Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,387 --> 00:01:27,585
Kan ik u helpen?
U moet daar niet blijven staan.
2
00:01:30,627 --> 00:01:34,336
Is de Rue Carmontez vlak bij?
- Ja. Daar.
3
00:03:36,107 --> 00:03:37,426
En?
4
00:03:37,627 --> 00:03:40,187
Wat?
- Goede film of niet?
5
00:03:40,387 --> 00:03:44,903
Misdaad is in films altijd stommer
dan in 't echt.
6
00:03:45,107 --> 00:03:48,895
Volgende keer neem ik je mee
naar 'n liefdesfilm.
7
00:03:49,107 --> 00:03:53,339
Moeten we daarvoor naar de bioscoop?
8
00:04:00,387 --> 00:04:03,823
Wacht op mij. Ik ben zo terug.
9
00:04:27,867 --> 00:04:30,176
Ik lees 't nog eens.
10
00:04:30,387 --> 00:04:32,423
Ik hoorde 'n hoop lawaai.
11
00:04:32,627 --> 00:04:37,178
De etalageruit van de juwelier
lag ineens aan diggelen.
12
00:04:37,387 --> 00:04:42,905
Het waren twee mannen met bivak-
mutsen. Een richtte z'n revolver op ons.
13
00:04:43,107 --> 00:04:47,225
Mijn verkoopster gilde.
Ik dook onder de kassa...
14
00:04:47,387 --> 00:04:50,345
om m'n revolver te pakken.
15
00:04:51,387 --> 00:04:54,936
Heeft u 'n wapenvergunning?
16
00:04:55,107 --> 00:04:57,701
Tot ziens, meneer de directeur.
17
00:04:57,867 --> 00:05:01,223
Torrence, weet jij...
- Bent u er?
18
00:05:01,387 --> 00:05:04,823
Ik heb 't dossier van Palmari nodig.
19
00:05:08,107 --> 00:05:11,702
Wat is er?
- De grote baas wil u dringend spreken.
20
00:05:11,867 --> 00:05:14,586
Is 't zo erg?
- Ik geloof van wel.
21
00:05:16,387 --> 00:05:20,221
Zeg tegen m'n vrouw
dat ze niet hoeft te wachten.
22
00:05:20,387 --> 00:05:22,457
Ja, commissaris.
23
00:05:22,627 --> 00:05:24,583
Ik wacht op je.
24
00:05:25,627 --> 00:05:30,826
Nu wij. Wat heeft u voor wapen?
25
00:05:31,867 --> 00:05:34,335
Een grote bazooka.
26
00:05:37,107 --> 00:05:40,702
We zullen rekenschap moeten afleggen.
27
00:05:40,867 --> 00:05:44,223
Niemand zal ons
iets cadeau willen doen.
28
00:05:44,387 --> 00:05:49,222
Ik wil twee dingen:
'n perfecte onderlinge samenwerking.
29
00:05:49,387 --> 00:05:52,936
Niets op eigen houtje dus.
En ik wil resultaten.
30
00:05:53,107 --> 00:05:55,337
Resultaten.
31
00:05:58,107 --> 00:06:00,462
Heeft u nog vragen?
32
00:06:00,627 --> 00:06:02,936
Nee? Bedankt.
33
00:06:03,107 --> 00:06:06,065
Tot morgenochtend bij de ceremonie.
34
00:06:09,867 --> 00:06:11,937
Maigret.
35
00:06:12,107 --> 00:06:14,826
Wil je nog even blijven?
36
00:06:17,867 --> 00:06:19,823
Ga zitten.
37
00:06:31,627 --> 00:06:33,060
En?
38
00:06:34,867 --> 00:06:37,461
Ik heb u gehoord.
39
00:06:37,627 --> 00:06:39,936
Ik wil jou horen, Maigret.
40
00:06:40,107 --> 00:06:43,702
Je bent drie jaar bezig
met de zaak Palmari.
41
00:06:43,867 --> 00:06:45,698
Vijf jaar.
42
00:06:45,867 --> 00:06:47,220
Nog erger.
43
00:06:47,387 --> 00:06:51,699
Je hebt veel te veel mankracht nodig.
44
00:06:51,867 --> 00:06:56,463
Voor 'n invalide ex-gangster
en 'n voormalige hoer.
45
00:06:56,627 --> 00:06:59,824
Weet je wel wat dat allemaal kost?
46
00:07:00,867 --> 00:07:04,223
Dat is jouw probleem niet, he?
Wel dat van mij.
47
00:07:04,387 --> 00:07:09,700
Financi�n heeft daar
vervelende opmerkingen over gemaakt.
48
00:07:09,867 --> 00:07:14,702
En ik kan er helemaal niets
tegen inbrengen, Maigret.
49
00:07:14,867 --> 00:07:19,702
Jij laat die zaak Palmari
gewoon schieten.
50
00:07:19,867 --> 00:07:22,700
Nee, dat zou jammer zijn.
51
00:07:22,867 --> 00:07:26,940
Maar nu is 'n agent omgekomen.
Besef je dat?
52
00:07:27,107 --> 00:07:29,701
Ik wil de schuldigen.
53
00:07:29,867 --> 00:07:33,940
Die pakken we misschien,
maar of we de leiders pakken...
54
00:07:34,107 --> 00:07:39,465
Iemand moet hangen. Die leiders
interesseren me niet. Als ze al bestaan.
55
00:07:39,627 --> 00:07:41,936
Ze bestaan wel.
56
00:07:42,107 --> 00:07:44,826
Bewijs dat maar 's.
57
00:07:48,627 --> 00:07:50,458
Mag ik gaan?
58
00:07:50,627 --> 00:07:52,345
Natuurlijk.
59
00:07:54,627 --> 00:08:00,702
Ik heb alle respect voor je,
maar ik ben je eigengereidheid zat.
60
00:08:00,867 --> 00:08:03,825
En ik ben niet de enige.
61
00:08:08,387 --> 00:08:12,062
U geeft me toch nog wel 'n paar dagen?
62
00:08:38,107 --> 00:08:40,337
Palmari, ik ben 't.
63
00:08:43,627 --> 00:08:46,699
Het is slecht met 'm.
- Met de politie ook.
64
00:08:46,867 --> 00:08:49,700
Ik ga nog janken.
- Niks voor jou.
65
00:08:49,867 --> 00:08:53,826
Vindt u 't erg om u te zeggen?
- Eigenlijk wel.
66
00:08:59,867 --> 00:09:01,937
Nu niet, commissaris.
67
00:09:02,107 --> 00:09:04,337
Ik heb 't niet voor 't kiezen.
68
00:09:08,867 --> 00:09:10,698
Zoals gewoonlijk.
69
00:09:10,867 --> 00:09:12,937
Nou?
70
00:09:13,107 --> 00:09:16,224
Ze hebben 'n smeris neergeschoten.
71
00:09:16,387 --> 00:09:18,696
Ik hoorde 't op de radio.
72
00:09:18,867 --> 00:09:23,702
Weet je wat dat met je doet?
- Zo heeft ie minder pijn.
73
00:09:23,867 --> 00:09:26,335
Tot hij geen pijn meer heeft.
74
00:09:28,627 --> 00:09:30,219
Dat...
75
00:09:30,387 --> 00:09:32,457
Dat is mijn zaak.
76
00:09:32,627 --> 00:09:34,936
Jij zal me niet missen.
77
00:09:35,107 --> 00:09:36,825
Wie weet.
78
00:09:38,107 --> 00:09:43,227
Wat is er precies gebeurd
bij 't Carrefour d'Asni�res?
79
00:09:43,387 --> 00:09:48,461
Als ik nog meedeed,
zou ik die hufters te grazen nemen.
80
00:09:48,627 --> 00:09:51,460
Maar ik doe al lang niet meer mee.
81
00:09:51,627 --> 00:09:56,701
Laat me verdomme in alle rust sterven.
82
00:09:56,867 --> 00:09:59,700
Praat niet zo, papa.
83
00:09:59,867 --> 00:10:03,337
Ik wil 'n naam, Manuel. Hoor je me?
84
00:10:04,387 --> 00:10:10,223
Anders laat ik de narcoticabrigade
komen. Dan kun je je morfine vergeten.
85
00:10:10,387 --> 00:10:12,821
Dan ga je 't ziekenhuis in.
86
00:10:14,387 --> 00:10:18,460
Niet naar 't ziekenhuis.
Ik ga liever meteen dood.
87
00:10:18,627 --> 00:10:23,462
Ze hebben 'n agent gedood, Manuel.
Ik wil 'n naam.
88
00:10:23,627 --> 00:10:26,699
U bent echt 'n smeerlap.
89
00:10:26,867 --> 00:10:31,224
Zit niet de hele tijd
achter de kleine meid aan.
90
00:10:31,387 --> 00:10:34,060
Jij zoekt 't maar uit.
91
00:10:37,627 --> 00:10:39,583
Ik luister.
92
00:10:40,387 --> 00:10:44,460
Al met al ben ik blij
dat ik 'n boef ben geweest.
93
00:10:44,627 --> 00:10:50,065
Hij moet toch naar 't ziekenhuis.
- We hebben al te lang gewacht.
94
00:10:53,627 --> 00:10:58,223
Ik wil hier doodgaan,
thuis, bij de kleine.
95
00:10:58,387 --> 00:11:02,346
Je gaat niet dood.
Je overleeft ons allemaal.
96
00:11:06,387 --> 00:11:09,459
9 millimeter.
97
00:11:09,627 --> 00:11:13,700
Hij is afgeplat
doordat hij 'n rib verbrijzeld heeft...
98
00:11:13,867 --> 00:11:15,698
voor hij 't hart trof.
99
00:11:15,867 --> 00:11:21,703
Er is met 'n Walther P 38 van 15 meter
geschoten op iemand die hardliep.
100
00:11:21,867 --> 00:11:26,224
Dat is duidelijk niet 't werk
van 'n beginneling.
101
00:11:26,387 --> 00:11:32,701
Die zogenaamde blinde stapte in 'n
Pontiac en had 'n litteken op z'n wang.
102
00:11:32,867 --> 00:11:38,339
Een schrale troost: De agent
was waarschijnlijk op slag dood.
103
00:11:39,387 --> 00:11:44,825
De commissaris... O, je bent er.
Wil je even meekomen, Maigret?
104
00:11:49,627 --> 00:11:51,697
Luister, Maigret.
105
00:11:51,867 --> 00:11:56,224
Het bericht is bij mij binnengekomen.
Ik geef 't door.
106
00:11:56,387 --> 00:12:00,699
Vooral omdat we 't er
gisteravond nog over hadden.
107
00:12:00,867 --> 00:12:05,816
Manuel Palmari
is ongeveer 'n uur geleden vermoord.
108
00:12:07,387 --> 00:12:11,699
Je spoor loopt dood.
Die moord moet onderzocht worden.
109
00:12:11,867 --> 00:12:15,223
Wie kan 't onderzoek beter doen dan jij?
110
00:12:15,387 --> 00:12:20,461
Was hij een van je informanten?
- Ook een van m'n verdachten.
111
00:12:20,627 --> 00:12:24,700
Laat die juwelendiefstallen verder maar.
112
00:12:24,867 --> 00:12:27,461
Ancelin doet 't vooronderzoek.
113
00:12:27,627 --> 00:12:32,337
Ik ken 'm niet. Hij is nieuw.
Ik hoor 't wel van jou.
114
00:12:33,867 --> 00:12:37,223
Wat Palmari betreft...
115
00:12:37,387 --> 00:12:39,343
Je hebt alle tijd.
116
00:12:45,107 --> 00:12:47,940
Klaar, Bonfils?
- Ik denk 't wel.
117
00:12:48,107 --> 00:12:50,940
Kom met me mee.
Torrence, jij ook.
118
00:12:51,107 --> 00:12:53,063
Bedankt voor uw aandacht.
119
00:13:02,387 --> 00:13:04,821
Kende u die vent al lang?
120
00:13:06,627 --> 00:13:08,936
Al ruim 20 jaar.
121
00:13:09,107 --> 00:13:12,816
U wou 'm pakken
sinds hij uit de bak was.
122
00:13:15,107 --> 00:13:17,462
En 't is me niet gelukt.
123
00:13:17,627 --> 00:13:21,825
Voor hem
was 't misschien beter geweest.
124
00:13:44,107 --> 00:13:47,463
Er gebeurt heel wat in de wijk.
125
00:13:47,627 --> 00:13:50,221
Dat zei ik net tegen uw agent.
126
00:13:50,387 --> 00:13:53,697
Als u soms inlichtingen wilt,
vraag gerust.
127
00:13:53,867 --> 00:13:55,459
Doen we.
128
00:13:55,627 --> 00:13:57,936
Ik bedoelde de commissaris.
129
00:13:58,107 --> 00:14:01,338
Ik praat liever met de baas.
130
00:14:25,867 --> 00:14:30,065
Kent u meneer Ancelin?
Ik zal u voorstellen.
131
00:14:34,107 --> 00:14:38,464
Ik doe 't vooronderzoek.
Fijn om met u samen te werken.
132
00:14:38,627 --> 00:14:40,345
Heel vriendelijk.
133
00:14:42,627 --> 00:14:44,936
U kende hem, nietwaar?
134
00:14:45,107 --> 00:14:47,223
Ja, al lang.
135
00:14:47,387 --> 00:14:52,825
Was hij een van uw informanten?
Ik heb er niets op tegen, hoor.
136
00:14:53,867 --> 00:14:57,701
We hebben jarenlang
'n raar spelletje gespeeld.
137
00:14:57,867 --> 00:15:03,942
Ik denk dat hij al ruim 15 jaar
'n bende juwelendieven leidde.
138
00:15:04,107 --> 00:15:06,940
Drie kogels van vlakbij afgevuurd.
139
00:15:07,107 --> 00:15:11,703
Wie heeft 't bureau gebeld?
- Zijn vriendin.
140
00:15:11,867 --> 00:15:14,939
Waar is ze?
- Op haar kamer met 'n agent.
141
00:15:15,107 --> 00:15:20,818
Heeft u haar gesproken?
- Ze is hysterisch. Ik wacht liever.
142
00:15:21,867 --> 00:15:25,223
Vindt u 't erg
als ik haar even alleen spreek?
143
00:15:25,387 --> 00:15:29,824
Jammer, ik had u graag
aan 't werk gezien.
144
00:15:38,867 --> 00:15:43,463
Ik ben Clerdent, de inspecteur
van 't 17de arrondissement.
145
00:15:43,627 --> 00:15:45,822
Ja, natuurlijk.
146
00:16:24,867 --> 00:16:27,062
U zult wel tevreden zijn.
147
00:16:28,867 --> 00:16:31,700
Dat moet je niet denken.
148
00:16:31,867 --> 00:16:35,223
Ik ben nog nooit blij geweest
met iemands dood.
149
00:16:35,387 --> 00:16:39,346
Denkt u soms dat ik blij ben
dat Manu dood is?
150
00:16:40,867 --> 00:16:44,223
Ik moet je 'n vraag stellen, Aline.
151
00:16:44,387 --> 00:16:47,697
Ik heb 'm niet vermoord.
152
00:16:47,867 --> 00:16:53,225
Maar als u me zijn dood
in de schoenen wilt schuiven, mij best.
153
00:16:53,387 --> 00:16:55,457
Hoort u dat?
154
00:16:55,627 --> 00:16:58,346
Wie heeft hem vermoord?
155
00:16:59,627 --> 00:17:03,939
Het is uw schuld dat ie dood is.
- Hoezo?
156
00:17:04,107 --> 00:17:09,227
U dwong 'm om de boel te verlinken
en ze hebben wraak genomen.
157
00:17:09,387 --> 00:17:15,337
Manu heeft nooit iemand verlinkt.
- Ik snapte niks van zijn zaken.
158
00:17:16,387 --> 00:17:18,821
Wat voor zaken?
159
00:17:19,387 --> 00:17:24,336
Verdorie. Papa is dood.
Kunt u me niet even met rust laten?
160
00:17:25,387 --> 00:17:27,457
Ik ben 't zat.
161
00:17:27,627 --> 00:17:30,824
Laat me met rust. Rot toch op.
162
00:17:31,627 --> 00:17:38,703
Ik zoek de moordenaar of moordenaars
van Manuel en jij wilt me niet helpen.
163
00:17:38,867 --> 00:17:45,818
Kan me niet schelen. Ik weet alleen
dat papa er niet meer is.
164
00:18:16,867 --> 00:18:21,816
Is hij daarmee vermoord?
- Dat moet haast wel.
165
00:18:22,627 --> 00:18:27,462
Dat is zijn revolver.
- Neemt u haar vingerafdrukken?
166
00:18:27,627 --> 00:18:32,223
Dat lijkt me zinloos.
Alleen die van de dode zitten erop.
167
00:18:32,387 --> 00:18:36,221
Palmari had 'n mooi wapen.
- Jammer voor hem.
168
00:18:36,387 --> 00:18:40,460
Ik heb drie dingen.
Aline ging rond 11 uur 30 weg.
169
00:18:40,627 --> 00:18:45,940
Ze ging naar de markt. Palmari werd
tegen twaalven doodgeschoten.
170
00:18:46,107 --> 00:18:50,225
Iets later, volgens de politiearts.
171
00:18:50,387 --> 00:18:54,221
Om 12 uur 45 was ze terug.
10 minuten later belde ze.
172
00:18:54,387 --> 00:18:59,700
Tussen 11 uur en de komst van de politie
is niemand 't pand in- of uitgegaan.
173
00:18:59,867 --> 00:19:03,701
En er is geen enkel spoor van inbraak.
174
00:19:03,867 --> 00:19:07,462
Alsof ze aan zelfmoord
willen doen geloven.
175
00:19:07,627 --> 00:19:12,337
Dat is niet gelukt.
- Zij heeft 't in ieder geval niet gedaan.
176
00:19:42,387 --> 00:19:44,821
Behalve Palmari en jij...
177
00:19:45,867 --> 00:19:48,825
wie had sleutels van de woning?
178
00:19:50,107 --> 00:19:51,825
Niemand.
179
00:19:52,867 --> 00:19:55,825
Papa was erg wantrouwig.
180
00:19:58,867 --> 00:20:00,346
Arme papa.
181
00:20:01,627 --> 00:20:05,336
Papa?
- Dat was haar koosnaampje voor 'm.
182
00:20:22,867 --> 00:20:24,346
Schiet op.
183
00:21:14,867 --> 00:21:20,339
Torrence, blijf bij haar.
Ik laat wel wat boven brengen.
184
00:21:24,867 --> 00:21:28,223
We gaan voor je bescherming zorgen.
185
00:21:28,387 --> 00:21:30,582
Ben ik gewend.
186
00:21:33,387 --> 00:21:35,457
Gaat 't lang duren?
187
00:21:35,627 --> 00:21:39,825
Zo lang ik vind dat jij niet veilig bent.
188
00:21:51,627 --> 00:21:55,700
Ik wil weten hoe u erover denkt,
maar eerst lunchen.
189
00:21:55,867 --> 00:21:59,826
Even bijkomen.
- Het zal u niet tegenvallen.
190
00:22:06,627 --> 00:22:10,700
Ik heb nog twee porties
heerlijke tripoux.
191
00:22:10,867 --> 00:22:13,939
En stoofpot. Dat is ook winterkost.
192
00:22:14,107 --> 00:22:16,940
En ik heb 'n heerlijke bordeaux.
193
00:22:17,107 --> 00:22:19,826
Denk maar rustig na.
194
00:22:20,107 --> 00:22:24,942
U wilde weten hoe ik erover denk?
Nou, ik denk dat ik tripoux neem.
195
00:22:25,107 --> 00:22:26,586
Ik doe mee.
196
00:22:28,387 --> 00:22:32,938
Wat is dat precies?
- Rago�t van pens en schapepoten.
197
00:22:33,107 --> 00:22:34,699
O jee. Nee.
198
00:22:34,867 --> 00:22:36,459
Geef mij maar stoofpot.
199
00:22:36,627 --> 00:22:40,825
En 'n half flesje St. Pour�ain.
- Uitstekend.
200
00:22:59,107 --> 00:23:01,063
Gezondheid.
201
00:23:06,387 --> 00:23:07,820
Heerlijk.
202
00:23:08,867 --> 00:23:11,222
Rare zaak, he?
203
00:23:11,387 --> 00:23:17,462
Ja, en u bent 'n rare rechter-
commissaris. U nodigt me zo maar uit.
204
00:23:17,627 --> 00:23:22,337
U denkt toch niet dat er wat achter zit?
- Helemaal niet.
205
00:23:24,627 --> 00:23:26,458
Vertel 's.
206
00:23:26,627 --> 00:23:32,224
Hoe kwam Palmari aan z'n inkomsten?
Hij was invalide en werkte niet.
207
00:23:32,387 --> 00:23:35,697
Hij had 'n restaurant: La Cl� d'Or.
208
00:23:35,867 --> 00:23:39,223
Mooie zaak, maar alleen 'n dekmantel.
209
00:23:39,387 --> 00:23:40,945
Eet je er goed?
210
00:23:41,107 --> 00:23:45,578
Het is heel anders dan hier:
Kouwe kak en veel duurder.
211
00:23:50,107 --> 00:23:52,462
Verrukkelijk.
212
00:23:52,627 --> 00:23:55,699
Ik vind dit soort eten heerlijk.
213
00:23:55,867 --> 00:24:00,941
Het lijkt me nuttig
om de fiscale recherche te belasten...
214
00:24:01,107 --> 00:24:05,225
met 'n onderzoek naar de inkomsten
van wijlen Palmari...
215
00:24:05,387 --> 00:24:07,218
en ook van Aline...
216
00:24:07,387 --> 00:24:11,938
op wie u volgens mij
nogal gesteld bent.
217
00:24:12,107 --> 00:24:16,225
Dat zou goed van pas komen.
Ik kreeg 't niet voor mekaar.
218
00:24:16,387 --> 00:24:21,825
Dat is dan geregeld. Ik ben erg blij
dat ik deze zaak heb gekregen.
219
00:24:30,867 --> 00:24:33,700
En nu nog 'n drankje in de Main d'Or?
220
00:24:33,867 --> 00:24:39,339
De Cl� d'Or van Palmari?
- Ja. Ik wil die plek wel 's zien.
221
00:24:41,627 --> 00:24:46,337
Ik heb u nog niet gevraagd,
of u kinderen heeft.
222
00:24:47,387 --> 00:24:50,060
Ik heb er vijf. Ze zijn al groot.
223
00:24:51,627 --> 00:24:56,701
Gelukkig zit u niet bij de politie.
- Dan had ik ze misschien niet gehad.
224
00:24:56,867 --> 00:25:01,065
Wacht u even op me? Ik kom zo.
- Natuurlijk.
225
00:25:08,387 --> 00:25:11,459
Nee. Het pand is nu van haar.
226
00:25:11,627 --> 00:25:15,700
Van wie?
- Aline Bauche, de vriendin van de dode.
227
00:25:15,867 --> 00:25:19,462
Die hoeft zich geen zorgen meer
te maken.
228
00:25:19,627 --> 00:25:21,458
Wat doet u hier?
229
00:25:21,627 --> 00:25:26,462
Ik heb gezegd dat ie familie was.
Met wat ik verdien...
230
00:25:26,627 --> 00:25:28,219
Ik begrijp 't.
231
00:25:28,387 --> 00:25:31,697
Mag ik uw kwitantieboekje?
- Ik weet niet...
232
00:25:31,867 --> 00:25:35,064
Moet ik zelf gaan zoeken?
- Nee.
233
00:25:37,387 --> 00:25:39,343
Hier, commissaris.
234
00:25:40,627 --> 00:25:42,936
U brengt 'm toch wel terug?
235
00:25:43,107 --> 00:25:46,065
Bedankt namens m'n krant.
236
00:25:59,107 --> 00:26:02,816
Gesloten, he?
- Misschien niet voor ons.
237
00:26:08,627 --> 00:26:10,345
Ziet u wel.
238
00:26:15,867 --> 00:26:21,225
Het afluisteren en 't schaduwen
van Aline heeft niets opgeleverd.
239
00:26:21,387 --> 00:26:24,459
Hoe kunt u zo zeker zijn van uw zaak?
240
00:26:24,627 --> 00:26:29,462
Palmari was gespecialiseerd
in juwelendiefstal.
241
00:26:29,627 --> 00:26:35,941
Een schietpartij drie jaar geleden kostte
hem z'n benen en z'n levensstandaard.
242
00:26:36,107 --> 00:26:38,701
Je bent niet veel soeps.
243
00:26:38,867 --> 00:26:42,462
Manu is er niet meer. Alles wordt anders.
244
00:26:42,627 --> 00:26:44,219
Ik ben nu de baas.
245
00:26:44,387 --> 00:26:47,936
En nu is ie vermoord.
Ik begrijp 't.
246
00:26:48,107 --> 00:26:54,819
We genieten niet langer de bescherming
van die stomme ouwe Palmari.
247
00:26:55,867 --> 00:26:59,462
Waarom klopt er niks
van die rekeningen?
248
00:26:59,627 --> 00:27:02,937
Commissaris, wat 'n verrassing.
249
00:27:03,107 --> 00:27:07,464
Ik heb u 'n hele tijd niet gezien.
Komt u verder.
250
00:27:07,627 --> 00:27:10,221
Wat kan ik voor u doen?
251
00:27:10,387 --> 00:27:15,700
De rechter-commissaris en ik
willen alleen 'n drankje. Kan dat?
252
00:27:15,867 --> 00:27:20,463
Zeg 't maar eerlijk.
- Voor u doen we alles.
253
00:27:20,627 --> 00:27:23,937
Ik zal u 'n rustige tafel geven.
254
00:27:24,107 --> 00:27:27,463
Niet 't beste moment
om de sfeer te proeven.
255
00:27:27,627 --> 00:27:35,056
Luister. Ik heb 'n heel bijzondere
oude armagnac van Morineau fr�res.
256
00:27:36,387 --> 00:27:39,060
Wilt u 'm proeven?
- Graag.
257
00:27:44,867 --> 00:27:48,701
Uitgaande van 't aantal juweliers
in de Parijse regio...
258
00:27:48,867 --> 00:27:53,463
sta je versteld van de goede neus
van die gangsters.
259
00:27:53,627 --> 00:27:59,941
U bedoelt dat ze op 't juiste moment
over zeer precieze informatie beschikken.
260
00:28:00,107 --> 00:28:01,460
Maar...
261
00:28:01,627 --> 00:28:06,940
Staan de juweliers erbuiten?
- Goede vraag. Mijn antwoord is ja.
262
00:28:07,107 --> 00:28:08,460
Heren.
263
00:28:08,627 --> 00:28:10,345
Wilt u 'n sigaar?
264
00:28:19,107 --> 00:28:22,941
Ik weet dat Palmari
vanochtend is vermoord.
265
00:28:23,107 --> 00:28:26,463
Daarom bent u hier, nietwaar?
266
00:28:26,627 --> 00:28:32,941
Ik zal u wat zeggen: Hij was
al twee weken geen eigenaar meer.
267
00:28:33,107 --> 00:28:35,940
Van wie is dit restaurant dan?
268
00:28:36,107 --> 00:28:39,463
Van mijn partner en van mij.
269
00:28:39,627 --> 00:28:41,219
Goed zo.
270
00:28:41,387 --> 00:28:43,457
Gefeliciteerd.
271
00:28:43,627 --> 00:28:47,939
Heeft u Palmari toen ontmoet?
- Helaas niet.
272
00:28:48,107 --> 00:28:52,225
Aline Bauche heeft de zaak
voor hem geregeld.
273
00:28:52,387 --> 00:28:55,697
Nooit gedacht
dat 'n vrouw zo zakelijk kon zijn.
274
00:28:55,867 --> 00:29:01,464
We hebben aan haar eisen
moeten toegeven, en...
275
00:29:01,627 --> 00:29:03,936
U begrijpt dus...
276
00:29:04,107 --> 00:29:10,945
We hebben veel moeten lenen en kunnen
dit soort publiciteit niet gebruiken.
277
00:29:11,107 --> 00:29:13,701
We vinden 't echt heel erg.
278
00:29:13,867 --> 00:29:15,459
Uiteraard.
279
00:29:15,627 --> 00:29:18,221
Als ik u ergens mee kan helpen...
280
00:29:18,387 --> 00:29:23,222
Dank u, meneer Pernelle.
Uw armagnac is voortreffelijk.
281
00:29:23,387 --> 00:29:28,461
Vindt u ook niet?
- U bent hier altijd welkom, meneer.
282
00:29:28,627 --> 00:29:32,939
U natuurlijk ook, commissaris.
- Heel aardig.
283
00:29:33,107 --> 00:29:35,575
Prima armagnac, inderdaad.
284
00:29:37,387 --> 00:29:39,457
Tussen twee haakjes...
285
00:29:39,627 --> 00:29:43,700
toen u nog bedrijfsleider was,
waren er mensen...
286
00:29:43,867 --> 00:29:49,225
die hier 'n speciale behandeling
genoten?
287
00:29:49,387 --> 00:29:51,947
Ik begrijp wat u bedoelt. Weinig.
288
00:29:52,107 --> 00:29:56,225
Eentje, eigenlijk.
Een zekere meneer Louis.
289
00:29:56,387 --> 00:30:00,460
Hij was meestal in gezelschap
van jonge vrouwen.
290
00:30:00,627 --> 00:30:02,458
Charmante vrouwen.
291
00:30:02,627 --> 00:30:04,060
Maar...
292
00:30:05,627 --> 00:30:10,462
niet precies 't soort
dat we hier gewend zijn.
293
00:30:10,627 --> 00:30:15,223
Geniet die meneer Louis nog steeds
dezelfde privileges?
294
00:30:15,387 --> 00:30:19,221
Ik heb 'm uitgelegd
dat de situatie veranderd was...
295
00:30:19,387 --> 00:30:22,220
en dat 't zo niet verder ging.
296
00:30:22,387 --> 00:30:25,823
Hij werd boos.
We hebben 'm niet meer gezien.
297
00:30:28,867 --> 00:30:31,335
Waar kan ik 'm vinden?
298
00:30:36,107 --> 00:30:39,702
Hij is vaak in 'n nachtclub in Pigalle.
299
00:30:39,867 --> 00:30:41,220
Rue Frochot.
300
00:30:41,387 --> 00:30:43,457
De Tropical.
301
00:30:43,627 --> 00:30:45,458
U kent dat soort tenten wel.
302
00:30:45,627 --> 00:30:50,576
Commissaris, indien mogelijk,
als 't niet per se hoeft...
303
00:30:54,107 --> 00:30:57,338
Natuurlijk. Maak u geen zorgen.
304
00:30:58,867 --> 00:31:00,346
Goed.
305
00:31:01,867 --> 00:31:03,937
Tot ziens, meneer Pernelle.
306
00:31:04,107 --> 00:31:07,816
Tot ziens, commissaris.
Tot ziens, meneer.
307
00:31:12,627 --> 00:31:15,699
Die Louis, heeft u daar wat aan?
308
00:31:15,867 --> 00:31:17,823
Dat zal nog blijken.
309
00:31:19,107 --> 00:31:21,701
Hoe wilt u 'm opsporen?
310
00:31:21,867 --> 00:31:25,576
Ik ga gewoon aan de bar zitten.
311
00:31:28,107 --> 00:31:31,338
Maar ik duik ook even in 't verleden.
312
00:31:33,627 --> 00:31:37,063
De bar begrijp ik, maar 't verleden?
313
00:31:38,867 --> 00:31:44,066
In de bak sluiten misdadigers
vaak echte vriendschappen.
314
00:32:14,387 --> 00:32:15,820
Ze slaapt.
315
00:32:17,107 --> 00:32:18,938
Of ze doet alsof.
316
00:32:19,107 --> 00:32:22,816
Ik heb 'n beetje
in z'n archieven gesnuffeld.
317
00:32:24,107 --> 00:32:26,701
Wie wint?
- Reims natuurlijk.
318
00:32:26,867 --> 00:32:29,939
Wist je dat 't pand van hem was?
319
00:32:30,107 --> 00:32:32,223
Ik dacht dat 't van haar was.
320
00:32:32,387 --> 00:32:36,699
Ik ben nog niet zover.
Ik ben hier niet goed in.
321
00:32:36,867 --> 00:32:40,223
Een formulier invullen
kost me al twee dagen.
322
00:32:40,387 --> 00:32:45,461
Bel Letheule van de fiscale recherche,
dat ie alles ophaalt.
323
00:32:45,627 --> 00:32:48,824
De rechter-commissaris
lijkt me geschikt.
324
00:32:50,107 --> 00:32:54,339
Heb je er bezwaar tegen
om hier te overnachten?
325
00:32:57,107 --> 00:32:59,826
Gaat het? Stoor ik niet?
326
00:33:04,107 --> 00:33:06,940
Baron? Met Maigret.
327
00:33:07,107 --> 00:33:09,940
Bel de gevangenisdirecteur in St. Maur.
328
00:33:10,107 --> 00:33:14,703
Ik wil weten of Palmari
destijds contact heeft gehad...
329
00:33:14,867 --> 00:33:17,222
met ene Louis.
330
00:33:17,387 --> 00:33:21,346
Eventueel
met 'n Corsicaanse achternaam.
331
00:33:23,387 --> 00:33:24,820
Afgesproken.
332
00:33:28,627 --> 00:33:32,939
Je hebt niet verteld
dat je de Cl� d'Or verkocht hebt.
333
00:33:33,107 --> 00:33:35,575
U heeft er niet naar gevraagd.
334
00:33:36,627 --> 00:33:40,461
Het waren mijn zaken niet,
maar die van Manu.
335
00:33:40,627 --> 00:33:43,460
Maar jij hebt 't geregeld.
336
00:33:43,627 --> 00:33:46,221
Ik heb gedaan wat ie vroeg.
337
00:33:46,387 --> 00:33:50,938
Trouwens, die twee rotzakken
hebben genoeg aan 'm verdiend.
338
00:33:51,107 --> 00:33:56,465
Daarom konden ze 't overnemen.
- Waar is 't geld gebleven?
339
00:33:56,627 --> 00:33:58,936
Op een van m'n rekeningen.
340
00:33:59,107 --> 00:34:02,702
Manu heeft 't geregeld met mr. Linhart,
Rue Tiquetonne.
341
00:34:02,867 --> 00:34:04,937
Jij controleert 't, Torrence.
342
00:34:05,107 --> 00:34:08,463
'Jij controleert 't.'
Als ik 't zeg, is 't waar.
343
00:34:08,627 --> 00:34:12,461
Waarom arresteert u me niet,
als u me niet gelooft?
344
00:34:12,627 --> 00:34:14,219
Omdat...
345
00:34:14,387 --> 00:34:17,345
ik niet denk
dat jij 'm gedood hebt.
346
00:34:19,107 --> 00:34:21,337
Dat zou je niet zeggen.
347
00:34:26,387 --> 00:34:27,820
Welterusten.
348
00:34:34,107 --> 00:34:38,578
Moulisse, derde verdieping, links.
Wie woont daar?
349
00:34:40,627 --> 00:34:44,700
Oudjes. Hij is gouverneur geweest
in de koloni�n.
350
00:34:44,867 --> 00:34:48,940
Ik ben er een keer geweest.
Overal zwarte standbeelden.
351
00:34:49,107 --> 00:34:54,227
Zij is halfblind.
Waren alle huurders maar zo rustig.
352
00:34:54,387 --> 00:34:56,696
En Parfenov tegenover hen?
353
00:34:56,867 --> 00:34:58,346
Juffrouw Parfenov.
354
00:34:59,387 --> 00:35:03,460
Lydia en haar mannen.
Ze heeft steeds een andere.
355
00:35:03,627 --> 00:35:07,700
Ze is bijna vijftig
en ziet er nog heel patent uit.
356
00:35:07,867 --> 00:35:11,223
Ze is operazangeres geweest
en geeft zangles.
357
00:35:11,387 --> 00:35:14,584
Niet iedereen betaalt ervoor.
358
00:35:15,627 --> 00:35:21,224
En tegenover Palmari?
- De Barillards.
359
00:35:21,387 --> 00:35:24,936
Een jong echtpaar.
Hij is vertegenwoordiger.
360
00:35:25,107 --> 00:35:30,227
Zij is zes maanden zwanger.
Daarboven woont niemand.
361
00:35:30,387 --> 00:35:31,945
Al lang?
362
00:35:32,107 --> 00:35:35,816
Een hele tijd.
Misschien wel 'n jaar of vijf.
363
00:35:36,627 --> 00:35:39,346
Heeft u de sleutel?
- Nee.
364
00:36:42,107 --> 00:36:45,702
Wat wilt u?
- Commissaris Maigret.
365
00:36:45,867 --> 00:36:50,577
Bent u meneer Blanchard?
- Kunt u zich legitimeren?
366
00:36:53,107 --> 00:36:56,816
Kunnen we naar binnen gaan?
- Zoals u wilt.
367
00:37:15,867 --> 00:37:18,062
Gaat u zitten.
368
00:37:19,387 --> 00:37:24,222
Ik doe aan sport,
maar al drie jaar geen competitie meer.
369
00:37:24,387 --> 00:37:28,062
Ik ben nu trainer
van de Franse jeugdploeg.
370
00:37:29,107 --> 00:37:32,702
Kent u Aline Bauche?
- Die naam zegt me niets.
371
00:37:32,867 --> 00:37:36,701
Ik ben niet vaak thuis.
Ik ken niet veel mensen hier.
372
00:37:36,867 --> 00:37:41,702
Heeft u aan de overkant nooit iemand
in of uit zien lopen?
373
00:37:41,867 --> 00:37:45,223
Ik ben driekwart van de tijd
op zakenreis.
374
00:37:45,387 --> 00:37:48,345
Maar 't is me niet opgevallen.
375
00:37:51,387 --> 00:37:53,218
Goed.
376
00:37:53,387 --> 00:37:56,823
Dank u, meneer.
- Graag gedaan.
377
00:38:07,387 --> 00:38:10,220
Luister, mama is ziek op 't moment.
378
00:38:10,387 --> 00:38:14,460
G�rald, wat is er?
- Iemand van de politie, mama.
379
00:38:14,627 --> 00:38:17,699
Iemand van de politie? Wat wil die?
380
00:38:17,867 --> 00:38:20,825
Laat 'm binnenkomen.
- Kom maar mee.
381
00:38:21,867 --> 00:38:26,941
Goedenavond, meneer.
Wat spannend. Heel interessant.
382
00:38:27,107 --> 00:38:30,463
Geef hem 'n stoel.
- Ik wil niet storen.
383
00:38:30,627 --> 00:38:32,697
U stoort helemaal niet.
384
00:38:32,867 --> 00:38:36,940
U bent van de politie.
Dat had ik nooit gedacht.
385
00:38:37,107 --> 00:38:40,941
Bent u met 'n onderzoek bezig?
- Inderdaad.
386
00:38:41,107 --> 00:38:45,225
Een man werd vermoord
op de eerste verdieping.
387
00:38:45,387 --> 00:38:49,699
Dat was 't dus.
Waarom hebben ze 'm omgebracht?
388
00:38:49,867 --> 00:38:55,464
Daar probeer ik achter te komen.
- Dat zal u wel lukken.
389
00:38:55,627 --> 00:39:01,224
Als u ons ergens van verdenkt,
moeten we voor 'n alibi zorgen.
390
00:39:01,387 --> 00:39:04,936
Hoe laat is dit drama gebeurd?
391
00:39:05,107 --> 00:39:06,460
Rond twaalf uur.
392
00:39:06,627 --> 00:39:13,465
Niets aan de hand. G�rald was de hele
dag in z'n praktijk. Hij is radioloog.
393
00:39:13,627 --> 00:39:19,224
Hopelijk kan juffrouw Lecourbe dit
bevestigen. Je geeft 'm haar adres.
394
00:39:19,387 --> 00:39:21,696
En ik lag hier, in bed.
395
00:39:21,867 --> 00:39:28,943
Ik ben niet in staat 't bed te verlaten.
Maar misschien doe ik alsof, he?
396
00:39:29,107 --> 00:39:33,225
Kent u juffrouw Bauche, meneer...
397
00:39:33,387 --> 00:39:38,461
G�rald P�lisson. Ik ken haar.
- Je hebt 't nooit over haar gehad.
398
00:39:38,627 --> 00:39:40,697
Zij is de eigenares.
399
00:39:40,867 --> 00:39:45,463
Toen we hier kwamen wonen,
stond er nog 'n woning leeg.
400
00:39:45,627 --> 00:39:50,223
Ik wilde daar m'n praktijk vestigen.
Zo heb ik haar ontmoet.
401
00:39:50,387 --> 00:39:53,345
Ze zei dat 't onmogelijk was.
402
00:39:55,627 --> 00:39:59,222
Wat voor 'n vrouw is 't?
- Je zou haar niet mogen.
403
00:39:59,387 --> 00:40:03,221
Het is altijd 't zelfde.
Daarom ben je nog steeds vrijgezel.
404
00:40:03,387 --> 00:40:06,823
En dat vind ik zo ontzettend jammer.
405
00:40:10,627 --> 00:40:12,697
Dat kan ik me voorstellen.
406
00:40:12,867 --> 00:40:17,224
Maar ik denk niet
dat ze bij u in de smaak zou vallen.
407
00:40:17,387 --> 00:40:20,697
Maar ze is wel eigenares van dit pand.
408
00:40:20,867 --> 00:40:24,223
Als u geen alibi heeft, geeft 't niet.
409
00:40:24,387 --> 00:40:27,220
U heeft nog geen Amontillado gekregen.
410
00:40:27,387 --> 00:40:32,825
G�rald, 'n fles en glazen.
- Nee, nee, 'n andere keer.
411
00:40:36,107 --> 00:40:39,338
Kom.
- Ik loop even met de commissaris mee.
412
00:41:02,867 --> 00:41:08,225
Ga door, mevrouw Barillard.
- Hem zag je uiteraard nooit.
413
00:41:08,387 --> 00:41:14,223
Haar ben ik weleens op de overloop
tegengekomen. We zeiden alleen gedag.
414
00:41:14,387 --> 00:41:18,460
Ze had duidelijk geen zin
om nader kennis te maken.
415
00:41:18,627 --> 00:41:22,939
Trouwens,
m'n man vind haar 'n beetje ordinair.
416
00:41:23,107 --> 00:41:26,702
Het is eigenlijk ook zo...
417
00:41:26,867 --> 00:41:31,338
maar ik had niet gedacht
dat 't gangsters waren.
418
00:41:33,627 --> 00:41:37,939
Ging uw man vroeg de deur uit?
- Nee, na 't middageten.
419
00:41:38,107 --> 00:41:41,224
Hij moest veel telefoontjes plegen.
420
00:41:41,387 --> 00:41:46,461
En ik had 'n afspraak bij de gynaecoloog
in 't ziekenhuis.
421
00:41:46,627 --> 00:41:49,460
Ik kwam thuis
toen 't lijk werd weggebracht.
422
00:41:49,627 --> 00:41:53,825
Heeft uw man niets gehoord?
- Daar komt ie net aan.
423
00:42:13,627 --> 00:42:20,226
Het gaat zeker over wat er vanochtend
gebeurd is? Ik had u eerder verwacht.
424
00:42:20,387 --> 00:42:25,700
We neuzen altijd eerst in de buurt rond.
- Wij zijn hun naaste buren.
425
00:42:25,867 --> 00:42:27,937
Gaat u zitten. Ik schenk iets in.
426
00:42:28,107 --> 00:42:31,941
Hoe laat eten we?
- Over drie kwartier. Ik kom zo.
427
00:42:32,107 --> 00:42:35,941
Wil je martini?
- Ik mag geen alcohol van de dokter.
428
00:42:36,107 --> 00:42:39,224
Dat is waar ook. Als de dokter 't zegt...
429
00:42:39,387 --> 00:42:43,938
Het is ons eerste kind.
We moeten voorzichtig zijn.
430
00:42:44,107 --> 00:42:46,575
Als u mij toestaat, inspecteur...
431
00:42:47,627 --> 00:42:50,221
wil ik u iets zeggen.
432
00:42:50,387 --> 00:42:54,585
Ik ben eigenlijk niet verbaasd
over wat er gebeurd is.
433
00:42:55,627 --> 00:42:57,219
O nee?
434
00:42:57,387 --> 00:42:59,821
Waarom?
- Waarom?
435
00:43:00,867 --> 00:43:05,702
In mijn vak moet je mensen snel
beoordelen. Fatsoenlijke mensen...
436
00:43:05,867 --> 00:43:07,698
en sjacheraars.
437
00:43:07,867 --> 00:43:11,701
Goed observeren is belangrijk
om goed te verkopen.
438
00:43:11,867 --> 00:43:17,942
En Manuel Palmari volgens u?
- Dat weet ik niet. Alstublieft.
439
00:43:18,107 --> 00:43:20,223
Neem me niet kwalijk.
440
00:43:20,387 --> 00:43:24,221
Maar zodra je haar ziet,
heb je haar wel door.
441
00:43:24,387 --> 00:43:27,220
Dat weet u best. Dat soort mensen...
442
00:43:27,387 --> 00:43:30,936
kan nog zo z'n best doen.
Niemand trapt erin.
443
00:43:31,107 --> 00:43:34,941
Denkt u dan aan 'n afrekening
tussen gangsters?
444
00:43:35,107 --> 00:43:39,942
Dat weet ik niet. Maar als 't zo was,
zou 't me niet verbazen.
445
00:43:40,107 --> 00:43:43,702
Misschien vindt u
dat ik bevooroordeeld ben...
446
00:43:43,867 --> 00:43:46,586
maar alles kan tegenwoordig.
447
00:43:49,107 --> 00:43:50,460
Goed.
448
00:43:50,627 --> 00:43:52,822
Drinkt u 't niet op?
449
00:44:05,107 --> 00:44:07,940
Ik wil u graag spreken.
450
00:44:08,107 --> 00:44:09,825
Bent u doof?
451
00:44:53,107 --> 00:44:55,337
Ik ben bij de politie.
452
00:45:22,387 --> 00:45:24,821
Claes, Jacob.
453
00:45:29,387 --> 00:45:34,222
Geboren te Antwerpen op 18 juli 1881.
454
00:45:34,387 --> 00:45:36,343
Bent u dat?
455
00:45:39,107 --> 00:45:46,058
Verstaat u geen Frans?
- Ik versta 't niet. Ik ben Nederlander.
456
00:46:08,867 --> 00:46:14,225
Ze is 'n uur geleden opgestaan,
heeft wat rondgehangen en nu kookt ze.
457
00:46:14,387 --> 00:46:17,220
Voor jullie beiden?
- Dat hoop ik.
458
00:46:17,387 --> 00:46:19,343
Heeft ze niet opgebeld?
459
00:46:20,387 --> 00:46:23,459
Met wie?
- Ik weet 't niet.
460
00:46:23,627 --> 00:46:28,826
Een zekere Louis bijvoorbeeld.
- Ik ken helemaal geen Louis.
461
00:46:30,107 --> 00:46:35,227
Je weet dus ook niet dat ie jarenlang
bij de Cl� d'Or gratis mocht eten.
462
00:46:35,387 --> 00:46:37,696
Je bent 'n zakenvrouw van niks.
463
00:46:37,867 --> 00:46:42,463
Daar bemoeide papa zich mee.
Dat ging me niks aan.
464
00:46:42,627 --> 00:46:46,461
Heb je nog 'n woning vrij
op de vijfde verdieping?
465
00:46:46,627 --> 00:46:49,460
Hoezo? Wilt u 'm huren?
466
00:46:49,627 --> 00:46:53,222
Jij bent toch op zoek naar woonruimte?
- Ik?
467
00:46:53,387 --> 00:46:56,459
Je wilde toch weg uit Bagnolet?
468
00:46:56,627 --> 00:47:01,223
Kan hij die woning even zien?
- Geen probleem.
469
00:47:01,387 --> 00:47:04,345
Maar 't is wel 'n beetje duur.
470
00:47:06,867 --> 00:47:08,823
Even naar 't eten kijken.
471
00:47:10,627 --> 00:47:13,221
Momentje, meneer Barillard.
472
00:47:13,387 --> 00:47:16,697
Sluit vannacht af
en hou de sleutel bij je.
473
00:47:16,867 --> 00:47:23,215
Als ze naar buiten wil, dan moet je
haar volgen. Lourtie komt je aflossen.
474
00:47:23,387 --> 00:47:27,938
Uw vrouw vertelde me
dat u vertegenwoordiger bent.
475
00:47:28,107 --> 00:47:32,703
In luxeverpakkingen
voor pennen, aanstekers, horloges.
476
00:47:32,867 --> 00:47:36,940
Doosjes met 't merk erin.
Daar is 'n hele markt voor.
477
00:47:37,107 --> 00:47:41,464
Had ik niet gedacht.
- Ik wil 'n eigen zaak beginnen...
478
00:47:41,627 --> 00:47:47,224
in mooie dingen die ze in 't Verre
Oosten goedkoop vervaardigen.
479
00:47:47,387 --> 00:47:51,938
Je moet risico's durven nemen.
- Dat is 't probleem hier.
480
00:47:52,107 --> 00:47:56,225
Geen ondernemingsgeest.
Kijk maar naar 't buitenland.
481
00:47:56,387 --> 00:47:59,936
Ga uw gang.
- Goedenavond, meneer Barillard.
482
00:48:00,107 --> 00:48:02,575
Goedenavond, commissaris.
483
00:48:05,627 --> 00:48:08,937
Die Jacob Claes
van de zevende verdieping...
484
00:48:09,107 --> 00:48:13,942
Bent u daar helemaal geweest?
- Woont ie hier al lang?
485
00:48:14,107 --> 00:48:17,224
Veel langer dan ik. De arme man.
486
00:48:17,387 --> 00:48:22,700
Juffrouw Aline zoekt 'm weleens op.
Anders zou ie helemaal wegkwijnen.
487
00:48:22,867 --> 00:48:27,463
Hij is hardhorend, he?
- Hij is zo doof als 'n kwartel.
488
00:48:27,627 --> 00:48:31,336
Hij spreekt geen Frans
en is ook nog joods.
489
00:48:32,627 --> 00:48:35,061
Prettige avond verder.
490
00:49:17,867 --> 00:49:19,698
Hoe is 't, commissaris?
491
00:49:19,867 --> 00:49:22,222
U bent hier priv�, hoop ik.
492
00:49:22,387 --> 00:49:25,697
Je bent braaf geweest.
Ze hebben je vrijgelaten.
493
00:49:25,867 --> 00:49:27,937
Al 'n hele tijd geleden.
494
00:49:28,107 --> 00:49:31,224
Wilt u 'n cognacje?
- Graag.
495
00:49:31,387 --> 00:49:34,459
Heb je je laten omscholen?
496
00:49:34,627 --> 00:49:36,583
Zo is 't leven.
497
00:49:38,387 --> 00:49:40,218
Claude.
498
00:49:40,387 --> 00:49:42,457
Momentje.
499
00:49:42,627 --> 00:49:46,336
Zoekt u iemand? Kan ik u helpen?
500
00:49:48,387 --> 00:49:51,060
U weet me tenminste te vinden.
501
00:50:19,107 --> 00:50:21,826
Etoile 43...
502
00:50:22,867 --> 00:50:24,585
94.
503
00:50:31,627 --> 00:50:35,461
Gaat 't, schatje?
- Dag, juffrouw.
504
00:50:35,627 --> 00:50:38,699
Wat zal ik drinken?
Wat drink jij?
505
00:50:38,867 --> 00:50:44,225
Champagne natuurlijk.
- Ik vind champagne heerlijk.
506
00:50:44,387 --> 00:50:48,824
Daar word ik vrolijk van. Jij ook?
- Ik ben altijd vrolijk.
507
00:51:08,627 --> 00:51:13,701
Iemand heeft voor je gebeld.
Dit is 't nummer.
508
00:51:13,867 --> 00:51:15,698
Geef hier.
509
00:51:15,867 --> 00:51:17,823
Hou even vast.
510
00:51:24,867 --> 00:51:26,585
Met Louis.
511
00:52:01,627 --> 00:52:04,346
Doe de groeten aan meneer Louis.
512
00:52:39,387 --> 00:52:40,945
Ben jij 't, Pierre?
513
00:52:41,107 --> 00:52:42,938
Wat zegt u?
514
00:52:43,107 --> 00:52:46,224
Is dit Etoile 4394?
515
00:52:46,387 --> 00:52:49,220
Is dit niet dr. Pardon?
516
00:52:49,387 --> 00:52:54,222
Met wie spreek ik dan?
Ik heb dit nummer gekregen.
517
00:52:54,387 --> 00:52:56,582
Dit is 't nummer van Barillard.
518
00:52:59,107 --> 00:53:04,465
Zo, dat is even wat anders.
- Weet u wel hoe laat 't is?
519
00:53:04,627 --> 00:53:06,822
Neem me niet kwalijk.
520
00:53:18,107 --> 00:53:20,337
Doe je hoed af.
521
00:53:23,867 --> 00:53:28,577
Dat is waar ook.
Een van je assistenten heeft gebeld.
522
00:53:29,627 --> 00:53:34,462
Er zaten twee Louis in de gevangenis,
��n was Corsicaan.
523
00:53:34,627 --> 00:53:36,219
Louis Moriani.
524
00:53:36,387 --> 00:53:40,938
Veroordeeld wegens gewapende overval
en doodslag.
525
00:53:41,107 --> 00:53:47,706
Vrijgelaten wegens goed gedrag,
twee jaar na Manuel Palmari.
526
00:53:47,867 --> 00:53:52,941
Sindsdien heeft ie z'n leven verbeterd.
- Gebeterd.
527
00:53:53,107 --> 00:53:55,462
Zoals je wilt.
528
00:53:55,627 --> 00:54:02,703
Je assistent probeert 'm op te sporen.
Hij hoopt morgen meer te weten.
529
00:54:02,867 --> 00:54:07,338
Wil je rijst of aardappelen
bij de kalfsragout?
530
00:54:11,627 --> 00:54:14,221
Hoe is ze?
- Ze heeft veel gejankt.
531
00:54:14,387 --> 00:54:19,939
Ze had veel gedronken. Toen Lourtie
kwam, lag ze heel hard te snurken.
532
00:54:20,107 --> 00:54:24,339
Waar is Ancelin?
- Hij wacht beneden op ons.
533
00:54:47,107 --> 00:54:51,703
Ik wil u om 'n gunst vragen.
- Ik moet helaas weigeren.
534
00:54:51,867 --> 00:54:54,586
Het kan gevaarlijk worden.
535
00:55:12,627 --> 00:55:16,336
Hiervandaan
kunt u 't allemaal goed zien.
536
00:55:21,627 --> 00:55:23,345
Rustig aan.
537
00:55:30,387 --> 00:55:33,584
Vraag even
waar de kamer van Louis ligt.
538
00:55:36,867 --> 00:55:39,586
Blokkeer de toegang naar 't dak.
539
00:55:48,387 --> 00:55:52,346
Alleen in de benen schieten
en pas als ik 't zeg.
540
00:55:53,387 --> 00:55:55,821
Probeer de deur open te doen.
541
00:56:00,387 --> 00:56:02,696
Hij heeft 'n taxi besteld.
542
00:56:02,867 --> 00:56:08,225
Dat komt goed uit. Laat 'm weten
dat de taxi er is. Voorzichtig.
543
00:56:08,387 --> 00:56:10,343
Verstop je.
544
00:56:43,107 --> 00:56:44,586
Ik ben gek op je.
545
00:56:52,627 --> 00:56:54,822
Geef me nog 'n kusje.
546
00:56:56,627 --> 00:56:58,583
Jij bent de beste.
547
00:57:11,387 --> 00:57:13,947
Met z'n hoevelen zijn ze?
548
00:57:14,107 --> 00:57:16,940
Het zijn smerissen.
Ze zijn met z'n vieren.
549
00:57:17,107 --> 00:57:20,702
Handen omhoog, Louis.
- Geef me m'n spuit.
550
00:57:20,867 --> 00:57:23,700
Waar is ie?
- Onder m'n jasje. Snel.
551
00:57:23,867 --> 00:57:25,585
Geef je over, Louis.
552
00:57:27,387 --> 00:57:29,343
Geen flauwekul.
553
00:57:30,627 --> 00:57:32,822
Draai je om, Louis.
554
00:57:37,627 --> 00:57:39,697
Hou je bek, trut.
555
00:57:39,867 --> 00:57:43,462
Ga weg of ik maak haar af.
- Geen flauwekul.
556
00:57:43,627 --> 00:57:46,699
Geef de autosleutels.
- 't Is afgelopen.
557
00:57:46,867 --> 00:57:50,462
Geef de sleutels.
- Jij hebt 'n smeris vermoord.
558
00:57:50,627 --> 00:57:53,824
Ik ga jou vermoorden, stomme smeris.
559
00:57:56,107 --> 00:57:58,063
Laat me los, schoft.
560
00:58:03,627 --> 00:58:06,346
Laat 'n ambulance komen.
561
00:58:10,627 --> 00:58:14,586
Ik zei: alleen in de benen.
- Maar hij bewoog.
562
00:58:15,627 --> 00:58:19,825
P 38. Hetzelfde
als bij 't Carrefour d'Asni�res.
563
00:58:27,867 --> 00:58:30,825
Over 'n week
kan ie ondervraagd worden.
564
00:58:32,627 --> 00:58:34,822
Ik ben bang geweest.
565
00:58:40,107 --> 00:58:44,225
Excuses voor 't wachten.
Fijn dat u gekomen bent.
566
00:58:44,387 --> 00:58:46,947
Dat is heel normaal.
567
00:58:47,107 --> 00:58:49,940
Misschien 'n gekke vraag, maar...
568
00:58:50,107 --> 00:58:53,463
het sieraad dat gestolen werd...
569
00:58:53,627 --> 00:58:57,336
hoe lag dat precies in de etalage?
570
00:58:58,107 --> 00:58:59,825
In 'n doosje.
571
00:59:02,387 --> 00:59:04,218
Die...
Neem me niet kwalijk.
572
00:59:04,387 --> 00:59:07,697
Heeft die Moriani
Leguen neergeschoten?
573
00:59:07,867 --> 00:59:12,463
Dat weet ik nog niet zeker.
- Je hebt 'm toch gearresteerd.
574
00:59:12,627 --> 00:59:16,700
Ik wilde 'm ondervragen over Palmari.
't Ging fout.
575
00:59:16,867 --> 00:59:21,702
Vergeet de zaak Palmari.
't Gaat me om 't Carrefour d'Asni�res.
576
00:59:21,867 --> 00:59:26,816
Ik ben Poincelot, de juwelier.
Bent u hier de baas?
577
00:59:28,107 --> 00:59:32,225
Hoe zit 't met Moriani?
Ik wil concrete resultaten.
578
00:59:32,387 --> 00:59:34,457
Bonfils onderzoekt z'n wapen.
579
00:59:34,627 --> 00:59:39,064
Dan wacht ik hier op hem.
- Heel goed. Gaat u zitten.
580
00:59:42,867 --> 00:59:48,225
Hoe zit 't met dat doosje?
- Dat hebben ze ook meegenomen.
581
00:59:48,387 --> 00:59:51,220
Anders had ik 't
bij de politie afgegeven.
582
00:59:51,387 --> 00:59:55,699
De boeven hebben toch niets
aan die doosjes.
583
00:59:55,867 --> 00:59:58,939
Meneer...
Pardon. Meneer de directeur.
584
00:59:59,107 --> 01:00:02,941
Vertel maar. We wachten op Bonfils.
- Hij komt zo.
585
01:00:03,107 --> 01:00:06,224
De eerste dagen moet Moriani rusten.
586
01:00:06,387 --> 01:00:11,336
Wie zegt dat?
- Het hoofd van de reanimatieafdeling.
587
01:00:12,107 --> 01:00:16,942
Waar komen die doosjes vandaan?
- Van de firma Geslot in Asni�res.
588
01:00:17,107 --> 01:00:21,464
Via hun vertegenwoordiger.
- Hoe heet die?
589
01:00:21,627 --> 01:00:25,825
Dat moet u aan Rachel vragen.
Mijn vrouw.
590
01:00:27,627 --> 01:00:29,822
Kom binnen, Bonfils.
591
01:00:37,627 --> 01:00:40,460
Het is 'n Walther P 38.
592
01:00:40,627 --> 01:00:46,702
Met dit wapen werd de agent
bij 't Carrefour d'Asni�res neergeschoten.
593
01:00:46,867 --> 01:00:49,700
Maar dat is fantastisch, Maigret.
594
01:00:49,867 --> 01:00:54,702
Dat is twee vliegen in ��n klap.
Besef je dat wel?
595
01:00:54,867 --> 01:00:58,701
U heeft me niet meer nodig.
Ik laat m'n notities achter.
596
01:00:58,867 --> 01:01:01,222
Mag ik 't hoofd van de politie?
597
01:01:01,387 --> 01:01:02,945
Meneer Buzet.
598
01:01:03,107 --> 01:01:05,701
Ik ben bij de hoofdcommissaris.
599
01:01:05,867 --> 01:01:09,064
Ik zit hiernaast als u me nodig heeft.
600
01:01:11,627 --> 01:01:14,937
Palmari werd
met z'n eigen revolver gedood.
601
01:01:15,107 --> 01:01:19,225
Volgens onze mannen
is Moriani 't pand niet ingegaan.
602
01:01:19,387 --> 01:01:23,824
Maar hij heeft Leguen wel gedood?
- Ongetwijfeld.
603
01:01:28,107 --> 01:01:32,464
Vraag bij Geslot naar de naam
van hun vertegenwoordigers.
604
01:01:32,627 --> 01:01:38,816
Hoe zit 't als de juwelen gevonden
worden? In verband met de verzekering?
605
01:01:40,627 --> 01:01:44,222
Wat zeg ik tegen 't hoofd?
- Wat u wilt.
606
01:01:44,387 --> 01:01:49,336
Laat hij zo snel mogelijk terugbellen.
Op mijn kamer.
607
01:01:50,387 --> 01:01:54,699
Wat zeg ik tegen de pers?
- Zo weinig mogelijk.
608
01:01:54,867 --> 01:01:58,940
Luister Maigret,
ik weet niet of je beseft...
609
01:01:59,107 --> 01:02:01,826
Ik ga liever terug naar m'n kamer.
610
01:02:07,867 --> 01:02:11,701
Ik heb nog geen antwoord gehad
over de verzekering.
611
01:02:11,867 --> 01:02:15,826
Gestolen stenen
worden nooit teruggevonden.
612
01:02:16,867 --> 01:02:18,937
Ze worden opnieuw geslepen.
613
01:02:19,107 --> 01:02:23,225
Ik weet er alles van.
M'n schoonvader was diamantslijper.
614
01:02:23,387 --> 01:02:26,697
Toen de Duitsers
Belgi� binnenkwamen...
615
01:02:26,867 --> 01:02:33,056
is ie uit Antwerpen vertrokken.
Daar woonden veel diamantslijpers.
616
01:02:34,107 --> 01:02:37,338
Zegt de naam Claes u niets?
617
01:02:50,387 --> 01:02:53,584
Torrence, Fournier, we gaan.
618
01:03:38,627 --> 01:03:41,221
Weer 'n dode?
- Niet dat ik weet.
619
01:03:41,387 --> 01:03:43,696
Is Claes thuis?
- Hij is altijd thuis.
620
01:03:43,867 --> 01:03:48,338
Ik doe boodschappen voor 'm
als juffrouw Bauche niet kan.
621
01:04:10,867 --> 01:04:12,346
Politie.
622
01:04:19,107 --> 01:04:21,337
Doe de deur open.
623
01:05:04,107 --> 01:05:07,702
Dit is ge�nsceneerd.
Ze hebben 'm gewurgd.
624
01:05:07,867 --> 01:05:09,823
Torrence, ga mee.
625
01:05:13,627 --> 01:05:15,822
U speelt vals.
626
01:05:18,627 --> 01:05:21,460
Naar beneden.
Niemand mag 't pand verlaten.
627
01:05:21,627 --> 01:05:23,345
Onmiddellijk.
628
01:05:25,387 --> 01:05:28,060
Wat is er aan de hand? U doet me pijn.
629
01:05:34,867 --> 01:05:38,223
Zo kan ik niet mee.
Ik moet me aankleden.
630
01:05:38,387 --> 01:05:40,343
Leg me toch uit...
631
01:05:49,387 --> 01:05:53,221
Is uw man thuis?
- Nee, hij is uit.
632
01:05:53,387 --> 01:05:58,063
Jij wacht op 'm met haar.
- Wilt u me uitleggen...
633
01:06:18,107 --> 01:06:21,338
Nee, niet Jacob.
634
01:06:22,627 --> 01:06:26,336
Nee, het is niet waar. Het is niet waar.
635
01:06:31,107 --> 01:06:33,337
Het is wel waar.
636
01:06:38,387 --> 01:06:41,584
Wie heeft dat gedaan?
- Weet ik niet.
637
01:06:42,867 --> 01:06:44,346
Ga mee.
638
01:06:48,627 --> 01:06:53,064
Kijk wat ik gevonden heb.
- Nu alleen nog de diamanten.
639
01:07:01,867 --> 01:07:05,337
Was Claes familie van je?
- Nee.
640
01:07:06,627 --> 01:07:12,065
Maar in '40 werden m'n ouders gedood
tijdens 'n luchtaanval.
641
01:07:13,107 --> 01:07:14,825
Wat 'n tijd.
642
01:07:16,107 --> 01:07:19,941
We hadden onze toevlucht gezocht
in 'n kerk.
643
01:07:20,107 --> 01:07:24,817
Hij was daar, hij bloedde,
hij had 'n wond aan z'n hoofd.
644
01:07:28,627 --> 01:07:31,061
Zoveel herinneringen.
645
01:07:32,627 --> 01:07:34,697
Hij heeft zich over mij ontfermd.
646
01:07:34,867 --> 01:07:40,817
Hij had de papieren van m'n vader
gepakt. Zo hebben we 't overleefd.
647
01:07:46,387 --> 01:07:49,697
Hij was doofstom
maar heeft ons gered.
648
01:07:49,867 --> 01:07:54,702
We hebben bij de nonnen gezeten.
Ik zelfs tot m'n zestiende.
649
01:07:54,867 --> 01:07:57,335
En daarna...
650
01:07:58,867 --> 01:08:04,339
Hij heeft gedaan wat ie kon
maar ik was nu eenmaal in en in slecht.
651
01:08:06,107 --> 01:08:08,462
En toen...
652
01:08:08,627 --> 01:08:10,936
heb ik Palmari ontmoet...
653
01:08:11,107 --> 01:08:16,227
en dankzij hem
ben ik gestopt met tippelen.
654
01:08:16,387 --> 01:08:21,939
En hij had snel door wat ie
aan die halfgekke diamantslijper had.
655
01:08:22,107 --> 01:08:25,941
Waarom heeft ie dat gedaan?
Hij was niet ongelukkig.
656
01:08:26,107 --> 01:08:28,701
Hij heeft 't niet gedaan.
657
01:08:28,867 --> 01:08:32,223
Anderen hebben 't hem aangedaan.
- Ik weet 't niet.
658
01:08:32,387 --> 01:08:37,063
Jawel. Je weet 't best.
- Ik weet 't niet.
659
01:08:46,107 --> 01:08:48,575
Geld maakt gek, Aline.
660
01:08:54,627 --> 01:08:57,061
Waar is de telefoon?
- Daar.
661
01:08:58,387 --> 01:09:00,696
Doe alsof u thuis bent.
662
01:09:00,867 --> 01:09:04,223
Vallen ze u ook lastig?
Dat gaat niet zomaar.
663
01:09:04,387 --> 01:09:07,936
Stilte, verdorie.
- Zo is 't wel genoeg.
664
01:09:08,107 --> 01:09:09,938
Het bureau van Ancelin.
665
01:09:10,107 --> 01:09:13,224
U bent hier bij mij.
- Stil, verdorie.
666
01:09:13,387 --> 01:09:15,947
Doe iets. U bent hier de eigenares.
667
01:09:16,107 --> 01:09:21,056
U kunt twee aanhoudingen verrichten.
Aline heeft gepraat.
668
01:09:23,627 --> 01:09:25,583
Ik ben Rue des Acacias.
669
01:09:27,627 --> 01:09:31,336
Ik heb niks gezegd. Hij bluft.
670
01:09:38,107 --> 01:09:39,938
Hij bluft.
671
01:09:40,107 --> 01:09:42,575
Wat betekent dit allemaal?
672
01:09:43,627 --> 01:09:49,941
Heb je iets te maken met die vrouw?
- Welnee. Jij gelooft dat toch niet?
673
01:09:50,107 --> 01:09:52,223
Doe 'm de handboeien om.
674
01:09:52,387 --> 01:09:55,220
Neem ze mee naar boven.
Ze weten de weg.
675
01:09:55,387 --> 01:09:59,938
Dit is ongehoord, waar mijn vrouw bij is.
U krijgt er last mee.
676
01:10:00,107 --> 01:10:01,699
Ga nou.
677
01:10:01,867 --> 01:10:03,585
Stomme trut.
678
01:10:05,627 --> 01:10:09,700
Ik hou van je,
ook al heb je erge dingen gedaan.
679
01:10:09,867 --> 01:10:13,826
We krijgen 'n kind.
Dat is sterker dan alles.
680
01:10:16,107 --> 01:10:19,941
Uw man heeft inderdaad
hele erge dingen gedaan.
681
01:10:20,107 --> 01:10:24,464
Dat kan mij niet schelen.
Hoort u wat ik zeg?
682
01:10:24,627 --> 01:10:26,822
Dat kan mij niet schelen.
683
01:10:30,107 --> 01:10:34,703
Jullie ontmoetten elkaar hier.
Nuttig �n aangenaam.
684
01:10:34,867 --> 01:10:37,939
Weinig kans
dat papa hierheen zou komen, he?
685
01:10:38,107 --> 01:10:41,224
En de vrouw van Maurice
is wel erg na�ef.
686
01:10:41,387 --> 01:10:43,696
Het is niet waar.
687
01:10:43,867 --> 01:10:45,346
Kom hier.
688
01:11:04,107 --> 01:11:07,577
Blijf je ontkennen?
- Dat bewijst niks.
689
01:11:08,627 --> 01:11:11,460
Je kon zonder sleutel bij Palmari.
690
01:11:11,627 --> 01:11:15,700
Hij heeft zelf opengedaan.
Hij vertrouwde je volkomen.
691
01:11:15,867 --> 01:11:19,701
Jij was nu eenmaal
z'n manusje-van-alles.
692
01:11:19,867 --> 01:11:24,702
Je zocht de juwelierszaken uit,
stuurde Louis er op af...
693
01:11:24,867 --> 01:11:27,700
liet de juwelen door Claes slijpen...
694
01:11:27,867 --> 01:11:31,223
en liet Louis ze weer
in omloop brengen.
695
01:11:31,387 --> 01:11:34,459
Je hebt er goed aan verdiend
maar je wilde meer.
696
01:11:34,627 --> 01:11:38,461
Palmari deed niet veel
en jij wilde de baas worden.
697
01:11:38,627 --> 01:11:40,936
Daarom heb je Aline verleid.
698
01:11:41,107 --> 01:11:44,338
Palmari had z'n geld
op haar naam gezet.
699
01:11:46,627 --> 01:11:50,063
Aan 't eind leed Palmari helse pijnen.
700
01:11:51,107 --> 01:11:54,702
Jij hebt haar voorgesteld
om z'n lijden te bekorten.
701
01:11:54,867 --> 01:11:57,222
Ze heeft zich laten overhalen...
702
01:11:57,387 --> 01:12:00,060
of 't misschien zelf bedacht.
703
01:12:07,107 --> 01:12:11,464
Dat is niet waar.
Ik wilde niet dat ie papa zou doden.
704
01:12:11,627 --> 01:12:13,458
Jij bent erover begonnen.
705
01:12:13,627 --> 01:12:17,939
Jij hebt me laten zien
waar z'n revolver lag. Dat wist ik niet.
706
01:12:18,107 --> 01:12:23,227
Toen was ie vreselijk ziek
en ik kon 't niet meer aanzien.
707
01:12:23,387 --> 01:12:28,939
Later wilde ik 't niet meer.
- Wat 'n kreng. Wat 'n sloerie.
708
01:12:29,107 --> 01:12:31,701
Zij wilde dat ik Manu om zeep hielp.
709
01:12:31,867 --> 01:12:35,223
Die slet wil me alles
in de schoenen schuiven.
710
01:12:35,387 --> 01:12:37,947
Ze wil me alles in de schoenen schuiven.
711
01:12:38,107 --> 01:12:41,941
En de oude Claes?
- Wat, de oude Claes?
712
01:12:42,107 --> 01:12:44,940
Ik heb je niet gevraagd om 'm te doden.
713
01:12:45,107 --> 01:12:49,817
Maar jij bent ziek.
Jij bent gewoon ziek.
714
01:12:50,867 --> 01:12:54,064
Je had mij ook willen doden, he?
715
01:12:57,627 --> 01:12:59,822
Stomme klootzak.
716
01:13:01,107 --> 01:13:03,826
Trut. Slet.
717
01:13:05,627 --> 01:13:08,346
Lourtie, help Torrence even.
718
01:13:28,107 --> 01:13:29,586
Naar buiten.
719
01:13:35,867 --> 01:13:37,698
Ben ik aan 't goede adres?
720
01:13:37,867 --> 01:13:42,702
Op de zevende verdieping.
Doe maar rustig aan. Ze bekennen zo.
721
01:13:42,867 --> 01:13:45,461
Naar boven, jongens.
722
01:13:45,627 --> 01:13:47,936
Er is 'n tweede moord gepleegd.
723
01:13:48,107 --> 01:13:52,225
Het was niet gebeurd
als ik 't eerder door had gehad.
724
01:13:52,387 --> 01:13:55,459
Ik had niet in haar onschuld
moeten geloven.
725
01:13:55,627 --> 01:14:01,702
De politie is er niet om moorden
te vermijden, maar om ze op te lossen.
726
01:14:01,867 --> 01:14:04,939
Commissaris, wie was die Jacob Claes?
727
01:14:05,107 --> 01:14:10,579
Een arme drommel die beter verdiende.
- Ik ga boven kijken.
728
01:14:16,387 --> 01:14:20,699
Als u de eigenares aanhoudt,
hoe moet 't dan met de huren?
729
01:14:20,867 --> 01:14:24,223
Wacht de uitspraak van de rechtbank
maar af.
730
01:14:24,387 --> 01:14:25,945
Ik ben bij Palmari.
731
01:14:26,107 --> 01:14:30,578
Ze moeten dus gewoon blijven betalen.
Ik vroeg me af...
732
01:14:38,867 --> 01:14:40,698
We moeten nu gaan.
733
01:14:40,867 --> 01:14:43,335
Ik heb 'n ladder in m'n kous.
734
01:14:54,627 --> 01:14:58,586
Ga zitten. Daar.
735
01:15:03,107 --> 01:15:04,825
Ga zitten.
736
01:15:08,107 --> 01:15:13,340
Waar ben je bang voor?
Z'n bloed is al lang opgedroogd.
737
01:15:16,107 --> 01:15:18,063
Ik ben niet bang.
738
01:15:19,107 --> 01:15:22,224
Zal ik je zeggen hoe 't gegaan is?
739
01:15:22,387 --> 01:15:26,460
Jij was de enige die wist
waar hij z'n wapen verstopte.
740
01:15:26,627 --> 01:15:30,461
Je hebt 't gepakt, in je tas gestopt...
741
01:15:30,627 --> 01:15:36,577
en je bent boodschappen gaan doen,
nadat je papa gedag had gezegd.
742
01:15:37,627 --> 01:15:41,939
Op de overloop stond
die schoft van 'n Barillard...
743
01:15:42,107 --> 01:15:48,057
zoals afgesproken op je te wachten.
Je hebt 'm de revolver gegeven.
744
01:15:49,627 --> 01:15:52,824
Doe geen moeite. Ik zeg toch niks.
745
01:15:55,107 --> 01:15:56,825
Weet je...
746
01:16:02,107 --> 01:16:05,463
Dat verandert toch niets.
- Waaraan?
747
01:16:05,627 --> 01:16:08,585
Aan 't feit dat 't je de kop kan kosten.
748
01:16:12,867 --> 01:16:15,825
Ik weet zeker dat u 't erg zou vinden.
749
01:16:17,387 --> 01:16:19,343
Als je dat graag wilt.
750
01:16:20,387 --> 01:16:22,457
Ik voel dat soort dingen aan.
751
01:16:22,627 --> 01:16:27,940
Jullie zijn allemaal 't zelfde.
Daarom hou ik niet van mannen.
752
01:16:28,107 --> 01:16:31,224
Ook niet van Manuel?
753
01:16:31,387 --> 01:16:34,459
U kunt 't toch niet begrijpen.
U bent 'n smeris.
754
01:16:34,627 --> 01:16:37,937
U hoefde niet op uw zestiende
te gaan tippelen.
755
01:16:38,107 --> 01:16:39,699
Manuel...
756
01:16:39,867 --> 01:16:43,337
Maurice, u, hij daar...
757
01:16:45,107 --> 01:16:47,826
Jullie zijn allemaal ��n pot nat.
758
01:16:56,387 --> 01:16:58,582
Mooie benen heb ik, he?
759
01:17:06,867 --> 01:17:11,463
Ze zeggen dat vrouwen vaak lang
mooie benen houden.
760
01:17:11,627 --> 01:17:13,583
Dat hoop ik voor je.
761
01:17:16,387 --> 01:17:18,343
Kom, we gaan.
762
01:17:19,627 --> 01:17:21,060
We gaan.
763
01:17:25,107 --> 01:17:26,825
Moet dat per se?
764
01:17:36,387 --> 01:17:40,346
Heeft Maurice Barillard
die oude man vermoord?
765
01:17:41,387 --> 01:17:46,939
Ik kan 't makkelijk bewijzen.
- Dan ben ik gauw klaar.
766
01:17:47,107 --> 01:17:51,942
Nee. U moet uitzoeken in hoever Aline
medeverantwoordelijk is...
767
01:17:52,107 --> 01:17:54,462
voor de moord op Palmari.
768
01:17:54,627 --> 01:17:58,222
Ik mag toch zeker om uw mening
vragen?
769
01:17:58,387 --> 01:18:00,457
U kunt beter rekening houden...
770
01:18:00,627 --> 01:18:06,224
met de sympathie die politiemannen
soms hebben voor verdachten.
771
01:18:06,387 --> 01:18:08,947
Meestal is 't andersom.
60195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
