All language subtitles for My First Love S01E02

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇

[theme music playing]

[theme music ceases]

[sighing] What is it, Merve?

You know, I haven't seen a
more useless person than you,

Gokhan!

What have I done now?

What is this?

Your contact list.

You did it again!

Change all the contacts
in your bae's phone

and save it as store names
or names of banks.

Then she will delete all
the messages without reading it.

I am Gokhan Karademir.

And it's essential
to be jealous in love.

-Actually...
-What?

Bae, your contact list is
like a Boys' Hostel!

There are no girls at all.

-And they all hit on you, you know?
-Gokhan?

All those boys are just my friends!

Oh my baby!

I will find all those boys and then...

[kettle whistles loudly
as Gokhan continues]

Enough! How much will you abuse them?

-Look, Merve?
-Hmm?

I love you so much.

These eyes can't see anybody
except you. Don't you know that?

You know I have a phrase.

Think.

Only about Merve.

Well, I also have a phrase.

If I am insulted, then the
obvious reason would be Gokhan.

-So thank you very much.
-Thank you very much?

When will you stop
interfering in everything?

But anyway you don't care, right?

Okay, then why do you
keep continuing this?

To open a mutual social media account?

That is just for boys hitting on you,

to know that you are only mine.

Am I a property for you
to declare it's yours?

What is this nonsense?

Look, Gokhan. Okay.

-I love you.
-I love you to the moon and back, my...

But you suffocate me.

Prove to me that you trust me.

-Or else?
-Otherwise...

-It's better to break up.
-Shh.

Merve, what are you saying?
Don't even think about that, babe.

See, you interfere a lot.

Whom I should talk to,
what I should wear...

I am feeling very suffocated.
I cannot live like this.

Don't you understand?

So that's why...

Do something

that will

prove to me that you trust me.

I'll do whatever you ask me, babe.

I can even get Yusuf and Ercan
to change their seats

so that you can sit alone.

Whatever I ask?

Yes, whatever you ask, babe.

Okay.

So until tomorrow night,

if you're not jealous at all,
I’ll believe you.

But if you get jealous at all,

then, this is...

Over.

Did you get it?

Or should I explain once more?

If I get jealous?

Can we discuss some alternatives?

Deal confirmed?

I never get jealous.

This is not at all a big deal.

We have a deal, Merve.

[intense tune plays]

I know you.

So what shall I do?

You're that girl.

The one who broke all the records
in high school tournaments.

Yeah that's me, if you're done,
you can get lost.

How do you practice
with so much anger?

Do you not have anything better to do?

Man, you really are a wild cat.

You're getting on my nerves, okay?

Can't you speak without an attitude?

I have always believed that

we shouldn't let our inner
passion become a cancer.

This is my motto.

-By the way, we make a great pair.
-Yes yes, a great pair.

Together we look like
slippers on socks.

You know what?

You will have to do
whatever I say tomorrow.

Do you have anything to say?

I suggest you take more Omega 3.

Want to bet on it?

Will you leave or not?

By the way, I have your
precious possession with me.

The one that you dropped on the boat.

My pendant? You have it?

-Yes, I do.
-See, give it back right now.

-Or else, it'll be very bad for you.
-What will you do?

Next time you will be expelled.

Bro, you were going to get in trouble.

Were we going to sit by idly?

Let's play a small game.

I am sending a list to your number.

You have not thanked me yet.

So, do this instead.

And yes.

Your first task is to come to
school wearing a skirt tomorrow.

What?

Come on, Selin, enough.

Are you going to finish all of it alone?

Come on dude, take it easy.
I have something to tell you.

Why are you so ambitious
to outdo everyone?

Gokhan, please leave me alone.

You are not being fair with me.

You've become so self-centered,
do you know?

Now you are not even listening to me.

[Gokhan sighs]

Bro, exams are coming soon.

What will we do?

I'm Oguz Unal.

I don't study for the
exams on the last day.

I study for an exam, during the exam.

I learn by cheating.

Experts say that one should stop
studying two days before the exam.

But I got way ahead of that. Stopped
studying two months ago.

How was the exam? Lot of people
couldn't decide between two answers.

I had five choices but
still could not decide it.

Don't know what happened to me.

Answer to the 4th question was
among the choices for the 3rd questions.

And maybe that's why I got so confused.

I know he made a literature question
out of his unsuccessful novel.

That is unfair!

If you get stuck on one question, you
should skip it and move forward.

And if you get time later,
come back to it.

They said that.

But when I left it for later,
I totally missed the question.

You can't save any time
if you're tensed.

My mistake does not end there.

I mistakenly took the exam
to get a driving license.

But I am so unlucky that
I failed in that too.

He parks well but panics in traffic.

Piss off, man.

Don't irritate me, man.

Why don't we put all the
blame on someone else?

I was absolutely ready for the exam.

Mom tried to help me with
some magic spells before the exam.

But perhaps she cast a wrong spell.

The teacher is biased against me.

This excuse will not work?

Okay.

Looks like it's my bad luck.

Someone must have cast
an evil spell on me.

Okay, how about this?

I like my brain very much,

so I use it very tactfully.

Just think about it, man.

First rank in science
goes to Sinan Yorulmaz.

If this happens, it will be great.
I don't want anything else.

Today I outshined everyone.

Sinan.

Known for the success
of Arslanel High School.

Have you always been on top, Sinan?

Have you been like this since childhood
or have you improved lately?

In elementary school, I was chosen
as the dumbass of the week.

I thought that was success,
but that was an insult.

What is your style of studying?

I pay attention in class.

-Yes.
-Yes.

I study every day.

I'm just kidding. I'm kidding.

I don't even attend lectures daily.
Don't even remember which is when.

Sometimes I even sleep during lectures.

What is the secret of your success?

That is just my luck.

Uh, can we do a retake?

-No, Sir.
-What are you doing, idiot?

Ali.

Do you want to tell me something?

Nothing, Ma'am.

There is something for sure.

Start talking. I have seen everything.

Whatever you guys have done.

[fire alarm ringing]

Thanks to you, I learned
how to delete records.

So Yaprak's attendance
was on the line, right?

You can find out everything
if you start digging.

I can tie the rest of your
punishments also to Yaprak.

Then yesterday, why didn't you...

...Say anything to the Principal?

Because,

whatever you did,
I felt that was right,

Ali Tekelioglu.

I cannot thank you enough, Ms Ela.

You should thank me on
behalf of your friends too.

I didn't get that.

The camera in the teacher's
lounge is not on the blind spot.

Everything can be seen there.

Just a heads-up.

This will never happen again, Ma'am.
I promise.

I wouldn't say that if I
were in your shoes.

I know very well what people
can do for their loved ones.

I understand.

I hope so.

Now I should leave, Ma'am.

Need to go meet my BFF.

You are excused.

Ali?

Never forget this.

Caring for someone,

is not hating yourself.

Whenever you come to me next time,

we will find a better solution.

Okay?

Okay, Ma'am.

Ali.

My son.

[cheerful music playing]

On that beautiful day,
we all went to the park.

They told me that
this pendant is for you.

All four of them pitched in
and got it for me.

Then we all made a promise together.

Just like it happens in stories.

We are all a team.

And we will always be together.

[music intensifies]

Oguz, I'm on my way, I'm just coming.

I am fed up with you.

You are really a loafer.

[Oguz and Gokhan
continue laughing]

Just look at his face.

It looks like that cheap car.

-Oh bro, exactly.
-A cheap car crashing into a sports car.

Yaprak?

-Are you okay?
-What?

What happened to you, bro?

Nothing. Let's talk later, Oguz.

Let me check the updates.

-Damn this guy!
-What happened now?

[phone rings]

-Hello?
-[Gokhan] Merve, where are you?

I'm with a friend right now.

Why? Are you feeling jealous?

Not at all.

It's good to socialize,
it's your right actually.

So did you call to yell at me?

No not at all.

Why would I yell at my sweetheart?

That's just my voice.

When I roar you can
hear it across town.

Windows rattle! Even the mayor
calls me up to say,

"Mr Gokhan, is there a problem?"

By the way, I called you to talk
about something important.

I am listening.

Don't you think

that your makeup today...

-Is a bit much?
-What do you mean?

I mean that

since you are going for a wedding,

I thought I'll ask. Nothing else.

Tell me directly. What do you
want to say?

Are you interfering? You
remember the deal, right?

Interfere? No, babe.

Not at all. I'm just...

I wanted to say that you're
so naturally beautiful that

makeup is not even needed.

Wash your face so that

your skin can breathe a bit, you know.

Because I don't want any
rashes to appear on your glowing skin.

That's all I wanted to say, darling.

I'm busy right now, talk later.

Merve?

Hello?

Hello?

Take your friend and
this jealousy game...

[ship's horn honks
as Gokhan continues]

[Gokhan sighs]

[phone chimes]

Your second task is to
come with a hairdo tomorrow.

Should have volume
and look shiny.

And your third task is to
come with a manicure.

Your nail paint should look classy.

It should be very attractive.

And yes,

I'll keep updating the list,
so keep checking your phone.

-Oguz?
-Yes?

I need your help.

Will you help me?

Is this something to ask? Of course I'll
help, bro. Just say what it is.

[funky tune playing]

So tell me how I'm looking.

Do you have a fever?

Did you get hit on your head?

Not at all.

So, you don't have any
kind of illness either?

No no, nothing at all.

[hesitantly] Yeah.

Yeah...

Umm, Yaprak how can say this,
you in a skirt...

We're like air conditioning and wet
hair. We can't be together, I know.

Then why?

-I have to wear it.
-Really?

Yes.

Look if there is a problem,

you know that the four horsemen
of Apocalypse will solve it.

No. There is no problem.
You know my mom, right?

She's like a broken record.

"Become feminine, become feminine."

Just keeps on repeating this.

So, thought of making her a bit happy.

I will get ready by night.

And then the next morning, voila!

Of course! But hair and
makeup are still pending.

And our group is like a Champion's
League with so many boys!

I have no girlfriends to support me.

In my home,

there are two women
in every square meter.

I was raised also by my mom,
aunt, and my grandma together.

These eyes...

Have seen a lot of things.

Please, somebody get me out of here!

Anyway,

long story short, I got you.

Thank you! If you ever became
the president, I'd vote for you.

Let us...

-Measure your femininity.
-Yes.

Let's see how much you
know about all these.

It is important to know this
before proceeding further.

Are you ready?

I'm ready.

French nail polish.

Brazilian blow-dry.

Strapless,

push-up bra.

Transparent mascara.

Porcelain make up.

Good lip gloss.

Eye shadow.

Eyeliner.

Cold wax.

How many?

What's my femininity level Oğuz?

Do you think I am feminine? Huh?

Tell me, tell me.

-Yes you are feminine enough.
-That's a good thing right?

Yes yes, don't worry.

We will make your hair
look just like a bride

that people will be able to
see from space as well.

How to do that?

I will tell you later.
Let's first get out of here.

We are a team,
we'll always stay together.

[together] We'll always stay together.

[funky tune resumes]

Yes

So tell me2, Nazan.

What is so important?

Umm, the divorce right?

It is a little sudden, don't you think?

Yeah.

So I’ve thought…

-Yes?
-I mean, I...

Decided all of a sudden.

I made a big mistake.

Made?

Of course you made a big mistake.

And no problem. Everyone makes mistakes.
Even I have made mistakes.

I made a lot of mistakes. So what?

No no.

-Here it's just me who's wrong.
-Come on.

All of it is really my fault.

I learned.

That I can take alimony
even if I work.

-Is this the mistake?
-Is it not?

No, it's not a mistake.

It's not only that, look.

I can take half of the
summer house also.

And if you raise objections,

it will be dropped after sharing assets.

You...

will drop all the assets for me?

No!

You will drop.

I said it will be dropped after sharing.

Oh, I see.

My Lawyer said it is
necessary to ask once.

Nazan, I...

I feel like...

I think that...

This divorce...

There is no need for it.

"Okay wifey, you're right wifey."

You talk like this and
that's why you think that way.

-Still, maybe...
-Still nothing.

I will not divorce you.

I won't.

And you can't force me.

-I will call the lawyer.
-Okay.

Call him.

Why not?

It's okay. You sure can force me.

The lawyer told me that
I can make more demands.

Of course.

Why don't I become your
house maid on Tuesdays?

Don't be ridiculous. My friends
are coming on Tuesday.

-Pick some other day.
-Call that lawyer. Call now.

Call the lawyer and ask him to
get a stick and...

Yes, I'm calling.

Calling right now. What did you say?

-To get a stick and then?
Nothing.

I was...

Talking just like that.

So it's settled then.

Enjoy the meal, physics teacher.

And enjoy your cheese sticks also.

So what is it?

[peppy tune playing]

When we were little,
I promised to Yaprak

that I would never let her be sad.

Really?

And till date...

I never let her get sad.

It will be better if you take my advice.

Think about this promise of mine.

Is it true that you were
the MVP last year?

Yes I was.

Because I wasn't in the tournament.

Do you know what the coach always says?

Captain is not someone

who plays the best.

But someone who plays for everyone.

And you are neither of the two.

So think about it.

-Taner?
-Hmm?

I told you that this
girl's umbilical cord

should be buried in a garden
of some university.

Yes, and?

But it looks like you buried it
in a junkyard, no?

What did she do now?

She ruined the lovely pink dress.

I even told her that

this is for a wedding and she
shouldn't treat it like a soldier does.

Do you know what she did?

I bought so many silk
nightgowns for her.

But god knows why she

only wears her sweatpants always!

Oh darling, let her do what she wants.

Would you stop playing with that?

You know when I was her age,
I had makeup bags.

And those bags were heavy, I tell you.

I couldn't even lift those.
Why isn't she like me?

No honey, you both are really alike.

What do you mean?

Both of you are stubborn.

See, you were dramatic again,
so she went to her room.

Yes, it is true.

She didn't eat well either.

I can't stand seeing her sad.

Okay go.

Go and apologize to her.

It's not good stay mad at each other.

Okay.

Look.

Apply it without moving too much.

And don't put too much.

It should not be made.

And now the final step, okay?

Oh. Uff!

Okay no problem. Let's start again.

Ships will take off from bus stations
before I manage to pull this off.

-Now take the eyeliner.
-Okay.

Use the eyeliner lightly,
before going to bed.

Use it this way

as if you are trying to clean the
makeup from the day before.

But it has not come out completely.

And we will name it

"an effort called I did my part". Okay?

Wow, impressive. Who thought of this?

My aunt.

She is very funny.

She keeps talking when
she does her makeup.

She is like this.

My nail paint is of onion colour.

So my lip gloss should not be cherry.

It'll look like a donkey
put on some lipstick.

That's how she talks?

I don't like the rose colour either.

That will be too pale. Strawberry!
Right, strawberry it is for me.

It will look really good on me
and I can do the hair in the morning.

-No, don't do that!
-Skirt?

That looks great on me.

-What?
-No.

It is not going.
I should remove the skirt.

Okay?

Oh no, stop, don't do that!

Don't remove the skirt.

Mom?

Besides you need to do
your hair in the night.

So that when you wake up
in the morning, it's all curly.

But what am I saying?
You are making me lose it!

Mom, I'm just supporting Yaprak.

Oh okay, so that's what it is. Hello!

Hello, aunty Zelis.

How are you doing, darling Yaprak?

Can I ever step into your room
without being anxious?

-Calm down, Lady Zelis.
-Okay whatever.

I'm doing laundry.
Bring yours if you have any.

[Yaprak's mom] Yaprak,
may I come in?

Oguz, I have to go.
Mom, just give me two minutes.

I'll call you back, okay?

-It's been two minutes.
-Just a second.

Come on in.

Wow it looks like you saw a ghost
because you never come here.

You did not have dinner today.

Come on, I'll heat the food.

Are you worried?

Think of it as a small truce.

-Mmm.
-Hmm.

-Hey, stop it.
-I'll bite you.

I'm ticklish.

Okay okay.

Because we're calling it a truce,

-I will take the first step.
-Very good.

I will go with you.

Great!

But I won't join the queue
for the bride's bouquet.

Okay.

And if the couple is late for more
than 15 minutes, I’ll be gone.

Okay okay.

What about the pink skirt?

Mrs Oya,

that's not how you talk in a truce.

When we used to call it a truce
when you were a kid, you would say,

"let's sleep together".
So, let's sleep together tonight.

Absolutely not. Absolutely not.

The springs are broken in my bed,
it'll make you uncomfortable.

Aww, you think so much
about your mother's comfort.

Oh, my beautiful little girl.

Oh oh oh, ooh. Oh oh.

This is the smell of acetone.

Yes, this smells of acetone.

Yes, it is.

Did you paint your nails?

[Grunts disappointed]

I thought you painted your nails.

Let's go and heat the
meatballs. Come downstairs.

Yes, coming.

One second, let me get this straight.

You applied for me
and did not even ask me.

To be honest,

I didn't think that I needed to ask you.

Not like you will refuse to go to the
most prestigious high school in the UK.

Then I'll answer the question
you didn't ask. No!

And I will answer another question
you never bothered to ask.

I'm fine. How are you dad?

I was going to ask you the same thing.

Are you all right, son?

Which High school I'll go to,

my Bachelor's degree,

my full speech on the day of
convocation,

the brand of suit that I'll wear,

the company I’ll apply to for a job,

and the brand of my car,

You've thought of all that. Right, dad?

I can't even choose
the colour of my car.

Look, you are all alone there, son.

I am over here. Your mother is here.
And the best opportunities are here.

Tell me one reason for which you
want to stay in Istanbul. Just one.

And if I tell you that I can
give you four reasons, then?

I get it.

Your BFF, right?

You will make new friends here, son.

You couldn't even choose
your family, dad.

I am happy with my BFF.

I have full faith in my choice.

Sinan?

What happened, son?

Nothing.

Something definitely happened.

Come on, quickly tell your
mom about what happened.

Our Principal...

What about the Principal?

-With a student's parent...
-What?

He has a secret affair.

Oh no.

It must be my iron deficiency,
that's why it might have fallen.

I got dizzy for a second.

Yes, me too.

But why is the affair secret?

Your Principal is single, right?

-He's a divorced.
-Then?

The parent is married.

Who is it?

-Aunt Zelis. Oguz’s mother.
-What?

See? This was my reaction as well.

-Are you sure?
-Hmm.

What will Oguz feel
when I tell him this?

-Mom?
-Yes?

What would you do if
you were in his shoes?

I'd have gone straight
to that Principal.

And demand an answer.

[joyful tune playing]

Taner?

A girl?

I'm so grateful to God!

Oh my!

[joyful tune continues]

I'll break your skull
if you stare. Yours too.

Hello? I'll kill someone today.

Why so?

Everyone is staring.

That's nice. Go thank them.

[frustrated] Hello!

Damn you!

Melike darling.

This girl does not know
how to cook food.

Doesn't know at all.

Umm, Melike?

What has happened to you?

Why is your face red?

-Zelis?
Yes, tell me.

You like me, don't you?

Oh, what kind of question is that?

I am feeling stressed.
Tell me what it is.

Don't you have anything to tell me?

-No!
-Are you sure?

Yes.

I'm sure, I'm sure.

So tell me how long have you
been having this secret affair?

[upbeat song playing]

Hoon

Are you happy now?
Give me back the pendant.

What do you mean happy?

You asked me to wear all this,
so, I'm here looking like this.

-Give it quickly so I can wash my face.
-What are you saying?

Don't you see how people are staring?
As if a ghost is passing by.

-Beautiful ghost?
-[mocking] Haha.

Why not hang a sign on me,

"Freshly painted, do not touch."

You saw me, right? Now it's enough.

Your nail paint is very pretty.

Oh, really, do you know what it is?

Do you know how long it took? I
spent the whole night applying this.

Who does it to themselves?

-Do you ever talk gently?
-I am telling you.

I will not go to class like this.

I am also telling you.
You will go to class like that.

Dude, so you already found out.

My friend, my confidant, Zelis Unal.

Wow!

You hid such a big thing from me!

I had to hide.

Manzura?

Bring this woman the bill.

Why are you talking like that?

Now, I am a stranger to you?

Yes, you are.

You have been a stranger for many years.

I just realised it now.

Melike?

Hello.

Listen to me, Kadriye.
You have to talk to Melike.

She has found out about
our secret affair.

She yelled at me and left.

I'll talk later.

Why are you so happy?
Standing and just smiling.

I feel like taking this salt-shaker

and smashing your
head with it. Get lost!

This girl!

Look at me.

By the way, to tell you the truth,

You are a girl just in name.
You act like a goon.

You are in need of
an elegance transplant.

And you need an urgent
brain transplant.

Shall we get that done for you?

Okay.

I will reduce your punishment.

You will go to just one class
wearing the skirt.

Absolutely not.

Yaprak, I make the rules.

The bell is about to ring, so,
you better hurry for the class.

-Sure. Okay.
-Hmm.

But I always take my revenge,
so you're finished dude!

Task number four.

Walk more elegantly.

And task number five.

If you don't listen to me,
forget about your pendant.

You, your attitude,

and your stubbornness.
I'll make you pay.

Walk properly, you boy.

Shut up. Idiot!

Walk like a girl.

Good morning.

Don't talk now.

What happened?

I'm not in the mood.

Seriously.

You can go to any length
to get attention, right?

I don't understand you at all.

Yes, you really didn't understand me.

Do you know why?

Because your brain only functions
with 16GB memory.

Delete some, so that you can
add some good stuff to your memory.

What are you staring at?

Very good. Just like that.
One, two, three, four.

Oh wow!

Yaprak?

Is it really you, bro?

Yes, it is indeed me, bro. Hello.

[Yaprak chuckles nervously]

How am I looking?

Beautiful.

Very good.

This is makeup. Everyone should
take classes from you.

My nail polish is a bit bad.

Anyway...

Ali?

You look perfect.

Yeah, I'm perfect anyway.

But why did you do this?

It's my mother.

She insisted.

So I thought, for one day,
I'll surprise her.

But I brought the pants
to get changed later.

But that's not needed.

It's very much needed.
Everyone is staring.

Somebody will be beaten up by me today.

-Sinan?
-Hmm?

[theme song playing]

𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇