All language subtitles for My First Love S01E08

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇

[theme song playing]

I am telling the truth,
he is innocent.

Don't you trust me?

Look Gokhan,

you know I like you,

but all this is becoming too much.

His grandmother offered me
a blank cheque yesterday.

He has stolen the livelihood from people

and we leave him just like that.
Absolutely not, son.

These rich people should know
what it means to suffer.

Anyone who commits a crime
should get punished.

But he is innocent.

Look, my dear girl,

tomorrow my wife's restaurant is opening.

There is a small space for some tables

but all my money was spent
on the damages and debts.

Forget savings, I am in debt myself.

And to get rid of these debts,

it's going to take me too much time.

And I don't even have enough money
to pay my employees.

Nothing is left.

Everything is ruined.

First, I have incurred a lot of debt,

and on top of that, this dream
of a restaurant is just a dream.

And when I told this to the rich lady,
she was very sad to hear all this.

Then she gave me money as a help.

But my self-respect
refused to take this money.

Sir, we can help fulfill
your dream of the restaurant.

Yes, you can help us
and we can help you.

Okay, but this is not an easy job.

Imagine a customer comes in,

what would you ask?

Engage your mind.

Let me know too.

Wi-fi password.

We will ask them what they would
want to have for appetizers.

Very good.

You tell me, what would you ask?

You seem to be very hard working.

You will ask some good question, right?

Yaprak!

Yaprak, wake up.

Yaprak!

Wake up, or else

you will be late for school.

The first two classes
seem of no use to me.

I will wake up in a while
and go to school.

Yaprak, wake up.

Yes, I'm hard working.
Very hard working.

Okay.

And how are you into cooking?

Did you order something?

Are you crying, Bro?
Silly boy.

No, Bro.

Just a little pizza went into the eye.

Yes sir, you chill,

I specialize in cooking.

So, do you keep experimenting
with new things,

or do you keep trying
new recipes from the internet?

Kate Upton

had a wardrobe malfunction

in the fashion show

where she was exposed.

I keep doing this all day.

Customers also need entertainment.

What would you do to impress them?

-Hello.
-Yes?

I fell in love with you
at first sight.

I can't find this book.

First of all, this is a stationery
store, not a book store.

-And there is no such book.
-But we can write it together.

You start.

Need anything else?

Entertainment is essential.

So, this is also correct.

-Gokhan?
-Yes, Sir, tell me.

Although I have

never seen it before,
but your dad often says

that you are very aggressive.

No, no way. Look at him, uncle.
He is so cute.

-He is such a nice boy.
-What are you doing? Leave me.

I'm not even close
to the word aggressive.

Gokhan is like an angel.

Is there anything else, Mom?

No, but I have something to tell you.

Mom, let me do this first.
After that, say whatever you want to say.

Son, you skipped a button at first.

[dramatic music playing]

Dad is under a lot of tension,
so he exaggerates a bit too much.

He must have done the same to you.

Sir, please forgive him.

-Leave the rest to us.
-Yes, don't you trust us at all?

Gokhan.

You are just like a son to me.

So, I would like you guys
to open this restaurant together.

-That's great. Thank you so much.
-Thank you. I love you for this.

How hard will it be
to open a restaurant?

[upbeat song playing]

We will have to work very hard.

Okay, listen to me carefully.
The guest list is on that table.

Menu is in the kitchen,
and all the ingredients are in the pantry.

I have left the recipe for you guys.

And your uniforms are in the locker.

And all the table clothes
are on the table itself.

Flowers are over there.

And the fireworks to be used
for closing are over here.

You will be with us today, right?

I have received a call
from the police station again.

But I will try to arrive
two hours before the opening.

If it is not possible to manage it,
then we will have to cancel the opening.

No way!
Nothing will be cancelled.

We will manage everything here,
don't worry. Right, guys?

Yeah.

Okay. I shall leave then.

All the best to all of you guys.

-I'll leave you outside.
-Thank you so much.

Okay, let's begin.

-Our physics teacher is also invited.
-Oh.

What happened to you, dimple boy?

Okay, do one thing. You stop worrying.
Everything else will be done.

Here come the dimples.

Oh, look at him.

-Let me go.
-Show, show.

Soft like a marshmallow.

What sort of a description is this?

And put as much flour as you like.

What does that mean?

Meaning, keep adding all the stock here.

Yeah?

I think one teaspoon of salt will be less.

We should add a little more.

Two-third cups of sugar,

-one-third cup of flour.
-Meaning?

How will I know?

I'm horrible at Math.

When I get a single correct answer,
the teacher comes to me

and start flying money,
as if I am some belly dancer.

You leave all this,
I will handle the kitchen.

Okay then, let's change
into our uniforms.

We've got a lot of work to do.
Come on.

Okay. Come on, bros.

[dramatic music playing]

[upbeat music playing]

Wow, bro, just look at us.

We look like winners.

It's such a useless uniform.

Looks like a school uniform.

Be careful, unemployed Wolverine,
or else you'll get hurt.

Isn't it great, guys?

Look at the image.

Once all this gets done,
some other problems will begin.

Whatever it is, we're look smart.

Okay, so let's go, friends.
Whatever happens, the show must go.

Get out!

Here, bro.

[whirring]

I will not leave you!

-You're too slow, my lovely Yaprak.
-Get out of my room.

Just get out! Out. Out!

Yaprak, why are you showing so much
attitude? We are chatting nicely.

Oh God, why are you
troubling me so much?

What do you want from me?
I won't leave you.

You will be thankful
for the day you met me.

[soft music playing]

Ali, listen.

Yeah?

If you reply in this way, the theme song
of funeral will start playing.

Are you still angry with me?

No.

So, you're not angry?

No.

-Not angry, I'm very angry with you.
-Oh.

But I...

[romantic music playing]

I should go.

I have to remove the plates
from the dish washer.

-Yeah, okay.
- Okay, then, I...

But do not forget
to set them in order.

Yes, I will keep it.

Okay, fine.

I'll leave then.

Ali already has one mother.

He does not need another.

[cell phone ringing]

-Hello, Kamil?
-Hell, madam.

Sorry I disturbed you, but you will
have to come to school today.

Today? But why?

Actually, you will have
to vacate your office.

The Principal wants it empty by Monday.

And we only have Sunday to do this.

This is definitely his job.

What did you say, madam?
I didn't understand.

I understood.

[upbeat music playing]

This is amazing.
Well done.

Everything looks beautiful.

You guys did a good job
in such a short period of time.

Really amazing.

Oh, all this keeps happening.

Relax.

Waiter.

Yes sir?

These onions are raw.

I'll change it right away.

Waiter.

Yes, sir?

These onions are still raw.

I'll change it again.

Waiter.

Yes, sir.

You are unable to solve
even a simple problem.

-These onions are still raw.
-I'm sorry, Sir.

I don't know what is happening.
I'll go and check it myself.

Waiter.

Yes, sir.

These onions are still raw.
They are raw!

This is not at all raw.
What should I do to convince you?

Should I bring them burnt?
Bring them burnt.

And after burning them,
I'll keep them in front of you.

What do you want?
I can't understand.

This is how they are made.
They are always made like this.

-You can't do anything about it.
-Gokhan.

We'll bring another one for you.
Calm down a bit.

Sir, I'll go and talk to the chef
ad solve your problem.

This is my problem now. Mine.

I will solve it.

[suspenseful music playing]

[morose music playing]

Madam, madam.

Sorry, Kamil, I forgot to say bye to you.

So much is going on that I just forgot.

But where are you going, madam?

They fired me, right?

Oh, no, no, you got it wrong.

Meaning?

Principal Sir has promoted you
to Vice Principal.

You are being moved
to another big office.

But why?

Now I don't even know the answer
to this question, ma'am.

You come, madam,
I will show you the new office.

You keep it here and go away.

-Goodbye, madam.
-Goodbye, Kamil.

Congratulations.

The principal did not reject my offer.

And why did you do this?

Let's say I want a compromise.

Take the blank cheque
and do whatever you want.

And in return?

First of all,
forget about the scholarship.

Why?

Because he will not be dependent on you?

Afraid of that, right?

Come on, I want to show you something.

These are the tickets you booked for Ali.

You know, I was just wandering
the antiques shops.

And I found this there.

And if I want, I will get other things
that you gave him.

Just think about it.

-Do you have any memory with him?
-Yes, I do.

And there is a bad memory.

Take a good look.

You will not find it anywhere else.

Whenever I forget what happened,
I take it out and see it.

All hatred is refreshed.

Nazan, we...

We got married because of love, right?

Yes, we did.

And now I am taking divorce
because of that only.

Nazan, just one more chance.

You're not going to get
any more chances, Physics teacher.

Really?

Can't we talk about something else
for a while?

Look, the thing is that...

When radios are on the same frequency,
it sometimes gets destroyed.

I mean...

If we don't talk about this,

then not talking
will be the reason for our divorce.

Listen to my deal.

You just have to talk a little bit.

Trust me.

Give me some other reason to talk.

Yaprak, can you light these candles?

Sure, Sir.

-Thank you, my dear.
-Welcome, Sir.

Looks like it was not a normal candle.

If you know your limits,

you will continue to win like this.

That rented house where you live,

a great world tour, whatever you want.

-Ali?
-You can meet him too.

You can.

But only on certain rare occasions.

And if I don't agree?

Then, you will have
a lot of bad memories with everyone.

Especially with Ali.

The car standing outside...

Is it yours?

Finally.

Now we're talking.

Here.

It's a top-class car,
and now it is yours.

And let me clear one more thing.

I can give you anything.

Just tell me whatever you want.

[cell phone ringing]

Call from Dad!
Call from Dad!

Where is it?
Dad's calling.

-Hello, Dad.
-You're doing this intentionally, right?

Why are you taking so long
to pick up the phone?

Of course not, daddy.

-Who was that?
-My phone is hanging.

Yaprak, stop lying.

What is going on?
Why aren't you all working?

TV, I'm watching TV, Dad.

Yaprak, there's no TV in your room.

Yes, I don't have.

Yaprak, why is the clock behind you

showing the same hour
since the morning?

It's broken, I'll get it fixed.
Don't worry.

This phone is also gone mad, dad.
I will restart it once and see.

Okay, bye, bye, bye.

She cut the phone.

You told me to trust you.

Sir, I'm sorry, sir.
Please forgive me.

Sabahattin, you said experimental.

But are you going to get the entertainment
from your waiters only?

Yeah, I can't stop laughing.

Y'all are enjoying, right?

[cheering and applause]

Amazing.

Am I not entertaining?

What is this?

Hello, Ela.

Come to my house tomorrow
so we can talk.

I'm done.

Now that our stomachs are full,

next step is to go and talk
to the hit-and-run victim.

I have also made a phone call.
He said only one of us can come,

everyone can't go.

So, who will go?

I will go myself and finish all this.

It's a good thing.

[cell phone ringing]

Is it the same girl?

-Ece?
-Sinan...

If you are available tomorrow,
can we talk?

Yes, I'm free
but is there some problem?

Remember that thing
we couldn't talk about that day?

That means you're ready to tell.

At the same cafe.

Is 11 okay?

-I'll be there by then.
-Okay.

-See you.
-See you, bye.

Good morning, Sir.

Good morning.

Are you Mr Erdogan?

Get better soon! I didn't know
you are so seriously wounded!

Come in front of me,
I can't see you.

Say what you have to say.
Quickly

I'm here to talk about Baris Ozansoy.

First his grandmother,
and now his girlfriend!

-I'm tired of the Ozansoy.
-No, no, I'm not his girlfriend.

Then what? Are you his friend?

-Or are you his house help?
-Not even in my dreams.

Are you crazy?
Why have you come here then?

Because Baris is innocent.

This is what I have come to say.

How would I know
whether he is innocent or not,

I don't even know him.
Tell me, who is he?

Actually, he is a bumpkin, but...

But?

He is a little

sweet too.

-Okay.
-Very little.

Very little?

Hello, good morning.
How are you today?

Your medicines will arrive soon,
then you should take them.

[cell phone ringing]

Darling!

What are you saying?

Hmm.

Tell me,

It's 2023,

and did you see
how she was talking to her boyfriend?

I'm on the bed here
and she's talking to her boyfriend.

No respect.
What is this behaviour?

-Rude female.
-You're absolutely right.

All these things annoy me too.

I feel like taking her tongue out when
she says "Darling, what are you doing?"

And take it straight to the barbeque
and grill it.

-You will never behave like this, right?
-Never.

Me neither.

What?

I was saying that

I am really tired of hearing Baris' name.

-True.
-And I hate

these lawyers, judges, and cameramen.

I enjoy having fun.

-Like?
-Like...

If you act like a little girl, and say,

"Mr Erdogan, Baris is innocent.
Please forgive him."

"If anything happens to him,
I will not be able to live."

If you say that, I will do it.

-Any other wishes?
-No, this is it.

I just want to see
how important Baris is for you.

It doesn't matter to me
whether it is Baris, Ahmet or Mehmet.

If someone is innocent,
I will help them.

Why are you taking their names?
Talk about Baris.

If you want something else, I will do it.

Please say something else.
I can't do all this.

I will not be able to do it.

The door is there, you can leave.

Either do what I am asking you to,
or else get out of here.

Oh God. Okay, I'll do it.

[clears throat]

Mr Erdogan, Baris is innocent.

Please forgive him.

If anything happens to him,
I will not be able to live.

-Liked it?
-A lot.

Have you ever done this before?

Why are you laughing?

What is all this?

It's very hot.

-Oh wow.
-You? But how?

I'll tell you how.

I did not plan it this time.

But the thing is,
our relationship is only such.

I'll explain the whole thing to you.

The thief was caught one hour
after you called the police station

and I was released.

Then I arrived at the cafe.

I'm sorry you had to listen to all this
because of my friend.

And there I heard your plan.

Your master plan.

My camera was on
and it recorded everything.

-At the police station?
-Yes.

He was just protecting me.

In short, he is innocent.

I called the police station an hour ago.

Nobody has taken back the complaint.

And what's the good news?

The good news is that

we have not tried until now.

Then I thought, why not enjoy a little.

Please do it for me.
Please help me, please.

Then I came back to the police station.

Told the policeman my heart
is still broken. I am so sad.

My moral is down.
So I want to have some fun.

Will you help me, and they agreed.

Policemen are good men.

Then I went to the victim
and persuaded them as well.

He also happily agreed.

He could not control his laughter.

He was so happy, felt like
he would gift me something.

But you were inside the jail, right?

I never went to jail.

-What?
-Really, man,

I have never had so much fun before.

No, no, don't tell them that
you have found hair in your soup.

Just say something to irritate them.

Okay.

Waiter.

Yes, Sir?

-These onions are raw.
-I'll get it changed.

My grandmother has a lot of contacts.

That's why there was no news
when I got out of jail.

It was printed in some places,
but people did not pay attention.

Do you think all this is a joke?

Do you have any idea how worried I was
for you to come out.

We did so much to save you.

Yes, I had fun.

I am always joking.

Since childhood.

I used to watch children
playing outside as a child.

But I couldn't go and play with them.

They would not play with me.

What else would a single child do?

So, I created my own games.
I would see them from afar

and pretend that I am playing with them.

And yes, some kids
used to play with me sometimes.

For my toys.

You know, I have
such friends and girlfriends

who don't know me,

but are still with me for my money.

The truth is,

I arrived here after being expelled
from many schools.

and met someone

who was different from the others.

She didn't want anything from me.

She does hate me
because of my mischief.

But the fun of convincing her
can't be found in anything else.

Long story short,

what you did for me yesterday

nobody has ever done that for me.

So...

I just want to thank you
from my heart.

[soft music playing]

[romantic music playing]

[romantic song playing]

[cell phone ringing]

Is all work done?

Done. He is not in jail anymore.

-Where are you?
-I am in the same place.

Me and my guitar

And the wait for my girlfriend.

Don't you want to meet her?

Is this even a question?
I'm coming there right away.

Come. I'm waiting.

Okay.

I want to forget about all the nonsense
that happened between us.

From now on, we will follow your rules.

Okay.

Ali's grades are bad only in history.

He is looking for a tutor.

And?

You know I did a double major in college.

One of them was history.

I can give him classes.

He can come to my house,
or I will come.

This balance will be a good start.

Ela, I will never agree to this.

Julide?

I thought if you didn't come,
I would come.

Tell me what this woman is doing
in our house.

[dramatic music playing]

Ece,

why are you so stressed?
What's the matter? Don't worry.

I want to tell you, but I can't understand
where to start from.

Don't think too much,
just say whatever is in your mind

in one flow.

-Okay.
-Wait, wait, wait.

-I've got a small gift for you.
-No, no, wait.

Let's talk first
and then you can give it. Okay?

Okay, go ahead.

-I was at your cafe yesterday. Remember?
-Yes, I remember.

My father did not propose
to my mother yesterday.

He proposed to someone else.

Someone else?

Do you know who she was?

My dad...

proposed to Mrs Melike.

To your mother.

Bade?

What are you doing here?

I was just passing by and saw you.

I thought of meeting you.

If you're not liking it, I'll go.

No, there is nothing like that.

I heard about your composition.

I mean, I heard your song.

You know, Ali,?

I am jealous of that girl.
I think she is very lucky.

Maybe she doesn't know

how I feel for her.

Ali.

Will you play that song for me?

You know, right?

I'm going to play this song

only for her.

I have asked you something
for the first time. Will you refuse?

-I will play it later. Promise.
-Please play it now,

I will not tell anyone.
I promise, no one.

Okay.

[romantic song starts playing]

♪ You are my-- ♪
-Ali!

[theme music playing]

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇