,

and if you all shed rivers of tears,

-I will not be able to leave from here.
-As you wish.

But don't stay away for too long.

Go clear your mind and
come back straight away.

Done, bro.

Where did Ali go?

London.

Going for a long time.

What?

Yaprak! what are you doing?
You can't catch them.

I know a shortcut.

[peppy music playing]

[peppy song starts]

Stop, stop, stop!

Are you mad?

Do you want to die?!
Move out of the way!

Ask that boy to come out first.

You wait here.

What is this madness?

Yaprak, what are you doing?

You tell me, what are you doing?

Where are you going?
Without even saying goodbye to me.

The promise we made to each other
does not have any value to you?

-Yaprak, listen to me.
-No. you listen.

You fell in love with Bade.

Texted me to not tell anyone,

and you created a useless mystery.

-What?
-And then Bade,

came to me and said,
"Stay away from Ali".

I had to dance with
that rascal because of you!

And where are you going now?

Now, I understand everything.

What?

My phone got mixed up with Bade's phone.

So?

It means...

I did not send the text to you.
Bade send them to you.

[phone ringing]

Darling!

-Where are you now?
-Mom, I am not coming with you.

What does that mean?

I can't come with you.
I'll talk with you later.

[laughs] Oh! You are not going.

Hello?

-Hello.
-Listen.

Ali has refused to go.

What?

Does he find all this funny?

Where are you now?

-You can go to his office there.
-Thank you.

-I...
- Come on, he is inside.

You are with her now, right?

Look, Julide.

It's not like that.

Now let's go. come on.

If you are really innocent,
then prove yourself.

[dramatic music playing]

Now, tell me the whole truth.

Okay. I will tell you.

Bade and all those messages,
I understood everything.

But, despite that...

You haven't answered my question yet.

What question?

Why were you leaving, Ali?

I am still waiting.

My brain is crashing.

The answer should now
be heard directly here.

-You're very stubborn.
-Hmm-hmm.

Are you upset that
I danced with him instead of you?

Yes! That's the point, isn't it?

What is this feeling?

It's such a small thing.

You are my best friend.

Why would anyone
give up their friend just,

for a little bit of hormonal rush?

Is romance more important than
friendship?

Never.

Friendship is always above romance.

Then, why are you doing
such silly things early in the morning?

-For my mom.
-What happened to her?

Nothing. Just...

I could not refuse her.

If I had gone, I would
have been back in three days.

Oh! I thought that...
But you should go then.

What time is your flight, tell me?

You can reach still now.

-Taxi! Taxi!
-I don't want to go now.

Stop! stop!

You can go, we don't want to come.

Why did you do this?

It's good that
I'm not leaving from here.

If, if I left, dad...

he would've created a
pressure to stay there.

That's fine.

But what about your mom?

If I don't want go, she will stay here.

That was our deal.

You don't need to be upset now.

Ali my dear,

when you laugh, this
lovely dimple of yours starts to appear.

I can't live without it.

[joyous music playing]

Welcome. Come on in.

How can I help you?

Savas... Uhmm... Mr Nedim.

We have come here to meet Mr Nedim.

I am Nedim. Tell me.

Looks like you two have never met.

Look!

I am telling the truth.

If you don't believe me...

Look!

Kuta Exports.

Nedim Yilmaz.

That's the same guy.

But I...

Yesterday there was a photo
of someone else here.

Yesterday there was really
a photo of Savas here, believe me.

Ela, It's enough now.

Don't call me again.

Stop!

[keypad clicking]

[phone ringing]

Hello?

Those people left.

No problem.

I gave bonus to Yasmin also.

She was asking about you.

She did not mention her name.

She was about forty-five
years old.

Five feet in height looked pretty and
yes her eyes were green.

Yes sir, I know that you don't

like surprises, so I informed.

Stop!

I told you so.

Name doesn't match,
the guy doesn't match.

-Please listen to me.
-What if Ali was here?

What were you gonna say?
Would he have believed you?

Take this.

This is my last record.

Seventeen years.

I have written this
for seventeen years.

Everything is written in it.

If he doesn't listen to me,
he can read this.

This Diary...

It will never come out after today.

Okay bro, but I thought
you want to be alone for a while.

It was a slip of tongue.

Wait a second! I just remembered,

that you were
singing on that day.

Standing there, you were trying to
convey your emotions.

We're not kids anymore.
who is that girl?

Yeah, exactly.

Yeah, if it's not Bade,
who is it?

Is she a ghost?

-She left in the middle of the song.
-Ah!

But who is it?

Now forget it. The matter is closed.

And it won't be opened again.

Don't be sad bro.

Look at me, relationship
status is lonely.

There is no problem in it.

I'm looking for
something serious.

Then what about you and Kate Upton?

Oh! that's just different.

That is a love story.

Just like any celebrity couple.

Coming soon.

One Kate,

one Oguz...

True love.

Stop it! I get it.

Oguz, that's alright.

But what should we do
with the Bade now?

She tried to break us apart.

Don't even ask me.

I've been doing tech
fixes for years and,

I have not seen anything
broken like her till date.

She is completely mad.

Everest of broken things.

One should be afraid of her.

The thing is that
both of you are very close.

I want to say that,

I am a little jealous.

I don't want the
two of you to be so close.

-I will make her sit on the hot pan.
-What?

I will make her sit on a hot pan.

-[exclaims]
-Ah! Look.

What is this?

Nowadays, this gift is seen everywhere.

How beautiful is this?

Did you like it?

This is called romance, brother,

anyone who sees this
will be happy, isn't it?

Communicate what's in
your heart with the love box.

Meaning?

I mean...

This box opens like a blooming flower.

In every single piece,
there is a different surprise.

Perfume, roses.

There has to be chocolate.

"I love you" to be written in a letter
in hundred languages.

And so many lovely photos.

But photograph from that time
when she was not with you.

And there is a cute message
written on the back of these photos.

That you were the
missing piece of my life.

Ah, What kind of drama is this?

I do not like such romanticism at all.

There is one more thing
which is very important in this box.

Blue rose, one beautiful blue rose.

-One blue rose?
-Yes.

It is not organic.

It is painted and then
there will be one thing in it.

Uh, there will be some
love notes too, to explain...

Why the blue rose was taken
and the story behind it.

All these things are present
in this exploding love box.

Huh. And this box will be opened
in front of everyone,

to roast others, all
this is just a pretense.

-Yeah, true.
-Okay, alright.

-Alright, when can I have this box?
-Order it now.

And in just one hour
it will be ready.

But you said that
the girl's chapter is over.

Thank you for dropping me.

Hello, yes mom?

Now tell me, I am listening.

Okay mom.

You come home, I will explain.

-Give me that!
-What's going on?

-Let go! Let go!
-I said give it woman!

-[screams] Help!
-Give me that!

-Help me!
-Give me that!

Mom, I will call you later.

-Shut up and give it to me!
-She will die.

Otherwise you will get an injury.

[grunting and beating]

How dare you beat my son?

Give it to me!
I said give the purse to me.

Are you okay? Are you okay?

-Let's go! Let's go!
-Did you get an injury?

Guys, tell me where Sinan is.

He went to collect things
for the exploding box.

He said it will take one hour.
But it doesn't look like so.

Yeah, I guess so.

Where are you running?
Stop there!

What happened?

-We will see.
-I think there is a fight.

-You are not hurt, right?
-Are you okay?

Yeah, I'm fine.

But, those hooligans
ran away with the purse.

Forget the purse.

You forgot the phone.

It's good that
you forget the phone.

-I thought I should catch up to you.
-Thank you.

Ma'am?

Are you okay?

What happened here?

Some hooligans have stolen
Ela ma'am's purse.

Those people escaped from me.

Oh no.

Ela ma'am, are you really fine?

I'm really fine.

-What about you, dad?
-I'm fine too.

You are a grownup now.

You too are not that old.

Are you really okay?
You didn't get hurt, right?

Yes, I am really fine.

Thank you.

I thought that...

We will meet before going but...

And see what happened
when we meet?

Leave it!
All of you go to school,

and I will go to the police station.

I will meet you later in school.

-I'm sorry for what happened.
-Thanks, Yaprak.

Let's go then.

Let's go. Bye, ma'am.

There were two or three hooligans.

They have escaped.

I feel so bad that
they stole ma'am's purse.

Sometimes he is like you.

Just like you.

If he's around,
no one can hurt his loved ones.

[theme music playing]

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇