Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:03:13,725 --> 00:03:16,797
Jules?
2
00:03:16,965 --> 00:03:19,798
Mag ik je iets vragen?
3
00:03:19,965 --> 00:03:21,557
Probeer maar.
4
00:03:21,725 --> 00:03:26,435
Waarom moeten we in november
opeens de rimboe in?
5
00:03:30,965 --> 00:03:34,799
Die 'rimboe' is 't dorp van m'n jeugd.
6
00:03:34,965 --> 00:03:38,082
Waar je me nooit naartoe wilde nemen.
7
00:03:38,245 --> 00:03:42,443
Waarom nu wel?
Valt er iets te vieren?
8
00:03:46,245 --> 00:03:50,245
Een misdrijf zal plaatsvinden
in de kerk van Saint-Fiacre...
9
00:03:50,245 --> 00:03:53,681
tijdens de vroegmis op Allerzielen.
10
00:03:56,725 --> 00:04:00,798
Anonieme brieven
gooien jullie toch weg?
11
00:04:00,965 --> 00:04:08,076
Deze lag gisteren in ónze brievenbus.
Ik had 'm bijna verscheurd.
12
00:04:08,245 --> 00:04:12,557
Ik ben tien jaar koorknaap
geweest in die kerk.
13
00:04:12,725 --> 00:04:16,195
Ineens kwam alles weer boven.
14
00:04:17,245 --> 00:04:21,079
En toen stopte ik de brief in m'n zak.
15
00:04:21,245 --> 00:04:25,318
Zou er echt iets gaan gebeuren?
16
00:04:25,485 --> 00:04:27,680
Wat denk je?
17
00:04:47,485 --> 00:04:52,684
Ik hoor net dat de verloren zoon
terug is. Ik kon 't amper geloven.
18
00:04:55,965 --> 00:04:59,799
Mevrouw Maigret, neem ik aan?
Gravin de Saint-Fiacre.
19
00:04:59,965 --> 00:05:05,085
Het doet me deugd de echtgenote
van onze grote man te ontmoeten.
20
00:05:05,245 --> 00:05:08,442
Hij hoorde echt bij de familie.
21
00:05:12,245 --> 00:05:17,319
Het is lang geleden. Maar ik zie hem
nog voor me als de dag van vandaag.
22
00:05:17,485 --> 00:05:23,321
Ik vond hem toen al mooi.
Maar dat zal u niet verbazen.
23
00:05:23,485 --> 00:05:26,443
Gaat u naar 't graf van uw ouders?
24
00:05:27,965 --> 00:05:34,313
Mijn man bewonderde uw vader.
Ze wandelden vaak samen in 't park.
25
00:05:34,485 --> 00:05:40,560
Hij dacht dat u uw vader zou opvolgen.
Dat was voor hem zo klaar als 'n klontje.
26
00:05:40,725 --> 00:05:44,320
Dat was z'n lievelingsuitdrukking.
27
00:05:44,485 --> 00:05:51,084
Daarom was hij zo razend
toen u ons in de steek liet.
28
00:05:51,245 --> 00:05:54,794
Hij was toen erg onredelijk. Helaas.
29
00:05:54,965 --> 00:06:01,803
Nee, ik was onredelijk.
Daarom heb ik nooit durven terugkomen.
30
00:06:01,965 --> 00:06:05,321
Jammer, u was nog 'n kind.
31
00:06:05,485 --> 00:06:09,319
M'n man had u graag nog eens
willen zien.
32
00:06:09,485 --> 00:06:12,795
Hij vertelde rond
dat hij u had weggestuurd...
33
00:06:12,965 --> 00:06:17,675
omdat u als rentmeester slimmer
zou zijn dan hij.
34
00:06:18,725 --> 00:06:21,797
Ik zie het voor me.
35
00:06:21,965 --> 00:06:25,321
Ik mocht hem graag.
- Hij u ook.
36
00:06:25,485 --> 00:06:28,557
U had gelijk om weg te gaan.
37
00:06:28,725 --> 00:06:33,196
Aan die paar stropers hier
had u uw talent verspild.
38
00:06:34,725 --> 00:06:37,080
Ik laat u.
39
00:06:37,245 --> 00:06:41,079
We hebben veel in te halen.
Komt u morgen eten?
40
00:06:41,245 --> 00:06:46,797
Klokslag half acht, net als vroeger.
- Dank u, mevrouw de gravin.
41
00:06:46,965 --> 00:06:51,197
Gravin? Komt u weer op 't kasteel
werken?
42
00:06:52,245 --> 00:06:54,918
Tot morgen, mevrouw.
43
00:07:55,965 --> 00:07:57,683
Zeven uur.
44
00:08:00,485 --> 00:08:05,081
Gaat u ter communie?
- Niet vóór 't ontbijt.
45
00:08:05,245 --> 00:08:07,076
Koffie?
- Graag.
46
00:08:07,245 --> 00:08:11,557
Twee koffie.
- Blijf je niet liever liggen?
47
00:08:11,725 --> 00:08:18,198
Stel dat er echt iets gebeurt?
Dat wil ik niet missen.
48
00:10:20,965 --> 00:10:24,196
Haal 'n arts.
- Snel, Emile.
49
00:10:37,725 --> 00:10:40,193
Ze moet naar 't kasteel.
50
00:10:55,965 --> 00:10:58,923
Daar is m'n zoon met de dokter.
51
00:11:29,965 --> 00:11:33,082
Haar zoon moet gewaarschuwd worden.
52
00:11:33,245 --> 00:11:35,679
Is het ernstig?
53
00:11:37,485 --> 00:11:39,680
Ze is dood.
54
00:11:42,965 --> 00:11:47,914
Ik weet niet hoe u erover denkt,
maar ik ben aan koffie toe.
55
00:11:52,725 --> 00:11:54,920
Wat is er?
56
00:12:03,965 --> 00:12:07,799
Lieve Alice, is er nog koffie?
57
00:12:07,965 --> 00:12:11,321
Ik had gezet voor mevrouw.
58
00:12:11,485 --> 00:12:16,798
We zullen aan haar denken.
Hoewel koffie niet goed voor haar was.
59
00:12:16,965 --> 00:12:23,803
Zelfs de koffie van Alice niet,
die eerlijk gezegd niet te drinken is.
60
00:12:23,965 --> 00:12:26,798
Suiker.
61
00:12:26,965 --> 00:12:30,082
Maar ze luisterde niet.
62
00:12:30,245 --> 00:12:34,796
Ik kwam hier vaak over de vloer.
Net als de pastoor.
63
00:12:34,965 --> 00:12:40,085
Maar ze volgde noch mijn,
noch zijn voorschriften op.
64
00:12:40,245 --> 00:12:45,683
U bedoelt?
- Hoe lang bent u hier niet geweest?
65
00:12:46,725 --> 00:12:49,725
Meneer Jean wil ontbijten.
- In de eetkamer?
66
00:12:49,725 --> 00:12:52,193
In z'n slaapkamer.
67
00:12:53,965 --> 00:13:01,315
Wie is meneer Jean?
- Die knaap in kamerjas van daarnet.
68
00:13:01,485 --> 00:13:07,435
Die magere musicus van wiens talenten
de gravin zeer geporteerd was.
69
00:13:08,725 --> 00:13:13,924
Bedoelt u dat de gravin...
- Het hart gaat z'n eigen weg.
70
00:13:16,245 --> 00:13:19,555
Andere organen ook, zoals u vast weet.
71
00:13:19,725 --> 00:13:23,798
Onze vriendin hield van de jeugd.
72
00:13:23,965 --> 00:13:26,923
Waar neemt u wraak op, dokter?
73
00:13:28,725 --> 00:13:35,437
Zoveel bitterheid over 'n dode
die uw patiënte én uw vriendin was.
74
00:13:37,485 --> 00:13:41,080
Ik waardeer uw frisheid van geest.
75
00:13:41,245 --> 00:13:45,557
Na 30 jaar dienst is dat mooi.
Maar u vergist zich:
76
00:13:45,725 --> 00:13:48,683
Ik was dol op de gravin.
77
00:13:49,725 --> 00:13:53,320
U bent goed in verdoezelen.
78
00:13:53,485 --> 00:13:57,444
Dat heeft u goed gezien, ja.
79
00:13:58,485 --> 00:14:03,320
Ik doe cynisch,
maar dat is om niet te huilen.
80
00:14:03,485 --> 00:14:06,318
Moet u mijn handen zien.
81
00:14:06,485 --> 00:14:11,923
Sinds die haar dode hart
gevoeld hebben, trillen ze.
82
00:14:16,725 --> 00:14:20,923
Nee commissaris,
ik ben niet aan de drank.
83
00:14:21,965 --> 00:14:27,323
Wie tekent de overlijdensakte?
- Ik uiteraard. Wie anders?
84
00:14:27,485 --> 00:14:31,194
Dan wil ik dat u nog even wacht.
85
00:14:32,245 --> 00:14:36,796
Waarop?
- Tot de doodsoorzaak bekend is.
86
00:14:36,965 --> 00:14:42,801
Die ken ik. Ze heeft al jaren hart-
klachten. Dat is haar dood geworden.
87
00:14:42,965 --> 00:14:47,083
Heeft niemand daar 'n handje
bij geholpen?
88
00:14:47,245 --> 00:14:49,315
Met gif?
89
00:14:49,485 --> 00:14:53,922
U bent geobsedeerd.
Je reinste beroepsdeformatie.
90
00:15:06,725 --> 00:15:09,444
Een misdrijf zal plaatsvinden...
91
00:15:16,725 --> 00:15:19,319
Niet te geloven.
92
00:15:19,485 --> 00:15:22,204
Zeg dat wel.
93
00:15:23,245 --> 00:15:25,918
Maar toch is het gebeurd.
94
00:15:48,245 --> 00:15:50,440
Uitstekend.
95
00:15:56,485 --> 00:16:01,081
Ik heb meneer de graaf in Parijs gebeld.
Over twee uur is hij hier.
96
00:16:01,245 --> 00:16:05,079
Twee uur? Ik heb er drie uur
over gedaan.
97
00:16:05,245 --> 00:16:08,920
Meneer de graaf is nogal roekeloos.
98
00:16:19,245 --> 00:16:23,079
Is de gravin echt dood?
- Ja.
99
00:16:23,245 --> 00:16:28,080
Een zware hartaanval.
- Het kan geen toeval zijn.
100
00:16:28,245 --> 00:16:33,080
Hoezo toeval?
Mag ik 'n glaasje witte wijn?
101
00:16:33,245 --> 00:16:36,442
Een groot glas. Voor de schrik.
102
00:16:37,485 --> 00:16:41,080
Hij is nogal sterk.
Dat is even wennen.
103
00:16:41,245 --> 00:16:46,080
Hij heeft er geen moeite mee.
- Dank u, mevrouw.
104
00:16:46,245 --> 00:16:50,557
Wil je me niet meer kennen
nu je commissaris bent?
105
00:16:50,725 --> 00:16:54,434
De schuur, de kikkerpoel...
106
00:16:55,725 --> 00:16:59,320
Marie?
- Ja, Marie Tatin.
107
00:16:59,485 --> 00:17:03,080
Ik ben jou niet vergeten.
108
00:17:03,245 --> 00:17:05,679
Kom 's hier.
109
00:17:07,965 --> 00:17:13,085
Dat vind ik nou leuk. Marietje...
110
00:17:13,245 --> 00:17:18,080
Ik weet niet meer wat we toen allemaal
uitgespookt hebben.
111
00:17:18,245 --> 00:17:20,679
Ik wel.
112
00:18:09,485 --> 00:18:14,559
Jammer, de graaf gaat net weg.
Als ik wist dat u hier was...
113
00:18:14,725 --> 00:18:17,797
Geeft niet.
- Kent u hem?
114
00:18:17,965 --> 00:18:22,322
De laatste keer dat ik 'm gezien heb,
was hij vijf.
115
00:18:22,485 --> 00:18:26,558
Ik heb geprobeerd
om troostende woorden te vinden.
116
00:18:26,725 --> 00:18:31,321
Maar ik ben nooit op vertrouwde voet
met hem geraakt.
117
00:18:31,485 --> 00:18:37,674
Het is 'n vreemde man.
Hij leidt in Parijs 'n bestaan dat...
118
00:18:43,245 --> 00:18:46,078
Dat heb ik gehoord.
119
00:18:46,245 --> 00:18:52,195
Waar zijn de spullen van de gravin?
- Alles ligt hier op tafel.
120
00:18:59,245 --> 00:19:03,079
Jammer dat u net dit drama
moet meemaken.
121
00:19:03,245 --> 00:19:10,083
Het is vast prettig om weer eens
in de omgeving van uw jeugd te zijn.
122
00:19:10,245 --> 00:19:15,319
Jawel.
- Zelf kom ik uit Parijs.
123
00:19:15,485 --> 00:19:20,798
Maar 't leven daar is zo hard geworden.
Vindt u niet?
124
00:19:20,965 --> 00:19:25,561
Moraal, fatsoen, spiritualiteit,
de mensen hebben er maling aan.
125
00:19:25,725 --> 00:19:31,561
Kleine lieden stellen zich geen vragen.
Hun geloof kan bergen verzetten.
126
00:19:31,725 --> 00:19:36,082
Zij zullen straks aan Gods zijde zitten.
127
00:19:36,245 --> 00:19:39,442
In Saint-Fiacre voel ik me thuis.
128
00:19:42,245 --> 00:19:46,796
Hier laat men zich niet meeslepen
door gevaarlijke hartstochten.
129
00:19:46,965 --> 00:19:53,074
Hier heb ik m'n vertrouwen in de mens
hervonden. Dat was ver te zoeken.
130
00:19:53,245 --> 00:19:57,796
Ja, ja.
- In de oorlog was ik aalmoezenier.
131
00:19:57,965 --> 00:20:04,200
Het leger kent nog discipline.
Kom daar tegenwoordig maar eens om.
132
00:20:05,245 --> 00:20:09,204
Waar is haar missaal?
- Op de tafel.
133
00:20:13,485 --> 00:20:17,444
Ik heb 't er zelf gelegd.
- Het is weg.
134
00:20:18,485 --> 00:20:22,444
Ik reken erop dat u het terugvindt,
meneer pastoor.
135
00:20:32,245 --> 00:20:34,440
Meneer.
136
00:20:36,485 --> 00:20:39,795
Ik weet waar 't missaal is.
137
00:20:39,965 --> 00:20:44,800
Vertel maar.
- Bent u 'n smeris?
138
00:20:44,965 --> 00:20:48,321
Dat zou je niet zeggen.
139
00:20:48,485 --> 00:20:51,682
Waar is dat missaal?
140
00:20:54,725 --> 00:20:58,081
Hoe heet je?
- Ernest.
141
00:20:58,245 --> 00:21:03,922
Niemand kan ons horen, Ernest.
- Zult u 't aan niemand verklappen?
142
00:21:04,965 --> 00:21:08,435
Zelfs niet in de biechtstoel.
- Beloofd?
143
00:22:00,725 --> 00:22:04,798
Nu niet. Dat komt straks wel.
144
00:22:04,965 --> 00:22:09,561
Met alle drukte heb ik je vanmorgen
geen hand gegeven.
145
00:22:09,725 --> 00:22:14,321
Ik had ooit bijna jouw baan gehad.
- Ja, dat wordt vaak gememoreerd.
146
00:22:14,485 --> 00:22:19,081
Vooral door m'n zoon.
Die wil 'n voorbeeld aan u nemen.
147
00:22:19,245 --> 00:22:22,794
Hij wil uit 't kasteel weg,
iets bereiken.
148
00:22:22,965 --> 00:22:27,800
Daarvoor hoeft ie 't kasteel niet uit.
Neem mijn vader.
149
00:22:27,965 --> 00:22:31,799
En jij zelf, Gauthier.
- Dank u wel, meneer.
150
00:22:31,965 --> 00:22:36,083
Je zegt toch geen meneer tegen me?
- Wat dan?
151
00:22:36,245 --> 00:22:38,315
Maigret of zo?
152
00:22:38,485 --> 00:22:43,559
Zou ik meneer de graaf misschien
even kunnen spreken?
153
00:22:43,725 --> 00:22:46,683
Nu meteen? Ik vraag het even.
154
00:22:59,965 --> 00:23:05,085
Ik kleed me om. Wat is er?
- Commissaris Maigret is er.
155
00:23:05,245 --> 00:23:10,558
Hij wil u spreken.
- Laat hem even wachten in de salon.
156
00:23:10,725 --> 00:23:14,923
Nee, vraag maar of hij hierheen komt.
157
00:23:17,725 --> 00:23:19,920
Binnen.
158
00:23:24,965 --> 00:23:30,915
Iemand die ooit m'n billen afgeveegd
heeft, schrikt vast niet van blote benen.
159
00:23:31,965 --> 00:23:38,074
Nee, maar ik had best kunnen wachten.
Ik kwam mijn deelneming...
160
00:23:38,245 --> 00:23:43,558
Dank u. Bij ieder sterfgeval in de familie
trek ik deze pantalon aan.
161
00:23:43,725 --> 00:23:46,444
Met steeds meer moeite.
162
00:23:48,485 --> 00:23:53,434
Maar dit keer is de situatie hopeloos.
163
00:24:02,245 --> 00:24:07,797
Ik drink heus niet op de dood van m'n
moeder. Ik heb 'n zware nacht gehad.
164
00:24:07,965 --> 00:24:12,197
Een glas champagne als ontbijt
doet wonderen.
165
00:24:14,245 --> 00:24:19,194
Doet u mee?
- Nee, ik heb 'n rustige nacht gehad.
166
00:24:23,245 --> 00:24:27,079
U bent veel verstandiger dan ik.
167
00:24:27,245 --> 00:24:33,081
Ik heb in Parijs met 'n stel vrienden
'n club opgericht. Ik ben de voorzitter.
168
00:24:33,245 --> 00:24:39,559
De Herenclub. We vergaderen
altijd 's nachts in nachtclubs.
169
00:24:39,725 --> 00:24:45,322
Vannacht duurde de bespreking
tot zes uur. Ik was net thuis...
170
00:24:45,485 --> 00:24:48,204
toen Gauthier belde.
171
00:24:50,485 --> 00:24:54,797
Arme moeder. Ze heeft nooit geweten
hoe ik haar miste.
172
00:24:54,965 --> 00:24:57,684
Hoe bedoelt u?
173
00:25:00,245 --> 00:25:04,079
Ik ben hier ruim 'n jaar niet geweest.
174
00:25:04,245 --> 00:25:09,922
We hadden hoog oplopende geschillen
en domme akkefietjes.
175
00:25:12,245 --> 00:25:14,918
Dat is nu voorbij.
176
00:25:20,245 --> 00:25:22,918
Ik wil u iets laten zien.
177
00:25:28,245 --> 00:25:31,920
Het lag eergisteren bij mij in de bus.
178
00:25:35,965 --> 00:25:42,074
Waar is ze dan aan overleden?
Kennelijk niet aan 'n hartaanval.
179
00:25:42,245 --> 00:25:46,921
Volgens de dokter wel.
Die is er zeker van.
180
00:25:49,725 --> 00:25:54,321
Ik heb nooit begrepen waarom ze
die man niet de laan uit stuurde.
181
00:25:54,485 --> 00:25:58,797
Hij is al 20 jaar verliefd op haar.
Smoorverliefd.
182
00:25:58,965 --> 00:26:05,803
Toen m'n vader nog leefde, ging het nog.
Daarna werd het 'n farce.
183
00:26:05,965 --> 00:26:08,559
Hij wilde wel, maar mocht niet.
184
00:26:08,725 --> 00:26:13,082
Volgens mij is hij haar gaandeweg
gaan haten.
185
00:26:13,245 --> 00:26:16,681
Zou u bij 'n arts blijven die u haat?
186
00:26:18,245 --> 00:26:21,920
Komt u mee.
Ik ga afscheid nemen van moeder.
187
00:26:24,245 --> 00:26:29,797
Ik verwachtte u al in haar kamer.
- Ongeschoren en riekend naar hoeren?
188
00:26:29,965 --> 00:26:32,923
Zo gaat dat hier niet.
189
00:27:06,725 --> 00:27:12,914
Weerzinwekkend. Ze had hem op
z'n minst manieren kunnen bijbrengen.
190
00:27:14,725 --> 00:27:18,798
Moeder kon 't niet laten
om Pygmalion te spelen.
191
00:27:18,965 --> 00:27:25,074
Uiteraard werd ze verliefd op haar beel-
den, die niet altijd van marmer waren.
192
00:27:25,245 --> 00:27:28,681
Ach Maigret, wat 'n droefenis.
193
00:27:30,725 --> 00:27:34,081
Wat is nu precies de doodsoorzaak?
194
00:27:34,245 --> 00:27:38,557
Het hart, goed.
Maar waar slaat die brief op?
195
00:27:38,725 --> 00:27:43,321
Dat probeer ik te achterhalen.
Waarom is die brief aan mij gestuurd?
196
00:27:43,485 --> 00:27:47,558
Omdat u beroemd bent.
Vat het als compliment op.
197
00:27:47,725 --> 00:27:53,561
Nee, de schrijver denkt dat ik 'n sukkel
ben, die er met z'n neus bovenop staat...
198
00:27:53,725 --> 00:27:57,320
en niks vindt.
En dat zit me niet lekker.
199
00:27:57,485 --> 00:28:01,194
Wat gaat u nu doen?
- Het gebruikelijke.
200
00:28:02,965 --> 00:28:05,684
Ik stap op.
201
00:28:07,965 --> 00:28:12,914
O, ja. U heeft toch 't missaal
van uw moeder?
202
00:28:14,965 --> 00:28:20,085
De pastoor had haar tas, stok,
'n handschoen en haar missaal.
203
00:28:20,245 --> 00:28:25,080
Heeft u 't missaal meegenomen
als aandenken?
204
00:28:25,245 --> 00:28:29,796
Welnee. Ik zou eerder haar stok
meegenomen hebben.
205
00:28:29,965 --> 00:28:34,083
Dat choqueert u misschien.
Maar ik ben geen hypocriet.
206
00:28:34,245 --> 00:28:40,320
Van bidet naar wijwaterbekken is
normaal in onze familie. Voor mij niet.
207
00:28:40,485 --> 00:28:45,798
Ik heb respecteer bepaalde zaken.
Dat krijg je na tien jaar Jezuïeten.
208
00:28:45,965 --> 00:28:52,074
Misschien heeft u 't zonder na te denken
in uw zak gestoken. Na zo'n bericht...
209
00:28:52,245 --> 00:28:58,195
Mijn leefwijze kan de hersenen
aantasten. Maar zo ver is 't nog niet.
210
00:29:01,725 --> 00:29:05,559
Loopt u met me mee naar uw auto?
211
00:29:05,725 --> 00:29:07,204
Waarom?
212
00:29:18,485 --> 00:29:22,080
Is hij op slot?
- Hier nooit.
213
00:29:22,245 --> 00:29:26,443
Hier worden misschien missalen
gestolen, geen auto's.
214
00:29:51,245 --> 00:29:56,444
Waar bent u mee bezig?
Ik zeg toch dat ik dat missaal niet heb.
215
00:30:01,725 --> 00:30:03,920
Nee maar...
216
00:30:06,965 --> 00:30:09,433
Wat is dit voor flauwekul?
217
00:30:10,485 --> 00:30:13,682
Het is geen flauwekul.
218
00:30:17,485 --> 00:30:20,443
Het is 'n misdrijf.
219
00:30:23,245 --> 00:30:27,079
Graaf Maurice de Saint-Fiacre
heeft zelfmoord gepleegd.
220
00:30:27,245 --> 00:30:32,444
Onmin met zijn moeder
zou de aanleiding geweest zijn.
221
00:30:51,325 --> 00:30:56,558
Ik weet niet of ik wegga.
Ik kan maar niet besluiten.
222
00:30:56,725 --> 00:31:02,561
Niets weerhoudt me.
Alleen gewetensbezwaar. Belachelijk.
223
00:31:02,725 --> 00:31:06,320
Je vader?
- Uiteraard, ja.
224
00:31:06,485 --> 00:31:09,557
Het kasteel is alles voor hem.
225
00:31:09,725 --> 00:31:15,561
Maar niet voor mij. En dat snapt hij niet.
- Logisch. Het komt heus wel goed.
226
00:31:15,725 --> 00:31:18,797
Ook al mocht ik weg, dan nog...
227
00:31:18,965 --> 00:31:22,965
Hij heeft zelf zoveel opgeofferd.
Voor 't kasteel, voor mij.
228
00:31:22,965 --> 00:31:28,085
Het is goed dat je erover nadenkt.
Overhaast vooral niets.
229
00:31:28,245 --> 00:31:31,920
Maar je moet wel doen wat je zelf wilt.
230
00:31:32,965 --> 00:31:38,085
U bent zo moedig geweest.
- Moedig? Integendeel.
231
00:31:38,245 --> 00:31:42,796
Ik was bang dat ze me in 't kasteel
wilden opsluiten.
232
00:31:42,965 --> 00:31:46,435
Ik ben gevlucht. Niet echt 'n heldendaad.
233
00:31:47,485 --> 00:31:55,324
En de pastoor wil dat ik blijf. Ik help
hem af en toe, ik speel harmonium.
234
00:31:55,485 --> 00:31:59,558
Hij heeft me hoog zitten.
Hij kan niet meer zonder me.
235
00:31:59,725 --> 00:32:04,082
Hij regelt 'n beurs.
Hij vindt dat ik onderwijzer moet worden.
236
00:32:04,245 --> 00:32:07,078
Mooi beroep.
237
00:32:07,245 --> 00:32:11,318
Je leven lang
achter kinderen aan rennen?
238
00:32:11,485 --> 00:32:15,444
Misdadigers rennen gelukkig minder hard.
239
00:32:33,245 --> 00:32:36,078
Wil je dat ik straks terugkom?
240
00:32:36,245 --> 00:32:42,195
Nee, blijf vooral. Met alle toestanden
heb ik je nog amper gesproken.
241
00:32:43,245 --> 00:32:46,442
Mag ik roken?
- Het is jouw kamer.
242
00:32:53,485 --> 00:32:56,557
Heb je dit hotelletje al lang?
243
00:32:56,725 --> 00:33:00,559
Op 4 mei aanstaande wordt 't tien jaar.
244
00:33:00,725 --> 00:33:04,559
Loopt het?
- Redelijk.
245
00:33:04,725 --> 00:33:09,082
Niet zo goed als tijdens de bezetting
natuurlijk.
246
00:33:09,245 --> 00:33:11,805
Toen liep het fantastisch.
247
00:33:11,965 --> 00:33:17,562
Zondags kwamen de mensen uit de stad,
met 'n lege maag en 'n volle knip.
248
00:33:17,725 --> 00:33:25,075
's Avonds was dat net andersom.
Wij hadden hier alles, zij niets.
249
00:33:25,245 --> 00:33:30,194
Die tijd komt nooit meer terug.
- Dat is maar goed ook.
250
00:33:31,245 --> 00:33:36,558
Was dat eigenlijk geen zwarte handel?
- Natuurlijk wel.
251
00:33:36,725 --> 00:33:41,674
Maar de gendarmes waren ook niet vies
van 'n hapje eten.
252
00:33:43,725 --> 00:33:46,319
Ik snap het.
253
00:33:46,485 --> 00:33:49,557
Ben je al die tijd in Saint-Fiacre
gebleven?
254
00:33:49,725 --> 00:33:54,082
Wat anders?
- Heb je op 't kasteel gewerkt?
255
00:33:54,245 --> 00:34:01,083
Net als alle meisjes uit 't dorp.
Mijn ouders zaten op hun centen.
256
00:34:01,245 --> 00:34:06,080
Heb je er lang gewerkt?
- Even denken...
257
00:34:06,245 --> 00:34:10,318
Tot m'n trouwen. Een jaar of acht.
258
00:34:10,485 --> 00:34:15,798
Ken ik je man?
- Nee, hij was niet van hier.
259
00:34:15,965 --> 00:34:19,560
Hij kwam van de andere kant
van 't departement.
260
00:34:19,725 --> 00:34:24,674
Was je gelukkig met hem?
- Soms wel.
261
00:34:25,485 --> 00:34:29,080
Als hij nuchter was, kon hij lief zijn.
262
00:34:29,245 --> 00:34:34,922
Maar hij heette geen Jules.
Als je snapt wat ik bedoel.
263
00:34:36,245 --> 00:34:41,194
Dus je kent iedereen
die op 't kasteel gewerkt heeft.
264
00:34:42,485 --> 00:34:46,683
Ja, nog steeds. Hoezo?
265
00:34:48,245 --> 00:34:54,195
Zijn er mensen bij
die 'n hekel hadden aan de gravin?
266
00:34:56,725 --> 00:34:59,558
Dat zit er dus achter.
267
00:34:59,725 --> 00:35:03,559
Ik vond al die belangstelling
al zo vreemd.
268
00:35:03,725 --> 00:35:07,320
Leuk, maar vreemd.
269
00:35:07,485 --> 00:35:10,557
Het zou te mooi zijn.
270
00:35:10,725 --> 00:35:14,434
Iedereen mocht de gravin graag.
271
00:35:15,485 --> 00:35:18,204
Ze was aardig.
272
00:35:19,725 --> 00:35:24,435
Ik ken hier maar één iemand
die moordneigingen had.
273
00:35:25,965 --> 00:35:30,197
Dat ben ik.
- Wilde jij haar vermoorden?
274
00:35:31,725 --> 00:35:34,193
Nee, Jules.
275
00:35:35,245 --> 00:35:38,203
Ik had jou kunnen vermoorden.
276
00:35:40,725 --> 00:35:46,197
Waarom heb je me van de ene dag
op de andere in de steek gelaten?
277
00:35:47,245 --> 00:35:51,921
Wat had ik je misdaan?
Wat was er mis?
278
00:35:52,965 --> 00:35:56,082
Moest je vader me niet?
279
00:35:56,245 --> 00:36:02,923
Stond ik je werk in de weg?
Kon je me niet meer luchten of zien?
280
00:36:04,725 --> 00:36:07,683
Of had je 'n ander?
281
00:36:09,485 --> 00:36:12,204
Geef dan antwoord, Jules.
282
00:36:13,485 --> 00:36:16,557
Nu kun je 't toch wel zeggen?
283
00:36:16,725 --> 00:36:20,798
Op onze leeftijd
hoeven we niet meer te liegen.
284
00:36:20,965 --> 00:36:24,321
Ik zal je iets opbiechten, Marie.
285
00:36:24,485 --> 00:36:29,798
Ik stel al 30 jaar de vragen. Ik wist
niet hoe het is om verhoord te worden.
286
00:36:29,965 --> 00:36:32,684
Maar dankzij jou...
287
00:36:33,725 --> 00:36:37,434
weet ik nu hoe onaangenaam dat is.
288
00:36:43,485 --> 00:36:48,081
Bent u dat, Maigret? Ik verwachtte u.
289
00:36:48,245 --> 00:36:50,679
Dat heb ik begrepen.
290
00:36:55,725 --> 00:37:01,561
Ik bied m'n verontschuldigingen aan.
U zult me 'n ongelikte beer vinden.
291
00:37:01,725 --> 00:37:05,684
Ik ben nog nooit zo onbeschoft geweest.
292
00:37:06,725 --> 00:37:09,797
Heb ik wel antwoord gegeven?
293
00:37:09,965 --> 00:37:13,924
U bent zonder iets te zeggen weggegaan.
294
00:37:15,485 --> 00:37:21,924
Bijna op 'n holletje.
- Dat verbaast me niets.
295
00:37:22,965 --> 00:37:27,561
En u snapte er natuurlijk niets van.
296
00:37:27,725 --> 00:37:31,798
Ik kon m'n tranen niet meer inhouden.
297
00:37:31,965 --> 00:37:35,799
U heeft 'n mooi en zeldzaam schouwspel
gemist.
298
00:37:35,965 --> 00:37:40,675
De 17de graaf van Saint-Fiacre
die snotterde dat het 'n aard had.
299
00:37:41,725 --> 00:37:44,319
Wroeging?
300
00:37:44,485 --> 00:37:48,797
Waarschijnlijk heet dat zo.
Ik ken het niet.
301
00:37:48,965 --> 00:37:53,436
Maar ineens besefte ik
wat ik gedaan had.
302
00:37:54,485 --> 00:37:58,444
Ze hield van me, Maigret.
303
00:38:00,965 --> 00:38:03,923
Dat is haar dood geworden.
304
00:38:07,725 --> 00:38:11,434
Ik heb haar berecht...
305
00:38:12,485 --> 00:38:16,080
veroordeeld...
306
00:38:16,245 --> 00:38:19,317
en gedood.
307
00:38:19,485 --> 00:38:21,680
U?
308
00:38:24,965 --> 00:38:26,921
Ja, ik.
309
00:38:27,965 --> 00:38:33,085
Ik weigerde al ruim 'n jaar
om hier te komen.
310
00:38:33,245 --> 00:38:37,796
Maar ik had hier moeten zijn
om met haar te praten...
311
00:38:37,965 --> 00:38:44,200
haar in m'n armen te nemen.
Dan zou ze nu nog leven.
312
00:38:46,245 --> 00:38:48,201
Absurd.
313
00:38:49,245 --> 00:38:53,682
We hielden van elkaar,
maar konden het niet zeggen.
314
00:38:58,245 --> 00:39:05,799
Dat was het. Excuus dat ik me zo laat
kennen. U vindt me vast belachelijk.
315
00:39:05,965 --> 00:39:10,914
Het is niet aan mij
om uw gedrag te beoordelen.
316
00:39:12,485 --> 00:39:19,323
Ik wil uitzoeken wat er gebeurd is.
Daarom stel ik u de vraag nogmaals:
317
00:39:19,485 --> 00:39:23,558
Heeft u 't missaal van uw moeder
meegenomen?
318
00:39:23,725 --> 00:39:25,317
Nee.
319
00:39:25,485 --> 00:39:33,073
Dus u heeft 't niet in uw auto gelegd?
- Beste man, laat je oren uitspuiten.
320
00:39:33,245 --> 00:39:37,682
Sorry, ik laat me gaan.
321
00:39:40,965 --> 00:39:45,322
Proost. Drinkt u niet?
- Ik heb geen dorst.
322
00:39:45,485 --> 00:39:51,321
Spuugt u in 30 jaar oude whisky?
- Ik stap op.
323
00:39:51,485 --> 00:39:55,725
Eeuwen geleden heeft iemand 'n glas
van 'n Saint-Fiacre afgeslagen.
324
00:39:55,725 --> 00:39:58,797
Dat is zijn dood geworden.
325
00:39:58,965 --> 00:40:01,923
Ik ben geen historisch figuur.
326
00:40:02,965 --> 00:40:08,801
Ik zal dus dit glas edele drank heffen...
327
00:40:08,965 --> 00:40:14,085
op de nagedachtenis van uw vader,
die me in deze bibliotheek...
328
00:40:14,245 --> 00:40:17,681
m'n eerste whisky heeft aangeboden.
329
00:40:28,245 --> 00:40:31,794
Ik heb zeker 'n uur met Emile gepraat.
330
00:40:31,965 --> 00:40:34,684
Alsof ik mezelf hoorde.
331
00:40:35,725 --> 00:40:40,560
Hij wil precies hetzelfde als ik toen.
332
00:40:40,725 --> 00:40:45,435
Ook hij wil z'n vader niet opvolgen.
333
00:40:47,965 --> 00:40:52,322
Wat heb je hem aangeraden?
- Om weg te gaan.
334
00:40:52,485 --> 00:40:57,923
Hij denkt aan niets anders.
Maar hij moet vooral niks kapotmaken.
335
00:41:02,965 --> 00:41:06,674
Hij is veel rijper dan ik toen.
336
00:41:07,725 --> 00:41:11,195
Evenwichtiger en...
337
00:41:12,245 --> 00:41:16,079
Het is 'n goede jongen.
- Goedenavond, meneer.
338
00:41:16,245 --> 00:41:19,317
Dag, Marie. Het is frisjes.
339
00:41:19,485 --> 00:41:24,684
Mag ik straks in 't kasteel
'n gebedje zeggen bij uw moeder?
340
00:41:25,725 --> 00:41:29,798
Vanzelfsprekend, Marie.
Jij bent altijd welkom.
341
00:41:29,965 --> 00:41:35,801
Dat kan niet iedereen zeggen.
Vanavond ben ik alleen met m'n moeder.
342
00:41:35,965 --> 00:41:39,924
Wat drinkt u?
- Het gebruikelijke.
343
00:41:42,485 --> 00:41:44,919
Jouw bocht.
344
00:41:47,485 --> 00:41:52,923
Je man is eraan overleden,
maar wij zijn gevaccineerd. Nietwaar?
345
00:41:53,965 --> 00:41:58,436
Waar is Maigret?
- Hij zit te eten met z'n echtgenote.
346
00:41:59,485 --> 00:42:01,441
Mooi.
347
00:42:11,485 --> 00:42:15,444
Graaf de Saint-Fiacre.
Aangenaam, mevrouw.
348
00:42:22,725 --> 00:42:27,799
Het doet me bijzonder veel deugd
u te ontmoeten.
349
00:42:27,965 --> 00:42:33,562
Temeer daar u beeldschoon bent.
Maar Maigret had altijd al smaak.
350
00:42:33,725 --> 00:42:35,795
Nietwaar, Marie?
351
00:42:35,965 --> 00:42:38,320
Laat maar.
352
00:42:38,485 --> 00:42:45,084
Dus m'n moeder had u te eten gevraagd?
Dat zei pastoor Gauthier daarstraks.
353
00:42:45,245 --> 00:42:50,922
Het is nog niet te laat.
We kunnen best nog naar 't kasteel.
354
00:42:53,485 --> 00:42:57,558
Bestel 't hier af. Doe uzelf 'n lol.
355
00:42:57,725 --> 00:43:01,798
Wij hebben nog 'n paar aardige flessen
bordeaux liggen.
356
00:43:01,965 --> 00:43:07,437
Geef mij 'n arm, mevrouw.
- Nee, dank. Het lijkt me geen goed idee.
357
00:43:08,485 --> 00:43:14,560
U heeft ongelijk. Met drank worden
de mooiste rouwtoespraken gehouden.
358
00:43:14,725 --> 00:43:20,561
Alcohol stemt zelfs
vijanden van de overledene verdrietig.
359
00:43:20,725 --> 00:43:23,444
Prachtig toch.
360
00:43:24,245 --> 00:43:27,078
Dat vind ik niet.
361
00:43:27,245 --> 00:43:29,679
Bovendien ben ik moe.
362
00:43:32,725 --> 00:43:37,196
Dat zat erin.
Uw man heeft alles verteld.
363
00:43:38,245 --> 00:43:45,321
Je deelt geen brood met 'n verdachte.
Ook geen whisky, nietwaar Maigret?
364
00:43:45,485 --> 00:43:48,204
Ik verdenk niemand.
365
00:43:48,485 --> 00:43:53,559
Iedereen en mij in de eerste plaats.
En u heeft nog gelijk ook.
366
00:43:53,725 --> 00:43:58,560
Stel je voor wat 'n prachtig proces
dat wordt. Potdomme.
367
00:43:58,725 --> 00:44:04,083
Maurice Charles Adalbert,
graaf de Saint-Fiacre...
368
00:44:04,245 --> 00:44:07,794
hoe kunt u zich vrijpleiten?
369
00:44:07,965 --> 00:44:11,560
Ik zou het niet weten, edelachtbare.
370
00:44:11,725 --> 00:44:16,082
Alle getuigen zeggen het:
Die ondankbare zoon...
371
00:44:16,245 --> 00:44:20,557
verkwanselt 't familiebezit
in speelholen en bordelen.
372
00:44:20,725 --> 00:44:23,797
Hij houdt het met hoeren
en dienstmeiden.
373
00:44:23,965 --> 00:44:28,675
Het is 'n schande, edelachtbare.
Een regelrechte schande.
374
00:44:30,485 --> 00:44:33,725
Verzachtende omstandigheden?
Die zijn er niet.
375
00:44:33,725 --> 00:44:37,320
De oorlog? Ja, 'n prachtige oorlog.
376
00:44:37,485 --> 00:44:42,081
Maar in 'n eskadron met sjieke zoontjes
van aartsbisschoppen...
377
00:44:42,245 --> 00:44:45,794
en champagne in de officiersmess.
378
00:44:45,965 --> 00:44:49,321
Op onze vrouwen, onze paarden...
379
00:44:49,485 --> 00:44:52,204
en op hen die ze berijden.
380
00:44:53,725 --> 00:44:56,444
Dat was 'n mooie tijd.
381
00:45:00,725 --> 00:45:06,561
Nou zeg, wat reageert die nijdig.
Een echte nijdas.
382
00:45:06,725 --> 00:45:10,320
Net moeder wanneer ze zei:
383
00:45:10,485 --> 00:45:14,922
'Wanneer ga je je nu eens gedragen,
Maurice?'
384
00:45:15,965 --> 00:45:20,083
Het laatste jaar was niet zo leuk.
385
00:45:20,245 --> 00:45:23,317
Ze weigerde zelfs...
386
00:45:23,485 --> 00:45:29,435
om m'n ongedekte cheques te betalen.
Moet je je voorstellen, Maigret.
387
00:45:31,245 --> 00:45:34,245
Of ik haar wilde vermoorden,
edelachtbare?
388
00:45:34,245 --> 00:45:37,317
Uiteraard.
389
00:45:37,485 --> 00:45:42,320
Stel u mijn situatie eens voor.
Dat zei ik ook tegen haar.
390
00:45:42,485 --> 00:45:45,443
Of ik haar echt vermoord heb?
391
00:45:46,965 --> 00:45:50,560
Jawel. Ongetwijfeld.
392
00:45:50,725 --> 00:45:55,435
Dat moet wel,
want commissaris Maigret zegt het.
393
00:45:56,485 --> 00:45:59,443
De grote Maigret.
394
00:46:01,965 --> 00:46:05,196
De beroemde Maigret.
395
00:46:06,725 --> 00:46:09,193
Genoeg zo, Maurice.
396
00:46:10,725 --> 00:46:13,444
Ga naar huis.
397
00:46:20,965 --> 00:46:23,433
Ga slapen.
398
00:46:25,965 --> 00:46:28,433
Moment. Jules?
399
00:46:31,965 --> 00:46:33,796
Met commissaris Maigret.
400
00:46:33,965 --> 00:46:37,321
U weet nog niet alles, commissaris.
401
00:46:37,485 --> 00:46:43,082
Vraag aan Jean Métayer wat zich
heeft afgespeeld tussen de graaf...
402
00:46:43,245 --> 00:46:49,798
en z'n moeder, vijf dagen voor
het drama. Het betreft 'n telefoontje.
403
00:46:49,965 --> 00:46:54,436
Het is 'n onfrisse,
typisch provinciaalse geldkwestie.
404
00:47:04,485 --> 00:47:08,922
Wat is 't nummer hier?
- Heel makkelijk: 1418.
405
00:47:12,245 --> 00:47:15,794
Dit is nummer 1418 in Saint-Fiacre.
406
00:47:15,965 --> 00:47:21,323
Ik wil weten waarvandaan
ik zojuist gebeld ben.
407
00:47:21,485 --> 00:47:25,194
Dat weet ik.
Ik ben politiefunctionaris.
408
00:47:26,245 --> 00:47:28,440
Ik wacht.
409
00:47:30,485 --> 00:47:33,204
Waar wacht jij op?
410
00:47:36,485 --> 00:47:39,682
Nummer 4629 in Saint-Fiacre.
411
00:47:40,725 --> 00:47:43,444
Dat is 't kasteel.
412
00:48:00,485 --> 00:48:03,557
Waarom hou je hem niet aan?
413
00:48:03,725 --> 00:48:10,073
Ik moet eerst weten of hij schuldig is.
Een oude gewoonte van me...
414
00:48:10,245 --> 00:48:13,203
zoals je misschien weet.
415
00:48:14,485 --> 00:48:18,683
Ben je er niet van overtuigd?
- Nee.
416
00:48:19,725 --> 00:48:22,922
En van 't tegendeel evenmin.
417
00:48:29,965 --> 00:48:32,798
Wat is er met je, Jules?
418
00:48:32,965 --> 00:48:35,798
Ben je soms blind?
419
00:48:35,965 --> 00:48:40,083
Ja, alles wijst op hem.
420
00:48:40,245 --> 00:48:44,557
En dat is nogal wat.
- Wat bedoel je?
421
00:48:44,725 --> 00:48:49,799
Niks. De reflex van 'n oude,
bekrompen smeris.
422
00:48:49,965 --> 00:48:54,800
Het moet niet te voor de hand liggend
zijn. Vooral niet als ik moe ben.
423
00:48:54,965 --> 00:49:00,323
Wat doe je moeilijk. Iets voor de hand
liggends kan waar zijn.
424
00:49:00,485 --> 00:49:05,195
Dat zal best. Ik duik onder de wol.
425
00:49:11,965 --> 00:49:17,562
Ergens is de graaf voor mij nog steeds
'meneer Maurice'.
426
00:49:17,725 --> 00:49:21,798
Het jochie van vijf
dat op m'n schouders zat.
427
00:49:21,965 --> 00:49:27,198
Ik zeg niet dat hij z'n moeder
niet heeft kunnen vermoorden.
428
00:49:29,245 --> 00:49:33,318
Want ze kon behoorlijk vervelend zijn.
429
00:49:33,485 --> 00:49:36,921
Ik bedoel dat hij...
430
00:49:38,245 --> 00:49:41,078
haar had kunnen vermoorden.
431
00:49:41,245 --> 00:49:45,557
Maar die anonieme brieven, die listen...
432
00:49:45,725 --> 00:49:48,683
die drekkigheid, die lafheid...
433
00:49:48,965 --> 00:49:53,083
daar zie ik hem niet toe in staat.
434
00:49:53,245 --> 00:49:57,079
Dat doet 'n Saint-Fiacre niet.
- Hoezo?
435
00:49:57,245 --> 00:50:00,078
Ben je kinds aan 't worden?
436
00:50:00,245 --> 00:50:04,796
Je praat als 'n jochie van tien,
het zoontje van de rentmeester:
437
00:50:04,965 --> 00:50:10,562
Beleefd, respectvol. Kleine Jules
die opkijkt tegen de kasteelbewoners.
438
00:50:10,725 --> 00:50:16,800
Kan 'n Saint-Fiacre geen rotzak zijn?
Wel 'n moordenaar, maar geen rotzak.
439
00:50:16,965 --> 00:50:22,085
Heb je hem niet gezien en gehoord?
440
00:50:22,245 --> 00:50:25,794
Word verdomme nou 's wakker.
441
00:50:25,965 --> 00:50:29,321
Zo heb ik je nog nooit horen praten.
442
00:50:29,485 --> 00:50:33,319
Ik ook niet.
Grove taal is kennelijk besmettelijk.
443
00:50:33,485 --> 00:50:38,081
'Op onze vrouwen, paarden
en hen die ze bestijgen.'
444
00:50:38,245 --> 00:50:42,443
Zulke taal is in zijn kringen zeker sjiek.
445
00:50:43,965 --> 00:50:48,561
Weet je wat ik ga doen
als ik 'wakker' ben?
446
00:50:48,725 --> 00:50:51,193
Dan smeer ik 'm.
447
00:50:53,485 --> 00:50:59,435
Je hebt vast gelijk.
Ik ben hier mezelf niet.
448
00:51:00,485 --> 00:51:05,195
Misschien wil ik de waarheid
helemaal niet achterhalen.
449
00:51:07,725 --> 00:51:12,196
Misschien kan ik de zaak
beter overdragen.
450
00:51:13,965 --> 00:51:16,320
Dat meen je niet.
451
00:51:16,485 --> 00:51:19,921
Waarom niet?
- Je zou me teleurstellen.
452
00:51:27,245 --> 00:51:32,080
Gisteren wilde ik Maigret alles vertellen.
Maar ik heb me bedacht.
453
00:51:32,245 --> 00:51:35,078
Ik wil de graaf niet afvallen.
454
00:51:35,245 --> 00:51:39,796
Maar ik heb gezien dat hij 's nachts
't kasteel binnenging.
455
00:51:39,965 --> 00:51:46,074
Vandaar dat 't briefje in 't missaal
van z'n moeder zat. Ongelooflijk.
456
00:51:46,245 --> 00:51:49,203
Wat moet ik doen, eerwaarde?
457
00:53:03,485 --> 00:53:07,080
De deur dicht?
Dan is het kennelijk belangrijk.
458
00:53:07,245 --> 00:53:11,921
Dat zou je denken.
- Ik ben blij u te zien.
459
00:53:12,965 --> 00:53:15,798
Dat verbaast me niet.
460
00:53:15,965 --> 00:53:19,435
Ik had 't nare gevoel dat u mij ontliep.
461
00:53:28,965 --> 00:53:34,323
De gravin heeft haar zoon
telefonisch gesproken.
462
00:53:34,485 --> 00:53:37,443
Een paar dagen voor 't drama.
463
00:53:40,725 --> 00:53:44,195
Dat is geen vraag.
- Mijn vraag.
464
00:53:46,725 --> 00:53:50,798
Ik praat er niet graag over.
Het is pijnlijk.
465
00:53:50,965 --> 00:53:55,800
Het is belangrijk.
- Ze kregen woorden.
466
00:53:55,965 --> 00:54:02,564
De zoveelste ongedekte cheque,
ze weigerde 'n postwissel te sturen.
467
00:54:02,725 --> 00:54:08,322
Hij begon dreigende taal uit te slaan.
Hij wist niet wat hij zei.
468
00:54:08,485 --> 00:54:10,794
Heeft u meegeluisterd?
- Ja.
469
00:54:10,965 --> 00:54:12,796
En daarna?
470
00:54:12,965 --> 00:54:17,675
Zei de gravin dat haar zoon
haar nog eens zou vermoorden.
471
00:54:19,485 --> 00:54:22,795
Wat zei ze precies?
472
00:54:22,965 --> 00:54:25,798
'Hij vermoordt me nog.'
Iets in die geest.
473
00:54:25,965 --> 00:54:31,085
Iets in die geest?
- Het is pijnlijk, zei ik toch.
474
00:54:31,245 --> 00:54:35,557
Voor iemand die niets wil zeggen,
zegt u aardig wat.
475
00:54:35,725 --> 00:54:37,556
Pardon?
476
00:54:37,725 --> 00:54:44,324
Dat anonieme telefoontje was overbodig
en onaangenaam. Typisch iets voor u.
477
00:54:44,485 --> 00:54:47,443
Wat bedoelt u?
- Rustig.
478
00:54:48,965 --> 00:54:54,915
Kom even, Maigret. De pastoor wil me
naar 't Vreemdelingenlegioen sturen.
479
00:54:57,965 --> 00:55:02,561
Dit was 'n privégesprek.
Ik heb niets meer te melden.
480
00:55:02,725 --> 00:55:09,676
Ik moet nu naar catechisatieles.
- Eerst vertellen wat u weet.
481
00:55:13,965 --> 00:55:18,083
Eerwaarde, u bent geen militair meer.
482
00:55:18,245 --> 00:55:22,796
En ik ben geen vijand die u gaat
martelen om u aan de praat te krijgen.
483
00:55:22,965 --> 00:55:26,082
U moet me helpen.
- Ik moet weg.
484
00:55:26,245 --> 00:55:29,794
Eén woord is voldoende, meer niet.
485
00:55:29,965 --> 00:55:34,675
Uw stilzwijgen maakt me razend.
- Momentje.
486
00:55:35,725 --> 00:55:40,196
Ik wil dat u me geen vragen meer stelt.
487
00:55:41,245 --> 00:55:47,195
Uw weigering kan gezien worden
als medeplichtigheid. Pastoor of niet.
488
00:55:48,245 --> 00:55:52,921
U weet wie de dader is.
- God weet dat.
489
00:56:02,245 --> 00:56:05,442
Biechtgeheim, hij zegt niks.
490
00:56:06,485 --> 00:56:09,921
Ik heb er veel voor over
om te weten wat hier gebeurt.
491
00:56:11,965 --> 00:56:13,921
Ik ook.
492
00:56:46,725 --> 00:56:49,797
Is de baas thuis?
- Ja.
493
00:56:49,965 --> 00:56:52,684
Aristide, bezoek.
494
00:56:53,965 --> 00:56:57,674
Bent u het?
Kom binnen, u kent de weg.
495
00:57:01,725 --> 00:57:07,436
Wat vind je van meneer Jean
en mevrouw de gravin?
496
00:57:08,485 --> 00:57:13,320
Daar denk ik niks van.
Dat is niet aan mij.
497
00:57:13,485 --> 00:57:17,080
De gravin was de gravin.
498
00:57:17,245 --> 00:57:21,443
Wat ze deed, ging mij niet aan.
499
00:57:23,485 --> 00:57:25,203
Proost.
500
00:57:31,725 --> 00:57:36,560
Maar de dag dat ze 'm ontmoet heeft,
had ze beter 'n been kunnen breken.
501
00:57:36,725 --> 00:57:39,558
Dat was goedkoper geweest.
502
00:57:39,725 --> 00:57:45,800
Toen ie hier arriveerde,
had ie amper 'n draad aan z'n lijf.
503
00:57:45,965 --> 00:57:52,074
Heeft u nu z'n kamerjas gezien?
En z'n hemden met z'n monogram?
504
00:57:52,245 --> 00:57:58,684
En z'n rokkostuum? En die piano?
Groter schijnen die niet te bestaan.
505
00:58:04,245 --> 00:58:10,559
Was de graaf kwaad vanwege 't geld
dat ze aan de pianist spendeerde?
506
00:58:10,725 --> 00:58:16,561
Stel je zijn situatie voor.
Hij kreeg helemaal niets meer.
507
00:58:16,725 --> 00:58:20,684
Om hem te dwingen
om te gaan werken, zei ze.
508
00:58:22,245 --> 00:58:25,794
Ergens snap ik haar wel.
509
00:58:25,965 --> 00:58:29,435
Maar het moest ooit fout lopen.
510
00:58:33,965 --> 00:58:38,322
Maar als ik graaf de Saint-Fiacre
had geheten...
511
00:58:38,485 --> 00:58:44,196
had ik die pianist allang weggestuurd.
Met 'n schot hagel in z'n billen.
512
00:58:46,725 --> 00:58:48,795
Nog 'n slokje?
513
00:58:48,965 --> 00:58:51,195
Nee, dank.
514
00:58:53,245 --> 00:58:56,203
Op één been kun je niet lopen.
515
00:58:58,965 --> 00:59:01,433
Een bodempje dan.
516
00:59:13,245 --> 00:59:18,558
Doe jij de boekhouding?
- Van 't domein, ja. Waarom?
517
00:59:18,725 --> 00:59:25,563
Denk je dat de pianist zich alleen
liet onderhouden? Of gaat 't verder?
518
00:59:25,725 --> 00:59:28,444
Heb je geen cheques gezien?
519
00:59:29,485 --> 00:59:36,436
Dat kon niet. Ik had geen toegang
tot haar persoonlijke rekeningen.
520
00:59:38,725 --> 00:59:42,081
U heeft gelijk
dat u achterdochtig bent.
521
00:59:42,245 --> 00:59:47,194
Het zou me niet verbazen als hij
haar 'n machtiging had laten tekenen.
522
00:59:49,245 --> 00:59:51,201
Tot ziens, notaris.
523
00:59:54,245 --> 00:59:58,318
Weet u waar uw moeder
haar persoonlijke papieren bewaarde?
524
00:59:58,485 --> 01:00:02,080
In haar secretaire.
Ze was ordelijker dan ik.
525
01:00:02,245 --> 01:00:07,080
In haar slaapkamer? Mag ik kijken?
- Ja, maar er is geen testament.
526
01:00:07,245 --> 01:00:10,078
De notaris belde net.
527
01:00:10,245 --> 01:00:16,320
Ze heeft onlangs 't laatste testament
verscheurd en geen nieuw gemaakt.
528
01:00:16,485 --> 01:00:20,558
Dus u erft alles?
- Ja, dat is de wet.
529
01:00:20,725 --> 01:00:23,319
In uw eentje?
530
01:00:23,485 --> 01:00:29,321
Dus ik ben de enige die iets overhoudt
aan dit misdrijf. De enige.
531
01:00:29,485 --> 01:00:33,922
Het is niet anders, Maigret.
Ik kan er niks aan doen.
532
01:00:56,245 --> 01:00:58,554
Ik steel niets, hoor.
533
01:00:58,725 --> 01:01:03,799
Ik haal m'n brieven weg. Daar hoeft
niemand zich aan te verlustigen.
534
01:01:03,965 --> 01:01:06,081
Mag ik?
- Nee.
535
01:01:06,245 --> 01:01:09,555
De brieven zijn van mij.
536
01:01:09,725 --> 01:01:14,799
Brieven zijn van de geadresseerde,
niet van de afzender.
537
01:01:14,965 --> 01:01:19,197
U moet ze mij laten zien.
- Dat denk ik niet.
538
01:01:52,245 --> 01:01:57,558
En dit, Métayer? De bladzijden die u
uit haar dagboek gescheurd heeft...
539
01:01:57,725 --> 01:02:03,322
zijn die ook van u?
- Denkt u echt dat ik zo ver zou gaan?
540
01:02:03,485 --> 01:02:08,081
Ja. Overhandig mij
wat u heeft meegenomen.
541
01:02:08,245 --> 01:02:13,797
Ik kan u dwingen.
- Nee, u bent hier niet in functie.
542
01:02:13,965 --> 01:02:16,195
Hoepel op.
543
01:02:20,485 --> 01:02:24,319
Dat slaat nergens op.
Ik doel op fantasieën.
544
01:02:24,485 --> 01:02:28,319
Iedereen droomt ervan
dat zijn naasten overlijden.
545
01:02:28,485 --> 01:02:33,320
Want die kennen onze zwakheden,
onze slechte eigenschappen.
546
01:02:33,485 --> 01:02:38,081
Wij hebben allemaal moordneigingen,
zonder uitzondering.
547
01:02:38,245 --> 01:02:42,557
Het is onontkoombaar.
- Ik doe m'n best.
548
01:02:42,725 --> 01:02:46,195
Dat bewijst
dat ook u er last van heeft.
549
01:02:47,245 --> 01:02:53,081
Ik ben alleen maar veel te geduldig.
Ik luister al te lang naar u.
550
01:02:53,245 --> 01:02:56,681
Het spijt me. Ik klets nogal veel.
551
01:02:59,725 --> 01:03:02,683
Dan zijn we het daar over eens.
552
01:03:08,485 --> 01:03:11,557
Goedenavond, dokter.
553
01:03:11,725 --> 01:03:18,801
U komt net op tijd. Ik verveelde uw man
met mijn buitensporige misantropie.
554
01:03:18,965 --> 01:03:21,320
Hij zit na te denken.
555
01:03:21,485 --> 01:03:26,798
Maar hij komt zo met 'n onthulling.
Dat voel ik.
556
01:03:26,965 --> 01:03:32,323
Volgens mij is hij slecht gehumeurd.
Maar dat is zo over.
557
01:03:32,485 --> 01:03:36,797
Ik heb uitgebreid met Jean Métayer
gesproken.
558
01:03:36,965 --> 01:03:41,800
Een alleraardigste jongen.
- Tegenover mooie vrouwen vast wel.
559
01:03:41,965 --> 01:03:46,800
Het speet hem dat jullie gesprek
onaangenaam was geworden.
560
01:03:46,965 --> 01:03:52,801
Hij wilde je de brieven komen brengen.
Ik heb ze maar meegenomen.
561
01:03:52,965 --> 01:03:55,684
Je wilt die brieven toch lezen?
562
01:03:57,725 --> 01:04:01,081
En de uit 't dagboek gescheurde
bladzijden?
563
01:04:01,245 --> 01:04:05,557
Hij heeft 't dagboek niet aangeraakt.
- Mooi.
564
01:04:05,725 --> 01:04:09,081
Wie gaat u nu ondervragen,
commissaris?
565
01:04:09,245 --> 01:04:14,797
Wat bedoel je daarmee?
- Ga gerust verder met je onderzoek.
566
01:04:14,965 --> 01:04:18,082
Ik ga 'n eindje lopen.
567
01:04:18,245 --> 01:04:23,558
Je bent sikkeneurig, ondankbaar
en nog achterdochtig ook.
568
01:04:23,725 --> 01:04:27,684
Mok maar door. Goedenavond.
569
01:04:31,485 --> 01:04:37,082
U geloofde me niet toen ik 't zo-even
over criminele neigingen had.
570
01:04:37,245 --> 01:04:41,318
Maar volgens mij kunt u haar
nu wel wurgen.
571
01:04:41,485 --> 01:04:44,204
Schuldig, dokter.
572
01:05:01,725 --> 01:05:05,320
Wat vind je van 't artikel van Lazareff?
573
01:05:05,485 --> 01:05:07,203
Niks.
574
01:05:16,485 --> 01:05:21,320
Een vrouw van 'n commissaris
denkt niet, ze luistert alleen.
575
01:05:21,485 --> 01:05:24,204
Vol respect.
576
01:05:25,965 --> 01:05:29,196
Je hebt 't begrepen.
577
01:05:30,725 --> 01:05:33,683
Je bent echt gruwelijk.
578
01:05:35,725 --> 01:05:38,797
Jij bent de enige die me echt kent.
579
01:05:38,965 --> 01:05:42,674
Kom je m'n plekje alvast opwarmen?
580
01:05:45,485 --> 01:05:50,195
Excuus, ik heb het druk.
- Ga gerust uw gang.
581
01:05:55,725 --> 01:06:00,082
Die roodharige koorknaap
van zaterdag, weet u wel...
582
01:06:00,245 --> 01:06:02,805
Ernest?
- Ik wil hem spreken.
583
01:06:02,965 --> 01:06:06,321
Ga uw gang.
Wat kan ik daarvan zeggen?
584
01:06:06,485 --> 01:06:11,320
Waar ik hem kan vinden misschien?
- Nu zit hij op school.
585
01:06:11,485 --> 01:06:14,795
De katholieke, neem ik aan?
586
01:06:14,965 --> 01:06:17,320
Uiteraard.
587
01:06:17,485 --> 01:06:20,795
Ik wil u nergens mee lastigvallen.
588
01:06:20,965 --> 01:06:26,562
Maar ik heb nog 's aan ons gesprek
van gisteren gedacht.
589
01:06:26,725 --> 01:06:33,073
Ik dacht dat ik duidelijk geweest ben.
- Bijzonder duidelijk, eerwaarde.
590
01:06:33,245 --> 01:06:38,080
Ik ben vroeger vaak genoeg
naar de kerk geweest...
591
01:06:38,245 --> 01:06:44,195
om te weten dat u niets zou zeggen.
Biechtgeheim, nietwaar?
592
01:06:45,485 --> 01:06:50,081
U heeft iemand uit de omgeving
van de gravin de biecht afgenomen.
593
01:06:50,245 --> 01:06:55,558
En die persoon
heeft iets over de graaf verteld.
594
01:06:55,725 --> 01:07:01,800
U heeft die persoon geloofd.
Dat is zeker.
595
01:07:01,965 --> 01:07:08,803
We gaan wegstrepen. Wie kwam er
biechten? Métayer? Vast niet.
596
01:07:08,965 --> 01:07:12,560
De dokter is vast anti clerus.
597
01:07:12,725 --> 01:07:18,197
De oude Gauthier misschien?
Het moet 'n goed christen zijn.
598
01:07:19,245 --> 01:07:22,203
Emile misschien?
599
01:07:40,725 --> 01:07:46,561
Mag ik dit parochieblad lenen? M'n
moeder heeft me hiermee leren lezen.
600
01:07:46,725 --> 01:07:48,920
Ga uw gang.
601
01:08:13,245 --> 01:08:16,203
Hetzelfde lettertype.
602
01:08:25,485 --> 01:08:28,557
Ik heb gebiecht
omdat ik ergens mee zat.
603
01:08:28,725 --> 01:08:35,324
Ik heb alles aan 't kasteel te danken.
En wat ik toen zag...
604
01:08:35,485 --> 01:08:38,318
Ik hoopte op raad van de pastoor.
605
01:08:38,485 --> 01:08:42,444
Hij zei alleen:
Wee degene die aanstoot geeft.
606
01:08:43,485 --> 01:08:48,434
Ik wil weten wat je gezien hebt, Emile.
- Dat begrijp ik.
607
01:08:51,485 --> 01:08:58,323
Het gebeurde in de nacht
vóór de dood van de gravin.
608
01:08:58,485 --> 01:09:02,319
Om drie uur werd ik wakker van 'n auto.
609
01:09:02,485 --> 01:09:05,557
Uitzonderlijk in Saint-Fiacre.
610
01:09:05,725 --> 01:09:10,082
Ik loop slaperig naar 't raam.
611
01:09:10,245 --> 01:09:14,557
En ik zie dat 'n man
't hek van 't kasteel openduwt.
612
01:09:14,725 --> 01:09:18,798
Eerst wilde ik m'n vader waarschuwen.
613
01:09:18,965 --> 01:09:22,196
Maar toen herkende ik de man.
614
01:09:25,245 --> 01:09:29,443
Het was de graaf.
- Weet je dat zeker?
615
01:09:30,725 --> 01:09:35,321
Hoe kon je hem in 't donker herkennen?
616
01:09:35,485 --> 01:09:39,444
Er staat 'n lantaarn op de weg,
naast 't hek.
617
01:09:43,245 --> 01:09:46,203
Dit had je eerder kunnen vertellen.
618
01:09:49,485 --> 01:09:53,797
De uitvaartdienst is op 6 november
in de kerk van Saint-Fiacre.
619
01:09:53,965 --> 01:09:58,561
Wilt u dat herhalen?
- U zult er niet bij zijn.
620
01:09:58,725 --> 01:10:01,922
U bent niet goed wijs.
- Mond dicht.
621
01:10:04,245 --> 01:10:06,554
U liegt voortdurend.
622
01:10:06,725 --> 01:10:11,560
U bent om drie uur 's nachts
't kasteel binnengeslopen.
623
01:10:11,725 --> 01:10:17,197
Het knipsel dat u toen in haar missaal
gestopt heeft, is haar dood geworden.
624
01:10:19,485 --> 01:10:21,680
Weerzinwekkend.
625
01:11:00,965 --> 01:11:05,800
De baas is er niet.
- Ik kom voor m'n kamer.
626
01:11:05,965 --> 01:11:09,560
Uw kamer?
- M'n kamer van vroeger.
627
01:11:09,725 --> 01:11:14,799
Emile slaapt daar nu zeker?
Mag ik er 'n kijkje nemen?
628
01:11:14,965 --> 01:11:17,433
Ga uw gang.
629
01:11:36,245 --> 01:11:40,079
Ik loop slaperig naar 't raam.
630
01:11:40,245 --> 01:11:44,682
En ik zie dat iemand
't hek van 't kasteel openduwt.
631
01:12:32,725 --> 01:12:36,559
Weet je zeker dat je 't gezien hebt?
632
01:12:36,725 --> 01:12:40,195
Heb je de graaf wel of niet gezien?
633
01:12:41,245 --> 01:12:45,204
Jokken is 'n doodzonde, Ernest.
634
01:12:47,965 --> 01:12:52,914
Ik heb 't niet gezien.
Ik moest 't van Emile zeggen.
635
01:12:55,245 --> 01:12:58,920
Dan zou ik 'n politiefluitje krijgen.
636
01:12:59,965 --> 01:13:02,195
Dit is 't.
637
01:13:04,965 --> 01:13:09,197
Het is verboden
om zo'n fluitje bij je te dragen.
638
01:13:11,725 --> 01:13:13,920
Wegwezen.
639
01:13:17,245 --> 01:13:21,557
Er ontbreken bladzijden
aan haar dagboek.
640
01:13:21,725 --> 01:13:26,435
Van eind '51 tot begin '52.
Wat is er toen gebeurd?
641
01:13:28,485 --> 01:13:32,080
Helaas...
- Iets bijzonders?
642
01:13:32,245 --> 01:13:37,194
Ja, ik praat er niet graag over. Whisky?
- Graag.
643
01:13:39,245 --> 01:13:44,194
Is het zo gênant?
- Ma had 'n verhouding met 'n bediende.
644
01:13:45,725 --> 01:13:51,561
Toen ik dat hoorde,
heb ik keihard orde op zaken gesteld.
645
01:13:51,725 --> 01:13:57,800
Maar uit respect voor haar
heb ik de man in kwestie niet ontslagen.
646
01:13:57,965 --> 01:14:01,560
Niemand heeft er iets van geweten.
647
01:14:01,725 --> 01:14:05,923
Zelfs z'n vader, de arme man,
weet van niets.
648
01:14:06,965 --> 01:14:10,321
Was het Emile?
- Ja.
649
01:14:10,485 --> 01:14:15,684
Maar hij heeft alles gedaan
om de kwestie te verdoezelen.
650
01:14:16,725 --> 01:14:18,920
Inderdaad, alles.
651
01:14:23,245 --> 01:14:28,558
Ik ben niet trots op wat ik gezegd heb,
maar ik was in alle staten.
652
01:14:28,725 --> 01:14:34,083
Het is mijn schuld.
Ik heb inderdaad gelogen.
653
01:14:34,245 --> 01:14:37,794
Hoewel 't sop de kool niet waard is.
654
01:14:37,965 --> 01:14:41,082
Ik had speelschulden gemaakt.
655
01:14:41,245 --> 01:14:44,317
M'n moeder wilde niet betalen.
656
01:14:44,485 --> 01:14:49,320
Toen heb ik boeken
uit de kasteelbibliotheek gehaald.
657
01:14:49,485 --> 01:14:54,798
Stiekem, want moeder zou kwaad zijn
als ze wist dat ik dingen verkocht...
658
01:14:54,965 --> 01:14:59,197
die zij als familierelikwieën zag.
659
01:15:01,245 --> 01:15:06,558
Zo simpel ligt het.
Maar dankzij u is alles nu opgehelderd.
660
01:15:06,725 --> 01:15:12,197
Alleen heb ik geen enkel bewijs.
- Hoe pakken we dat aan?
661
01:15:15,725 --> 01:15:18,922
Je had toch goeie bordeaux liggen?
662
01:15:29,725 --> 01:15:34,435
Dank je, Octave. Je kunt gaan.
Ik heb je niet meer nodig.
663
01:16:13,965 --> 01:16:19,801
Excuus dat ik u in 'n Walter Scott-
sfeer onderdompel. Maar dat is nodig.
664
01:16:19,965 --> 01:16:24,083
Hoewel u niet allemaal
over avondkleding beschikt...
665
01:16:24,245 --> 01:16:29,444
wilde ik toch juist vanavond
de traditie hooghouden.
666
01:16:34,485 --> 01:16:41,197
Saint-Fiacre is 't toneel van moord
geweest. Het slachtoffer ligt boven.
667
01:16:42,245 --> 01:16:45,442
En de dader bevindt zich onder ons.
668
01:16:55,245 --> 01:16:58,203
Hij zit aan deze tafel.
669
01:17:04,245 --> 01:17:10,195
Het is tien over elf. Om twaalf uur
leeft de moordenaar niet meer.
670
01:17:22,485 --> 01:17:27,923
Iedereen wist dat 'n hevige emotie
m'n moeder fataal kon worden.
671
01:17:32,245 --> 01:17:38,081
Ja, beste mensen, ieder van ons
kan de dader zijn.
672
01:17:38,245 --> 01:17:42,557
Op meneer en mevrouw Maigret na.
Als enigen.
673
01:17:42,725 --> 01:17:46,081
Zelfs meneer pastoor kan het zijn.
674
01:17:46,245 --> 01:17:50,204
Blijft u zitten.
De deur zit sowieso op slot.
675
01:17:54,245 --> 01:17:57,078
'Wee degene die aanstoot geeft.'
676
01:17:57,245 --> 01:18:02,558
En deed uw aanzienlijkste parochiane
dat niet voortdurend?
677
01:18:02,725 --> 01:18:07,799
Haar dood, tijdens de mis,
tijdens 't gebed...
678
01:18:07,965 --> 01:18:11,082
zou alles goedmaken.
679
01:18:11,245 --> 01:18:15,682
Misschien zelfs in Gods ogen.
- U heeft 't recht niet.
680
01:18:16,725 --> 01:18:21,321
Dit is uiteraard 'n hypothese,
maar 'n plausibele.
681
01:18:21,485 --> 01:18:26,684
Die ook Sherlock Holmes
niet van de hand had gewezen.
682
01:18:28,965 --> 01:18:32,560
Na de pastoor...
683
01:18:32,725 --> 01:18:35,319
de arts.
684
01:18:35,485 --> 01:18:39,080
Hier wordt de aannemelijkheid al groter.
685
01:18:39,245 --> 01:18:44,922
De afgewezen aanbidder die
'n crime passionnel pleegt. Klassiek.
686
01:18:45,965 --> 01:18:49,560
En wie wist beter dan u, dokter...
687
01:18:49,725 --> 01:18:54,321
hoe zwak 't hart was
dat er die ochtend de brui aan gaf?
688
01:18:54,485 --> 01:18:58,797
Maak 'n eind aan dit lugubere spelletje,
Maigret.
689
01:18:58,965 --> 01:19:03,083
U zegt zelf dat het maar 'n spelletje is.
690
01:19:03,245 --> 01:19:06,203
Ik ben benieuwd naar de uitslag.
691
01:19:13,965 --> 01:19:19,323
Nu meneer Métayer,
die hier meneer Jean genoemd werd...
692
01:19:19,485 --> 01:19:22,443
alsof hij bij de familie hoorde.
693
01:19:23,485 --> 01:19:29,674
Dit is eenvoudiger. De man weet
waar de gevoelige snaar ligt...
694
01:19:30,725 --> 01:19:34,320
die je moet bespelen
om in 'n testament te komen.
695
01:19:34,485 --> 01:19:39,798
En in alle haast
vermoord je je weldoenster gewoon.
696
01:19:39,965 --> 01:19:45,915
Zonde van de moeite. Want 't testament
was intussen vernietigd.
697
01:19:46,965 --> 01:19:52,323
Die erfenis kan me niet schelen.
Ik weet nu dat ze echt om me gaf.
698
01:19:52,485 --> 01:19:54,794
Dan nu de ontaarde zoon.
699
01:19:54,965 --> 01:20:00,562
Het heerschap dat de eer heeft
u vanavond te ontvangen.
700
01:20:00,725 --> 01:20:03,193
Uw dienaar.
701
01:20:07,485 --> 01:20:14,323
Hier is geen sprake van mogelijkheid
of waarschijnlijkheid.
702
01:20:14,485 --> 01:20:16,680
Het ligt voor de hand.
703
01:20:17,725 --> 01:20:24,437
Wie anders, vraag ik u,
zou zo'n laffe daad kunnen plegen?
704
01:20:25,485 --> 01:20:30,195
Zo'n lage, weerzinwekkende daad?
705
01:20:31,965 --> 01:20:33,921
Wie anders?
706
01:20:39,965 --> 01:20:42,195
Wie anders?
707
01:20:44,725 --> 01:20:47,444
Nietwaar, Emile?
708
01:20:51,485 --> 01:20:54,204
Alleen had hij 't nooit gedurfd.
709
01:21:23,965 --> 01:21:26,433
Hij komt niet ver.
710
01:21:35,725 --> 01:21:42,324
Hoe kon hij?
Waarom haatte hij ons zo?
711
01:21:42,485 --> 01:21:49,675
Dat snap je ook niet. Jij hebt geen
flauw idee wat vernedering betekent.
712
01:21:51,485 --> 01:21:57,674
Emile was zijn klasse ontstegen en jij
hebt hem er keihard in teruggeduwd.
713
01:21:59,725 --> 01:22:06,324
Van minnaar van 'n gravin
werd hij weer haar bediende.
714
01:22:06,485 --> 01:22:09,318
Dat kon hij jullie beiden niet vergeven.
715
01:22:09,485 --> 01:22:13,194
Daarom wilde hij jullie kapotmaken.
716
01:22:16,485 --> 01:22:21,320
Dat was hem bijna gelukt.
- Ik moet eerlijk zeggen:
717
01:22:21,485 --> 01:22:25,922
Onze familie heeft
roemrijker dagen gekend.
58894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
