Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:00:10,825 --> 00:00:12,905
[theme music playing]
3
00:01:53,065 --> 00:01:54,225
Good morning, Merve!
4
00:01:57,065 --> 00:01:58,865
Your shorts are kind of
5
00:01:59,545 --> 00:02:01,945
-short today.
-So?
6
00:02:03,345 --> 00:02:05,665
-Looks great on you.
-Thank you.
7
00:02:09,145 --> 00:02:10,145
Merve?
8
00:02:11,305 --> 00:02:12,305
Yes?
9
00:02:12,665 --> 00:02:14,625
What is this thief doing here now?
10
00:02:15,145 --> 00:02:18,625
I called him.
So you don't want me to meet him?
11
00:02:20,705 --> 00:02:22,025
Why would I want that?
12
00:02:22,105 --> 00:02:24,385
Do you remember
when I was at the dance club?
13
00:02:24,825 --> 00:02:25,825
Yeah.
14
00:02:26,305 --> 00:02:29,985
Goksel was my tango partner.
15
00:02:30,265 --> 00:02:34,785
And if you remember, you hit him
right in the first class. You maniac!
16
00:02:35,385 --> 00:02:36,625
Yeah, I...
17
00:02:37,665 --> 00:02:38,905
Good morning, Merve.
18
00:02:38,985 --> 00:02:39,985
Oh, good morning.
19
00:02:40,785 --> 00:02:41,785
Good morning, Gokhan.
20
00:02:43,585 --> 00:02:44,985
Rooms are ready, Merve.
21
00:02:45,345 --> 00:02:48,865
-We can start with the first few steps.
-Okay.
22
00:02:49,905 --> 00:02:52,545
But I think we can learn here too.
23
00:02:52,785 --> 00:02:56,705
This is where I can learn the basic steps.
24
00:02:57,625 --> 00:02:58,705
Right?
25
00:03:01,465 --> 00:03:02,905
Isn't it, Gokhan?
26
00:03:06,705 --> 00:03:07,825
Am I not right, Gokhan?
27
00:03:12,425 --> 00:03:13,665
Okay.
28
00:03:14,345 --> 00:03:15,505
Let's begin then.
29
00:04:26,145 --> 00:04:27,785
Do you believe in card magic, Ece?
30
00:04:30,145 --> 00:04:31,185
You will from today.
31
00:04:31,585 --> 00:04:32,745
-Really?
-Yes.
32
00:04:34,345 --> 00:04:35,345
Choose a card.
33
00:04:35,985 --> 00:04:37,145
Give me those cards.
34
00:04:38,025 --> 00:04:40,185
See, if you
35
00:04:40,705 --> 00:04:42,305
shuffle them in this way,
36
00:04:43,905 --> 00:04:45,705
or if you
37
00:04:46,785 --> 00:04:47,945
do it like this
38
00:04:50,785 --> 00:04:52,505
it's always going to be this card, right?
39
00:04:53,505 --> 00:04:55,905
-Luck.
-Luck, yes.
40
00:04:57,345 --> 00:04:59,145
Because this card is a cheat card.
41
00:04:59,825 --> 00:05:02,025
-Just a coincidence.
-Coincidence, yes.
42
00:05:03,065 --> 00:05:06,665
There not a single daily soap,
and not a single romance novel which
43
00:05:06,905 --> 00:05:09,465
I haven't read,
or any trick I haven't seen.
44
00:05:10,345 --> 00:05:12,385
Do you know what you should do?
45
00:05:14,305 --> 00:05:16,945
Use some words
from which you can make sentences.
46
00:05:21,825 --> 00:05:25,465
Should we, together...
How do I say this?
47
00:05:27,465 --> 00:05:31,785
After school, can we go for dinner?
if you don't mind.
48
00:05:33,265 --> 00:05:36,745
So, you're asking me to use these words
to make a sentence?
49
00:05:36,825 --> 00:05:38,025
Yeah, something like that.
50
00:05:40,465 --> 00:05:41,625
Okay.
51
00:05:41,905 --> 00:05:42,905
Okay.
52
00:05:43,185 --> 00:05:44,265
What next?
53
00:05:46,025 --> 00:05:47,865
So, I'll meet you after school tomorrow.
54
00:05:59,625 --> 00:06:01,025
Tough luck, Oguz.
55
00:06:02,225 --> 00:06:04,225
What's wrong, huh, what's wrong?
56
00:06:11,385 --> 00:06:12,625
What do you want now?
57
00:06:12,705 --> 00:06:14,225
You are in front of me, wild cat.
58
00:06:14,585 --> 00:06:15,705
Just coming to meet you.
59
00:06:16,785 --> 00:06:18,825
I have to tell you about task number six.
60
00:06:19,145 --> 00:06:21,025
-Aren't you done yet?
-It's not very difficult.
61
00:06:21,625 --> 00:06:24,065
Tell your BFFs that we are both dating.
62
00:06:24,465 --> 00:06:25,585
Oh, God.
63
00:06:25,665 --> 00:06:28,185
Yaprak, this is a game.
Enjoy it a little.
64
00:06:28,425 --> 00:06:29,585
It's not like we're actually dating.
65
00:06:46,545 --> 00:06:47,585
Hello.
66
00:06:49,545 --> 00:06:51,905
Look sasquatch, I'm already pissed here.
67
00:06:55,145 --> 00:06:57,785
I don't want to abuse.
So, just get out of here.
68
00:07:01,025 --> 00:07:02,745
I guess Yaprak still hasn't told you yet.
69
00:07:03,865 --> 00:07:06,985
-Of course, I have not told them.
-What have you not told us, Yaprak?
70
00:07:09,105 --> 00:07:10,265
That...
71
00:07:11,865 --> 00:07:13,465
Umm, I...
72
00:07:18,145 --> 00:07:20,065
Me and him...
73
00:07:22,385 --> 00:07:25,785
-He's my boyfriend.
-What?
74
00:07:34,865 --> 00:07:36,385
Shouldn't you be a little happier?
75
00:07:38,545 --> 00:07:39,585
Come with me for a minute.
76
00:07:47,145 --> 00:07:49,785
Listen, I don't know
if you are photogenic or not,
77
00:07:50,865 --> 00:07:54,105
but your last picture is going to be
very famous. Very famous.
78
00:07:55,585 --> 00:07:57,865
-Why?
-Because I'm going to kill you.
79
00:07:57,945 --> 00:07:59,145
I will take your life!
80
00:07:59,825 --> 00:08:02,425
"A boy who was harassing a wild cat
was murdered."
81
00:08:02,505 --> 00:08:03,945
-Come on, smile.
-What are you doing?
82
00:08:04,025 --> 00:08:05,625
I don't understand anything.
83
00:08:06,625 --> 00:08:09,545
Sit down, sit down.
Hey, stop. Sit.
84
00:08:12,985 --> 00:08:13,985
Let's take one from this angle.
85
00:08:14,425 --> 00:08:17,025
What are you doing?
Why are you clicking selfies?
86
00:08:17,465 --> 00:08:18,665
I'm looking good.
87
00:08:19,305 --> 00:08:21,225
-Listen, stop all this.
-Yaprak!
88
00:08:21,305 --> 00:08:22,905
Oh man, you put filters too?
89
00:08:28,905 --> 00:08:30,625
[cell phone ringing]
90
00:08:41,945 --> 00:08:43,425
-Hello?
-Huh.
91
00:08:43,505 --> 00:08:46,065
I've been calling since so long
but you're not answering.
92
00:08:46,145 --> 00:08:47,745
-Is everything alright?
-What do you think?
93
00:08:52,905 --> 00:08:54,225
What happened to her?
94
00:08:54,905 --> 00:08:55,905
What should I do now?
95
00:09:00,065 --> 00:09:01,905
I am going for practice.
Do you want to say something?
96
00:09:01,985 --> 00:09:03,185
Give back my pendant.
97
00:09:04,865 --> 00:09:06,905
I wish you fall down and break your head.
98
00:09:06,985 --> 00:09:08,185
Meet me after school.
99
00:09:10,945 --> 00:09:12,225
At least give me my pendant.
100
00:09:23,385 --> 00:09:25,905
Dude, please explain to me
what is going on?
101
00:09:27,025 --> 00:09:28,105
Say something.
102
00:09:30,545 --> 00:09:34,105
-Okay, I'll tell you.
-Yaprak, just tell us whatever it is.
103
00:09:34,185 --> 00:09:36,345
Okay, but promise me
you won't get angry.
104
00:09:36,985 --> 00:09:38,505
And no one will create a scene.
105
00:09:41,145 --> 00:09:42,145
Here it goes.
106
00:09:42,905 --> 00:09:44,665
Remember I lost my pendant somewhere?
107
00:09:46,345 --> 00:09:47,705
That idiot found it.
108
00:09:48,425 --> 00:09:49,945
And he is not returning it easily.
109
00:09:50,545 --> 00:09:52,745
So, this new look of yours?
110
00:09:53,145 --> 00:09:54,225
It's all because of him.
111
00:09:54,465 --> 00:09:55,745
Why didn't you tell us anything?
112
00:09:58,865 --> 00:10:00,265
So that we don't get expelled, right?
113
00:10:00,625 --> 00:10:04,225
Yeah, I mean, your smile goes away
and then your dimples don't show.
114
00:10:06,265 --> 00:10:07,265
Smile.
115
00:10:07,985 --> 00:10:09,065
Come on, smile.
116
00:10:13,865 --> 00:10:15,745
Hey, what's this?
You're smiling.
117
00:10:17,105 --> 00:10:18,825
I have a spare key
of the locker room.
118
00:10:18,905 --> 00:10:20,145
What about it?
119
00:10:22,065 --> 00:10:23,105
Thank god I didn't give it to him.
120
00:10:24,105 --> 00:10:25,545
Here's that dimple!
121
00:10:26,105 --> 00:10:27,585
Right here.
122
00:10:49,785 --> 00:10:51,105
Where did my things go?
123
00:10:57,865 --> 00:10:58,865
Okay, give it back, come on.
124
00:11:00,825 --> 00:11:01,905
Not yet.
125
00:11:04,025 --> 00:11:05,705
-Are you having fun?
-Mm-hmm.
126
00:11:06,145 --> 00:11:07,425
Tit for tat.
127
00:11:07,505 --> 00:11:09,185
This is my motto for today.
How is it?
128
00:11:11,865 --> 00:11:13,825
-Return the pendant.
-And why would I do that?
129
00:11:14,585 --> 00:11:17,625
So that we will return all your things,
clothes and phone.
130
00:11:17,705 --> 00:11:19,105
Then you can delete it.
131
00:11:19,945 --> 00:11:20,985
So be it.
132
00:11:22,025 --> 00:11:23,385
Check your bag's front zip.
133
00:11:24,505 --> 00:11:26,385
-Front zip?
-Yes.
134
00:11:27,105 --> 00:11:28,305
Oh, God.
135
00:11:39,025 --> 00:11:40,985
[soft instrumental music playing]
136
00:11:59,345 --> 00:12:00,665
What did you think of me?
137
00:12:01,585 --> 00:12:02,825
Thanks for giving the phone.
138
00:12:04,545 --> 00:12:06,425
But you're exactly
how I thought you were.
139
00:12:06,825 --> 00:12:09,745
I had told you I was just having fun.
140
00:12:16,505 --> 00:12:17,745
What did you think we are?
141
00:12:18,625 --> 00:12:20,025
That we will blackmail you?
142
00:12:20,865 --> 00:12:23,025
No recordings, no threats.
143
00:12:27,305 --> 00:12:29,945
Now that we got the pendant,
the game is over.
144
00:12:30,265 --> 00:12:31,385
See you later.
145
00:12:54,105 --> 00:12:55,345
Leave her!
146
00:12:55,785 --> 00:12:58,265
[dramatic music]
147
00:13:08,305 --> 00:13:09,505
Gokhan!
148
00:13:13,345 --> 00:13:14,625
You hit me in the eye?
149
00:13:14,705 --> 00:13:17,585
-If I ever see you near her again...
-Gokhan, stop acting crazy!
150
00:13:18,065 --> 00:13:20,105
-What did I ever do to you?
-What did you?
151
00:13:20,185 --> 00:13:22,825
-You have ruined my life.
-It's okay, cousin.
152
00:13:23,945 --> 00:13:25,145
We are finished.
153
00:13:25,545 --> 00:13:27,465
Don't show me your face ever again.
154
00:13:27,545 --> 00:13:29,385
He's our cousin?
155
00:13:29,465 --> 00:13:32,785
Semih, I’m really sorry.
Should we put some ice on it?
156
00:13:32,865 --> 00:13:34,865
-Is it hurting?
-Don't show your face...
157
00:13:35,425 --> 00:13:36,625
Merve, listen to me.
158
00:13:36,945 --> 00:13:40,265
-I didn't do anything as you're young.
-Please forgive me, Sir.
159
00:13:56,465 --> 00:13:57,665
Semih Sir.
160
00:13:58,665 --> 00:13:59,865
Semih Sir.
161
00:14:02,985 --> 00:14:04,225
Is there some drama going on here?
162
00:14:06,585 --> 00:14:07,585
Get out of here.
163
00:14:15,465 --> 00:14:18,345
[soft music playing]
164
00:14:32,865 --> 00:14:34,385
Do you remember what we did here?
165
00:14:34,465 --> 00:14:35,465
What?
166
00:14:36,185 --> 00:14:40,585
Yeah, I remember. This is where
we got engaged with pop-tops, right?
167
00:14:40,665 --> 00:14:42,785
-You wept so much.
-Yeah, I did.
168
00:14:42,865 --> 00:14:45,385
And then you brought your
toy guitar for me right away.
169
00:14:45,665 --> 00:14:47,385
Because I wouldn't shut up any other way.
170
00:14:47,465 --> 00:14:48,545
You wouldn't.
171
00:14:57,265 --> 00:14:58,705
-Ali.
-Hmm?
172
00:15:00,945 --> 00:15:03,585
I need to confess something to you.
173
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
Please tell me.
174
00:15:07,865 --> 00:15:09,505
I have never said it in so many years.
175
00:15:10,985 --> 00:15:13,785
But I think I can say it to you now.
176
00:15:14,625 --> 00:15:15,825
Oh, okay.
177
00:15:18,665 --> 00:15:19,665
I...
178
00:15:20,105 --> 00:15:22,985
I was fake crying,
just so you would get the guitar.
179
00:15:28,345 --> 00:15:29,345
But what could I do?
180
00:15:29,425 --> 00:15:31,905
You always played your guitar
for somebody else and not for me.
181
00:15:33,265 --> 00:15:35,345
Those were my first compositions.
182
00:15:36,345 --> 00:15:39,385
I think I'm the only one who
hasn't heard those competitions.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,785
You know, right?
184
00:15:43,225 --> 00:15:45,345
I had some strict roles regarding music
185
00:15:45,585 --> 00:15:47,145
And what were those strict rules?
186
00:15:48,185 --> 00:15:49,905
That if I ever fell in love,
187
00:15:50,865 --> 00:15:52,385
I will sing those songs only for her.
188
00:15:52,705 --> 00:15:53,905
Oh.
189
00:15:54,745 --> 00:15:58,345
Mr. Ali will have to find the time
to fall in love?
190
00:15:58,625 --> 00:16:01,705
Impress someone quickly.
Only then will you be able to make songs,
191
00:16:01,945 --> 00:16:03,345
and then we will be able to hear them.
192
00:16:04,425 --> 00:16:06,465
For sure. I will tell you soon.
193
00:16:07,385 --> 00:16:08,625
I'll be waiting.
194
00:16:14,385 --> 00:16:18,705
Look at you blushing.
Blushing and all, huh?
195
00:16:30,025 --> 00:16:33,105
He's my boyfriend now.
196
00:16:36,425 --> 00:16:40,025
Mr. Ali will have to find the time
to fall in love?
197
00:16:40,105 --> 00:16:43,465
Impress someone quickly.
Only then will you be able to make songs,
198
00:16:43,545 --> 00:16:44,865
and then we will be able to hear them.
199
00:17:08,745 --> 00:17:11,305
[whirring]
200
00:17:34,745 --> 00:17:35,985
How are you, my wild cat?
201
00:17:36,625 --> 00:17:37,665
What is this?
202
00:17:37,745 --> 00:17:39,665
I thought you might be missing me,
so I came over.
203
00:17:39,985 --> 00:17:42,905
Really, I missed you so much.
Couldn't find anyone to replace you too.
204
00:17:42,985 --> 00:17:44,505
You're even more attractive
when you're angry.
205
00:17:45,225 --> 00:17:47,465
-You...
-Yaprak, that was a compliment.
206
00:17:48,065 --> 00:17:49,225
Get out of my room!
207
00:17:49,745 --> 00:17:52,225
Wow, such a nice room.
Is it your brother's?
208
00:17:53,105 --> 00:17:56,665
-You're done now! Done!
-You're too slow, Yaprak.
209
00:17:56,745 --> 00:18:00,305
Get out of my room!
Just get out. Out! Out!
210
00:18:00,385 --> 00:18:01,745
Yaprak.
211
00:18:01,825 --> 00:18:03,625
I'm talking nicely to you.
Why are you getting so angry?
212
00:18:04,665 --> 00:18:06,745
Oh God, why are you doing this to me?
213
00:18:06,825 --> 00:18:09,505
Why did you introduce me to him?
Why?
214
00:18:09,905 --> 00:18:12,105
One day you will thank the faces above
that you met me.
215
00:18:15,185 --> 00:18:16,305
You will not go like this, will you?
216
00:18:21,545 --> 00:18:22,905
Yaprak, don't be ridiculous.
217
00:18:24,585 --> 00:18:25,785
Yaprak!
218
00:18:28,065 --> 00:18:30,145
[romantic song playing]
219
00:22:11,865 --> 00:22:13,665
You forgot this in my room.
220
00:22:34,145 --> 00:22:35,185
Dude,
221
00:22:35,785 --> 00:22:38,065
you brought me here
to tell me something important.
222
00:22:38,145 --> 00:22:39,225
That too so early in the morning.
223
00:22:39,705 --> 00:22:41,665
One hour before the class starts.
224
00:22:42,025 --> 00:22:43,065
And now you're standing quietly
225
00:22:43,145 --> 00:22:45,185
-I will go mad if I don't tell you.
-Then tell me.
226
00:22:45,265 --> 00:22:47,345
I don't know what will happen if I do.
227
00:22:49,705 --> 00:22:51,185
Bro, what kind of face have you made?
228
00:22:51,945 --> 00:22:53,545
Have you seen a ghost or something?
229
00:22:54,185 --> 00:22:56,185
-Breathe,. brother
-Okay.
230
00:22:57,545 --> 00:22:59,145
Look, I am giving you
last five seconds.
231
00:22:59,225 --> 00:23:00,425
Let me take a breath, man.
232
00:23:00,745 --> 00:23:02,305
-Four...
-Oguz.
233
00:23:02,585 --> 00:23:03,865
I will tell you, but promise me first.
234
00:23:03,945 --> 00:23:05,145
What promise?
235
00:23:05,385 --> 00:23:07,945
You'll be calm.
You won't wreck anything.
236
00:23:09,305 --> 00:23:10,505
Promise me first, then I'll tell you.
237
00:23:10,585 --> 00:23:13,185
Later, later. Dude, nobody takes
this much time even to repay a loan.
238
00:23:13,265 --> 00:23:15,745
-Now tell me what it is.
-Okay, I'll tell you.
239
00:23:23,305 --> 00:23:24,505
Come on, dude, tell me.
240
00:23:24,585 --> 00:23:27,465
Oguz, wait a second,
she won't come down here for nothing.
241
00:23:28,905 --> 00:23:30,065
You wait here, I'll be right back.
242
00:23:32,585 --> 00:23:33,585
I'll tell you when I'm back.
243
00:23:54,465 --> 00:23:55,585
What have I done?
244
00:23:55,665 --> 00:23:56,705
Yesterday you did not talk,
245
00:23:56,785 --> 00:23:58,265
and disconnected the phone.
246
00:23:58,665 --> 00:24:00,345
And today, you've suddenly come here.
247
00:24:00,745 --> 00:24:01,905
Have I made some mistake?
248
00:24:21,825 --> 00:24:23,625
Actually, I shouldn't have come here.
249
00:24:24,385 --> 00:24:26,705
-But I couldn't stop myself.
-What happened to my Rose Gold?
250
00:24:26,785 --> 00:24:27,985
No!
251
00:24:28,065 --> 00:24:30,145
Don't you dare call me Rose Gold.
252
00:24:30,985 --> 00:24:31,985
-What happened?
-You must be
253
00:24:32,945 --> 00:24:36,025
calling Zelis Rose Gold, right?
254
00:24:36,385 --> 00:24:37,585
Your dear Zelis.
255
00:24:38,265 --> 00:24:39,945
What is wrong with this?
256
00:24:40,385 --> 00:24:41,385
What is the problem?
257
00:24:41,905 --> 00:24:44,185
You say that I used to call her Rose Gold
258
00:24:44,785 --> 00:24:48,105
but I think the name Rose Gold
suits you more
259
00:24:48,185 --> 00:24:50,945
If you really deserve that name,
what is wrong with that?
260
00:24:51,345 --> 00:24:54,585
You don't love only her nickname,
261
00:24:54,945 --> 00:24:56,145
but you are totally in love with her!
262
00:24:56,465 --> 00:24:57,465
You love her.
263
00:24:57,945 --> 00:25:00,465
What do you mean?
What are you trying to say?
264
00:25:00,545 --> 00:25:02,705
You are having an affair
with a married woman.
265
00:25:03,025 --> 00:25:05,465
-Affair?
-Don't try to deny it.
266
00:25:08,625 --> 00:25:10,425
Let me tell you something.
267
00:25:11,225 --> 00:25:12,945
At the moment,
268
00:25:13,025 --> 00:25:16,025
four out of every five people in the world
269
00:25:16,105 --> 00:25:18,545
are physically cheating their lovers.
270
00:25:18,625 --> 00:25:21,945
Ad eight out of ten people
271
00:25:22,025 --> 00:25:23,745
are verbally cheating.
272
00:25:24,145 --> 00:25:26,585
And yes, 99 out of every 100 people
273
00:25:26,865 --> 00:25:27,985
are not cheating,
274
00:25:28,865 --> 00:25:32,985
but they are constantly
thinking and planning to cheat.
275
00:25:33,545 --> 00:25:37,465
But one person,
one person in all these stories,
276
00:25:38,065 --> 00:25:40,625
one person, is not cheating.
277
00:25:40,945 --> 00:25:43,385
That's me. Only me.
278
00:25:50,625 --> 00:25:53,425
Let me tell you
something very important then.
279
00:25:53,505 --> 00:25:54,745
Go on.
280
00:25:54,825 --> 00:25:56,465
They call it heartbreak.
281
00:25:57,425 --> 00:25:58,945
It's not just an idiom.
282
00:26:00,185 --> 00:26:02,865
Whether it's a breakup with someone,
a divorce,
283
00:26:03,745 --> 00:26:05,385
or someone walks away from you,
284
00:26:06,745 --> 00:26:10,305
then there is a dense pain here.
285
00:26:11,385 --> 00:26:14,945
And then this pain
gradually weakens the heart.
286
00:26:16,105 --> 00:26:17,105
Because
287
00:26:17,505 --> 00:26:20,065
how long can one breathe
with a broken heart?
288
00:26:21,825 --> 00:26:24,585
And the person you're talking about,
289
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
has broken my heart badly.
290
00:26:31,665 --> 00:26:32,665
Mom!
291
00:26:35,305 --> 00:26:36,505
Sinan.
292
00:26:46,785 --> 00:26:47,785
Wild cat,
293
00:26:48,065 --> 00:26:49,465
you owe me a new phone.
294
00:26:51,465 --> 00:26:52,865
What else do I owe you?
295
00:26:53,745 --> 00:26:54,785
Let me think about it.
296
00:26:55,505 --> 00:26:56,665
Petrol money,
297
00:26:57,105 --> 00:26:58,145
rent for the boat,
298
00:27:00,065 --> 00:27:01,945
one speeding fine, and a mobile phone.
299
00:27:02,305 --> 00:27:04,705
When you don't feel like
coming to school, you shouldn't come.
300
00:27:04,785 --> 00:27:06,145
You've come half-heartedly, right?
301
00:27:06,505 --> 00:27:07,745
-Yeah.
-Okay then,
302
00:27:08,305 --> 00:27:10,825
I don't owe anything to you.
Just leave me alone.
303
00:27:10,905 --> 00:27:12,025
Has anyone ever told you
304
00:27:12,305 --> 00:27:13,585
that you are the most irritating
305
00:27:13,985 --> 00:27:17,305
and annoying girl in the world?
306
00:27:17,945 --> 00:27:19,345
Yes, I have been told.
307
00:27:19,425 --> 00:27:21,345
And when you already know it,
why don't you stay away from me?
308
00:27:21,425 --> 00:27:22,465
Why do you keep following me?
309
00:27:25,945 --> 00:27:28,065
There's something in you
that I like despite everything.
310
00:27:29,265 --> 00:27:31,785
[romantic song playing]
311
00:28:17,105 --> 00:28:18,585
Is he disturbing you?
312
00:28:18,985 --> 00:28:20,105
Not as much as you.
313
00:28:20,185 --> 00:28:21,985
My ears bleed when you play the guitar.
314
00:28:22,065 --> 00:28:23,265
Thank you.
315
00:28:23,545 --> 00:28:26,065
-I'll give you some special melody then.
-Hey, hey, hey.
316
00:28:26,145 --> 00:28:27,345
Stop.
317
00:28:27,785 --> 00:28:29,625
Don't cross your limits. Understand?
318
00:28:29,705 --> 00:28:30,905
Let's have a guitar competition.
319
00:28:33,185 --> 00:28:34,825
Do you trust yourself so much?
320
00:28:34,905 --> 00:28:36,105
No, I trust you a lot!
321
00:28:37,185 --> 00:28:39,665
You play so bad,
your notes go out of tune.
322
00:28:40,145 --> 00:28:41,585
What are you doing, huh?
323
00:28:41,665 --> 00:28:46,025
It feels like
you've started talking nonsense.
324
00:28:47,145 --> 00:28:48,145
Deal?
325
00:28:48,745 --> 00:28:49,825
Deal.
326
00:28:50,385 --> 00:28:53,665
Okay. I will play first
and you have to repeat it.
327
00:28:53,905 --> 00:28:56,065
If you can even play two notes,
that will be enough.
328
00:28:58,825 --> 00:28:59,945
Let's begin, then.
329
00:29:00,825 --> 00:29:01,985
Let's do it.
330
00:29:14,545 --> 00:29:17,425
-Mom, what's going on here?
-Well...
331
00:29:17,505 --> 00:29:19,345
I'm eagerly waiting for your reply.
332
00:29:19,625 --> 00:29:20,945
Reply for what?
333
00:29:21,025 --> 00:29:24,185
Well, we were discussing whether
we can celebrate Graduation Day
334
00:29:24,265 --> 00:29:26,825
at your restaurant or not.
335
00:29:26,905 --> 00:29:29,185
Oh, yeah, correct.
336
00:29:29,265 --> 00:29:32,545
But you know our place is very small.
337
00:29:32,625 --> 00:29:34,825
And it's specially small
for an event like this.
338
00:29:35,945 --> 00:29:40,745
I mean, it's such a big event,
if something goes wrong...
339
00:29:41,545 --> 00:29:44,505
-Are you getting my point?
-Think about it once.
340
00:29:44,865 --> 00:29:46,305
I'll be waiting for your answer.
341
00:29:46,385 --> 00:29:50,425
Well, then, give me your phone number.
I'll inform you.
342
00:29:51,825 --> 00:29:52,825
Phone number?
343
00:29:53,185 --> 00:29:56,385
I don't have your phone number,
that's why.
344
00:29:57,105 --> 00:29:58,105
Note it down.
345
00:29:58,345 --> 00:29:59,425
-Zero.
-Zero.
346
00:30:00,025 --> 00:30:01,185
-Five.
-Five.
347
00:30:01,425 --> 00:30:02,585
Five again.
348
00:30:04,225 --> 00:30:05,945
My phone has frozen again.
349
00:30:06,585 --> 00:30:07,585
Never mind.
350
00:30:07,905 --> 00:30:09,865
I'll call the school
351
00:30:10,385 --> 00:30:13,305
-and co-ordinate all this.
-We'll meet soon.
352
00:30:13,385 --> 00:30:17,145
Son, go and attend your classes well.
353
00:30:17,465 --> 00:30:19,265
-It was nice to meet you.
-You too.
354
00:30:39,225 --> 00:30:41,265
No need to be afraid.
You go first.
355
00:30:42,105 --> 00:30:44,145
I'm not a novice like you.
Play anything.
356
00:30:45,905 --> 00:30:46,945
Tempo?
357
00:30:47,545 --> 00:30:48,745
Whatever you want.
358
00:30:58,545 --> 00:31:01,225
[upbeat music playing]
359
00:33:35,825 --> 00:33:37,425
[cheering and applause]
360
00:33:43,505 --> 00:33:44,705
-What a performance!
-Yay!
361
00:33:45,585 --> 00:33:47,105
Wow, amazing!
362
00:33:48,945 --> 00:33:50,145
So much fun!
363
00:33:51,105 --> 00:33:52,425
Too good.
364
00:33:56,425 --> 00:33:57,625
Really.
365
00:34:32,585 --> 00:34:36,025
[soft song playing]
366
00:34:39,025 --> 00:34:41,585
♪ Made me crazy for her ♪
367
00:34:45,065 --> 00:34:50,545
♪ What is this life without you
I am crazy for you ♪
368
00:34:52,985 --> 00:34:56,105
♪ How do I live without you ♪
369
00:34:56,185 --> 00:34:58,705
♪ I am yours ♪
370
00:34:58,785 --> 00:35:00,825
♪ Without you ♪
371
00:35:02,065 --> 00:35:04,105
♪ How do I live ♪
372
00:35:06,185 --> 00:35:09,465
♪ I'm all alone ♪
373
00:35:09,545 --> 00:35:11,345
Hey, man. What are you doing?
374
00:35:11,425 --> 00:35:14,705
-Stop this nonsense.
-What's wrong with him?
375
00:35:15,985 --> 00:35:18,345
-Hey, what are you doing?
-There are many people here.
376
00:35:18,665 --> 00:35:19,905
-Someone explain to him.
-What's the matter, uncle?
377
00:35:19,985 --> 00:35:22,345
-This guy is something else only.
-Just had to ask you one question.
378
00:35:23,065 --> 00:35:24,745
-Go ahead.
-Are you out of your mind?
379
00:35:26,545 --> 00:35:28,345
Yeah, I've gone mad
because of heartbreak.
380
00:35:28,425 --> 00:35:30,225
Keep your pain to yourself, if possible.
381
00:35:30,305 --> 00:35:32,385
Why are you spreading it to us?
382
00:35:32,465 --> 00:35:34,265
[cell phone ringing]
383
00:35:36,825 --> 00:35:38,585
-Yes, Sinan?
-What have you done now, Bro?
384
00:35:38,665 --> 00:35:39,745
I'm on my way.
385
00:35:40,385 --> 00:35:42,065
My last hope is Kilyos.
386
00:35:42,145 --> 00:35:44,265
What about your formula yesterday?
Didn't it work?
387
00:35:57,785 --> 00:35:59,545
Hello. Merve.
388
00:36:00,225 --> 00:36:01,665
Come to your window, please.
389
00:36:03,905 --> 00:36:05,105
Come on.
390
00:36:06,945 --> 00:36:10,265
After coming to the window,
you will know what you mean to me.
391
00:36:18,465 --> 00:36:22,145
-What have you done?
-Oh no, I'm so sorry, dear.
392
00:36:22,505 --> 00:36:25,505
I was just cleaning the house.
The drain is blocked.
393
00:36:25,585 --> 00:36:26,905
So I thought I'll pour the water here.
394
00:36:26,985 --> 00:36:29,345
You have thrown all the water on me.
395
00:36:33,905 --> 00:36:35,185
Tell me, what is it?
396
00:36:37,425 --> 00:36:38,705
"You're like a horse."
397
00:36:38,785 --> 00:36:42,025
-Merve, I didn't want...
-This is what you wanted to show me?
398
00:36:42,105 --> 00:36:44,505
You think I look like a horse?
You're a donkey.
399
00:36:55,745 --> 00:36:57,065
Sorry about that, bro.
400
00:36:57,145 --> 00:37:00,065
After that, I sat there and told her
I will not go anywhere
401
00:37:00,145 --> 00:37:01,345
until she forgives me.
402
00:37:02,145 --> 00:37:05,305
Lovers should take classes from you.
This always works.
403
00:37:05,385 --> 00:37:08,665
Her entire neighborhood
asked me to leave, but I...
404
00:37:14,865 --> 00:37:17,665
Kill me if you want to,
but I'm not moving from here.
405
00:37:18,065 --> 00:37:20,145
-Wow, bro.
-Yes, they also felt my intention.
406
00:37:20,225 --> 00:37:22,105
So they all they hit me hard.
407
00:37:22,585 --> 00:37:24,745
-Really?
-Did you think I would to run away?
408
00:37:24,985 --> 00:37:26,185
No, not at all.
409
00:37:30,705 --> 00:37:32,225
I had to run, man.
410
00:37:32,545 --> 00:37:33,625
Well, then what happened?
411
00:37:34,745 --> 00:37:37,345
Then, when morning came,
Merve kissed me on the cheek
412
00:37:37,425 --> 00:37:39,105
-and forgave me.
-What?
413
00:37:39,185 --> 00:37:41,585
Yes, at least that's what happened
in my dream.
414
00:37:42,185 --> 00:37:43,985
[vacuum cleaner whirring]
415
00:37:59,745 --> 00:38:01,305
hard on the head?
416
00:38:01,625 --> 00:38:02,825
Yeah, man.
417
00:38:03,065 --> 00:38:05,625
After being hit so many times,
I'm seeing everything in HD
418
00:38:05,705 --> 00:38:07,905
Gokhan, Kilyos is
the most important match.
419
00:38:07,985 --> 00:38:10,225
You have to perform very well there.
420
00:38:10,305 --> 00:38:12,305
Bro, come and support me!
421
00:38:12,385 --> 00:38:14,225
I-- I can't come, man.
422
00:38:14,785 --> 00:38:17,705
-I'm busy at school.
-Okay, hang up then.
423
00:38:21,985 --> 00:38:24,025
If you don't mind,
can I listen to my music?
424
00:38:25,705 --> 00:38:27,105
Just look at their behaviour.
425
00:38:29,145 --> 00:38:30,825
[soft song playing]
426
00:38:35,465 --> 00:38:39,745
♪ How will I live without you ♪
427
00:38:40,465 --> 00:38:43,065
♪ Oh, my love ♪
428
00:38:45,305 --> 00:38:47,425
♪ Come to me... ♪
429
00:38:56,385 --> 00:38:59,785
Perfect in taste and appearance.
This deserves to be shared.
430
00:39:12,265 --> 00:39:13,385
Hello.
431
00:39:16,145 --> 00:39:17,145
The guitar is gone.
432
00:39:17,585 --> 00:39:18,825
How old was it?
433
00:39:19,105 --> 00:39:20,585
Dad had gifted it.
434
00:39:21,505 --> 00:39:23,425
He got it four years ago,
on the birthday
435
00:39:24,105 --> 00:39:25,425
that he remembered.
436
00:39:25,505 --> 00:39:27,185
Are you still angry with each other?
437
00:39:27,265 --> 00:39:28,505
He called me last month.
438
00:39:29,065 --> 00:39:30,865
He asked me, "How are you, Ali?"
439
00:39:35,145 --> 00:39:37,425
Then I sent my phone for repair.
440
00:39:38,465 --> 00:39:40,025
-That's all.
-Quit all this.
441
00:39:40,625 --> 00:39:42,305
When were you going to announce for us?
442
00:39:42,785 --> 00:39:44,385
-What?
-Yeah, what are you saying?
443
00:39:44,785 --> 00:39:48,905
Look at him trying to behave innocent
as if he doesn't know anything.
444
00:39:54,505 --> 00:39:55,665
First love.
445
00:39:58,665 --> 00:40:01,145
You made a composition,
which means you are in love.
446
00:40:03,185 --> 00:40:04,185
Who is it?
447
00:40:05,305 --> 00:40:06,585
Is she our class?
448
00:40:06,985 --> 00:40:08,425
Yes, she's in our class.
449
00:40:11,305 --> 00:40:12,945
Looks like you didn't understand
this part.
450
00:40:13,185 --> 00:40:14,185
Yes, Sir.
451
00:40:14,705 --> 00:40:16,705
Look, the issue here
is completely about
452
00:40:16,945 --> 00:40:18,345
law of gravity.
453
00:40:18,665 --> 00:40:20,185
And what is the law of gravity?
454
00:40:24,305 --> 00:40:26,865
[instrumental music playing]
455
00:40:39,385 --> 00:40:40,785
Son, gravity has...
456
00:40:42,065 --> 00:40:44,945
-nothing to do with falling in love.
-What do you mean, Sir?
457
00:40:45,025 --> 00:40:49,385
Son, imagine you took your hand
and put it on a hot pan.
458
00:40:49,665 --> 00:40:53,785
A minute is like an hour for you
if you do so.
459
00:40:53,865 --> 00:40:58,665
But if you are with the woman you love,
460
00:40:58,745 --> 00:41:01,825
the same one hour
seems like a minute.
461
00:41:02,265 --> 00:41:05,225
That is called Theory of Relativity.
462
00:41:06,945 --> 00:41:09,105
So, did you understand
what I explained to you, son?
463
00:41:09,625 --> 00:41:11,585
I understood, Sir.
I'll take your leave now.
464
00:41:35,785 --> 00:41:37,025
-Sinan.
-Yes, sir.
465
00:41:37,665 --> 00:41:38,665
How are you?
466
00:41:39,185 --> 00:41:40,305
I'm fine.
467
00:41:40,385 --> 00:41:41,385
What's the matter?
468
00:41:41,825 --> 00:41:42,825
Can we talk if you are available?
469
00:41:42,905 --> 00:41:45,425
You will say you're busy, but I know
you are not, so let's go inside.
470
00:41:58,265 --> 00:41:59,625
I want to talk to you about something.
471
00:42:00,105 --> 00:42:01,345
What do you want to talk about?
472
00:42:02,105 --> 00:42:03,625
And what have you done to your hair?
473
00:42:03,865 --> 00:42:05,505
I couldn't tell you downstairs.
474
00:42:05,865 --> 00:42:08,465
That is not important right now!
475
00:42:08,545 --> 00:42:10,185
The important part is
what have I come here to talk about.
476
00:42:10,265 --> 00:42:11,545
You definitely need a haircut.
477
00:42:11,625 --> 00:42:15,105
I will get it done.
You don't need to worry.
478
00:42:15,865 --> 00:42:18,385
What is this style of sitting?
479
00:42:18,465 --> 00:42:21,305
No, but I am very comfortable
when I sit like this. Anything else?
480
00:42:22,705 --> 00:42:27,025
If you want, you can expel me,
suspend me, or reprimand me!
481
00:42:27,105 --> 00:42:30,185
If it is not enough,
you can give me all of these!
482
00:42:31,625 --> 00:42:32,625
Sinan.
483
00:42:33,145 --> 00:42:34,945
Yes, sir, what are you trying to say?
484
00:42:36,185 --> 00:42:37,985
-Sinan?
-Okay, sir,
485
00:42:39,385 --> 00:42:40,665
I want to ask you something.
486
00:42:40,745 --> 00:42:42,905
Doesn't your moustache
disturb you while kissing?
487
00:42:43,505 --> 00:42:44,905
-Sinan?
-Yes, Sir.
488
00:42:45,905 --> 00:42:46,945
What happened?
489
00:42:47,465 --> 00:42:50,345
-Can we talk if you are not busy?
-Of course.
490
00:42:51,025 --> 00:42:52,505
-Yes, let's go inside.
-Okay.
491
00:43:00,465 --> 00:43:02,545
Okay, go ahead
and say what you want to, Snorlax.
492
00:43:03,705 --> 00:43:05,105
What is a Snorlax, Sir?
493
00:43:06,985 --> 00:43:08,785
Snorlax is a fictional character.
494
00:43:10,145 --> 00:43:14,465
He's someone who sleeps
for 20 hours a day.
495
00:43:14,545 --> 00:43:17,825
As if life is only meant for sleeping,
and it does nothing other than sleep.
496
00:43:18,065 --> 00:43:19,105
Sleep is everything.
497
00:43:19,185 --> 00:43:21,385
And if this is not enough,
then throughout the winter season
498
00:43:21,625 --> 00:43:22,945
he hibernates.
499
00:43:27,065 --> 00:43:28,505
Sinan Yorulmaz.
500
00:43:28,825 --> 00:43:31,305
Your attendance is only 15 days.
501
00:43:33,025 --> 00:43:35,225
What happened?
Were you also hibernating?
502
00:43:37,345 --> 00:43:39,065
Look sir, I know everything.
503
00:43:42,225 --> 00:43:45,105
-What do you know?
-I heard everything.
504
00:43:45,185 --> 00:43:47,985
[theme song playing]
505
00:43:48,985 --> 00:44:18,985
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
34103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof