Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:03:30,561 --> 00:03:33,519
Wat flikte je me nou?
2
00:03:37,321 --> 00:03:39,516
Uit de weg.
3
00:04:22,081 --> 00:04:24,879
Commissaris Colin. Wat is er gebeurd?
4
00:04:25,081 --> 00:04:29,359
Gestoken en in het water gevallen.
- Is hij dood?
5
00:04:29,561 --> 00:04:32,280
Ik ben commissaris Colin.
6
00:04:34,081 --> 00:04:37,278
Heeft u de dader gezien?
7
00:04:38,321 --> 00:04:41,791
Hoort hij me?
- Ik denk van wel.
8
00:04:47,561 --> 00:04:50,871
Ik wil naar huis.
9
00:04:51,081 --> 00:04:54,790
Rustig, anders gaat de wond
weer open.
10
00:05:00,841 --> 00:05:03,275
Ik ga naar huis.
11
00:05:56,841 --> 00:06:00,629
Ik ben commissaris Colin,
districtschef.
12
00:06:00,841 --> 00:06:04,629
Inspecteur Janvier.
- Het is me een hele eer.
13
00:06:04,841 --> 00:06:07,355
Hier bij de Toison d'Or is het gebeurd.
14
00:06:07,561 --> 00:06:13,352
Het slachtoffer heet Emile Ducrau.
Alles hier op de kade is van hem.
15
00:06:13,561 --> 00:06:16,633
Heeft hij iemand gezien?
- Niemand.
16
00:06:16,841 --> 00:06:19,639
Hij heeft 20.000 frank uitgeloofd.
17
00:06:19,841 --> 00:06:22,275
Hier woont hij.
18
00:06:23,321 --> 00:06:25,789
Gaat u mee?
19
00:06:28,561 --> 00:06:31,633
Ik ga liever alleen.
20
00:06:31,841 --> 00:06:34,514
Maar ik hou u op de hoogte.
21
00:06:42,841 --> 00:06:45,116
Moet ik meegaan, baas?
22
00:06:45,321 --> 00:06:49,030
Loop wat rond
en leg je oor te luisteren.
23
00:07:03,841 --> 00:07:06,036
Waar moet u zijn?
24
00:07:08,841 --> 00:07:13,119
Meneer Ducrau woont toch driehoog?
- Emile of Jean?
25
00:07:13,321 --> 00:07:16,279
Ducrau senior woont tweehoog.
26
00:07:20,321 --> 00:07:23,518
Je kunt best wat liever zijn.
27
00:07:24,841 --> 00:07:31,280
Je hebt twee uur vrij per dag,
maak daar gebruik van.
28
00:07:51,081 --> 00:07:52,799
Ik kom al.
29
00:07:54,841 --> 00:07:58,800
Woont hier meneer Ducrau?
- Ja, komt u verder.
30
00:08:08,561 --> 00:08:11,792
Wie kan ik zeggen?
- Recherche.
31
00:08:14,841 --> 00:08:20,040
U maakt het niet slecht
voor het slachtoffer van een steekpartij.
32
00:08:24,561 --> 00:08:28,270
Mathilde, champagne.
M'n eigen champagne.
33
00:08:30,561 --> 00:08:33,280
Mag ik?
34
00:08:34,321 --> 00:08:37,631
Dus u leidt het onderzoek?
35
00:08:37,841 --> 00:08:42,631
Wat hebben ze u inmiddels verteld?
Flauwekul, neem ik aan.
36
00:08:42,841 --> 00:08:49,110
In het rapport staat dat u niet meer weet
wat er gebeurd is. Klopt dat?
37
00:08:49,321 --> 00:08:52,040
Als dat in het rapport staat...
38
00:08:54,321 --> 00:08:58,872
Wat heeft u eergisteravond
precies gedaan?
39
00:08:59,081 --> 00:09:01,879
Mijn dochter en haar man aten hier.
40
00:09:02,081 --> 00:09:07,633
M'n dochter heet Berthe.
Haar man is kapitein bij de infanterie...
41
00:09:07,841 --> 00:09:11,629
type lijntrekker.
Ze eten hier iedere woensdag.
42
00:09:11,841 --> 00:09:16,869
U heeft ook een zoon?
- Ja, die zit op de Archiefschool.
43
00:09:17,081 --> 00:09:21,279
En hij heeft een kamer in het pand?
- Vijfhoog.
44
00:09:33,561 --> 00:09:36,792
U heeft hem die avond niet gezien?
45
00:09:39,081 --> 00:09:43,359
Ik zal u iets vertellen
dat u goed moet onthouden.
46
00:09:43,561 --> 00:09:46,359
Niemand spot met Mimile.
47
00:09:46,561 --> 00:09:50,873
Zo werd ik al genoemd
toen ik m'n eerste sleepboot had.
48
00:09:51,081 --> 00:09:56,633
Er zijn nog steeds sluiswachters
die me alleen zo kennen. Snapt u?
49
00:09:56,841 --> 00:09:59,878
En ik heb een beloning uitgeloofd.
50
00:10:00,081 --> 00:10:05,792
Ik ben neergestoken, ik heb u laten
komen. Dus niet te bijdehand.
51
00:10:09,841 --> 00:10:12,355
Pardon.
52
00:10:12,561 --> 00:10:17,874
Bent u mevrouw Ducrau?
- Jeanne, mijn vrouw. Dat ziet u toch?
53
00:10:18,081 --> 00:10:22,871
Ik heb Mathilde drie uur geleden
om champagne gevraagd.
54
00:10:23,081 --> 00:10:27,040
Als ze wil,
kan ze een huis vol personeel hebben.
55
00:10:28,321 --> 00:10:33,873
Een domme dienstmeid en een sloof
van een echtgenote. Heel fijn.
56
00:10:34,081 --> 00:10:40,350
Waar waren we? O ja, woensdag aten
m'n dochter en haar man hier.
57
00:10:40,561 --> 00:10:43,359
Ik was al voor het nagerecht weg.
58
00:10:43,561 --> 00:10:48,271
Ik hou niet van zeikerds
en m'n schoonzoon is een raszeikerd.
59
00:10:51,561 --> 00:10:55,634
Dat ben ik, op m'n eerste sleper.
L'Aigle, heette die.
60
00:10:55,841 --> 00:11:00,790
Gekregen toen ik
met de dochter van de baas trouwde.
61
00:11:02,321 --> 00:11:04,881
Hoe laat ging u weg?
62
00:11:05,081 --> 00:11:07,800
Om een uur of tien.
63
00:11:09,841 --> 00:11:12,878
Wat bent u toen gaan doen?
64
00:11:13,081 --> 00:11:17,359
Een borrel drinken in de danszaal
van Catherine, verderop.
65
00:11:17,561 --> 00:11:21,793
Niet gemerkt dat iemand u volgde?
- Nee.
66
00:11:25,081 --> 00:11:28,869
Waar ging u daarna heen?
67
00:11:29,081 --> 00:11:32,039
Dat weet ik niet meer.
68
00:11:36,841 --> 00:11:39,036
Zet hier maar neer.
69
00:11:40,081 --> 00:11:43,039
En trek een schoon schort aan.
70
00:11:47,321 --> 00:11:52,111
Ik drink geen champagne.
- Maar deze wel.
71
00:11:52,321 --> 00:11:55,279
Ik schenk alleen goeie champagne.
72
00:12:15,081 --> 00:12:18,039
U verdenkt natuurlijk niemand.
73
00:12:20,841 --> 00:12:23,275
Ik verdenk iedereen.
74
00:12:26,561 --> 00:12:31,635
Waar kijkt u naar?
- Naar het schip van Gassin.
75
00:12:31,841 --> 00:12:36,869
Dat is m'n oudste gabber.
De enige die nog 'je' tegen me zegt.
76
00:12:37,081 --> 00:12:39,800
We hebben lang samen gevaren.
77
00:12:50,561 --> 00:12:53,280
Hij heeft een mooie dochter.
78
00:12:59,561 --> 00:13:03,520
Mag ik u iets vragen, meneer Ducrau?
- Ga uw gang.
79
00:13:04,561 --> 00:13:08,110
Wilt u echt dat ik de dader vind?
80
00:13:08,321 --> 00:13:10,118
Hoezo?
81
00:13:10,321 --> 00:13:15,520
Zomaar. U kunt uw klacht
altijd nog intrekken.
82
00:13:16,561 --> 00:13:19,871
Heeft u verder geen vragen?
83
00:13:20,081 --> 00:13:22,800
Niets.
- Succes.
84
00:14:19,561 --> 00:14:23,873
Laat Aline met rust. Ze weet van niets.
- En u?
85
00:14:24,081 --> 00:14:26,641
Wie bent u?
86
00:14:26,841 --> 00:14:28,797
Jean Ducrau.
87
00:14:30,841 --> 00:14:34,629
Wat vindt u van de aanslag
op uw vader?
88
00:14:34,841 --> 00:14:39,039
Niets, het zat erin.
- Hoe bedoelt u?
89
00:14:40,081 --> 00:14:43,869
Wie rijk is, heeft vijanden.
- En Aline?
90
00:14:44,081 --> 00:14:47,869
Kent u haar goed?
- Snap het dan.
91
00:14:48,081 --> 00:14:51,517
Ze heeft er niets mee te maken.
92
00:14:52,841 --> 00:14:55,275
Ze is heel kwetsbaar.
93
00:15:01,081 --> 00:15:06,280
Iets gevonden?
- Gassin bezat zich al twee dagen.
94
00:15:16,081 --> 00:15:17,799
Heren...
95
00:15:29,841 --> 00:15:34,278
Hetzelfde, Fernand.
- Ik help eerst de heren even.
96
00:15:35,561 --> 00:15:38,633
Twee witte wijn.
97
00:15:38,841 --> 00:15:41,116
Nog iets ontdekt?
98
00:15:41,321 --> 00:15:44,631
Het is een gezellige boel
bij de familie Ducrau.
99
00:15:44,841 --> 00:15:51,110
Zijn maîtresse woont al vijftien jaar
vierhoog, tot ergernis van de rest.
100
00:15:51,321 --> 00:15:54,631
Ze heet Rose.
Meneer houdt van de vrouwtjes.
101
00:15:54,841 --> 00:15:57,275
Hetzelfde, Fernand.
102
00:16:05,321 --> 00:16:06,800
Kom mee.
103
00:16:15,841 --> 00:16:18,878
Waarom ondervraagt u 'm niet?
Hij is rijp.
104
00:16:19,081 --> 00:16:21,641
Kijk eens om.
105
00:16:21,841 --> 00:16:26,631
Hij wil niets liever. Dat betekent
dat hij niets te melden heeft.
106
00:16:26,841 --> 00:16:29,799
Heb je de doktersverklaring?
107
00:16:35,841 --> 00:16:39,629
Hoe lang heeft Ducrau
in het water gelegen?
108
00:16:39,841 --> 00:16:42,514
Drie à vier minuten.
109
00:16:43,561 --> 00:16:48,794
Gassin zat in het café. Die kan het niet zijn.
Wat staat er verder in?
110
00:16:49,841 --> 00:16:55,632
'Zelfmoord kan uitgesloten worden
want hij was in de rug gestoken. '
111
00:16:55,841 --> 00:16:58,275
Daar zit wat in.
112
00:17:17,561 --> 00:17:22,635
Ducrau junior. Trek hem na.
Hij zit op de Archiefschool.
113
00:17:22,841 --> 00:17:27,119
Ga na hoe hij leeft,
met wie hij omgaat.
114
00:17:27,321 --> 00:17:31,280
Ik ga nog 's wat rondkijken.
115
00:17:41,841 --> 00:17:44,878
Commissaris, kom 's naar boven.
116
00:17:45,081 --> 00:17:47,515
Ik heb iets voor u.
117
00:17:55,321 --> 00:17:57,277
Mijn familie.
118
00:18:04,081 --> 00:18:06,276
Mijn zoon Jean.
119
00:18:09,841 --> 00:18:13,880
Mijn dochter Berthe.
Van huis uit niet dom...
120
00:18:14,081 --> 00:18:20,350
maar ze heeft er niets mee gedaan.
Dit is haar man, kapitein Decharme.
121
00:18:20,561 --> 00:18:24,793
Een beste man,
goed genoeg voor m'n dochter.
122
00:18:25,841 --> 00:18:28,878
Weten jullie
wat de commissaris wil weten?
123
00:18:29,081 --> 00:18:34,519
Waar wij laatst tijdens het eten over
gepraat hebben. Ga je gang, Berthe.
124
00:18:37,081 --> 00:18:39,356
Over van alles en nog wat.
125
00:18:39,561 --> 00:18:41,791
Dat is niet waar.
126
00:18:43,841 --> 00:18:47,629
Het spijt me, ik weet niet
wat m'n vader bedoelt.
127
00:18:47,841 --> 00:18:50,355
Ik zal je geheugen opfrissen.
128
00:18:50,561 --> 00:18:53,871
Toe nou, Emile.
- Mond houden.
129
00:18:54,081 --> 00:18:56,641
Je bent misschien zwanger.
130
00:18:56,841 --> 00:19:01,357
En dan moet Decharme uit het leger
omdat hij niet genoeg verdient.
131
00:19:01,561 --> 00:19:05,110
Wat stelde ik 'm toen voor
om te gaan verkopen?
132
00:19:05,321 --> 00:19:08,631
Apennootjes.
- Precies, apennootjes.
133
00:19:08,841 --> 00:19:11,878
En wat zei jij toen, Decharme?
134
00:19:12,081 --> 00:19:14,641
Dat weet je niet meer, hè?
135
00:19:14,841 --> 00:19:20,871
'Waarom verdelen we de erfenis
nu alvast niet?' Dat zei je toch?
136
00:19:21,081 --> 00:19:24,630
Dan kunnen jullie lekker
in de Provence gaan wonen.
137
00:19:24,841 --> 00:19:31,633
En dan mogen Jeanne en ik ieder jaar
komen logeren. Slim bedacht, hè?
138
00:19:31,841 --> 00:19:34,639
En wat zei je toen ik weg was?
139
00:19:34,841 --> 00:19:38,117
Dat weet ik niet meer.
- Hij is het vergeten.
140
00:19:38,321 --> 00:19:42,360
Dan mag jij het zeggen.
- Waar wilt u naartoe, Ducrau?
141
00:19:42,561 --> 00:19:44,870
Waar ik heen wil?
142
00:19:45,081 --> 00:19:49,359
Ik wil u een beeld geven.
Ik word omgeven door hebberds.
143
00:19:49,561 --> 00:19:52,792
Als u wilt, mag u het overnemen.
144
00:19:56,081 --> 00:19:58,276
Dat gezeik...
145
00:20:00,841 --> 00:20:06,791
Als u mij nodig hebt, morgenochtend
om zes uur ben ik gewoon op de kade.
146
00:20:09,321 --> 00:20:13,872
Waar zat je?
- Ik zocht u. U was niet op de kade...
147
00:20:14,081 --> 00:20:17,630
en niet in het café
en net weg bij Ducrau.
148
00:20:17,841 --> 00:20:22,357
Is dat pech hebben.
En Ducrau junior?
149
00:20:22,561 --> 00:20:25,121
Ik heb de Archiefschool gebeld.
150
00:20:25,321 --> 00:20:29,633
Hij is ooit drie weken weggebleven
vanwege z'n gezondheid.
151
00:20:29,841 --> 00:20:32,878
Maar er is nog iets.
- Wat dan?
152
00:20:33,081 --> 00:20:38,633
Ik heb een paar schippers gesproken.
Ze vinden hem vreemd, zwakjes.
153
00:20:38,841 --> 00:20:43,631
Geen echte man,
als u begrijpt wat ik bedoel.
154
00:20:43,841 --> 00:20:48,278
Niet met zoveel woorden,
maar het was wel duidelijk.
155
00:20:49,321 --> 00:20:52,791
Verder nog iets?
- Nee, dat was het.
156
00:20:53,841 --> 00:20:57,117
Weet je waar Gassin is?
- Op het kerkhof.
157
00:20:57,321 --> 00:21:01,872
Bij het graf van z'n vrouw.
Moet ik 'm gaan halen?
158
00:21:02,081 --> 00:21:06,791
Nee, ga maar naar het café.
Ik kom straks ook.
159
00:21:26,841 --> 00:21:29,639
Zoekt u iets?
160
00:21:29,841 --> 00:21:33,629
Woont hier mevrouw Catherine?
- Wie bent u?
161
00:21:33,841 --> 00:21:36,036
Commissaris Maigret.
162
00:21:42,321 --> 00:21:44,789
Daar zitten we beter.
163
00:21:52,081 --> 00:21:56,632
Wie heeft Emile iets willen aandoen?
164
00:21:56,841 --> 00:21:59,275
Hoe lang kent u hem?
165
00:22:01,561 --> 00:22:04,519
Toen hij net z'n eerste sleper had...
166
00:22:12,561 --> 00:22:16,349
We waren net getrouwd,
maar niet met elkaar.
167
00:22:16,561 --> 00:22:21,635
Komt hij hier vaak?
- Als hij zich thuis verveelt.
168
00:22:21,841 --> 00:22:26,631
U kent 'm dus vrij intiem?
- We hebben wel eens iets gehad.
169
00:22:26,841 --> 00:22:29,355
Wilt u niet gaan zitten?
170
00:22:29,561 --> 00:22:34,032
Heeft hij het wel eens
over de dochter van Gassin?
171
00:22:35,081 --> 00:22:36,799
Over Aline?
172
00:22:37,841 --> 00:22:41,038
Hij praat niet over haar, maar...
173
00:22:42,561 --> 00:22:45,359
Dus Ducrau en zij...
174
00:22:45,561 --> 00:22:49,873
Het schip van Gassin
ligt hier niet voor niets al zo lang.
175
00:22:50,081 --> 00:22:51,878
En Gassin?
176
00:22:52,081 --> 00:22:55,869
Die drinkt sinds z'n vrouw
in het kraambed gestorven is.
177
00:22:56,081 --> 00:23:00,791
Hij legt nog iedere week bloemen
op haar graf.
178
00:23:01,841 --> 00:23:06,790
Als hij niet meer op z'n benen kan staan,
mag hij boven slapen.
179
00:23:57,321 --> 00:23:59,789
Neem me niet kwalijk.
180
00:24:07,841 --> 00:24:12,278
Ik kom even met je praten
over wat er gebeurd is.
181
00:24:18,841 --> 00:24:21,275
Is dat jouw kind?
182
00:24:28,081 --> 00:24:31,790
Je bent toch de dochter van Gassin?
183
00:24:32,841 --> 00:24:36,800
Je bent toch Gassin z'n dochter?
184
00:24:43,561 --> 00:24:47,793
Het spijt me dat ik je stoor.
185
00:24:48,841 --> 00:24:55,792
Maar heb je op de avond dat het gebeurde
soms iets gehoord?
186
00:25:04,321 --> 00:25:08,280
Is er toen iemand aan boord geweest?
187
00:25:11,841 --> 00:25:13,513
Wie?
188
00:25:21,081 --> 00:25:23,037
Emile Ducrau?
189
00:25:27,081 --> 00:25:30,517
Weet je zeker dat het die avond was?
190
00:25:36,561 --> 00:25:41,032
Was dat lang
voordat je vader in het water viel?
191
00:25:43,561 --> 00:25:46,029
Dat weet ik niet meer.
192
00:25:56,841 --> 00:25:59,275
Hij is nog zo klein.
193
00:26:01,561 --> 00:26:04,029
Ken je Ducrau goed?
194
00:26:06,081 --> 00:26:09,118
Wat kwam hij hier doen?
195
00:26:09,321 --> 00:26:11,881
Hetzelfde als altijd.
196
00:26:12,081 --> 00:26:16,518
Heb je het over Ducrau junior,
over Jean?
197
00:26:22,081 --> 00:26:26,632
Zeg eens eerlijk:
Als Emile Ducrau hier komt...
198
00:26:26,841 --> 00:26:30,800
probeert hij dan om je...
199
00:27:34,561 --> 00:27:37,359
Gaat het, baas?
200
00:27:37,561 --> 00:27:41,873
Wie is de vader van Alines baby?
Enig idee?
201
00:27:42,081 --> 00:27:46,677
Het is een vreemde meid, maar
de mannen zijn niet vies van haar.
202
00:27:46,841 --> 00:27:51,039
Er zijn er zoveel
die de vader kunnen zijn.
203
00:27:56,841 --> 00:28:00,038
Pak haar niet te hard aan, commissaris.
204
00:28:04,561 --> 00:28:07,792
Dat is Bébert, de hulpsluiswachter.
205
00:28:10,841 --> 00:28:15,357
Gaat u de nacht hier doorbrengen?
- Alweer op de been?
206
00:28:15,561 --> 00:28:20,510
Omdat iemand me wil pakken,
ga ik me nog niet levend begraven.
207
00:28:22,081 --> 00:28:28,270
Weet u waarom ik van de nacht hou?
Omdat je dan alleen bent en vrij.
208
00:28:32,081 --> 00:28:34,879
Moet je me volgen van ma?
- Ik wil je spreken.
209
00:28:35,081 --> 00:28:37,641
Drink wat mee.
- Nee.
210
00:28:37,841 --> 00:28:40,639
Wil je geld?
- Nee.
211
00:28:40,841 --> 00:28:46,120
Dom. Met geld kon je naar de dames
in plaats van weg te kwijnen.
212
00:28:46,321 --> 00:28:50,792
Ik wil het over Aline hebben.
- Ophoepelen, sufferd.
213
00:29:00,081 --> 00:29:01,799
Heren...
214
00:29:18,081 --> 00:29:21,278
Ga kijken wat Ducrau uitspookt.
215
00:29:37,081 --> 00:29:38,878
Wie is daar?
216
00:29:39,081 --> 00:29:41,515
Commissaris Maigret.
217
00:30:07,081 --> 00:30:10,357
Ga niet af op de uiterlijke schijn.
218
00:30:10,561 --> 00:30:14,793
Denk maar niet
dat ik m'n vader ga zwartmaken.
219
00:30:17,841 --> 00:30:20,275
Daar kom ik niet voor.
220
00:30:24,081 --> 00:30:26,515
Zo eenvoudig ligt het niet.
221
00:30:27,561 --> 00:30:29,517
Dat weet ik.
222
00:30:37,561 --> 00:30:41,349
U breekt in andermans leven in...
223
00:30:41,561 --> 00:30:44,792
U ziet dingen...
224
00:30:45,841 --> 00:30:48,514
U luistert aan deuren.
225
00:30:52,081 --> 00:30:55,118
Wat snapt u ervan?
226
00:30:55,321 --> 00:30:58,870
Ik probeer de waarheid te achterhalen.
227
00:30:59,081 --> 00:31:02,278
U moet u wat bescheidener opstellen.
228
00:31:08,081 --> 00:31:11,278
Denkt u dat u in een paar uur...
229
00:31:12,321 --> 00:31:15,119
alles over iemand te weten
kunt komen?
230
00:31:15,321 --> 00:31:17,516
Een stukje.
231
00:31:28,561 --> 00:31:31,871
Sommige dingen zult u nooit begrijpen...
232
00:31:32,081 --> 00:31:35,039
die zal niemand ooit begrijpen.
233
00:31:43,841 --> 00:31:47,516
Is Alines toekomst zo belangrijk
voor je?
234
00:31:57,841 --> 00:32:02,517
En daarom wil ik graag
dat u ons met rust laat.
235
00:32:07,561 --> 00:32:12,032
Ze leeft in een wereld
die voor u ontoegankelijk is.
236
00:32:14,561 --> 00:32:16,791
Jammer.
237
00:32:17,841 --> 00:32:20,514
Je had me kunnen helpen.
238
00:32:29,081 --> 00:32:34,519
En misschien had ik jou ook wel
kunnen helpen.
239
00:33:03,081 --> 00:33:07,040
Ik zie dat u net zo'n vroege vogel
bent als ik.
240
00:33:16,321 --> 00:33:20,792
En zeg tegen Coutard
dat ie m'n koppelingen terugbrengt.
241
00:33:28,561 --> 00:33:31,871
Bent u al wat wijzer geworden?
242
00:33:32,081 --> 00:33:36,632
Waarom ligt de Toison d'Or
hier veel langer dan de rest?
243
00:33:36,841 --> 00:33:42,279
Gassin is een ouwe gabber van me.
Maar hij is aan de fles geraakt.
244
00:33:43,561 --> 00:33:47,110
Het schijnt dat uw zoon
een zwakke gezondheid heeft.
245
00:33:47,321 --> 00:33:51,872
Dat heeft hij van z'n moeder.
Ze zijn bang en zwak.
246
00:33:52,081 --> 00:33:58,520
Heeft hij vorig jaar niet drie weken
op de Toison d'Or gewoond?
247
00:33:59,561 --> 00:34:04,635
Dat was Gassins laatste vaart op België.
Jean was overspannen.
248
00:34:04,841 --> 00:34:07,639
Hij moest er even uit.
249
00:34:07,841 --> 00:34:11,629
Weet u wat de basis
van m'n kapitaal is?
250
00:34:11,841 --> 00:34:16,631
Het idee dat als anderen geen werk
hadden voor m'n slepers...
251
00:34:16,841 --> 00:34:19,639
ze wel voor mij moesten kunnen
werken.
252
00:34:19,841 --> 00:34:24,631
Daarom heb ik van alles gekocht:
krijtgroeven, zandgroeven...
253
00:34:24,841 --> 00:34:30,120
steenbakkerijen,
als ze maar aan het water lagen.
254
00:34:30,321 --> 00:34:33,358
Voor vier miljoen
heb ik horen zeggen.
255
00:34:33,561 --> 00:34:39,113
Voor politie bent u goed op de hoogte.
Op een paar duizendjes na.
256
00:34:39,321 --> 00:34:45,794
Dat huizenblok is ook van mij.
Plus die woningen, plus de danszaal.
257
00:34:46,841 --> 00:34:52,120
En alle schepen met een blauwe
signaalvlag zijn ook van mij.
258
00:34:52,321 --> 00:34:56,792
Vraag maar raak.
Ik heb niets te verbergen.
259
00:34:58,841 --> 00:35:04,871
Met alle respect, hoe denkt u
uw onderzoek voort te zetten?
260
00:35:05,081 --> 00:35:09,791
Ik luister, ik kijk wat om me heen,
probeer een beeld te vormen.
261
00:35:11,081 --> 00:35:15,040
Welk spoor volgt u nu?
- Alle sporen.
262
00:35:21,321 --> 00:35:24,518
Bent u op de Toison d'Or geweest?
263
00:35:27,841 --> 00:35:31,629
Een raar moedertje.
- Wie zegt dat?
264
00:35:31,841 --> 00:35:36,119
Dat zie je zo.
- Nou en?
265
00:35:36,321 --> 00:35:39,631
Zomaar.
- Wat heeft ze u verteld?
266
00:35:39,841 --> 00:35:44,631
Dat u regelmatig op bezoek komt.
- Meer niet?
267
00:35:44,841 --> 00:35:46,877
Meer niet.
268
00:35:47,081 --> 00:35:53,634
U denkt vast dat het kind van mij is,
gezien mijn reputatie als rokkenjager.
269
00:35:53,841 --> 00:35:56,514
Maar daar zit u mooi naast.
270
00:36:19,561 --> 00:36:24,635
Je ziet er niet florissant uit.
- Ik heb gisteravond kou gevat.
271
00:36:24,841 --> 00:36:27,878
Vertel maar eens.
272
00:36:28,081 --> 00:36:30,879
Ducrau ging tegen tienen van huis.
273
00:36:31,081 --> 00:36:35,632
Hij ging naar een soort bar.
U snapt wel wat ik bedoel.
274
00:36:35,841 --> 00:36:40,869
Hij is ruim een uur binnen gebleven.
In die tijd heb ik kou gevat.
275
00:36:41,081 --> 00:36:44,869
De bazin uitgehoord?
- Hij komt er een paar keer per week.
276
00:36:45,081 --> 00:36:50,280
Hij geeft rondjes en dolt met de meisjes.
Daar blijft het vaak bij.
277
00:36:51,841 --> 00:36:55,629
En daarna?
- Toen ben ik gaan slapen.
278
00:36:55,841 --> 00:36:59,880
Dat is waar, je bent ziek.
279
00:37:00,081 --> 00:37:02,356
Nog iets over Gassin?
280
00:37:02,561 --> 00:37:07,794
Hij heeft bij Catherine van de danszaal
geslapen. Verder niks.
281
00:37:08,841 --> 00:37:13,631
Wat hoor ik nou?
Vervoert iemand kolen voor 52 frank?
282
00:37:13,841 --> 00:37:16,878
Een Belg.
- Ze verzieken de markt.
283
00:37:17,081 --> 00:37:21,279
Witte wijn.
Als ze heibel willen, mij best.
284
00:37:31,081 --> 00:37:36,109
Wat doe jij hier?
- U moet meteen naar huis komen.
285
00:37:36,321 --> 00:37:39,870
Waarom?
- Uw zoon Jean...
286
00:37:40,081 --> 00:37:44,279
Wat is daarmee?
- Hij is dood.
287
00:37:54,081 --> 00:37:56,800
Ik doe het voor 48.
288
00:37:59,561 --> 00:38:01,279
Kom mee.
289
00:39:42,561 --> 00:39:46,873
Ik heb mijn vader neergestoken.
Dit is mijn straf.
290
00:39:47,081 --> 00:39:50,790
Vergeef het me. Jean.
291
00:41:07,081 --> 00:41:10,118
Mimile, gaat zondag over een week
nog door?
292
00:41:10,321 --> 00:41:12,357
Natuurlijk, Gaston.
293
00:41:12,561 --> 00:41:16,793
Hij krijgt een feestje
voor 30 jaar trouwe dienst.
294
00:41:19,081 --> 00:41:21,515
Dit is m'n kantoor.
295
00:41:23,841 --> 00:41:26,514
Ik kom hier zo min mogelijk.
296
00:41:32,841 --> 00:41:36,629
Ik ben hier toch niet
voor een rondleiding?
297
00:41:36,841 --> 00:41:40,800
Gaat u zitten. Drinkt u een glaasje mee?
298
00:41:41,841 --> 00:41:44,275
We hebben nu alle tijd.
299
00:41:57,081 --> 00:42:01,791
Gelooft u echt
dat uw zoon u heeft neergestoken?
300
00:42:02,841 --> 00:42:06,880
Hij heeft het zelf opgeschreven.
301
00:42:07,081 --> 00:42:13,111
Laat u de zaak nu verder rusten?
- Ik vroeg u iets.
302
00:42:13,321 --> 00:42:18,111
Wat vindt u van het gedrag
van m'n vrouw? Belachelijk, toch?
303
00:42:18,321 --> 00:42:22,109
Altijd dat gesnotter.
- Schei uit, Ducrau.
304
00:42:22,321 --> 00:42:27,634
Vertel nou eens wat er gebeurd is.
Heeft uw zoon u neergestoken of niet?
305
00:42:27,841 --> 00:42:33,279
Want zo niet, dan neemt hij de schuld
om een andere reden op zich.
306
00:42:40,321 --> 00:42:43,631
Wat wilde hij laatst in het café van u?
307
00:42:43,841 --> 00:42:47,117
Geen idee.
- Waarom luisterde u niet naar hem?
308
00:42:47,321 --> 00:42:50,358
Ik wilde geen gezeur aan m'n hoofd.
309
00:42:50,561 --> 00:42:54,349
En Aline?
- Laat haar er alstublieft buiten.
310
00:42:54,561 --> 00:42:59,112
Ja, ze is zwak.
Dat heeft uw zoon al verteld.
311
00:42:59,321 --> 00:43:03,872
Waarom hangt u zo vaak
bij het schip van Gassin rond?
312
00:43:04,081 --> 00:43:06,800
Niet voor wat u denkt.
313
00:43:11,561 --> 00:43:13,791
Goed.
314
00:43:29,081 --> 00:43:34,792
Jean heeft drie weken op de Toison d'Or
meegevaren. Hij is dol op Aline.
315
00:43:36,321 --> 00:43:40,109
Misschien is de baby wel...
Qua tijd klopt dat.
316
00:43:40,321 --> 00:43:44,872
Misschien had hij z'n vader
met Aline betrapt.
317
00:43:45,081 --> 00:43:49,359
Klinkt logisch.
Het is een simpele ziel, maar...
318
00:43:49,561 --> 00:43:52,633
Maar dan heb ik wel een probleem.
319
00:43:52,841 --> 00:43:57,357
Want Ducrau zegt
dat hij haar nooit heeft aangeraakt.
320
00:43:57,561 --> 00:44:00,280
En ik geloof hem.
321
00:44:07,561 --> 00:44:10,029
Commissaris Maigret...
322
00:44:14,081 --> 00:44:20,350
Ik zocht u. Heeft u die jongen gezien?
Een droeve dood.
323
00:44:20,561 --> 00:44:24,270
De dood is zelden vrolijk.
324
00:44:25,321 --> 00:44:28,631
We gaan de zaak afronden.
- Erg voorbarig.
325
00:44:28,841 --> 00:44:32,277
Ga uitzoeken wat Gassin uitvoert.
326
00:44:35,561 --> 00:44:37,870
Ik wil hier geen uren blijven.
327
00:44:38,081 --> 00:44:42,279
Je stond uren op de stoep.
Als dat geen tippelen is.
328
00:44:43,321 --> 00:44:45,789
Gaat u zitten, commissaris.
329
00:44:49,561 --> 00:44:54,351
Ik verdacht de zoon al.
Vorig jaar hebben ze ruzie gehad.
330
00:44:54,561 --> 00:44:58,349
Waarover?
- Dat weet ik niet meer.
331
00:44:58,561 --> 00:45:04,033
Ik was toen met m'n moeder
op vakantie in Etretat.
332
00:45:08,081 --> 00:45:13,280
U weet er dus weinig van?
- Alleen dat het hoog opliep.
333
00:45:18,561 --> 00:45:22,793
Mag ik wat informatie over Bébert?
334
00:45:23,841 --> 00:45:26,639
De hulpsluiswachter?
335
00:45:26,841 --> 00:45:31,790
Is hij hier bekend?
- Amper, voor een enkele vechtpartij.
336
00:45:33,081 --> 00:45:36,039
Mag ik z'n dossier even inzien?
337
00:46:11,081 --> 00:46:12,799
Excuseer.
338
00:46:14,841 --> 00:46:17,514
Met commissaris Colin.
339
00:46:20,321 --> 00:46:22,277
Voor u.
340
00:46:36,081 --> 00:46:39,790
Nee, wacht maar. Ik kom eraan.
341
00:46:45,081 --> 00:46:47,515
Hou het even apart.
342
00:46:50,841 --> 00:46:53,355
Kan ik de zaak Ducrau afsluiten?
343
00:46:53,561 --> 00:46:57,793
Afsluiten? Er valt nog niets
af te sluiten.
344
00:47:07,081 --> 00:47:10,790
Hij doet niets anders.
Wegwezen.
345
00:47:12,561 --> 00:47:15,792
Dan is hij er vanaf.
346
00:47:16,841 --> 00:47:19,799
Praat hij tegen de overledene?
347
00:47:20,841 --> 00:47:25,631
Altijd hetzelfde,
commanderen, commanderen.
348
00:47:25,841 --> 00:47:28,639
Dus morgen moet ik naar...
349
00:47:28,841 --> 00:47:32,880
Een rotzak is het, die meneer Ducrau.
350
00:47:33,081 --> 00:47:37,871
Alleen om er vanaf te zijn.
Wat een rotzak.
351
00:47:38,081 --> 00:47:42,359
Weet je waar hij me naartoe
wil sturen?
352
00:47:42,561 --> 00:47:44,631
Ik ga niet.
353
00:47:44,841 --> 00:47:50,120
Daar staat op dat hij moet gaan laden
op de Quai des Tournelles.
354
00:47:50,321 --> 00:47:54,360
Sinds de dood van Jean
drinkt ie nog meer.
355
00:47:54,561 --> 00:47:58,634
En Aline?
- Die weet van niks of die snapt niks.
356
00:47:58,841 --> 00:48:02,800
Ze stond daarnet neuriënd
het dek te schrobben.
357
00:48:55,561 --> 00:48:59,793
Wat wilt u?
- Jou spreken. Mag ik binnenkomen?
358
00:49:08,561 --> 00:49:11,121
Ik heb niks te melden.
359
00:49:11,321 --> 00:49:15,280
Weet je dat zeker?
- U maakt me heus niet bang.
360
00:49:19,561 --> 00:49:22,871
Heb jij de wieg op de Toison d'Or
gemaakt?
361
00:49:23,081 --> 00:49:25,276
Wat doet dat ertoe?
362
00:49:29,841 --> 00:49:33,117
Je mag Ducrau niet zo, hè?
- Nou en?
363
00:49:33,321 --> 00:49:38,111
Waar was je de avond van de aanslag?
- Toen was ik zat.
364
00:49:38,321 --> 00:49:41,870
Vreemd, je bent nooit dronken
opgepakt.
365
00:49:42,081 --> 00:49:44,515
Wat wil dat zeggen?
366
00:49:46,321 --> 00:49:48,039
Niets.
367
00:49:52,561 --> 00:49:54,870
Bébert, waar blijf je nou?
368
00:49:55,081 --> 00:50:01,031
Ik weet niet wat 'm bezielt. Als ie
moeilijk doet, zal ik 'm aanpakken.
369
00:50:02,081 --> 00:50:04,276
Kom op.
370
00:50:17,841 --> 00:50:21,629
Het gaat niet over.
- Vochtig weer. Waar gaan we heen?
371
00:50:21,841 --> 00:50:24,036
Naar de dokter.
372
00:50:35,841 --> 00:50:39,277
Er is geen respect meer
voor andermans leed.
373
00:50:44,321 --> 00:50:48,360
Niet zeuren. Zetpillen horen
niet in een la thuis.
374
00:50:48,561 --> 00:50:50,791
Sterkte.
375
00:50:51,841 --> 00:50:55,629
Ik wil u spreken, dokter.
- Dat komt slecht uit.
376
00:50:55,841 --> 00:50:58,116
Ogenblikje.
377
00:50:58,321 --> 00:51:03,873
Houdt u hier al lang praktijk?
- Wat heet lang...
378
00:51:04,081 --> 00:51:06,800
Bijna dertig jaar.
379
00:51:07,841 --> 00:51:10,639
Dan kent u de familie Ducrau dus goed?
380
00:51:10,841 --> 00:51:16,154
Emile Ducrau is m'n huisbaas.
Maar hij komt nooit op het spreekuur.
381
00:51:16,321 --> 00:51:21,395
Hij heeft een sterk gestel. Zo lang
in het water liggen met een steekwond...
382
00:51:21,561 --> 00:51:28,797
hadden anderen niet overleefd.
- Maar z'n zoon Jean was nogal...
383
00:51:30,321 --> 00:51:34,678
zwakjes.
- Zo kun je dat stellen.
384
00:51:34,841 --> 00:51:40,393
Wat had hij precies?
- Daar hebben de doden maling aan.
385
00:51:40,561 --> 00:51:45,157
Maar ik niet. Ik onderzoek
een poging tot doodslag.
386
00:51:45,321 --> 00:51:48,916
Jean had toevallen,
een soort epilepsie.
387
00:51:49,081 --> 00:51:52,676
Waar werden die door veroorzaakt?
388
00:51:52,841 --> 00:51:57,153
Ducrau had iets opgelopen
bij de dames die hij bezocht.
389
00:51:57,321 --> 00:52:00,916
Syfilis?
- Heb jij dat ook gehad?
390
00:52:01,081 --> 00:52:07,680
Hij ging daarna wat rustiger leven.
En tijdens z'n herstel is Jean verwekt.
391
00:52:07,841 --> 00:52:12,278
Met pijnlijke gevolgen.
- Dat was niet anders.
392
00:52:46,561 --> 00:52:49,519
Een raadselachtige dood.
393
00:52:50,561 --> 00:52:53,519
Er komt geen eind aan.
394
00:52:56,081 --> 00:52:59,391
Hij is eerst neergeslagen
en daarna opgehangen.
395
00:52:59,561 --> 00:53:03,793
Misschien is die klap
zelfs z'n dood geworden.
396
00:53:05,561 --> 00:53:10,510
Wanneer is de dood ingetreden?
- Pakweg tegen middernacht.
397
00:53:11,841 --> 00:53:15,800
Is het lab gewaarschuwd?
- Ze komen eraan.
398
00:53:23,081 --> 00:53:29,793
Een aanslag, een zelfmoord en een moord
in drie dagen. De zaak is nog niet rond.
399
00:53:54,841 --> 00:53:59,790
Is Ducrau gewaarschuwd?
- Nee, hij was niet op de kade.
400
00:54:11,321 --> 00:54:13,152
Dokter...
401
00:54:13,321 --> 00:54:17,030
Ik heb een nogal netelige vraag.
402
00:54:19,841 --> 00:54:24,676
Is Aline, de dochter van Gassin,
altijd gek geweest?
403
00:54:24,841 --> 00:54:31,280
Noem het liever achterlijk. Op haar 22ste
heeft ze het verstand van een kind van tien.
404
00:54:32,321 --> 00:54:36,678
En is de oorzaak, net als bij Jean,
erfelijk?
405
00:54:36,841 --> 00:54:39,913
Gassin drinkt. Daar zal het aan liggen.
406
00:54:40,081 --> 00:54:43,915
Hij is pas na de dood van z'n vrouw
gaan drinken.
407
00:54:44,081 --> 00:54:48,393
U vroeg mijn mening.
Die heb ik gegeven.
408
00:54:48,561 --> 00:54:51,029
Hartelijk dank, dokter.
409
00:54:54,321 --> 00:54:58,280
Het wordt steeds ingewikkelder.
- Misschien niet.
410
00:54:59,321 --> 00:55:04,793
Ga na of Gassin op z'n kamer is en
of iemand vannacht iets gehoord heeft.
411
00:55:06,081 --> 00:55:08,675
Ik zelf...
412
00:55:08,841 --> 00:55:11,799
ga even iemand opzoeken.
413
00:55:56,841 --> 00:55:59,401
U zoekt?
- Meneer Ducrau.
414
00:55:59,561 --> 00:56:02,280
Het spijt me, hij is er niet.
415
00:56:06,081 --> 00:56:08,390
Denkt u dat echt?
416
00:56:08,561 --> 00:56:12,395
Onzin, Françoise.
Voor Maigret ben ik er altijd.
417
00:56:12,561 --> 00:56:17,794
Kom verder, commissaris.
En jij trekt aan je kuierlatten.
418
00:56:23,561 --> 00:56:28,396
Waar ik gisternacht gezeten heb?
In een hotel in de Rue de Rivoli.
419
00:56:28,561 --> 00:56:33,919
Het hele huis zat vol: m'n schoonmoeder,
m'n dochter met die man van 'r...
420
00:56:34,081 --> 00:56:36,914
neven, nichten, buren.
421
00:56:37,081 --> 00:56:42,280
Het was één grote rouwmaskerade.
Ik hield het er niet uit.
422
00:56:43,321 --> 00:56:50,033
Ik heb her en der rondgehangen, tot ik
walgde van mezelf. Kent u dat gevoel?
423
00:56:51,081 --> 00:56:57,156
Als men wist waar ik vannacht was,
zou ik voor onmens uitgemaakt worden.
424
00:56:57,321 --> 00:57:01,917
Pas in een bordeel kon ik echt grienen,
te midden van vrouwen...
425
00:57:02,081 --> 00:57:05,915
die dachten dat ik zat was
en die m'n geld inpikten.
426
00:57:06,081 --> 00:57:10,791
Wat is er?
- De begrafenisondernemer is er.
427
00:57:11,841 --> 00:57:14,913
Wat kan mij dat schelen.
428
00:57:15,081 --> 00:57:19,040
Commissaris, ik zal u iets laten zien.
429
00:57:20,081 --> 00:57:23,391
Het hoofd van de sleepdienst.
Blijf zitten.
430
00:57:23,561 --> 00:57:27,679
Wat doet u 's avonds ook weer?
U bent toch ergens goed in?
431
00:57:27,841 --> 00:57:29,399
Kruiswoordpuzzels.
432
00:57:29,561 --> 00:57:35,670
Meneer Jaspar is een kei
in kruiswoordpuzzels.
433
00:57:35,841 --> 00:57:38,674
Maar hij is niet de enige.
434
00:57:38,841 --> 00:57:44,393
Op de eerste en de tweede verdieping
zitten er nog meer. Keurige lui.
435
00:57:44,561 --> 00:57:47,280
Dat heet werknemers.
436
00:57:52,561 --> 00:57:58,909
Er is weer een geval van ophanging.
U kent 'm. Het is de hulpsluiswachter.
437
00:57:59,081 --> 00:58:01,515
Bébert?
438
00:58:02,561 --> 00:58:07,271
Hij hing onder het bruggetje.
Maar hij is vermoord.
439
00:58:09,081 --> 00:58:12,039
Heeft u niets te melden?
440
00:58:16,321 --> 00:58:22,396
Misschien moeten we u officieel onder-
vragen over uw activiteiten gisteravond.
441
00:58:22,561 --> 00:58:27,032
Ik ken dames die dat officieel
heel leuk zullen vinden.
442
00:58:29,841 --> 00:58:34,278
Waarom heeft u niet gezegd
dat Aline uw dochter is?
443
00:58:39,561 --> 00:58:45,670
Toen ik hoorde dat Aline een kind had,
dacht ik eerst dat u de vader was...
444
00:58:45,841 --> 00:58:49,675
gezien uw reputatie.
445
00:58:49,841 --> 00:58:55,154
Maar u zei dat dat niet zo was.
Ik geloofde u.
446
00:58:55,321 --> 00:58:59,792
Alleen bleef u bij haar komen.
Daar moest een reden voor zijn.
447
00:59:01,841 --> 00:59:08,679
En toen hoorde ik dat u voor de geboorte
van Jean syfilis had opgelopen.
448
00:59:08,841 --> 00:59:13,039
Helaas heeft dat voor hem
nare gevolgen gehad.
449
00:59:15,841 --> 00:59:17,797
En Aline...
450
00:59:20,081 --> 00:59:24,677
Ik hield van Marianne,
de vrouw van Gassin.
451
00:59:24,841 --> 00:59:27,401
Ik was gek op haar.
452
00:59:27,561 --> 00:59:32,032
Een levenslustige vrouw.
We hebben twee jaar iets gehad.
453
00:59:34,841 --> 00:59:38,390
Wist Gassin ervan?
- Nee.
454
00:59:38,561 --> 00:59:42,918
Vermoedt hij nog steeds niets?
- Absoluut niet.
455
00:59:43,081 --> 00:59:47,677
Weet niemand ervan?
- Helemaal niemand.
456
00:59:47,841 --> 00:59:50,913
Alleen ikzelf en u nu.
457
00:59:51,081 --> 00:59:56,792
Hoe kon u uw oudste gabber
dat aandoen?
458
00:59:57,841 --> 01:00:01,390
Kunnen we het over iets anders hebben?
459
01:00:01,561 --> 01:00:04,029
Het is de oorzaak van alles.
460
01:00:20,081 --> 01:00:24,154
Gaat u weg?
- Het wordt tijd, dunkt me.
461
01:00:24,321 --> 01:00:29,679
Wil de rest van de familie
dat u weggaat?
462
01:00:29,841 --> 01:00:32,674
Nee, ik heb er genoeg van.
463
01:00:32,841 --> 01:00:35,674
En ik wil Emile geen last bezorgen.
464
01:00:35,841 --> 01:00:39,675
Hij is altijd goed voor me geweest.
465
01:00:39,841 --> 01:00:44,392
Toen ik 'm leerde kennen, was ik
stripteasedanseres in de Rue de Rivoli.
466
01:00:44,561 --> 01:00:49,032
Hij wilde dat ik stopte
en hier kwam wonen.
467
01:00:50,081 --> 01:00:53,915
In het begin was hij vaak bij me,
maar gaandeweg...
468
01:00:54,081 --> 01:00:58,040
Ik had al veel eerder
moeten verhuizen.
469
01:01:05,081 --> 01:01:08,676
Weet u waarom Jean de schuld
op zich heeft genomen?
470
01:01:08,841 --> 01:01:13,915
Misschien was hij wel echt schuldig.
- O nee, dat bestaat niet.
471
01:01:14,081 --> 01:01:17,790
Hij zat die avond bij mij te eten.
472
01:01:37,561 --> 01:01:42,919
Nog op pad? Is er al nieuws?
- Nee, helemaal niets.
473
01:01:43,081 --> 01:01:45,914
Kom even wat drinken en kletsen.
474
01:01:46,081 --> 01:01:48,675
Hoezo? Wat is er?
475
01:01:48,841 --> 01:01:53,517
Ducrau zit al een uur
op de boot van Gassin.
476
01:02:24,321 --> 01:02:26,277
Klootzak.
477
01:03:11,081 --> 01:03:15,518
Wat heeft u gedaan?
- Ik heb 'm alles verteld.
478
01:03:17,841 --> 01:03:22,392
Gaat u nu naar huis?
- Naar huis? Waarom zou ik?
479
01:03:22,561 --> 01:03:28,158
Naar m'n dode zoon, m'n huilende vrouw
en twee malloten die op m'n geld azen?
480
01:03:28,321 --> 01:03:30,516
Wat heb ik daar te zoeken?
481
01:04:42,841 --> 01:04:47,676
Om acht uur was Gassin hier.
Hij was razend.
482
01:04:47,841 --> 01:04:50,401
Hij heeft alles...
483
01:04:50,561 --> 01:04:54,793
Daarna is hij in een wapenhandel
een revolver gaan kopen.
484
01:04:59,841 --> 01:05:01,797
Kijk eens.
485
01:05:25,081 --> 01:05:29,677
Hou 'm onopvallend aan
en breng 'm naar het bureau.
486
01:05:29,841 --> 01:05:33,800
Denkt u niet dat...
- Nee, doe het nou maar.
487
01:06:51,561 --> 01:06:56,681
Wat moeten jullie van Gassin?
- Hoe dat zo?
488
01:06:56,841 --> 01:07:00,914
Ik zag uw medewerker wel.
Gaan jullie 'm arresteren?
489
01:07:01,081 --> 01:07:05,393
Dat is al gebeurd.
- Maar waarom?
490
01:07:05,561 --> 01:07:11,033
Hij heeft een revolver. Die had hij
in z'n zak toen hij u een hand gaf.
491
01:07:15,081 --> 01:07:17,800
Ongetwijfeld om u te...
492
01:07:18,841 --> 01:07:24,393
Arresteert u mij nu ook?
- Waarom? U heeft vast een vergunning.
493
01:07:24,561 --> 01:07:27,155
Dan moet ik u meteen weer
laten gaan.
494
01:07:27,321 --> 01:07:30,791
En Gassin?
- Gassin ook.
495
01:07:32,841 --> 01:07:38,279
Hij zal me heus niet vermoorden.
Dat weet ik gewoon.
496
01:07:39,321 --> 01:07:44,520
Commissaris, ik wil graag
dat u vanavond bij ons komt eten.
497
01:07:47,841 --> 01:07:51,800
Ik zal erover nadenken.
- Half acht.
498
01:07:52,841 --> 01:07:57,392
Ik moet weer terug
naar de maskerade.
499
01:07:57,561 --> 01:08:02,794
Heeft u de krans van m'n vrouw
gezien?
500
01:08:03,841 --> 01:08:07,277
En m'n zoon had de pest aan bloemen.
501
01:08:23,561 --> 01:08:26,678
Wat krijgen we nou?
- Wat bedoelt u?
502
01:08:26,841 --> 01:08:31,790
Geef hem z'n veters en ceintuur terug.
- Ga meteen halen.
503
01:08:34,321 --> 01:08:38,394
Gassin, het wordt tijd
dat wij eens praten.
504
01:08:38,561 --> 01:08:41,394
Ik heb het u niet moeilijk gemaakt.
505
01:08:41,561 --> 01:08:47,511
U hebt kunnen doen en laten wat u wilde
en kunnen drinken zoveel u wilde.
506
01:08:50,081 --> 01:08:52,800
Waarom wilt u Ducrau vermoorden?
507
01:08:55,561 --> 01:09:01,511
Ik heb nog niemand vermoord.
- Ja, maar u hebt wel plannen.
508
01:09:03,321 --> 01:09:07,030
Misschien ga ik iemand vermoorden.
- Ducrau?
509
01:09:08,081 --> 01:09:11,278
Ja, misschien wel.
510
01:09:13,081 --> 01:09:15,515
Of iemand anders.
511
01:09:21,081 --> 01:09:23,037
Dank u wel.
512
01:09:24,841 --> 01:09:26,797
Alstublieft.
513
01:09:43,561 --> 01:09:48,919
Ruim twintig jaar geleden,
in Châlons...
514
01:09:49,081 --> 01:09:55,156
legde de schipper van de Cormoran
voor het huis van een dokter aan.
515
01:09:55,321 --> 01:09:57,789
Z'n vrouw was in verwachting.
516
01:09:58,841 --> 01:10:03,392
Hij was bang dat de bevalling
ver van de bewoonde wereld begon.
517
01:10:03,561 --> 01:10:07,270
Daarom besloot hij
zolang daar te blijven liggen.
518
01:10:09,081 --> 01:10:14,155
Toen de weeën begonnen,
ging hij de dokter halen.
519
01:10:14,321 --> 01:10:20,669
Die vond dat alles voorspoedig ging
en dat hij later terug kon komen.
520
01:10:20,841 --> 01:10:25,278
Maar de dokter had het druk.
521
01:10:26,321 --> 01:10:29,791
Die avond gaf hij een groot feest
bij hem thuis.
522
01:10:31,841 --> 01:10:35,277
Tot op de boot hoorde je de muziek.
523
01:10:37,561 --> 01:10:41,270
Maar de vrouw had het heel zwaar.
524
01:10:42,841 --> 01:10:49,280
In de loop van de avond werden
de weeën zo pijnlijk dat ze het uitgilde.
525
01:10:50,841 --> 01:10:54,800
Tegen middernacht ging de man
weer naar de dokter.
526
01:10:57,561 --> 01:11:01,270
Hij kreeg te horen dat die zou komen.
527
01:11:02,841 --> 01:11:05,913
Half een: nog niemand.
528
01:11:06,081 --> 01:11:11,155
Een uur later,
als alle gasten vertrokken zijn...
529
01:11:11,321 --> 01:11:14,040
komt hij eindelijk kijken.
530
01:11:15,081 --> 01:11:17,914
Hij onderzoekt de vrouw...
531
01:11:18,081 --> 01:11:20,914
en zegt dan:
532
01:11:21,081 --> 01:11:24,039
Er moet een tang aan te pas komen.
533
01:11:28,081 --> 01:11:30,037
Een tang...
534
01:11:31,081 --> 01:11:36,030
Hij zegt iets over
het verbrijzelen van het babyhoofdje.
535
01:11:37,081 --> 01:11:42,519
De vader protesteert,
hij zegt dat dat niet mag gebeuren.
536
01:11:44,561 --> 01:11:48,918
Maar de dokter is moe,
hij heeft slaap.
537
01:11:49,081 --> 01:11:54,280
Hij mompelt: Moet ik het leven
van de moeder of van het kind redden?
538
01:11:57,841 --> 01:12:00,036
Ik zei: van het kind.
539
01:12:02,081 --> 01:12:04,037
Red het kind.
540
01:12:07,321 --> 01:12:10,791
En dat kind, dat is Aline.
541
01:12:29,841 --> 01:12:31,797
Alstublieft.
542
01:12:34,081 --> 01:12:36,800
Laat u me gaan?
543
01:12:42,081 --> 01:12:46,040
Gassin, doe geen domme dingen.
544
01:12:47,321 --> 01:12:52,270
Aline is misschien uw dochter niet,
ze heeft u wel nodig.
545
01:13:45,561 --> 01:13:50,919
Zit hij boven?
- Ja, sinds hij uit de cel is.
546
01:13:51,081 --> 01:13:56,394
Heb je z'n kamer kunnen doorzoeken?
- Niets bijzonders, geen andere wapens.
547
01:13:56,561 --> 01:13:59,792
Mooi. Blijf hem in de gaten houden.
548
01:14:00,841 --> 01:14:03,674
Aline is al drie keer langs geweest.
549
01:14:03,841 --> 01:14:06,913
Onder z'n raam riep ze dan: papa.
550
01:14:07,081 --> 01:14:09,800
Maar hij reageerde amper.
551
01:14:13,081 --> 01:14:19,270
Hij gebaarde dat ze weg moest gaan.
En dan vertrok ze weer. Zielig, hoor.
552
01:14:28,841 --> 01:14:32,151
Een man van de klok.
Komt u binnen.
553
01:14:32,321 --> 01:14:36,280
We eten pas over minstens een uur.
Er is nog niets klaar.
554
01:14:39,321 --> 01:14:42,916
Waar is hij?
- In z'n kamer, boven de feestzaal.
555
01:14:43,081 --> 01:14:44,912
Met een wapen?
556
01:14:45,081 --> 01:14:49,040
Hij had een vergunning.
Ik heb het teruggegeven.
557
01:14:51,081 --> 01:14:55,279
Drinkt u iets?
- Nee dank, ik wacht even.
558
01:14:57,841 --> 01:15:01,151
Commissaris, laten we open kaart
spelen.
559
01:15:01,321 --> 01:15:05,678
Wie is volgens u de dader?
- De dader waarvan?
560
01:15:05,841 --> 01:15:07,672
Van alles.
561
01:15:07,841 --> 01:15:11,800
Wie weet zijn er wel
drie verschillende daders.
562
01:15:13,841 --> 01:15:17,390
Toen Gassin en ik begonnen,
was ik voerman.
563
01:15:17,561 --> 01:15:22,157
We aten een hapje langs de weg
en lagen daarna in het gras te pitten...
564
01:15:22,321 --> 01:15:25,677
terwijl de sprinkhanen over ons hoofd
liepen.
565
01:15:25,841 --> 01:15:29,914
Denkt u dat hij hierheen komt?
- Misschien.
566
01:15:30,081 --> 01:15:33,790
Maar waarom?
- Dat weet u beter dan ik.
567
01:15:35,841 --> 01:15:41,154
Kom verder. De commissaris
was me net over jullie aan het uitvragen.
568
01:15:41,321 --> 01:15:46,395
Hij weet van jullie schulden. Hij wees me
erop dat m'n dood jullie goed uitkwam...
569
01:15:46,561 --> 01:15:50,156
en dat Jeans dood
de kansen nog vergrootte.
570
01:15:50,321 --> 01:15:56,794
Wat nou, papa? Ik heb geen schulden
en ík wil niet in het zuiden gaan wonen.
571
01:15:58,841 --> 01:16:01,036
Geen cent krijgen ze.
572
01:16:06,561 --> 01:16:08,279
Daar is hij.
573
01:16:13,841 --> 01:16:18,153
Wat gaat u doen?
- Ik weet het niet.
574
01:16:18,321 --> 01:16:22,917
Een man die al gedood heeft en
een man die geen vlieg kwaad doet:
575
01:16:23,081 --> 01:16:27,791
Wie is volgens u het gevaarlijkst?
576
01:16:28,841 --> 01:16:34,677
Wat bedoelt u?
- Er is iemand vermoord: Bébert.
577
01:16:34,841 --> 01:16:39,915
En niet omdat hij een wiegje gemaakt
heeft. Hij is de vader, hè?
578
01:16:40,081 --> 01:16:46,156
Hoe weet u dat?
- De baby is niet van u of Gassin.
579
01:16:46,321 --> 01:16:52,794
En ook niet van uw zoon.
Die voelde zuiver vriendschap voor haar.
580
01:16:54,081 --> 01:17:00,793
Bébert heeft misbruik gemaakt van
Alines naïviteit. Dat wist Jean niet.
581
01:17:01,841 --> 01:17:06,915
Toen hij hoorde dat iemand u had
neergestoken, wist hij het zeker.
582
01:17:07,081 --> 01:17:12,678
Gezien uw reputatie als rokkenjager
wist hij zeker dat Aline...
583
01:17:12,841 --> 01:17:17,676
mogelijkerwijs uit noodweer
naar een mes had gegrepen.
584
01:17:17,841 --> 01:17:23,518
Waarom heeft die sukkel niets gezegd?
- Was zelf eerlijker geweest.
585
01:17:24,561 --> 01:17:30,796
Door de schuld op zich te nemen
hield hij Aline uit het gesticht of de cel.
586
01:17:32,841 --> 01:17:38,154
U snapt dat misschien niet,
maar alle jongelui zullen het begrijpen.
587
01:17:38,321 --> 01:17:41,791
En hoe bent u hier achter gekomen?
588
01:17:42,841 --> 01:17:46,038
Ik heb nog wel meer dingen ontdekt.
589
01:17:49,081 --> 01:17:51,914
Gisteravond zei u...
590
01:17:52,081 --> 01:17:56,916
dat u Gassin verteld had
dat Aline uw dochter is.
591
01:17:57,081 --> 01:18:00,039
Nu kan ik niets meer doen.
592
01:18:03,561 --> 01:18:06,917
Denkt u dat hij me wil vermoorden?
593
01:18:07,081 --> 01:18:09,037
Ik weet het niet.
594
01:18:21,561 --> 01:18:24,678
Man, doe niet zo stom.
Kom naar boven.
595
01:18:24,841 --> 01:18:27,036
Laat me niet in de steek.
596
01:18:55,081 --> 01:18:56,799
Kom binnen.
597
01:18:58,561 --> 01:19:00,279
Kom binnen.
598
01:19:05,841 --> 01:19:07,797
Ga zitten.
599
01:19:20,321 --> 01:19:24,917
Jammer dat je zo laat bent.
Je hebt het begin gemist.
600
01:19:25,081 --> 01:19:27,037
Dat was niet slecht.
601
01:19:30,321 --> 01:19:32,039
Proost.
602
01:19:37,841 --> 01:19:41,675
Weet je nog toen we in Châlons
met de Belgen geknokt hebben?
603
01:19:41,841 --> 01:19:47,154
We hebben ze flink op hun sodemieter
gegeven. Weet je nog wel?
604
01:19:47,321 --> 01:19:52,793
In die tijd heb ik er hiermee
heel wat tegen de grond geslagen.
605
01:19:54,841 --> 01:19:58,914
Maar die arm is de oorzaak van alles.
606
01:19:59,081 --> 01:20:05,270
Die arm die vroeger oersterk was,
is nu zo slap als een vaatdoek.
607
01:20:06,321 --> 01:20:09,393
Toen ik laatst bij Catherine
vandaan kwam...
608
01:20:09,561 --> 01:20:13,395
wilde ik bij je langskomen
op je schip.
609
01:20:13,561 --> 01:20:18,681
Toen ik daar aankwam, zag ik
Bébert met Aline naar buiten komen.
610
01:20:18,841 --> 01:20:24,677
Was één kind niet genoeg?
Ik werd kwaad en pakte z'n pols.
611
01:20:24,841 --> 01:20:28,390
Ik kneep en draaide z'n arm om.
612
01:20:28,561 --> 01:20:33,681
Hij kronkelde als een paling. Eén zet
met m'n schouder en hij lag in het water.
613
01:20:33,841 --> 01:20:37,675
Maar toen verzwakte ik.
614
01:20:37,841 --> 01:20:43,677
Ik voelde dat hij niet meer tegen-
spartelde. Hij pakte iets uit z'n zak.
615
01:20:43,841 --> 01:20:50,394
Ik voelde een steek in m'n rug,
ik wankelde en hij duwde me het water in.
616
01:20:50,561 --> 01:20:53,029
Zo is het gegaan.
617
01:20:58,841 --> 01:21:02,914
Waarom vertelt u meteen ook niet...
618
01:21:03,081 --> 01:21:06,278
hoe u Bébert vermoord hebt?
619
01:21:07,321 --> 01:21:12,156
Bébert is overleden aan een hoofdwond.
Pas daarna is hij opgehangen...
620
01:21:12,321 --> 01:21:14,676
net als uw zoon.
621
01:21:14,841 --> 01:21:18,914
Het is waar, commissaris.
Ik ben een moordenaar.
622
01:21:19,081 --> 01:21:22,039
Ik heb Bébert vermoord,
dat is waar.
623
01:21:25,841 --> 01:21:29,675
Ik heb 'm vermoord,
omdat alles zijn schuld was.
624
01:21:29,841 --> 01:21:36,394
M'n zoon wilde Aline beschermen omdat
hij dacht dat zij me had neergestoken.
625
01:21:36,561 --> 01:21:41,510
Uiteindelijk ben jij van ons beiden
het gelukkigst, Gassin.
626
01:21:51,841 --> 01:21:57,518
Fraai, dat is van mij.
Afkomstig uit de groeve in Venteuil.
627
01:22:04,561 --> 01:22:07,519
Hoeveel kan ik krijgen voor Bébert?
628
01:22:10,841 --> 01:22:13,275
Hoe dan ook, ik ben moe.
629
01:22:14,321 --> 01:22:17,279
Weet je wat ik daarna ga doen, Gassin?
630
01:22:18,321 --> 01:22:22,519
Dan koop ik de kleinste schuit
die ik kan vinden.
631
01:22:24,321 --> 01:22:26,516
En dan vaar ik weg.
632
01:22:28,081 --> 01:22:31,039
Zeg dan iets, verdomme.
633
01:22:32,081 --> 01:22:37,155
Jij vertrekt met de Toison d'Or.
En weet je wat er dan gebeurt?
634
01:22:37,321 --> 01:22:42,918
Op een dag hoor je iemand 'Gassin'
roepen. En dat ben ik dan.
635
01:22:43,081 --> 01:22:46,391
Ophoepelen, jullie. Uit m'n ogen.
636
01:22:46,561 --> 01:22:49,792
Ik wil jullie niet meer zien.
Oprotten.
637
01:23:06,321 --> 01:23:09,040
Mag ik uw pistool, Ducrau?
638
01:23:13,321 --> 01:23:15,277
Arresteert u me nu?
639
01:23:22,561 --> 01:23:28,670
De gevangenis... Terwijl ik
zonder m'n vrouw niet kan slapen.
51381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
