Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}๐ Downloaded From BollyFlix ๐
2
00:00:10,945 --> 00:00:12,825
[theme music playing]
3
00:01:27,745 --> 00:01:29,345
[theme music ceases]
4
00:01:34,745 --> 00:01:36,345
[upbeat music playing]
5
00:01:49,345 --> 00:01:50,545
[panting]
6
00:02:00,545 --> 00:02:03,065
Every day I think I will get up early,
and that I'll arrive on time.
7
00:02:03,185 --> 00:02:05,505
But I still get late!
Why does it happen to me!
8
00:02:05,585 --> 00:02:07,065
I am so fed up!
9
00:02:15,105 --> 00:02:16,865
Hello? Ali?
10
00:02:17,585 --> 00:02:18,785
[bell ringing]
11
00:02:36,745 --> 00:02:37,985
Hello? Where are you, Yaprak?
12
00:02:39,865 --> 00:02:41,665
Yo, girl, where are you dude?
13
00:02:41,745 --> 00:02:43,425
Your attendance is gone!
14
00:02:44,145 --> 00:02:46,585
If you received money for the days you
did not come to school,
15
00:02:46,665 --> 00:02:47,905
you would be a millionaire today!
16
00:02:47,985 --> 00:02:49,025
Run fast!
17
00:02:49,105 --> 00:02:51,185
I'm out of breath by running so much!
18
00:02:55,425 --> 00:02:57,345
Just reaching. In a bad state, dude.
19
00:02:57,425 --> 00:02:59,345
Yes yes fine, just hurry.
20
00:03:00,225 --> 00:03:01,905
If you don't reach in ten minutes,
your whole year will be wasted.
21
00:03:01,985 --> 00:03:02,985
I know.
22
00:03:03,065 --> 00:03:04,785
My mother was not home today,
23
00:03:04,865 --> 00:03:06,545
so I thought
I would get up on my own.
24
00:03:07,785 --> 00:03:09,625
But you know about my sleep, right?
25
00:03:09,865 --> 00:03:11,065
[alarms chiming]
26
00:03:16,785 --> 00:03:18,185
-That's why I got so late.
-[friend] Okay, fine.
27
00:03:18,265 --> 00:03:19,505
When will you reach here?
28
00:03:19,865 --> 00:03:22,345
I'm just going to take
a cab and I...
29
00:03:22,425 --> 00:03:25,025
I need another thirty
minutes. Coming right away.
30
00:03:25,265 --> 00:03:27,665
[friend] Okay, got it. Don't panic.
31
00:03:27,865 --> 00:03:31,105
Every successful woman has a...
I mean... Umm...
32
00:03:31,305 --> 00:03:34,545
Behind a successful woman...
Every successful woman...
33
00:03:35,105 --> 00:03:37,265
You just come here,
we'll take care of everything. Okay?
34
00:03:37,345 --> 00:03:38,625
Whatever you do, just hurry!
35
00:03:39,945 --> 00:03:41,025
Taxi.
36
00:03:41,505 --> 00:03:43,745
Taxi, will you drop me to college?
37
00:03:44,065 --> 00:03:47,065
Madam we will not take any passenger.
Today we are on a strike.
38
00:03:48,025 --> 00:03:50,145
[panting] Oh, okay. Okay, got it.
39
00:03:51,865 --> 00:03:54,345
Hello? Cabs are on a strike today!
40
00:03:54,665 --> 00:03:57,465
And you know, I don't see any bus
either! I'm so dead, dude!
41
00:04:00,665 --> 00:04:01,745
Come with me.
42
00:04:12,025 --> 00:04:14,705
Wait wait, help me.
Please give me a lift!
43
00:04:17,025 --> 00:04:18,225
Oh!
44
00:04:22,145 --> 00:04:24,585
Stop stop! Wait,
stop, please!
45
00:04:27,745 --> 00:04:29,025
I'll talk later, Ali.
46
00:04:34,345 --> 00:04:36,345
I need to go to Arslanel High School.
47
00:04:36,425 --> 00:04:39,385
I'm in a hurry and only have
28 minutes left.
48
00:04:40,025 --> 00:04:42,745
I will give you the money that I was
going to pay the driver.
49
00:04:42,825 --> 00:04:45,345
Will you please drop me?
It's really important.
50
00:04:46,225 --> 00:04:47,985
-Arslanel High School?
-Yes!
51
00:04:49,065 --> 00:04:51,225
-It is on my way.
-Oh, really?
52
00:04:51,665 --> 00:04:52,665
But you know what?
53
00:04:53,345 --> 00:04:54,745
Your have a bad luck.
54
00:04:56,745 --> 00:04:58,705
How rude! Do you have no heart?
55
00:04:59,665 --> 00:05:03,185
Those with IQ less than their shoe
number, have hearts of stone.
56
00:05:07,425 --> 00:05:08,625
What are you looking at?
57
00:05:10,465 --> 00:05:12,305
-You blabber a lot!
-Can I say something?
58
00:05:12,385 --> 00:05:15,585
You may look handsome but
are a really disgusting guy!
59
00:05:22,105 --> 00:05:23,345
I'm not like that at all.
60
00:05:23,945 --> 00:05:25,305
Okay, let me drop you.
61
00:05:26,625 --> 00:05:28,905
I said you are really disgusting
but look handsome!
62
00:05:29,585 --> 00:05:32,305
Why are you laughing?
Are you mocking me?
63
00:05:32,385 --> 00:05:33,585
Fine, I won't laugh anymore.
64
00:05:35,465 --> 00:05:37,665
Dude, you turned out great!
65
00:05:37,745 --> 00:05:39,345
Put it on and get on the bike.
66
00:05:40,505 --> 00:05:41,665
Absolutely not.
67
00:05:41,745 --> 00:05:43,665
I'm not going to sit on your bike.
68
00:05:48,825 --> 00:05:49,945
What happened now?
69
00:05:50,225 --> 00:05:53,745
The girl you weren't paying attention
to, is being rude, so your ego got hurt?
70
00:05:53,945 --> 00:05:55,145
Yes.
71
00:05:57,865 --> 00:05:59,505
Your pendant is very beautiful.
72
00:06:00,505 --> 00:06:01,905
Give me this instead of
paying me money.
73
00:06:02,025 --> 00:06:04,465
If you touch it, you'll be dead, got it?
74
00:06:20,545 --> 00:06:22,065
Only 26 minutes left.
75
00:06:22,145 --> 00:06:24,465
Dude, don't think so negatively.
76
00:06:24,545 --> 00:06:27,145
-Wait a second.
-I will put this in your ear,
77
00:06:27,225 --> 00:06:30,265
then you walk around as a coffee mug.
Come on dude, come on.
78
00:06:31,625 --> 00:06:33,185
I know what we need to do.
79
00:06:33,625 --> 00:06:34,905
Come with me.
80
00:06:46,065 --> 00:06:48,385
We don't want shady people
who mess up in school.
81
00:06:48,705 --> 00:06:50,345
Ensure that such people don't enter.
82
00:06:50,425 --> 00:06:52,585
Ms Ela, Our security remains tight.
83
00:06:52,665 --> 00:06:54,265
CCTV Cameras always stay on.
84
00:06:54,345 --> 00:06:55,945
You do not need to worry at all.
85
00:06:59,585 --> 00:07:01,625
The physics teacher is a running clock.
86
00:07:01,705 --> 00:07:03,505
His routine works by the seconds.
87
00:07:04,145 --> 00:07:05,425
Every morning
88
00:07:05,505 --> 00:07:08,385
two minutes to nine,
he finishes his coffee,
89
00:07:09,185 --> 00:07:10,625
submits his class notes.
90
00:07:11,145 --> 00:07:13,825
Then picks up the suitcase and
walks towards the teachers' lounge.
91
00:07:14,385 --> 00:07:15,905
And just before leaving,
92
00:07:15,985 --> 00:07:17,425
at one minute to nine,
93
00:07:17,505 --> 00:07:19,785
he turns to his wife,
94
00:07:19,865 --> 00:07:21,505
who he is going to divorce,
95
00:07:21,585 --> 00:07:23,225
and then taunts her.
96
00:07:23,305 --> 00:07:26,265
-That scarf on your neck...
-What about it?
97
00:07:29,065 --> 00:07:32,545
It looks like a decoration piece
attached to a wedding car!
98
00:07:38,865 --> 00:07:41,345
Came up with that after
thinking throughout the night.
99
00:07:47,145 --> 00:07:49,545
What happened Mr Physics?
100
00:07:51,865 --> 00:07:53,505
Are you wearing a scarf
for the first time?
101
00:07:55,385 --> 00:07:56,945
-Does this look good?
-Very!
102
00:07:59,185 --> 00:08:00,625
Looks very poetic.
103
00:08:01,105 --> 00:08:02,665
And that Poem could be named...
104
00:08:03,785 --> 00:08:04,825
Idiot Lover!
105
00:08:09,505 --> 00:08:11,785
Who keeps loitering around.
106
00:08:13,025 --> 00:08:16,545
[friend] He will stand till one to nine
like an idiot, every single day.
107
00:08:16,985 --> 00:08:19,345
I don't understand how
you know all this.
108
00:08:24,825 --> 00:08:26,145
Kamil uncle said?
109
00:08:27,425 --> 00:08:28,825
Ma'am, you told us that
110
00:08:28,905 --> 00:08:31,345
this was freezing.
So, I shut all the cameras there.
111
00:08:31,785 --> 00:08:32,785
If you want...
112
00:08:33,385 --> 00:08:34,825
-[groans]
-What happened, ma'am?
113
00:08:34,945 --> 00:08:37,225
I have migraine and
forgot my medicine at home.
114
00:08:37,305 --> 00:08:38,505
Will you please bring it to me?
115
00:08:38,585 --> 00:08:40,785
School's first-aid doesn't have it.
I'll get it from a medical shop.
116
00:08:41,505 --> 00:08:43,465
-Tell me the name of the pill.
-Zitamin.
117
00:08:43,705 --> 00:08:44,865
Zitamin. Okay.
118
00:09:01,745 --> 00:09:04,145
Physics teacher will be offline
for a while, guys.
119
00:09:16,825 --> 00:09:18,025
Hello, granny?
120
00:09:19,305 --> 00:09:20,425
I need a help from you.
121
00:09:23,025 --> 00:09:24,985
Not for myself but for a friend.
122
00:09:25,985 --> 00:09:28,505
Ali, should we just accept defeat?
123
00:09:28,585 --> 00:09:29,785
[Ali] No way!
124
00:09:29,905 --> 00:09:32,025
Listen to me, we are not
people who give up.
125
00:09:32,505 --> 00:09:33,905
I am with you always.
126
00:09:34,705 --> 00:09:37,385
And I'm sure you're playing
with your pendant nervously.
127
00:09:37,465 --> 00:09:38,545
Yes, yes.
128
00:09:40,185 --> 00:09:42,105
And must be biting on
your lip nervously too.
129
00:09:43,065 --> 00:09:44,505
- Am I right?
-yes, absolutely.
130
00:09:45,105 --> 00:09:47,585
Do you want to reduce your stress?
131
00:09:47,985 --> 00:09:48,985
Yes!
132
00:09:49,265 --> 00:09:52,385
Then, keep repeating these words
until you get here.
133
00:09:54,825 --> 00:09:57,225
[together] We're a team and
we'll always stay together.
134
00:09:57,305 --> 00:09:58,945
Will always be together.
135
00:09:59,585 --> 00:10:02,345
Okay listen,
I'll arrive in 19 minutes.
136
00:10:02,705 --> 00:10:04,945
Don't worry. Hello?
137
00:10:08,065 --> 00:10:10,545
This battery too had to be
drained now. Oh God!
138
00:10:11,265 --> 00:10:13,705
Stop, wait. Stop.
139
00:10:13,785 --> 00:10:15,065
Stop stop.
140
00:10:17,825 --> 00:10:19,225
[panting] Wow, he stopped.
141
00:10:33,145 --> 00:10:34,185
Listen to me.
142
00:10:35,145 --> 00:10:36,305
This is your last chance.
143
00:10:36,905 --> 00:10:38,345
Otherwise you will be standing here.
144
00:10:38,425 --> 00:10:40,585
Tell me whether you have a license.
145
00:10:40,665 --> 00:10:42,385
I have a license and petrol.
Do you want to go?
146
00:10:45,025 --> 00:10:46,265
Okay, I'll leave.
147
00:10:46,385 --> 00:10:49,305
I'm dying here and you're leaving!
148
00:10:49,385 --> 00:10:51,505
Go wherever you want to go.
149
00:10:53,465 --> 00:10:54,785
Someone or the other will stop.
150
00:10:57,025 --> 00:10:58,185
Yes, you keep waiting till then.
151
00:11:06,265 --> 00:11:07,265
Give me the helmet.
152
00:11:23,785 --> 00:11:25,865
Hold on tight. Girl falling
on the road doesn't look good.
153
00:11:25,945 --> 00:11:27,305
You don't worry about me.
154
00:11:30,025 --> 00:11:33,785
Where are you going? College
is that way! Hey, listen!
155
00:11:37,785 --> 00:11:39,545
[funky music playing]
156
00:12:02,425 --> 00:12:04,185
Is this a cleaning guy or a key maker?
157
00:12:04,265 --> 00:12:05,705
I axed my own foot, I think.
158
00:12:05,785 --> 00:12:07,545
Your plan is now useless.
159
00:12:07,825 --> 00:12:09,025
[bell rings]
160
00:12:10,385 --> 00:12:13,025
Dude, I say, let's leave all these.
161
00:12:17,105 --> 00:12:19,185
And look at him, he is so dedicated.
162
00:12:19,265 --> 00:12:21,825
He considers himself
no less than a hero.
163
00:12:22,425 --> 00:12:24,145
Calm down man!
164
00:12:25,545 --> 00:12:26,745
[bell rings again]
165
00:12:28,305 --> 00:12:29,905
Why is it ringing again?
166
00:12:29,985 --> 00:12:31,665
They're calibrating the teachers' bell.
167
00:12:35,665 --> 00:12:38,585
Friends, physics teacher
is online again.
168
00:12:46,505 --> 00:12:48,465
[friend] Sinan, now
you have to handle it.
169
00:12:48,545 --> 00:12:49,745
Okay, bro.
170
00:12:53,865 --> 00:12:55,505
[breathing heavily]
171
00:13:52,025 --> 00:13:53,385
[funky tune playing]
172
00:14:10,145 --> 00:14:11,345
Damn it!
173
00:14:17,945 --> 00:14:18,905
Hey!
174
00:14:20,305 --> 00:14:22,265
So you want more sunflower seeds?
175
00:14:24,105 --> 00:14:25,305
[whistles to the bird]
176
00:14:26,465 --> 00:14:27,585
Oh, my love.
177
00:14:27,665 --> 00:14:28,865
[phone buzzing]
178
00:14:42,025 --> 00:14:43,465
[funky tune continues]
179
00:15:04,185 --> 00:15:05,345
Hi, darling?
180
00:15:06,785 --> 00:15:08,865
How are you darling?
181
00:15:09,065 --> 00:15:10,705
I'm fine honey, how are you?
182
00:15:11,505 --> 00:15:12,465
You know,
183
00:15:12,745 --> 00:15:15,985
a person can use only
ten percent of his brain.
184
00:15:17,425 --> 00:15:19,105
I realized after meeting you
185
00:15:19,425 --> 00:15:22,185
that I was only using
ten percent of my heart.
186
00:15:22,265 --> 00:15:23,545
-Sweet.
-And...
187
00:15:23,985 --> 00:15:25,065
Apart from that,
188
00:15:26,465 --> 00:15:29,345
A person uses 43 muscles in anger.
189
00:15:29,585 --> 00:15:32,025
And 17 muscles while smiling.
190
00:15:33,745 --> 00:15:35,505
I realized after meeting you
191
00:15:36,065 --> 00:15:38,225
that I have never used
those 17 muscles.
192
00:15:40,945 --> 00:15:42,025
By the way,
193
00:15:42,585 --> 00:15:44,265
I am not boring you, right?
194
00:15:44,345 --> 00:15:46,505
No no, not at all.
195
00:15:49,505 --> 00:15:51,585
Alright. I'm the Principal.
196
00:15:52,545 --> 00:15:54,945
And you're the parent of a student.
197
00:15:55,025 --> 00:15:56,905
Yes, I mean... We two...
198
00:15:57,465 --> 00:15:58,625
Are single.
199
00:15:59,265 --> 00:16:02,585
And we're on the second
innings of our youth, but our kids...
200
00:16:02,665 --> 00:16:05,345
See, you're worrying too much,
my Rose Gold.
201
00:16:07,585 --> 00:16:08,825
Rose Gold?
202
00:16:09,225 --> 00:16:11,025
Nick name. Your nick name.
203
00:16:11,305 --> 00:16:12,425
Rose Gold.
204
00:16:13,305 --> 00:16:14,545
Do not worry.
205
00:16:15,145 --> 00:16:17,545
Your son will like me
and my daughter will like you.
206
00:16:17,745 --> 00:16:18,945
I hope so.
207
00:16:26,705 --> 00:16:29,425
Everything will be done.
There will be no problem.
208
00:16:32,065 --> 00:16:35,305
Are your lips locked, Sinan? Make the
announcement soon.
209
00:16:42,545 --> 00:16:44,025
So he has a daughter.
210
00:16:45,545 --> 00:16:46,985
Dude, hurry.
211
00:16:48,385 --> 00:16:51,065
[announcement]
License plate 34B0573.
212
00:16:51,345 --> 00:16:54,025
34B0573, pay attention.
213
00:16:54,385 --> 00:16:57,025
Unfortunately, your car has suffered a
lot of damage.
214
00:16:57,145 --> 00:16:58,905
Come here soon and check.
215
00:16:59,025 --> 00:17:00,505
The car is damaged.
216
00:17:00,585 --> 00:17:02,225
Please come to the car quickly.
217
00:17:02,745 --> 00:17:05,185
Pause whatever you are
doing and come here.
218
00:17:05,625 --> 00:17:07,265
Your car is your responsibility.
219
00:17:28,945 --> 00:17:30,665
-Get down.
-Why are we here?
220
00:17:30,745 --> 00:17:31,745
Get down first.
221
00:17:34,465 --> 00:17:36,465
We were too late. You will not be able
to arrive on time.
222
00:17:38,985 --> 00:17:40,465
How do I remove this?
223
00:17:45,305 --> 00:17:46,465
I have an idea.
224
00:17:46,785 --> 00:17:48,345
-What idea?
-Come.
225
00:17:48,625 --> 00:17:49,825
Where are we going?
226
00:17:49,905 --> 00:17:51,105
Do you want to reach or not?
227
00:17:51,705 --> 00:17:52,905
[Yaprak] Oh!
228
00:17:55,265 --> 00:17:56,465
Whose boat is this?
229
00:18:04,305 --> 00:18:05,705
Have you lost it?
230
00:18:05,985 --> 00:18:07,825
I am helping you,
and you're yelling at me!
231
00:18:07,905 --> 00:18:10,705
Don't test my patience. I have
nothing to do with all these.
232
00:18:12,665 --> 00:18:14,345
You have stolen this boat, right?
233
00:18:14,425 --> 00:18:15,785
Tell me, have you stolen it?
234
00:18:15,865 --> 00:18:18,625
Great! Now I have started taking
lifts from thieves.
235
00:18:19,545 --> 00:18:20,785
You will not shut up this way.
236
00:18:20,865 --> 00:18:22,585
Rascal. Idiot.
237
00:18:37,705 --> 00:18:38,745
What is happening?
238
00:18:39,585 --> 00:18:40,985
Why did it stop?
239
00:18:41,705 --> 00:18:42,785
Why did it stop?
240
00:18:42,865 --> 00:18:43,865
What's the problem?
241
00:18:44,305 --> 00:18:45,345
Did something get damaged?
242
00:18:46,465 --> 00:18:47,545
How does it start?
243
00:18:48,225 --> 00:18:50,225
Why are you sitting there? Start it!
244
00:18:50,305 --> 00:18:51,705
I will, if you apologise.
245
00:18:54,345 --> 00:18:55,825
Then sit there for
the rest of your life.
246
00:18:57,225 --> 00:19:00,145
I can sit, but you probably
don't have much time.
247
00:19:03,825 --> 00:19:05,105
I have not heard an apology yet.
248
00:19:06,105 --> 00:19:07,145
I'm sorry.
249
00:19:08,105 --> 00:19:10,545
-A little louder?
-I'm sorry.
250
00:19:12,505 --> 00:19:14,025
Speak louder. Don't feel shy.
251
00:19:16,745 --> 00:19:19,865
Why don't I go on TV and apologise in
front of everyone?
252
00:19:20,665 --> 00:19:21,705
That works.
253
00:19:25,785 --> 00:19:27,745
I'm sorry. Okay?
254
00:19:29,385 --> 00:19:30,385
Okay.
255
00:19:56,945 --> 00:19:58,345
[mellow playful tune playing]
256
00:20:13,585 --> 00:20:14,785
We got caught.
257
00:20:14,865 --> 00:20:16,425
Looks like they own the motor boat.
258
00:20:17,225 --> 00:20:18,585
It's all your fault.
259
00:20:20,585 --> 00:20:22,425
I will escape because I'm handsome.
260
00:20:22,505 --> 00:20:24,305
But I'm thinking
what will happen to you.
261
00:20:24,385 --> 00:20:25,545
Stop your nonsense.
262
00:20:28,025 --> 00:20:30,945
Sir, I got a little late
for school today.
263
00:20:31,025 --> 00:20:32,585
I mean, I got really late.
264
00:20:32,665 --> 00:20:35,625
I'm a student and
my friend is innocent.
265
00:20:36,025 --> 00:20:37,585
Sir, she's the one who
planned the thievery. Arrest her.
266
00:20:37,665 --> 00:20:38,665
What?
267
00:20:38,745 --> 00:20:40,265
Why are you framing me like this?
268
00:20:40,585 --> 00:20:42,665
Mr Baris, welcome.
Your bike is ready.
269
00:20:42,865 --> 00:20:45,705
-What is this!
-Thanks. Let's go, we're getting late.
270
00:20:47,065 --> 00:20:49,945
I swear I'll kill you.
I won't let you go!
271
00:20:50,545 --> 00:20:51,705
Did you hear me?
272
00:20:51,785 --> 00:20:53,465
Do you think I'm a joke?
273
00:20:54,385 --> 00:20:55,905
Because of you, I got late for college.
274
00:21:16,745 --> 00:21:17,745
[Baris clears throat]
275
00:21:24,585 --> 00:21:27,465
See how late we are!
You only know how to talk big.
276
00:21:28,225 --> 00:21:30,505
Madam, check your watch.
We're exactly on time.
277
00:21:30,785 --> 00:21:32,305
Okay, remove this first.
278
00:21:32,945 --> 00:21:33,945
Quickly.
279
00:21:34,585 --> 00:21:35,705
Hey, where are you going?
280
00:21:36,385 --> 00:21:37,905
Where are you going? Tell me!
281
00:21:38,105 --> 00:21:39,545
Why are you coming inside the school?
282
00:21:41,385 --> 00:21:43,065
I am coming in because
I have urgent work.
283
00:21:43,145 --> 00:21:44,985
Don't follow me.
You seem like a stalker.
284
00:21:45,065 --> 00:21:47,345
I'm not following you.
This is my school too.
285
00:21:48,025 --> 00:21:49,745
I have been transferred.
Today is my first day.
286
00:21:51,785 --> 00:21:53,465
-What?
-Feeling happy, right?
287
00:21:55,105 --> 00:21:57,785
Stay far away from me.
Do you understand?
288
00:21:57,865 --> 00:21:59,425
How far, miss Atom bomb?
289
00:22:00,465 --> 00:22:03,505
Three miles away. Stay three miles
away from me, got it?
290
00:22:03,585 --> 00:22:04,585
Remove it.
291
00:22:15,585 --> 00:22:17,505
Physics teacher has
understood everything.
292
00:22:17,945 --> 00:22:18,945
It is time.
293
00:22:19,505 --> 00:22:22,225
Her phone is switched off.
This time her year is wasted.
294
00:22:23,905 --> 00:22:25,065
Nothing like that will happen.
295
00:22:25,265 --> 00:22:26,865
Dude, chill. Hey, Ali?
296
00:22:37,545 --> 00:22:42,385
Sir, was the announcement for your
car or I have heard something wrong?
297
00:22:43,025 --> 00:22:45,025
Ali, this is not a blind spot,
cameras are there.
298
00:22:45,105 --> 00:22:47,665
You'll get caught.
Don't do this, listen to me.
299
00:22:50,145 --> 00:22:51,505
[fire alarm rings]
300
00:23:00,665 --> 00:23:01,825
What is happening?
301
00:23:02,945 --> 00:23:05,385
Looks like a fire broke out.
Let's go out, come on, let's go.
302
00:23:50,705 --> 00:23:51,905
Just look at yourself.
303
00:23:52,825 --> 00:23:54,745
The shirt is messy. The tie is loose.
304
00:23:55,385 --> 00:23:57,345
They don't even go together.
305
00:23:59,385 --> 00:24:01,145
Are you a student or a clown?
306
00:24:03,785 --> 00:24:05,305
Don't you want to defend yourself?
307
00:24:11,465 --> 00:24:12,465
Look.
308
00:24:13,585 --> 00:24:14,625
Your record.
309
00:24:16,745 --> 00:24:18,465
Your old record...
310
00:24:20,625 --> 00:24:21,905
Ali Tekelioglu.
311
00:24:26,785 --> 00:24:29,985
Two warnings,
kicked out of the class thrice.
312
00:24:30,905 --> 00:24:32,425
And two suspensions also.
313
00:24:34,745 --> 00:24:36,225
You should be given a medal.
314
00:24:37,345 --> 00:24:39,345
Keep up your record like this, okay?
315
00:24:54,305 --> 00:24:55,545
Won't you say anything?
316
00:24:58,545 --> 00:25:00,905
Be grateful that nothing was being
recorded on the camera.
317
00:25:03,145 --> 00:25:04,625
Your teacher informed.
318
00:25:06,345 --> 00:25:09,265
You are suspected, but it doesn't mean
that you're being held responsible.
319
00:25:10,065 --> 00:25:11,585
I don't understand.
320
00:25:11,665 --> 00:25:13,425
There's no evidence or a witness.
321
00:25:13,865 --> 00:25:14,905
So, no punishment either.
322
00:25:17,425 --> 00:25:18,625
Huh! [sighs]
323
00:25:21,465 --> 00:25:23,825
If human eyes were a camera,
324
00:25:25,305 --> 00:25:27,905
it would've had 576 megapixels.
325
00:25:29,505 --> 00:25:33,465
It is believed that it can differentiate
in 10 million colours.
326
00:25:34,905 --> 00:25:37,945
The camera may not have recorded
anything today,
327
00:25:38,665 --> 00:25:40,025
but these eyes...
328
00:25:40,785 --> 00:25:42,625
They saw everything very clearly today.
329
00:25:44,185 --> 00:25:45,825
And they will never forget
what they saw.
330
00:25:47,465 --> 00:25:49,025
But you will forget.
331
00:25:50,105 --> 00:25:51,105
Squirrel?
332
00:25:53,465 --> 00:25:54,545
Squirrel?
333
00:25:58,225 --> 00:26:00,025
Squirrels, inside the ground,
334
00:26:00,465 --> 00:26:03,545
hide their nuts and seeds
and then forget where they hid it.
335
00:26:04,305 --> 00:26:07,145
And thousands of trees grow
from these seeds every year.
336
00:26:09,185 --> 00:26:12,105
You too forget about
your mischiefs, Ali.
337
00:26:12,385 --> 00:26:13,585
But soon,
338
00:26:14,625 --> 00:26:16,225
from inside the ground,
339
00:26:16,865 --> 00:26:19,385
a school leaving
certificate will come out for you.
340
00:26:23,505 --> 00:26:24,985
Now you can go.
341
00:26:28,425 --> 00:26:30,945
-Ali?
-Yes ma'am?
342
00:26:31,105 --> 00:26:32,865
We will talk about this later.
343
00:26:33,985 --> 00:26:35,065
Okay ma'am.
344
00:26:41,705 --> 00:26:42,905
[upbeat music playing]
345
00:27:08,025 --> 00:27:09,465
Is your hand better now?
346
00:27:10,785 --> 00:27:11,905
Better than before.
347
00:27:14,625 --> 00:27:16,225
Next time you will be expelled.
348
00:27:18,065 --> 00:27:20,745
Bro, you were going to get in trouble.
Were we going to watch silently?
349
00:27:23,385 --> 00:27:25,865
You are all really amazing, guys.
350
00:27:26,505 --> 00:27:28,545
We have spent so much time
together by bunking school.
351
00:27:28,705 --> 00:27:29,825
We were meant to be amazing.
352
00:27:30,185 --> 00:27:32,265
Okay enough with that.
I'm getting hungry.
353
00:27:32,425 --> 00:27:33,625
Anybody wants a pizza?
354
00:27:33,825 --> 00:27:35,025
-Yes, of course.
-Gokhan?
355
00:27:35,545 --> 00:27:37,105
You have a commanding voice.
356
00:27:37,305 --> 00:27:38,425
Order a pizza.
357
00:27:40,305 --> 00:27:41,425
This Merve, man!
358
00:27:42,665 --> 00:27:43,985
Whoever made this app,
359
00:27:44,385 --> 00:27:47,345
one day I will find him and
as soon as I find him,
360
00:27:47,865 --> 00:27:49,225
I'll beat him to a pulp like...
361
00:27:49,345 --> 00:27:51,025
[Gokhan continues cussing inaudibly]
362
00:27:51,105 --> 00:27:52,625
[hammer drill buzzing loudly]
363
00:28:08,945 --> 00:28:10,145
Hello, Merve?
364
00:28:11,225 --> 00:28:13,825
-What kind of photo is this?
-Did you like it?
365
00:28:14,025 --> 00:28:15,905
Why do you share so many stories?
366
00:28:15,985 --> 00:28:19,225
Even celebrities don't post so much!
Don't you feel shy?
367
00:28:19,345 --> 00:28:21,025
-So?
-I want to ask you...
368
00:28:21,345 --> 00:28:23,185
Who is this Excalibur_34
369
00:28:23,265 --> 00:28:25,905
who keeps liking
all your photos?
370
00:28:26,185 --> 00:28:28,025
What is it to you?
371
00:28:29,825 --> 00:28:31,465
Hello? Merve?
372
00:28:33,385 --> 00:28:34,945
I don't understand what to do about it.
373
00:28:38,145 --> 00:28:40,945
You will find out the contact number
of that Excalibur 34.
374
00:28:41,745 --> 00:28:43,545
And write on the wall of the
boys' washroom that
375
00:28:43,625 --> 00:28:45,305
you're interested in
adult chatting.
376
00:28:45,425 --> 00:28:46,985
And put the same phone
number below the text.
377
00:28:48,345 --> 00:28:49,545
My name is Oguz Unal.
378
00:28:49,625 --> 00:28:52,265
I don't play children's games.
I do big-baby games.
379
00:28:52,345 --> 00:28:54,625
My solutions match the level
of people's problems.
380
00:28:55,785 --> 00:28:57,425
I can do all this without a fee.
381
00:28:58,625 --> 00:29:02,225
You need an IP? A pizza?
Pajama plots? What else is in life?
382
00:29:06,025 --> 00:29:07,705
-Dude, you were laughing?
-Yes, what else?
383
00:29:07,985 --> 00:29:10,385
You can't find love
but look at your attitude.
384
00:29:10,585 --> 00:29:11,985
What do you even know about love?
385
00:29:12,265 --> 00:29:14,825
I can't find love? Hey, dude!
386
00:29:17,225 --> 00:29:19,025
Love, as in Kate.
387
00:29:19,105 --> 00:29:21,985
There are some problems that we need
to solve while eating a pizza, Kate.
388
00:29:25,785 --> 00:29:28,945
There are four partitions in my heart.
My friends live in each of those.
389
00:29:29,025 --> 00:29:30,985
Don't ask me about love.
That;s just time-pass.
390
00:29:31,745 --> 00:29:34,065
Love means being afraid
of losing someone.
391
00:29:35,425 --> 00:29:36,985
Being afraid too much.
392
00:29:40,385 --> 00:29:42,545
Rule number one,
do not put pressure on her.
393
00:29:42,825 --> 00:29:43,825
Rule number two,
394
00:29:43,905 --> 00:29:46,065
keep calm and impress
her with your style.
395
00:29:50,385 --> 00:29:52,105
Pretend as if you don't care.
396
00:29:52,185 --> 00:29:53,665
This trick always works.
397
00:29:54,265 --> 00:29:56,545
Hi. Are you sitting alone?
398
00:29:57,185 --> 00:29:58,225
What do you think?
399
00:30:01,585 --> 00:30:03,105
So, did you see how calm I was?
400
00:30:03,185 --> 00:30:06,105
And I didn't react much.
Girls like these things.
401
00:30:06,465 --> 00:30:07,745
Calm and mysterious.
402
00:30:08,425 --> 00:30:12,105
People will be after Merve,
but I should not care at all!
403
00:30:12,185 --> 00:30:13,505
[Yaprak] Listen to Sinan.
404
00:30:13,785 --> 00:30:15,305
Girls line up for him.
405
00:30:15,385 --> 00:30:17,185
And he can never end that line.
406
00:30:27,145 --> 00:30:28,985
[mellow romantic tune plays]
407
00:30:57,745 --> 00:31:00,025
-Where are you lost, brother?
-Hello?
408
00:31:01,585 --> 00:31:03,185
What happened, bro?
Where is your head?
409
00:31:08,145 --> 00:31:09,625
Dude, are you serious?
410
00:31:09,865 --> 00:31:11,665
You think that girl will like you?
411
00:31:15,345 --> 00:31:16,425
Want a bet?
412
00:31:18,825 --> 00:31:20,105
Accepted.
413
00:31:20,185 --> 00:31:22,745
You will pay for the
pizzas for a week, okay?
414
00:31:23,825 --> 00:31:26,065
I will make the call, you just listen.
415
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Okay.
416
00:31:28,505 --> 00:31:29,505
Oguz?
417
00:31:30,585 --> 00:31:32,585
-No messing up things, got it?
-No no, of course not.
418
00:31:37,825 --> 00:31:38,865
Oguz?
419
00:31:39,025 --> 00:31:39,905
Gokhan?
420
00:31:44,905 --> 00:31:46,145
Take a look around you.
421
00:31:46,665 --> 00:31:48,825
How much sadness is visible on
everyone's faces.
422
00:31:49,185 --> 00:31:51,545
It is visible on their faces that
their batteries are drained.
423
00:31:52,145 --> 00:31:55,465
But looking at you, it seems that your
battery is always at 100 percent.
424
00:31:58,065 --> 00:31:59,465
Look at your walk.
425
00:32:00,585 --> 00:32:02,145
You have a different confidence.
426
00:32:02,305 --> 00:32:04,785
Such a confidence that says that you
can make the whole world yours.
427
00:32:04,865 --> 00:32:08,105
Wait wait wait. Wait a second.
You are a Sagittarius, right?
428
00:32:11,465 --> 00:32:13,505
My sign is low blood pressure.
429
00:32:13,945 --> 00:32:15,065
Because of you.
430
00:32:19,705 --> 00:32:20,825
Our perfume.
431
00:32:20,905 --> 00:32:22,145
There is something
different about it.
432
00:32:22,225 --> 00:32:23,945
Tell me which brand you use.
433
00:32:25,905 --> 00:32:29,185
I use air fresheners
instead of perfumes.
434
00:32:29,265 --> 00:32:33,825
Things like Spring Breeze, or
Ocean Freshness. Why, do you like it?
435
00:32:33,905 --> 00:32:35,545
Air freshener? What?
436
00:32:36,465 --> 00:32:39,345
Are you an idiot?
You don't have brains?
437
00:32:39,705 --> 00:32:42,745
-I've seen many guys like you.
-Wait a second. Just wait.
438
00:32:44,665 --> 00:32:47,585
It is strange to hear but whenever
I see you, a song starts playing.
439
00:32:48,665 --> 00:32:50,225
Which only I hear.
440
00:32:50,865 --> 00:32:54,625
If you concentrate, you will hear it
too. Close your eyes and try to listen.
441
00:32:55,545 --> 00:32:57,665
"Give this guy some room in your heart."
442
00:32:57,745 --> 00:33:01,265
"Not a lot of room but just a
little. And then take me in your arms."
443
00:33:02,505 --> 00:33:04,185
[song starts playing from phone]
444
00:33:18,305 --> 00:33:19,505
Okay, enough.
445
00:33:20,865 --> 00:33:23,305
I listened and don't
want to listen anymore.
446
00:33:24,025 --> 00:33:25,025
Just one last thing.
447
00:33:25,665 --> 00:33:26,665
One last thing.
448
00:33:30,705 --> 00:33:31,825
I...
449
00:33:31,905 --> 00:33:34,585
I want to show you something
that will tell you a lot about me.
450
00:33:34,665 --> 00:33:36,745
Okay, come on, show me.
I'm ready.
451
00:33:37,745 --> 00:33:40,305
-Are you ready? I won't take long.
-Yes, I'm ready.
452
00:33:40,385 --> 00:33:41,385
Show me.
453
00:33:42,185 --> 00:33:43,225
Close your eyes.
454
00:33:44,145 --> 00:33:45,185
Close your eyes.
455
00:33:45,745 --> 00:33:47,745
Okay. Here, I closed my eyes too.
456
00:33:50,105 --> 00:33:51,505
[makes fart noises]
457
00:34:02,825 --> 00:34:04,025
I did not do this.
458
00:34:06,865 --> 00:34:08,065
[panting]
459
00:34:10,225 --> 00:34:11,305
Oguz!
460
00:34:15,705 --> 00:34:17,865
-[Oguz continues making fart noises]
-[Yaprak laughs]
461
00:34:23,745 --> 00:34:24,825
Oguz!
462
00:34:27,705 --> 00:34:28,825
Shut up.
463
00:34:29,945 --> 00:34:32,265
Do you have any empathy or not?
Any brains or is it empty in there?
464
00:34:32,345 --> 00:34:34,985
No bro, my IQ is really high, got it?
465
00:34:35,065 --> 00:34:36,145
Yes, I can see that.
466
00:34:38,185 --> 00:34:41,625
Okay, let it be. Stop talking
and let's order pizzas.
467
00:34:41,785 --> 00:34:43,625
No wait, our bet is still on.
468
00:34:44,465 --> 00:34:45,545
By the way,
469
00:34:45,625 --> 00:34:47,745
I have news. You guys will like it.
470
00:34:49,985 --> 00:34:52,865
Our Principal?
He is having an affair
471
00:34:53,305 --> 00:34:55,025
with a student's mother.
I heard them talking.
472
00:34:55,105 --> 00:34:58,065
-[shocked Gokhan] No, that can't be.
-Yes, bro.
473
00:34:58,665 --> 00:34:59,705
I saw it myself.
474
00:34:59,825 --> 00:35:01,185
One minute. This is from Lady Zelis.
475
00:35:02,265 --> 00:35:05,905
I had an argument with her. I don't
want her to know that I'm angry.
476
00:35:06,985 --> 00:35:08,065
Hello?
477
00:35:09,065 --> 00:35:10,105
Okay.
478
00:35:10,905 --> 00:35:12,545
Okay, I'll hang up now. Okay alright.
479
00:35:13,305 --> 00:35:15,945
Okay, one kiss from me, Rose Gold. Bye.
480
00:35:18,785 --> 00:35:19,825
So then?
481
00:35:23,345 --> 00:35:24,425
Nick name?
482
00:35:25,185 --> 00:35:27,585
Your nick name? Rose Gold.
483
00:35:30,225 --> 00:35:31,265
Oguz?
484
00:35:31,865 --> 00:35:35,465
You called your mom, as in aunty
Zelis, by which name?
485
00:35:36,105 --> 00:35:38,745
-Rose Gold?
-Yes, everyone calls her that.
486
00:35:39,105 --> 00:35:40,625
That's her name on the internet.
487
00:35:40,905 --> 00:35:41,905
Why? What happened?
488
00:35:45,585 --> 00:35:48,905
-Sinan, forget that. Who's the parent?
-How would I know?
489
00:35:49,505 --> 00:35:52,225
Forget about it. Let's
talk about something else.
490
00:35:56,145 --> 00:35:58,345
Man, I just wanted to know who she was.
491
00:35:58,425 --> 00:35:59,745
Let it be. Forget about it.
492
00:36:09,705 --> 00:36:10,905
Manzura?
493
00:36:11,025 --> 00:36:12,265
Ms Zelis?
494
00:36:16,705 --> 00:36:17,865
Come on, Manzura.
495
00:36:18,185 --> 00:36:19,865
It is very greasy.
496
00:36:20,105 --> 00:36:23,545
You put too much oil in it, have
you dipped it in oil?
497
00:36:27,225 --> 00:36:29,505
And there is a lot of salt in it.
It tastes so salty!
498
00:36:29,785 --> 00:36:32,345
Whoever eats it will
lose his thoughts.
499
00:36:32,785 --> 00:36:34,625
-Is there too much salt?
-What do you think?
500
00:36:35,105 --> 00:36:38,145
No matter how much salt you add,
you probably feel it's too little.
501
00:36:38,945 --> 00:36:41,225
-I have added salt as much it deserves.
-It deserves?
502
00:36:41,785 --> 00:36:45,105
[stuttering] Not how much it deserves,
I put it by taste.
503
00:36:45,425 --> 00:36:48,745
This is by taste? Oh, great!
You are wonderful!
504
00:36:48,865 --> 00:36:50,225
Just keep saying all these.
505
00:36:50,305 --> 00:36:52,465
You talk bigger than you are!
506
00:36:53,265 --> 00:36:54,585
Tell me where Melike is.
507
00:36:55,145 --> 00:36:56,385
What a monkey!
508
00:36:57,785 --> 00:36:59,585
Inside, she is inside. I told you.
509
00:36:59,665 --> 00:37:01,785
Umm, your voice is very unclear.
510
00:37:01,865 --> 00:37:03,065
I can't hear anything.
511
00:37:05,825 --> 00:37:07,785
-Is it audible now?
-No, not yet.
512
00:37:07,865 --> 00:37:09,385
Wait, let me put on the earphones.
513
00:37:13,985 --> 00:37:15,225
Okay, I put those on.
514
00:37:17,065 --> 00:37:18,985
-Can you hear me now?
-Hmm.
515
00:37:21,305 --> 00:37:23,465
Do you know what I am doing right now?
516
00:37:23,545 --> 00:37:24,585
What are you doing?
517
00:37:24,665 --> 00:37:26,265
I'm drinking coffee.
518
00:37:26,345 --> 00:37:28,785
And looking at the
best view of Istanbul.
519
00:37:29,505 --> 00:37:31,505
Umm, where are you right now?
520
00:37:33,185 --> 00:37:35,145
At this moment, I am drinking coffee.
521
00:37:35,665 --> 00:37:37,385
While looking at your photo.
522
00:37:38,745 --> 00:37:39,825
I swear.
523
00:37:40,505 --> 00:37:44,105
What if you had to choose
between me and your son?
524
00:37:46,025 --> 00:37:48,945
I will beat that girl up someday.
I am warning you, Melike.
525
00:37:49,345 --> 00:37:50,785
That is a difficult decision.
526
00:37:50,865 --> 00:37:52,865
I don't want her to lose the job.
527
00:37:52,945 --> 00:37:54,425
But she's supposed to be more careful.
528
00:37:55,465 --> 00:37:57,585
You don't know who I'm going to choose.
529
00:37:58,345 --> 00:38:00,505
-What do you mean?
-I'm not going to choose you.
530
00:38:01,025 --> 00:38:02,905
And what about our friendship?
531
00:38:02,985 --> 00:38:04,785
I will I forget everything
in an instant.
532
00:38:05,585 --> 00:38:07,945
I know, you will come and beg me.
533
00:38:08,025 --> 00:38:09,745
I won't even turn and look.
534
00:38:10,105 --> 00:38:11,945
Has she put you under a spell?
535
00:38:12,025 --> 00:38:15,185
But to be honest, I also
feel very strange but I...
536
00:38:15,265 --> 00:38:17,265
I feel like there is no
cure for this.
537
00:38:18,225 --> 00:38:21,065
No, there is a cure for this.
You put some bread on your head.
538
00:38:21,145 --> 00:38:23,545
And then put some salt on it. That's it.
539
00:38:23,985 --> 00:38:27,265
-Well, we shouldn't believe these.
-But I want to believe.
540
00:38:28,025 --> 00:38:30,025
All these are strange, but my...
541
00:38:30,425 --> 00:38:32,225
-Help me, please.
-Really?
542
00:38:32,345 --> 00:38:33,345
Yes, really.
543
00:38:34,625 --> 00:38:36,025
If so, it's okay.
544
00:38:38,345 --> 00:38:41,505
-Thankfully, you're there.
-Got the salt, now I'll spray it on you.
545
00:38:43,705 --> 00:38:45,745
What are you doing, Zelis?
546
00:38:46,425 --> 00:38:48,465
Oh, are you talking on the phone?
547
00:38:48,705 --> 00:38:51,745
I think it got into my eyes.
Check if it's fine.
548
00:38:51,905 --> 00:38:54,665
You almost made me blind!
549
00:38:55,145 --> 00:38:56,545
Oh, dramatic.
550
00:39:01,265 --> 00:39:02,585
Did you find your pendant?
551
00:39:02,665 --> 00:39:04,185
No, dude. I looked everywhere.
552
00:39:04,265 --> 00:39:06,465
It's not even at home.
What shall I do now?
553
00:39:12,145 --> 00:39:13,305
Nice to meet you again.
554
00:39:14,705 --> 00:39:15,865
Meet him.
555
00:39:16,105 --> 00:39:18,665
This is who helped me reach on time.
Today is his first day.
556
00:39:19,545 --> 00:39:20,625
-His name is...
-Baris.
557
00:39:20,705 --> 00:39:22,345
He gave me a lift for reaching here.
558
00:39:22,745 --> 00:39:24,905
According to me, he is a bit stupid.
559
00:39:25,545 --> 00:39:26,745
Thanks for the praise.
560
00:39:26,865 --> 00:39:29,865
I'll tell you who he is like.
He is one of those who
561
00:39:29,945 --> 00:39:33,065
pulls the chair from under someone
who was going to sit on it.
562
00:39:33,425 --> 00:39:36,145
He will put so much pressure that you
will never forget him helping you.
563
00:39:36,225 --> 00:39:38,185
-Is he bothering you?
-That is who he is.
564
00:39:38,265 --> 00:39:39,425
See, deep down I'm actually good.
565
00:39:39,505 --> 00:39:42,265
Yes yes, deep down you're good.
566
00:39:42,345 --> 00:39:45,665
So deep down that someone has to
carve out his innate goodness.
567
00:39:47,905 --> 00:39:49,785
So, thank me now.
568
00:39:50,825 --> 00:39:52,025
We will be even then.
569
00:39:52,705 --> 00:39:54,825
-Why will I thank you?
-Don't be oversmart.
570
00:39:56,945 --> 00:39:58,105
Whoa.
571
00:39:58,905 --> 00:40:00,185
Your brother got angry.
572
00:40:01,265 --> 00:40:03,345
This is how you thank those who help?
573
00:40:05,105 --> 00:40:06,105
So you're new?
574
00:40:06,825 --> 00:40:08,705
First of all, you should know that
575
00:40:08,905 --> 00:40:09,905
in this college,
576
00:40:10,625 --> 00:40:12,545
Yaprak means Famous Five.
577
00:40:15,585 --> 00:40:17,505
-So what shall I do?
-That's why...
578
00:40:18,185 --> 00:40:20,425
To harass her means
you mess with us all.
579
00:40:20,705 --> 00:40:21,945
Understood? Or need to say again?
580
00:40:23,625 --> 00:40:24,905
I got one thing.
581
00:40:29,185 --> 00:40:30,945
You guys will not let me get bored.
582
00:40:32,505 --> 00:40:34,585
Tsk. Nope, he didn't get it.
583
00:40:38,185 --> 00:40:39,185
See you again.
584
00:41:07,425 --> 00:41:09,585
You should also know
about some other things.
585
00:41:10,265 --> 00:41:11,305
First thing,
586
00:41:11,385 --> 00:41:12,905
the new guy will do the floor.
587
00:41:14,145 --> 00:41:15,305
Second,
588
00:41:15,625 --> 00:41:18,225
You will do what the captain tells you.
No questions about his order.
589
00:41:18,305 --> 00:41:20,265
Third thing, I am the captain.
590
00:41:21,305 --> 00:41:24,385
And the fourth thing, no one will
raise their voice while talking to me.
591
00:41:24,745 --> 00:41:26,105
Why are you telling me
this nonsense?
592
00:41:26,265 --> 00:41:27,865
If somebody misbehaves with Yaprak,
593
00:41:28,185 --> 00:41:29,785
I will not take it lightly.
594
00:41:30,225 --> 00:41:32,185
Put this in your mind.
595
00:41:34,225 --> 00:41:35,625
Anything else? Or are you done?
596
00:41:35,705 --> 00:41:36,785
I just...
597
00:41:37,185 --> 00:41:40,185
Want to say that start
cleaning on time and finish it.
598
00:41:40,865 --> 00:41:41,905
Understood?
599
00:41:46,385 --> 00:41:48,865
By what right you
are telling him this, Ali?
600
00:41:50,985 --> 00:41:52,305
I didn't get it.
601
00:41:52,385 --> 00:41:55,265
What I mean
is that how can you say all this?
602
00:41:55,825 --> 00:41:57,545
I am the captain of this team.
603
00:41:58,185 --> 00:42:00,585
Looks like Baris did not tell you.
604
00:42:00,665 --> 00:42:01,665
Tell me what?
605
00:42:01,745 --> 00:42:03,825
He is the new captain of our team.
606
00:42:06,385 --> 00:42:07,945
What are you saying, Sir?
607
00:42:08,025 --> 00:42:09,185
You made the new guy our captain?
608
00:42:09,265 --> 00:42:11,105
I made him the captain
five minutes ago.
609
00:42:11,665 --> 00:42:14,505
I told you that I would
appoint a new boy as captain
610
00:42:14,585 --> 00:42:16,185
so that you learn a lesson.
611
00:42:17,385 --> 00:42:18,625
Let me tell you about him.
612
00:42:18,705 --> 00:42:21,665
Last year he won the award
for being the most valuable player.
613
00:42:21,945 --> 00:42:23,905
Got it? Baris, show him how it's done.
614
00:42:31,985 --> 00:42:33,385
What happened to you?
615
00:42:33,465 --> 00:42:36,105
You were going to be expelled again.
What happened now?
616
00:42:36,825 --> 00:42:39,825
One thing to remember, captain is the
one who plays for everyone.
617
00:42:40,625 --> 00:42:41,825
That's not you.
618
00:42:42,305 --> 00:42:43,705
-But, Sir...
-Enough.
619
00:42:44,265 --> 00:42:46,465
Look, the floor is dirty there,
clean it properly.
620
00:42:46,545 --> 00:42:48,105
And give him the key.
621
00:42:50,625 --> 00:42:52,345
Thanks for telling me all the rules,
622
00:42:53,505 --> 00:42:54,705
Ali, the captain.
623
00:42:55,185 --> 00:42:56,945
Now you go and clean the floor.
624
00:42:57,225 --> 00:42:58,425
Remember rule number two, right?
625
00:42:59,585 --> 00:43:01,225
You are to do as the captain asked.
626
00:43:01,825 --> 00:43:03,625
There is no question to
be raised on his order.
627
00:43:04,385 --> 00:43:05,785
Now give me the keys quickly.
628
00:43:06,065 --> 00:43:08,465
Come to the place I tell you.
629
00:43:08,585 --> 00:43:09,945
You will get the key.
630
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
-If I don't?
-I'm not asking.
631
00:43:12,825 --> 00:43:14,505
-I'm telling.
-Because you're not used to listening.
632
00:43:14,585 --> 00:43:15,585
Exactly!
633
00:43:21,025 --> 00:43:22,665
Hey, take the cloth
at least for mopping.
634
00:43:28,865 --> 00:43:29,945
[theme song playing]
635
00:43:30,945 --> 00:44:00,945
{\an8}๐ Downloaded From BollyFlix ๐
43400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof