Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,451 --> 00:02:27,921
Een lijk.
Dat maak je niet vaak mee.
2
00:02:30,971 --> 00:02:33,280
Dag, Victor.
3
00:02:33,451 --> 00:02:38,809
Dijen, hoofd en romp liggen
vermoedelijk stroomopwaarts.
4
00:02:38,971 --> 00:02:40,802
Je moet de handen zoeken.
5
00:02:40,971 --> 00:02:45,408
Goed, commissaris.
U heeft het voor het zeggen.
6
00:02:47,451 --> 00:02:49,919
Maar het zal niet meevallen.
7
00:02:51,451 --> 00:02:54,807
Zoek overal naar lichaamsdelen.
8
00:02:54,971 --> 00:03:01,285
Wie heeft de voet gevonden?
- Een schipper. Wilt u 'm ondervragen?
9
00:03:01,451 --> 00:03:06,400
Informeer of er vechtpartijen
zijn geweest in de buurt.
10
00:03:08,211 --> 00:03:09,530
Waar kan ik bellen?
11
00:03:09,691 --> 00:03:12,922
Honderd meter verderop in het caf�.
12
00:03:30,971 --> 00:03:32,927
Volk.
13
00:03:38,691 --> 00:03:42,400
Wat zal het zijn?
- Is de witte wijn lekker?
14
00:03:43,971 --> 00:03:46,405
Kan ik even bellen?
15
00:03:50,211 --> 00:03:52,645
Met de officier van justitie?
16
00:03:54,211 --> 00:03:58,284
Ik denk dat de rest
stroomopwaarts ligt.
17
00:03:58,451 --> 00:04:02,808
Ik laat de politiearts
de ledematen onderzoeken.
18
00:04:02,971 --> 00:04:05,280
Afgesproken.
19
00:04:05,451 --> 00:04:07,919
Ik bel 'm zodra ik terug ben.
20
00:04:21,211 --> 00:04:24,169
Een dij en de romp, maar geen hand.
21
00:04:27,451 --> 00:04:29,282
Dat is jammer.
22
00:04:29,451 --> 00:04:33,046
Hoe lang doe je dit al, Victor?
- Twintig jaar.
23
00:04:33,211 --> 00:04:36,806
Hoe word je duiker?
- Door te duiken.
24
00:04:36,971 --> 00:04:39,280
Neem je me in de maling?
- Nee.
25
00:04:39,451 --> 00:04:43,808
Ik was twintig.
Ik had geen geld, geen beroep.
26
00:04:43,971 --> 00:04:48,283
Op een dag heb ik een zeeman gered
die niet kon zwemmen.
27
00:04:48,451 --> 00:04:54,287
De volgende dag stond m'n naam in de
krant en kreeg ik 'n baan aangeboden.
28
00:04:54,451 --> 00:04:57,807
Hoe bent u
bij de politie terechtgekomen?
29
00:04:57,971 --> 00:04:59,802
Zoals jij.
- Ook gedoken?
30
00:04:59,971 --> 00:05:03,281
Zoiets.
Dat vertel ik nog wel 's.
31
00:05:03,451 --> 00:05:07,410
En waarschuw me
zodra je een hand gevonden hebt.
32
00:05:19,691 --> 00:05:24,811
Ik schat 'm tussen de vijftig
en de zestig. Dichter bij de vijftig.
33
00:05:24,971 --> 00:05:28,805
Een brede en sterke voet.
Eerder een boer dan een arbeider.
34
00:05:28,971 --> 00:05:31,804
Slecht verzorgde nagels.
35
00:05:31,971 --> 00:05:37,284
Ik zal wat vuil naar Moers opsturen
voor laboratoriumonderzoek.
36
00:05:37,451 --> 00:05:39,806
Om het lichaam te ontleden...
37
00:05:39,971 --> 00:05:44,806
hebben ze een metaalzaag
en een groot slagersmes gebruikt.
38
00:05:44,971 --> 00:05:49,806
Is i hij e al lang dood?
- Een dag of drie. Misschien minder.
39
00:05:49,971 --> 00:05:53,805
Een ding is zeker:
Hij is niet verdronken.
40
00:05:53,971 --> 00:05:58,283
Bruin haar, niet groot, stevig gebouwd.
41
00:05:58,451 --> 00:05:59,804
En die plekjes?
42
00:05:59,971 --> 00:06:04,283
Hagel. Tijdens de jacht opgelopen
toen hij klein was.
43
00:06:04,451 --> 00:06:09,286
Nu ga ik de ingewanden bekijken.
Dan weet ik meer.
44
00:06:09,451 --> 00:06:12,284
Blijft u nog even?
- Liever niet.
45
00:06:12,451 --> 00:06:15,284
Gaat het, Lapointe?
- Ja.
46
00:06:15,451 --> 00:06:18,921
U kunt me op het bureau bereiken.
47
00:06:32,211 --> 00:06:35,283
Nog nieuws?
- Een vechtpartij bij het station.
48
00:06:35,451 --> 00:06:38,807
We hebben de betrokkenen gesproken.
49
00:06:38,971 --> 00:06:42,930
Niks gevonden?
- Nog niet. Mach�re zoekt verder.
50
00:06:45,451 --> 00:06:50,650
Rechter-commissaris Com�liau.
- Die had ik al verwacht.
51
00:06:54,211 --> 00:06:58,807
Moeilijk te identificeren
zonder hoofd en handen.
52
00:06:58,971 --> 00:07:02,407
Dokter Paul en het lab werken eraan.
53
00:07:05,691 --> 00:07:09,286
Ben je met m'n lijk bezig?
54
00:07:09,451 --> 00:07:13,285
Voor z'n dood droeg ie
donkerblauwe sokken...
55
00:07:13,451 --> 00:07:16,807
en onder z'n nagels
zat aarde en salpeter.
56
00:07:16,971 --> 00:07:19,280
Veel salpeter?
57
00:07:19,451 --> 00:07:25,287
Genoeg om geen toeval te zijn.
- Werkte hij vaak in een kelder?
58
00:07:25,451 --> 00:07:30,286
Dat kan. Ik heb namelijk ook
fragmentjes rode was gevonden.
59
00:07:30,451 --> 00:07:33,921
De was die voor wijnflessen
gebruikt wordt.
60
00:07:35,451 --> 00:07:38,170
Dat heb je snel gedaan.
61
00:08:02,211 --> 00:08:03,530
En?
62
00:08:03,691 --> 00:08:06,808
Niks.
Victor zoekt verder.
63
00:08:06,971 --> 00:08:09,280
Geen kleren?
- Nee.
64
00:08:09,451 --> 00:08:14,286
De kranten waarin het lijk zat,
heb ik naar het lab gestuurd.
65
00:08:14,451 --> 00:08:17,284
Informeer in alle caf�s
in de buurt...
66
00:08:17,451 --> 00:08:21,285
of de baas of de kelner
sinds zaterdag weg is.
67
00:08:21,451 --> 00:08:23,282
Bent u iets op het spoor?
68
00:08:23,451 --> 00:08:28,809
Moers heeft iets ontdekt. Misschien
klopt 't. Ik ga even naar het caf�.
69
00:08:28,971 --> 00:08:33,283
Bij Omer Calas?
- Niet op de naam gelet. Hoe zijn ze?
70
00:08:33,451 --> 00:08:36,284
Rustig.
Een doodgewoon echtpaar.
71
00:08:36,451 --> 00:08:38,806
Bedient zij altijd?
- Nee. Omer.
72
00:08:38,971 --> 00:08:41,929
Behalve als hij 's middags gaat biljarten.
73
00:08:44,211 --> 00:08:46,406
Kom hier, jij.
74
00:09:15,971 --> 00:09:19,281
Wat zal het zijn?
- Twee witte wijn.
75
00:09:19,451 --> 00:09:23,922
Wanneer komt uw man terug?
- Dat weet ik niet.
76
00:09:25,971 --> 00:09:30,283
Ik heb gehoord
dat ze naar het hoofd zoeken.
77
00:09:30,451 --> 00:09:34,808
Ze hebben het niet gevonden, he?
- Nog niet.
78
00:09:34,971 --> 00:09:37,644
Denkt u dat ze het zullen vinden?
79
00:09:39,211 --> 00:09:42,920
U bent commissaris Maigret, he?
- Ja.
80
00:09:44,971 --> 00:09:46,802
Kom, Julien.
81
00:09:46,971 --> 00:09:50,407
Dag, mevrouw Calas.
Dag, heren.
82
00:09:54,971 --> 00:09:57,405
Het is rustig hier.
83
00:10:01,971 --> 00:10:04,280
Lekker wijntje.
84
00:10:04,451 --> 00:10:08,410
Hoeveel krijgt u van me?
- Honderd frank.
85
00:10:17,971 --> 00:10:20,929
Is uw man op reis?
86
00:10:24,691 --> 00:10:26,807
Waar naar toe?
87
00:10:26,971 --> 00:10:29,804
De stad uit.
88
00:10:29,971 --> 00:10:34,283
Wanneer is hij weggegaan?
- Vrijdagmiddag.
89
00:10:34,451 --> 00:10:35,930
Met de trein?
90
00:10:37,451 --> 00:10:41,808
Welk station?
- Versailles-Chantiers.
91
00:10:41,971 --> 00:10:46,647
Waarom Versailles?
- Dat ligt dichterbij dan Parijs.
92
00:10:48,451 --> 00:10:50,919
Had hij bagage bij zich?
93
00:10:52,451 --> 00:10:55,807
Ondervraagt u me?
- Had hij bagage bij zich?
94
00:10:55,971 --> 00:10:57,404
Z'n koffer.
95
00:10:58,971 --> 00:11:05,809
Wat had hij aan?
- Hij droeg een grijs pak, geloof ik.
96
00:11:05,971 --> 00:11:08,405
Waar ging hij precies heen?
97
00:11:09,971 --> 00:11:13,043
Wijn bestellen in Saint-Aubin
bij Poitiers.
98
00:11:13,211 --> 00:11:16,920
Waar logeert ie?
- Dat vertelt hij me niet.
99
00:11:18,451 --> 00:11:24,401
U kunt 'm dus niet bereiken.
Ook niet in geval van nood.
100
00:11:27,211 --> 00:11:29,167
Wilt u nog een glaasje?
101
00:11:34,971 --> 00:11:36,802
Hoe oud bent u?
102
00:11:36,971 --> 00:11:38,404
41.
103
00:11:39,971 --> 00:11:42,929
Bent u hier geboren?
- Nee.
104
00:11:44,211 --> 00:11:48,807
Informeer bij het station naar
de vertrektijden...
105
00:11:48,971 --> 00:11:51,405
van de trein naar Poitiers.
106
00:13:26,971 --> 00:13:29,929
Heeft u een foto van uw man?
107
00:13:33,971 --> 00:13:36,929
U heeft niet ��n foto van hem?
108
00:13:44,211 --> 00:13:46,930
En van uzelf?
- Ook niet.
109
00:13:53,451 --> 00:13:56,807
Zonder z'n bakfiets
is hij minder snel.
110
00:13:56,971 --> 00:13:59,531
Wat wilt u van me?
Ik heb niks gedaan.
111
00:13:59,691 --> 00:14:01,807
Dan hoef je niet bang te zijn.
112
00:14:01,971 --> 00:14:05,930
Z'n naam?
- Cristin Antoine. Bezorger.
113
00:14:07,691 --> 00:14:11,286
Je reed weg toen ik je riep.
- Ik had het niet gehoord.
114
00:14:11,451 --> 00:14:15,524
Je ging ervandoor.
- Nee. Ik was te laat voor m'n werk.
115
00:14:15,691 --> 00:14:18,922
En waarom ging je er nu vandoor?
116
00:14:23,451 --> 00:14:25,806
Ken je Omer?
117
00:14:25,971 --> 00:14:27,290
De waard.
118
00:14:27,451 --> 00:14:29,407
Ik ken niemand.
119
00:14:30,971 --> 00:14:33,405
De waardin ook niet?
120
00:14:36,451 --> 00:14:38,919
Ken je haar niet?
121
00:14:43,451 --> 00:14:45,169
Oppervlakkig.
122
00:14:48,451 --> 00:14:51,409
Bel even naar het station.
123
00:14:55,211 --> 00:14:58,044
Wat wil je drinken, Antoine?
- Niks.
124
00:14:58,211 --> 00:15:01,408
Drink je nooit?
- Niet met een smeris.
125
00:15:03,211 --> 00:15:07,284
U moet me laten gaan.
- Hoe kom je aan die wijsheid?
126
00:15:07,451 --> 00:15:09,806
Ik ken de wet.
127
00:15:09,971 --> 00:15:12,405
Dat is heel goed.
Hier.
128
00:15:14,451 --> 00:15:16,407
Klopt het adres?
- Ja.
129
00:15:18,451 --> 00:15:22,410
Mag ik gaan?
- Wanneer je maar wilt.
130
00:15:38,451 --> 00:15:40,919
Schenk ons nog eens in.
131
00:15:42,971 --> 00:15:45,166
U kent 'm niet, neem ik aan?
132
00:15:46,691 --> 00:15:48,044
Wie?
133
00:15:48,211 --> 00:15:50,406
Antoine de bezorger.
134
00:15:51,971 --> 00:15:53,404
Jawel.
135
00:15:54,971 --> 00:15:57,280
Komt hij vaak?
136
00:15:57,451 --> 00:15:59,521
Vrij vaak.
137
00:15:59,691 --> 00:16:01,283
Om iets te drinken?
138
00:16:01,451 --> 00:16:03,919
Hij drinkt niet veel.
139
00:16:06,211 --> 00:16:08,930
Waarom komt hij dan?
140
00:16:14,451 --> 00:16:16,407
Is hij verliefd?
141
00:16:18,971 --> 00:16:20,404
Misschien.
142
00:16:21,971 --> 00:16:24,405
Weet uw man ervan?
143
00:16:28,691 --> 00:16:33,811
Mevrouw Calas, mag ik u
een zeer persoonlijke vraag stellen?
144
00:16:33,971 --> 00:16:36,405
U stelt 'm toch wel.
145
00:16:37,971 --> 00:16:40,804
Gaat u met die jongen naar bed?
146
00:16:40,971 --> 00:16:43,531
Dat is wel 's voorgekomen.
147
00:16:43,691 --> 00:16:45,283
Vaak?
148
00:16:45,451 --> 00:16:46,930
Vrij vaak.
149
00:16:48,451 --> 00:16:51,045
Heeft u nog meer minnaars?
150
00:16:51,211 --> 00:16:52,644
Die heb ik.
151
00:17:03,451 --> 00:17:07,285
Hou de bezorger in de gaten.
Hij heet Cristin, Antoine.
152
00:17:07,451 --> 00:17:11,922
Rue des Mara�chers 27.
Hij woont bij z'n moeder.
153
00:17:15,451 --> 00:17:19,808
Heeft uw man een jachtongeval gehad?
- Ik zou het niet weten.
154
00:17:19,971 --> 00:17:24,283
Heeft u nooit gemerkt
dat hij littekens op z'n buik had?
155
00:17:24,451 --> 00:17:27,921
Zo goed bekijk ik hem al lang niet meer.
156
00:17:30,451 --> 00:17:32,282
Heeft u kinderen?
157
00:17:32,451 --> 00:17:34,919
Ja.
Een dochter.
158
00:17:36,691 --> 00:17:38,807
Hoe oud?
- 24 jaar.
159
00:17:38,971 --> 00:17:41,929
Is ze de dochter van Omer?
- Ja.
160
00:17:44,211 --> 00:17:45,803
Wat doet ze?
161
00:17:45,971 --> 00:17:49,520
Ze is operatiezuster
in het ziekenhuis.
162
00:17:49,691 --> 00:17:51,807
Woont ze hier?
163
00:17:51,971 --> 00:17:54,804
Nee.
Al acht jaar niet meer.
164
00:17:54,971 --> 00:17:58,407
Als u klaar bent, kan ik gaan koken.
165
00:19:09,211 --> 00:19:12,806
Kunt u nog steeds niet tegen rook?
166
00:19:12,971 --> 00:19:15,929
Ik kan niet tegen de lucht van uw pijp.
167
00:19:18,971 --> 00:19:21,531
Hoe kwam u bij haar terecht?
168
00:19:21,691 --> 00:19:24,285
Toevallig.
169
00:19:24,451 --> 00:19:25,930
Toevallig?
170
00:19:26,971 --> 00:19:32,284
Ik ging naar een caf� om te bellen
en kwam er toevallig achter...
171
00:19:32,451 --> 00:19:34,806
dat de waard weg was.
172
00:19:34,971 --> 00:19:39,283
Het zou de man kunnen zijn
die we uit het water gevist hebben.
173
00:19:39,451 --> 00:19:43,922
Weet ze echt niet
hoe ze haar man kan bereiken?
174
00:19:45,971 --> 00:19:48,804
Ik neem aan dat u haar niet gelooft?
175
00:19:48,971 --> 00:19:52,281
Dat weet ik niet.
Misschien is alles gelogen.
176
00:19:52,451 --> 00:19:55,284
Maar misschien ook niet.
177
00:19:55,451 --> 00:20:01,799
Dan begrijp ik niet dat u haar nog
niet op het bureau verhoord heeft.
178
00:20:01,971 --> 00:20:04,804
Het lijk is nog niet
ge�dentificeerd.
179
00:20:04,971 --> 00:20:08,407
We hebben geen bewijs
dat het haar man is.
180
00:20:10,691 --> 00:20:13,922
Ik zou er toch werk van maken.
181
00:20:15,451 --> 00:20:19,285
U kunt een arrestatiebevel
van me krijgen.
182
00:20:19,451 --> 00:20:20,930
Het is nog te vroeg.
183
00:20:22,451 --> 00:20:23,930
Te vroeg.
184
00:20:42,971 --> 00:20:47,408
Juffrouw Calas.
- Is het priv�?
185
00:20:51,211 --> 00:20:56,046
Ze is in de OK.
Ik zal informeren of ze kan komen.
186
00:20:56,211 --> 00:20:58,406
Gaat u even zitten.
187
00:21:10,451 --> 00:21:12,407
Ben je ziek?
188
00:21:14,971 --> 00:21:18,281
Wie kom je opzoeken?
- Een verpleegster.
189
00:21:18,451 --> 00:21:22,285
Mevrouw Genevi�ve?
- Dat weet ik niet.
190
00:21:22,451 --> 00:21:27,286
Weet je niet hoe ze heet?
- Ik ken haar voornaam niet.
191
00:21:27,451 --> 00:21:29,806
Hoe heet jij?
192
00:21:29,971 --> 00:21:31,290
Jules.
193
00:21:31,451 --> 00:21:34,170
En jij?
- Myriam.
194
00:21:36,451 --> 00:21:37,804
U wilt me spreken?
195
00:21:37,971 --> 00:21:40,804
Commissaris Maigret
van de recherche.
196
00:21:40,971 --> 00:21:43,804
U weet niet of uw vader op reis is?
197
00:21:43,971 --> 00:21:48,283
Is er iets gebeurd?
- Zou u dat verbazen?
198
00:21:48,451 --> 00:21:52,285
Als Calas m'n moeder
heeft doodgeslagen? Nee.
199
00:21:52,451 --> 00:21:56,524
Slaat hij uw moeder?
- Dagelijks.
200
00:21:56,691 --> 00:22:01,640
Verzet ze zich niet?
- Het lijkt wel of ze het lekker vindt.
201
00:22:03,971 --> 00:22:06,804
En de klanten?
- Niemand weet het.
202
00:22:06,971 --> 00:22:12,045
Hij slaat haar niet in het gezicht,
zodat ze kan blijven werken.
203
00:22:12,211 --> 00:22:14,805
Ze moet 'm haten.
204
00:22:14,971 --> 00:22:18,281
Je moet terug naar de O.K.
- Ik kom eraan.
205
00:22:18,451 --> 00:22:20,919
Nog een laatste vraag.
206
00:22:22,451 --> 00:22:27,286
Neem me niet kwalijk dat ik het u vraag:
Heeft uw moeder minnaars?
207
00:22:27,451 --> 00:22:28,804
Dat is bekend.
208
00:22:28,971 --> 00:22:32,805
Een jongeman? Antoine Cristin?
209
00:22:32,971 --> 00:22:36,930
Ik zou het niet weten.
- Is er iemand van wie u het wel weet?
210
00:22:38,451 --> 00:22:43,286
Misschien. Een zachtaardige man.
Een stamgast van het caf�.
211
00:22:43,451 --> 00:22:47,285
Een zangerige stem en blauwe ogen.
- Z'n naam?
212
00:22:47,451 --> 00:22:50,284
Geen idee.
Nu moet ik echt gaan.
213
00:22:50,451 --> 00:22:54,285
Heeft uw vader een lading hagel
in z'n buik gehad?
214
00:22:54,451 --> 00:22:56,282
Niet dat ik weet.
215
00:22:56,451 --> 00:22:59,807
Dat is Lucette.
216
00:22:59,971 --> 00:23:04,806
Ze is heel lief.
- Jij ook.
217
00:23:04,971 --> 00:23:08,407
Kom je nog terug?
- Misschien. Dag, Myriam.
218
00:23:21,971 --> 00:23:27,284
Hallo V�ro. En?
- Hij is de hele nacht thuisgebleven.
219
00:23:27,451 --> 00:23:30,284
Woont hij alleen?
- Met z'n moeder.
220
00:23:30,451 --> 00:23:34,524
Ze zijn niet erg rijk.
Zij is werkster. Nette mensen.
221
00:23:34,691 --> 00:23:36,921
Hoe laat gaat hij werken?
222
00:23:38,451 --> 00:23:41,409
Hij is ruim een uur te laat.
223
00:23:43,451 --> 00:23:45,407
Is hij wel thuis?
224
00:23:47,211 --> 00:23:50,920
Ik ga kijken. Welke verdieping?
- De tweede.
225
00:24:04,211 --> 00:24:06,805
Je bent te laat.
226
00:24:06,971 --> 00:24:09,405
Hij is weer in slaap gevallen.
227
00:24:11,971 --> 00:24:14,405
Je bent onmogelijk.
228
00:24:27,451 --> 00:24:28,930
Wie is daar?
229
00:24:30,691 --> 00:24:32,170
De postbode.
230
00:24:33,691 --> 00:24:36,285
Dag, mevrouw.
Is Antoine thuis?
231
00:24:36,451 --> 00:24:40,410
Ik geloof niet dat...
- Mag ik even?
232
00:24:49,211 --> 00:24:51,281
Hij zit in de puree.
233
00:24:51,451 --> 00:24:54,284
De recherche zit achter 'm aan.
- Hoezo?
234
00:24:54,451 --> 00:25:00,401
Wat zijn dit voor manieren?
Mooie postbode, zeg.
235
00:25:15,971 --> 00:25:17,404
Recherche.
236
00:25:18,971 --> 00:25:22,281
Had u vrijdag dienst?
- Tot zes uur.
237
00:25:22,451 --> 00:25:25,409
Is er veel bagage afgegeven?
238
00:25:27,971 --> 00:25:29,802
Minder dan gewoonlijk.
239
00:25:29,971 --> 00:25:34,169
Heeft u nog iets
dat er vanaf vrijdag ligt?
240
00:25:38,971 --> 00:25:40,927
Dit staat er nog.
241
00:25:42,451 --> 00:25:43,804
En deze koffer.
242
00:25:43,971 --> 00:25:47,930
Allebei van dezelfde persoon?
- Laat de koffer zien.
243
00:25:56,211 --> 00:26:00,807
Weet u nog wie
'm in bewaring gegeven heeft?
244
00:26:00,971 --> 00:26:04,281
Nogal jong.
Ik weet het niet meer.
245
00:26:04,451 --> 00:26:09,400
Als iemand ernaar vraagt,
moet u ons onmiddellijk bellen.
246
00:26:24,451 --> 00:26:29,809
We komen niet om te drinken.
U moet een voorwerp identificeren.
247
00:26:29,971 --> 00:26:34,806
Inspecteur Lapointe gaat met u mee.
- Moet ik het caf� sluiten?
248
00:26:34,971 --> 00:26:40,045
Dat hoeft niet. U bent snel terug.
Ik blijf wel hier.
249
00:26:40,211 --> 00:26:44,921
Gaat u de klanten bedienen?
- Maak u geen zorgen.
250
00:26:47,971 --> 00:26:50,280
Ik ken uw voornaam niet.
251
00:26:50,451 --> 00:26:52,407
Aline.
252
00:27:09,691 --> 00:27:12,922
Waar gaan we heen?
- Niet ver.
253
00:28:06,691 --> 00:28:09,410
Kom te voorschijn.
Snel.
254
00:28:19,211 --> 00:28:23,807
Arresteert u me?
- Ik wil niet dat je 'm weer smeert.
255
00:28:23,971 --> 00:28:25,927
Handen naar voren.
256
00:28:29,691 --> 00:28:34,048
Is het nu afgelopen?
- Ik heb niks gedaan.
257
00:28:34,211 --> 00:28:36,406
Handen naar voren.
258
00:28:42,971 --> 00:28:45,929
En mevrouw Calas?
- Ze komt wel terug.
259
00:28:51,451 --> 00:28:53,407
Is die van u?
260
00:28:56,451 --> 00:28:57,930
Nou?
261
00:28:59,451 --> 00:29:04,400
Het zou kunnen.
- U weet toch wel of hij van u is.
262
00:29:06,451 --> 00:29:09,045
Nou, mevrouw Calas?
263
00:29:09,211 --> 00:29:10,803
Misschien.
264
00:29:10,971 --> 00:29:13,929
Het is een koffer, geen metrokaartje.
265
00:29:15,971 --> 00:29:20,283
Ik neem 'm mee.
U krijgt een ontvangstbewijs van me.
266
00:29:20,451 --> 00:29:22,919
Dat mag helemaal niet.
267
00:29:28,971 --> 00:29:34,409
M'n moeder zal zich zorgen maken.
- We laten het haar wel weten.
268
00:29:49,211 --> 00:29:53,409
Kan ik iets voor u doen?
- Nee. Neem me niet kwalijk.
269
00:30:10,451 --> 00:30:13,523
Wat is er aan de hand?
270
00:30:13,691 --> 00:30:17,286
Wist u niet dat hij bij u was?
- Niet antwoorden.
271
00:30:17,451 --> 00:30:19,806
Is dit de koffer van uw man?
272
00:30:19,971 --> 00:30:22,405
Zo is het wel genoeg.
273
00:30:24,971 --> 00:30:27,280
Nou, mevrouw Calas?
274
00:30:27,451 --> 00:30:30,921
Hij zit op slot.
- Heeft u de sleutel?
275
00:30:35,451 --> 00:30:39,285
Mach�re moet
de consignebeambte ophalen.
276
00:30:39,451 --> 00:30:42,921
En zorg voor de benodigde papieren.
- Goed.
277
00:30:46,451 --> 00:30:50,410
Heeft u een nijptang
of een schroevendraaier?
278
00:31:22,451 --> 00:31:24,806
Zijn deze spullen van uw man?
279
00:31:24,971 --> 00:31:26,404
Ja.
280
00:31:32,451 --> 00:31:37,286
Is er iets dat je opvalt?
- Alles ligt door elkaar.
281
00:31:37,451 --> 00:31:43,287
Extra schoenen en vuile was.
- Zou hij dit zelf gedragen hebben?
282
00:31:43,451 --> 00:31:50,050
Vermoedelijk wel, maar niet toen hij
van huis ging. Op de terugreis.
283
00:31:50,211 --> 00:31:53,408
Hij stond op het punt
om naar huis te gaan.
284
00:31:55,691 --> 00:31:59,161
Heeft u het gehoord, mevrouw Calas?
285
00:32:09,211 --> 00:32:12,283
De politie heeft de koffer.
- Weet ik.
286
00:32:12,451 --> 00:32:16,285
Ik heb wel een bewijs van ontvangst.
- Weet ik.
287
00:32:16,451 --> 00:32:18,806
Wat is er dan?
- Je gaat mee.
288
00:32:18,971 --> 00:32:21,280
Waarheen?
- Ga met 'm mee.
289
00:32:21,451 --> 00:32:24,284
Ik heb nog dienst.
- Ik vervang je wel.
290
00:32:24,451 --> 00:32:26,806
Wie brengt me terug?
- Schiet op.
291
00:32:26,971 --> 00:32:30,805
Dat moet mij weer overkomen.
Ik laat me overplaatsen.
292
00:32:30,971 --> 00:32:34,281
Ik kan beter weer
op de trein gaan werken.
293
00:32:34,451 --> 00:32:38,808
Dan heb je niet zoveel gezeur
als je een koffer vindt.
294
00:32:38,971 --> 00:32:41,804
Waar gaan we heen?
- Gaat je niks aan.
295
00:32:41,971 --> 00:32:46,283
Ik heb vanavond accordeonles
op het stadhuis.
296
00:32:46,451 --> 00:32:50,649
Ik m�et erheen.
Die koffer kan me gestolen worden.
297
00:33:26,451 --> 00:33:29,807
Wat is er aan de hand?
- Het duurt niet lang.
298
00:33:29,971 --> 00:33:33,281
Ik moet naar huis.
- We brengen u terug.
299
00:33:33,451 --> 00:33:34,804
En de koffer?
300
00:33:34,971 --> 00:33:38,281
Die wordt officieel
in beslag genomen.
301
00:33:38,451 --> 00:33:41,045
Ik vind het best.
- Dat weet ik.
302
00:33:41,211 --> 00:33:43,805
Herkent u die man?
303
00:33:43,971 --> 00:33:45,290
Kan hij opstaan?
304
00:33:45,451 --> 00:33:46,930
Sta op.
305
00:33:55,211 --> 00:33:56,803
Ik geloof dat hij het is.
306
00:33:56,971 --> 00:34:01,283
Hij liegt. Hij is bang voor de politie,
net als iedereen.
307
00:34:01,451 --> 00:34:06,400
Ik wil 'm niet in problemen brengen.
- Herkent u 'm nou?
308
00:34:07,451 --> 00:34:10,807
Ja, maar ik zou 'm
op het station moeten zien.
309
00:34:10,971 --> 00:34:14,407
Dat doen we nog wel.
U kunt gaan.
310
00:34:17,211 --> 00:34:18,803
We zijn gesloten.
311
00:34:18,971 --> 00:34:21,929
Rechter-commissaris Com�liau.
312
00:34:29,971 --> 00:34:31,643
Met mij.
313
00:34:33,211 --> 00:34:35,406
Dat is goed nieuws.
314
00:34:36,971 --> 00:34:38,927
Ik schiet ook op.
315
00:34:41,691 --> 00:34:45,400
Ik blijf hier.
Ik wacht op de mensen van het lab.
316
00:34:52,971 --> 00:34:57,920
Victor heeft een hand gevonden.
- Nu zullen we het snel weten.
317
00:35:16,211 --> 00:35:21,285
U kunt beter iets eten.
Misschien nemen we u mee.
318
00:35:21,451 --> 00:35:23,282
Mij?
- Ja.
319
00:35:23,451 --> 00:35:25,282
Hoe lang?
320
00:35:25,451 --> 00:35:29,160
Dat beslist de rechter-commissaris.
321
00:35:30,691 --> 00:35:34,286
Ga ik de gevangenis in?
- Het huis van bewaring.
322
00:35:34,451 --> 00:35:37,648
Dat is hetzelfde.
- Niet helemaal.
323
00:35:39,451 --> 00:35:43,922
En ik?
- Jij ook. In een andere cel.
324
00:35:45,451 --> 00:35:49,285
Wie past op het huis?
- Wij houden de boel in de gaten.
325
00:35:49,451 --> 00:35:54,809
Antoine, je gaat nu naar het bureau.
Je krijgt daar eten en drinken...
326
00:35:54,971 --> 00:35:57,280
en vertelt ons wat je weet.
327
00:35:57,451 --> 00:36:01,922
Blijft u hier?
- Voor Moers en de identificatie.
328
00:36:03,211 --> 00:36:05,406
Stuur iemand naar z'n moeder.
329
00:36:30,691 --> 00:36:33,922
Ik heb uw dochter gisteren gesproken.
330
00:36:35,451 --> 00:36:39,922
Ze kwam op me over
als een evenwichtig persoon...
331
00:36:42,691 --> 00:36:46,525
ondanks haar moeilijke jeugd.
332
00:36:46,691 --> 00:36:49,922
Waarom heeft u Antoine aangehouden?
333
00:36:53,451 --> 00:36:58,400
Waarom bent u niet bij uw man
weggegaan? Hij sloeg u toch?
334
00:36:59,971 --> 00:37:02,929
Wat heeft u tegengehouden?
335
00:37:05,691 --> 00:37:12,039
Was die ander hier, vrijdag?
- Wie?
336
00:37:12,211 --> 00:37:13,644
Uw minnaar.
337
00:37:15,211 --> 00:37:16,644
De echte.
338
00:37:34,691 --> 00:37:36,807
Wat moeten we doorzoeken?
339
00:37:36,971 --> 00:37:41,283
Het lokaal, de keuken, de kamers,
de binnenplaats, de kelder.
340
00:37:41,451 --> 00:37:46,286
Werd die man hier vermoord?
- Dat is niet onmogelijk.
341
00:37:46,451 --> 00:37:52,401
Onderzoek ook die koffer. Maar
eerst de vingerafdrukken. Overal.
342
00:37:56,451 --> 00:38:02,401
Ik weet bijna zeker
dat u met me mee zult moeten.
343
00:38:06,451 --> 00:38:09,807
Moet ik kleren
en toiletspullen meenemen?
344
00:38:09,971 --> 00:38:12,405
Dat lijkt me verstandig.
345
00:38:17,451 --> 00:38:21,410
Hoeveel tijd heb ik?
- Ik heb geen haast.
346
00:38:23,971 --> 00:38:25,927
Laat je haar alleen?
347
00:38:27,451 --> 00:38:29,919
Ben je niet bang dat ze bewijs...
348
00:38:31,451 --> 00:38:34,409
Waar is commissaris Maigret?
349
00:38:42,971 --> 00:38:47,522
We verwachten de arrestatie
van de moordenaars...
350
00:38:47,691 --> 00:38:52,811
van het lijk zonder hoofd.
Vanavond weten we meer.
351
00:38:52,971 --> 00:38:56,805
Een naam?
- Geen verdere bijzonderheden.
352
00:38:56,971 --> 00:38:59,405
Hij had toch iets kunnen zeggen.
353
00:39:28,451 --> 00:39:31,921
Identiek aan die van de afgehakte hand.
354
00:39:50,451 --> 00:39:52,919
Neemt u geen koffer mee?
355
00:40:03,971 --> 00:40:07,281
Er staat u wat te wachten.
- Ik ben er klaar voor.
356
00:40:07,451 --> 00:40:11,922
Nog steeds niks te zeggen?
- Ik heb Calas niet gedood.
357
00:41:52,451 --> 00:41:53,930
Binnen.
358
00:41:59,691 --> 00:42:02,922
Waar is ze?
- Met Marboeuf.
359
00:42:04,451 --> 00:42:07,284
Ondervraagt u haar niet?
360
00:42:07,451 --> 00:42:08,930
Nu nog niet.
361
00:42:11,451 --> 00:42:13,282
Wanneer dan wel?
362
00:42:13,451 --> 00:42:17,410
Vanavond, morgen of overmorgen.
Ik weet het niet.
363
00:42:22,211 --> 00:42:27,285
Waar wacht u op?
- Moers doorzoekt het caf�.
364
00:42:27,451 --> 00:42:30,648
U kunt haar niet onbeperkt vasthouden.
365
00:42:36,451 --> 00:42:40,808
Als u twijfelt, waarom heeft u haar
dan meegenomen?
366
00:42:40,971 --> 00:42:42,404
Ik weet het.
367
00:42:44,971 --> 00:42:47,166
Wat raadt u me aan?
368
00:42:52,211 --> 00:42:54,930
Maigret die me om raad vraagt.
369
00:42:55,971 --> 00:42:57,802
Wat is er aan de hand?
370
00:42:57,971 --> 00:43:00,041
Niks.
371
00:43:00,211 --> 00:43:02,520
Ik twijfel.
372
00:43:02,691 --> 00:43:05,159
Ik maak me zorgen om u.
373
00:43:07,451 --> 00:43:11,649
Ze heeft een slechte invloed op u.
- Waarschijnlijk.
374
00:43:20,971 --> 00:43:24,930
Laat Marboeuf
mevrouw Calas hierheen brengen.
375
00:43:30,211 --> 00:43:35,285
Ik ondervraag haar zelf.
- Zoals u wilt.
376
00:43:35,451 --> 00:43:39,922
Blijf zitten.
Ik heb liever dat u blijft.
377
00:43:44,211 --> 00:43:48,409
Mevrouw Yorel.
Wilt u even een verklaring opnemen?
378
00:44:20,691 --> 00:44:22,170
Binnen.
379
00:44:32,451 --> 00:44:33,930
Gaat u zitten.
380
00:44:42,451 --> 00:44:45,807
Ik ben met dit onderzoek belast.
381
00:44:45,971 --> 00:44:51,409
Ik ga u verhoren.
Alles wat u zegt wordt genoteerd.
382
00:44:54,451 --> 00:44:56,919
Ik heb niets te zeggen.
383
00:44:59,211 --> 00:45:02,408
U moet m'n vragen beantwoorden.
384
00:45:09,691 --> 00:45:11,921
Heeft u een advocaat?
385
00:45:15,211 --> 00:45:19,170
Hier heb ik een lijst
van de advocaten. U kunt kiezen.
386
00:45:20,691 --> 00:45:22,921
Ik heb geen geld.
387
00:45:28,211 --> 00:45:31,408
Dan heeft u
een pro-deo-advocaat nodig.
388
00:45:32,971 --> 00:45:35,405
Dat duurt wel even.
389
00:45:37,971 --> 00:45:41,407
Ik begin alvast met het verhoor.
390
00:45:42,971 --> 00:45:44,927
Ik heb niets te zeggen.
391
00:45:56,211 --> 00:45:59,408
Naam, voornaam, geboortedatum.
392
00:46:01,691 --> 00:46:06,401
Calas, Aline, 12 oktober 1912.
393
00:46:19,211 --> 00:46:21,805
En?
- Nog iets ontdekt?
394
00:46:21,971 --> 00:46:23,927
Nog vijf minuten geduld.
395
00:46:30,691 --> 00:46:36,402
Wie zou 'm zolang willen hebben?
- Ik zag een slagerij verderop.
396
00:46:38,451 --> 00:46:43,047
Nog vingerafdrukken gevonden?
- Van Calas. Overal.
397
00:46:43,211 --> 00:46:45,805
Op het bed en in de kelder.
398
00:46:45,971 --> 00:46:50,044
Er is meer.
Kijk even in de microscoop.
399
00:46:50,211 --> 00:46:55,808
Zie je die bruine strepen?
Dat zijn vezels van een touw.
400
00:46:55,971 --> 00:46:59,281
Hetzelfde touw zat om het lijk.
401
00:46:59,451 --> 00:47:03,808
Het is nog niet veel.
Nu nog de salpeter in de kelder.
402
00:47:03,971 --> 00:47:08,806
Het is niet veel, maar beter
dan niks. Bedankt, Moers.
403
00:47:08,971 --> 00:47:11,929
Ben je er straks nog?
- Ik denk het wel.
404
00:47:14,451 --> 00:47:17,409
Hierheen jij.
Pak je 'm even op?
405
00:47:19,971 --> 00:47:23,407
Zo, meneertje.
Je gaat even op reis.
406
00:47:42,211 --> 00:47:45,283
De winkel is gesloten, meneer.
407
00:47:45,451 --> 00:47:48,409
Gaat u maar achterom.
408
00:48:03,211 --> 00:48:06,044
Dat is de kat van mevrouw Calas.
409
00:48:06,211 --> 00:48:09,283
Zou u 'm in huis willen nemen?
410
00:48:09,451 --> 00:48:12,921
Als hij maar niet
met m'n katten vecht.
411
00:48:15,451 --> 00:48:18,921
Is ze een klant van u?
- Ze komt iedere dag.
412
00:48:20,451 --> 00:48:23,284
Is het lijk echt van haar man?
413
00:48:23,451 --> 00:48:25,646
Dat zou kunnen.
414
00:48:27,211 --> 00:48:30,044
Wat is er met haar gebeurd?
415
00:48:30,211 --> 00:48:33,806
Ze moet ondervraagd worden.
416
00:48:33,971 --> 00:48:39,284
Niet iedereen zal het met me eens zijn
en zij is ook geen heilige...
417
00:48:39,451 --> 00:48:42,921
maar het arme mens kan er niets aan
doen.
418
00:48:56,971 --> 00:49:00,281
Kent u een klant van mevrouw Calas...
419
00:49:00,451 --> 00:49:06,048
van rond de vijftig? Hij gaat
vaak naar het caf�. Al heel lang.
420
00:49:06,211 --> 00:49:08,520
Ik zou niet weten.
421
00:49:08,691 --> 00:49:11,524
Hij heeft blauwe ogen.
422
00:49:11,691 --> 00:49:14,808
Dat is meneer Pape.
Die heeft mooie ogen.
423
00:49:14,971 --> 00:49:18,281
Hij doet weleens boodschappen
voor haar.
424
00:49:18,451 --> 00:49:20,806
Kent u z'n adres?
- Nee.
425
00:49:20,971 --> 00:49:23,929
Hij werkt op de fabriek, geloof ik.
426
00:49:59,451 --> 00:50:02,284
Bent u Dieudonn� Pape?
427
00:50:02,451 --> 00:50:04,282
Ik ben commissaris Maigret.
428
00:50:04,451 --> 00:50:09,525
Heb ik u niet bij caf� Calas gezien?
- Ik was op weg naar m'n werk.
429
00:50:09,691 --> 00:50:13,809
Wat wilde u?
- Niks. Een glaasje drinken.
430
00:50:13,971 --> 00:50:18,283
Waarom ging u weg?
- Ik zag u daar. Ik begreep niet...
431
00:50:18,451 --> 00:50:20,806
Wilt u met ons meegaan?
432
00:50:20,971 --> 00:50:24,646
Waarvoor?
- Een paar eenvoudige vragen.
433
00:51:19,451 --> 00:51:24,525
Bent u getrouwd, meneer Pape?
- Ik ben weduwnaar.
434
00:51:24,691 --> 00:51:28,286
Al lang?
- Twaalf jaar.
435
00:51:28,451 --> 00:51:30,919
Kinderen?
- Nee.
436
00:51:33,691 --> 00:51:38,640
Vindt u het niet erg
om alleen te moeten leven?
437
00:52:03,691 --> 00:52:08,924
Hoe bent u hieraan gekomen?
- Ik heb 'm zelf genomen.
438
00:52:10,451 --> 00:52:15,809
Heeft u 'm zelf uitvergroot?
- Ik heb het in Versailles laten doen.
439
00:52:15,971 --> 00:52:17,927
Ze is erg mooi.
440
00:52:21,211 --> 00:52:24,408
Kent u mevrouw Calas al lang?
441
00:52:26,211 --> 00:52:27,929
Ruim tien jaar.
442
00:52:29,451 --> 00:52:33,046
Waar heeft u die foto genomen?
- Bij de Marne.
443
00:52:33,211 --> 00:52:36,283
Zoekt mevrouw Calas u vaak op?
444
00:52:36,451 --> 00:52:38,806
Hier?
- Ja, hier.
445
00:52:38,971 --> 00:52:41,405
Ze komt hier niet.
446
00:52:44,451 --> 00:52:45,930
Goed.
447
00:52:47,691 --> 00:52:52,287
We komen straks terug
met de identificatiedienst.
448
00:52:52,451 --> 00:52:55,170
Waar gaan we heen?
- Niet ver.
449
00:53:04,211 --> 00:53:09,285
Gaat u op uw eigen plaats zitten.
Die heeft u, neem ik aan?
450
00:53:09,451 --> 00:53:13,808
Ik begrijp het niet.
- U bent een stamgast van dit caf�.
451
00:53:13,971 --> 00:53:17,043
Ik ben een klant.
452
00:53:17,211 --> 00:53:23,286
Een hele goede klant, die de foto
van de waardin in huis heeft.
453
00:53:23,451 --> 00:53:26,409
Was u hier zondag? Gaat u zitten.
454
00:53:32,971 --> 00:53:37,522
Ik vroeg u iets over zondag.
- Ik ben hier niet geweest.
455
00:53:37,691 --> 00:53:41,286
Was u thuis?
- Ik ben naar m'n broer gegaan.
456
00:53:41,451 --> 00:53:44,523
Waar?
- In Nogent-sur-Marne.
457
00:53:44,691 --> 00:53:48,923
Heeft hij telefoon?
- 217 in Nogent.
458
00:53:54,451 --> 00:53:57,409
Hoe laat bent u uit Nogent vertrokken?
459
00:53:58,691 --> 00:54:00,921
Met de bus van acht uur.
460
00:54:02,451 --> 00:54:07,923
Wat voor pak had u aan?
- Dat heb ik al gezegd. M'n blauwe pak.
461
00:54:09,451 --> 00:54:12,807
Wanneer hebt u mevrouw Calas
voor het laatst gezien?
462
00:54:12,971 --> 00:54:16,281
Zaterdag.
- En Calas?
463
00:54:16,451 --> 00:54:19,284
Die heb ik in tijden niet gezien.
464
00:54:19,451 --> 00:54:23,410
U komt hier liever
als haar man er niet is?
465
00:54:28,971 --> 00:54:30,529
Waar is ze?
466
00:54:30,691 --> 00:54:34,286
Bij de rechter-commissaris.
467
00:54:34,451 --> 00:54:36,282
Moers.
- Ja, meneer?
468
00:54:36,451 --> 00:54:39,409
Neem z'n vingerafdrukken.
469
00:54:43,211 --> 00:54:46,806
Vergelijk ze met die van de keuken.
470
00:54:46,971 --> 00:54:51,044
Wilt u weten of ik weleens
in de keuken kom? Heel vaak.
471
00:54:51,211 --> 00:54:52,530
Zondag?
472
00:54:52,691 --> 00:54:56,809
Zaterdag.
Ik heb even koffiegezet.
473
00:54:56,971 --> 00:54:59,929
Wat gaat er met Aline gebeuren?
474
00:55:01,451 --> 00:55:05,410
U weet niks over de verdwijning
van Omer Calas?
475
00:55:14,211 --> 00:55:17,408
U moet met ons mee, meneer Pape.
476
00:55:27,451 --> 00:55:29,919
Even geduld, alstublieft.
477
00:55:32,451 --> 00:55:35,170
Ik kom zo met een verklaring.
478
00:55:49,451 --> 00:55:51,919
Is het nu afgelopen?
479
00:55:53,971 --> 00:55:56,804
We weten wie het lijk zonder hoofd is.
480
00:55:56,971 --> 00:56:03,809
Het is Omer Calas, 52 jaar, caf�-
houder in Nimance, Seine et Oise.
481
00:56:03,971 --> 00:56:10,285
We hebben Aline Calas, z'n vrouw,
in voorlopige hechtenis genomen...
482
00:56:10,451 --> 00:56:13,807
eveneens Antoine Cristin,
bezorger...
483
00:56:13,971 --> 00:56:18,920
en Dieudonn� Pape,
voorman, hier aanwezig.
484
00:56:20,691 --> 00:56:23,285
Is hen al iets ten laste gelegd?
485
00:56:23,451 --> 00:56:26,921
Ze zijn alleen
in voorlopige hechtenis.
486
00:56:29,971 --> 00:56:32,405
Doe 'm de handboeien af.
487
00:56:38,211 --> 00:56:39,929
Ga zitten.
488
00:56:41,971 --> 00:56:45,281
Waar is Aline?
- In het huis van bewaring.
489
00:56:45,451 --> 00:56:48,921
Bedoelt u de gevangenis?
- Nog niet.
490
00:56:54,211 --> 00:56:56,930
Wilt u me nog iets zeggen?
491
00:57:00,971 --> 00:57:03,280
Over een paar uur...
492
00:57:03,451 --> 00:57:07,285
is de identificatiedienst
in uw huis klaar.
493
00:57:07,451 --> 00:57:10,409
Ze zullen niks vinden.
494
00:57:12,691 --> 00:57:16,286
Je zei ��n uur.
- Twaalf uur, ��n uur. Nou en?
495
00:57:16,451 --> 00:57:20,160
Als bezorger
moet je op de tijd letten.
496
00:57:22,971 --> 00:57:27,647
Wilt u een biertje, meneer Pape?
- Nee, dank u.
497
00:57:29,211 --> 00:57:33,284
Heb je al gegeten, Antoine?
- Een broodje.
498
00:57:33,451 --> 00:57:37,922
Z'n moeder is gewaarschuwd.
Ze is hier en wil u spreken.
499
00:57:44,211 --> 00:57:46,930
Jullie kennen elkaar.
500
00:57:48,451 --> 00:57:51,409
Hebben jullie elkaar nooit ontmoet?
501
00:57:55,971 --> 00:57:57,927
Ken jij hem?
502
00:58:01,971 --> 00:58:04,280
Ik heb 'm weleens gezien.
503
00:58:04,451 --> 00:58:08,410
Weleens gezien. Waar?
- In het caf�.
504
00:58:11,451 --> 00:58:15,046
En u, heeft u deze jongeman
weleens ontmoet?
505
00:58:15,211 --> 00:58:17,167
Misschien.
506
00:58:19,971 --> 00:58:25,409
Misschien heeft u 'm in het caf�
van de Calas weleens gezien?
507
00:58:27,971 --> 00:58:29,927
En ergens anders?
508
00:58:32,451 --> 00:58:38,924
Antoine, heb jij meneer Pape
nooit buiten het caf� ontmoet?
509
00:58:40,971 --> 00:58:44,805
Nooit.
Ook niet op een station?
510
00:58:44,971 --> 00:58:48,407
Nee.
Ik heb een hekel aan stations.
511
00:58:57,971 --> 00:59:02,283
Jullie houden allebei
van mevrouw Calas, he?
512
00:59:02,451 --> 00:59:05,284
Hoe ging het in z'n werk?
513
00:59:05,451 --> 00:59:09,808
Deden jullie het om de beurt?
- Wat u zegt, is walgelijk.
514
00:59:09,971 --> 00:59:14,806
En Calas in stukken snijden,
is dat niet walgelijk?
515
00:59:14,971 --> 00:59:18,407
Dat heeft er niks mee te maken.
- Dat zegt u.
516
00:59:23,971 --> 00:59:26,644
Wat moet ik doen?
517
00:59:28,971 --> 00:59:32,930
Niemand zegt iets.
Jullie kennen elkaar niet.
518
00:59:34,691 --> 00:59:40,926
Ik heb drie verdachten voor de moord
op Calas. Wie heeft het gedaan?
519
00:59:42,451 --> 00:59:47,400
Hoe? Wie van de drie?
Alle drie samen?
520
00:59:53,691 --> 00:59:57,650
En waarom?
Dat zou ik graag willen weten.
521
01:00:09,211 --> 01:00:15,923
Jullie houden allebei van Aline Calas.
Daar ben ik van overtuigd.
522
01:00:22,211 --> 01:00:25,920
Jullie bewijzen haar een slechte dienst.
523
01:00:27,691 --> 01:00:30,410
Dat beseffen jullie niet.
524
01:00:31,971 --> 01:00:34,405
Zij loopt het meest gevaar.
525
01:01:25,211 --> 01:01:28,408
Wat is er?
- Ik heb dorst.
526
01:01:29,971 --> 01:01:32,280
U heeft water.
527
01:01:32,451 --> 01:01:35,284
Dat bedoel ik niet.
528
01:01:35,451 --> 01:01:38,045
Wijn?
529
01:01:38,211 --> 01:01:43,808
Ik zou liever iets sterkers hebben.
- Dat hebben we hier niet.
530
01:01:43,971 --> 01:01:46,280
Ik wil ervoor betalen.
531
01:01:46,451 --> 01:01:49,284
Dat mag niet.
532
01:01:49,451 --> 01:01:52,284
Ik voel me niet lekker.
533
01:01:52,451 --> 01:01:57,400
Ik zal de zuster naar u toesturen.
Die geeft u wel iets.
534
01:02:29,691 --> 01:02:34,811
Ik denk dat uw longen
er niet best aan toe zijn.
535
01:02:34,971 --> 01:02:38,407
Nooit overwogen om ermee te stoppen?
536
01:02:41,451 --> 01:02:42,930
Goed.
537
01:02:46,211 --> 01:02:50,409
Hoe zit het met Dieudonn� Pape?
538
01:02:51,971 --> 01:02:57,807
Hij zwijgt in alle talen
en we hebben geen bewijs tegen 'm.
539
01:02:57,971 --> 01:03:01,805
Hij is de minnaar van mevrouw Calas,
nietwaar?
540
01:03:01,971 --> 01:03:05,281
En nog wel meer ook, geloof ik.
541
01:03:05,451 --> 01:03:11,287
Maar waarom zou hij haar man nu pas
in stukken gesneden hebben?
542
01:03:11,451 --> 01:03:16,047
Om het geld.
Misschien had Calas wat spaargeld.
543
01:03:16,211 --> 01:03:21,285
Dieudonn� verdient heel goed.
Hij heeft een eigen huis.
544
01:03:21,451 --> 01:03:25,046
En hij is zo eerlijk als goud.
545
01:03:25,211 --> 01:03:30,808
En het caf�? Misschien wilde hij
niet langer voor anderen werken...
546
01:03:30,971 --> 01:03:35,806
en had hij zin om
de plaats van Calas in te nemen?
547
01:03:35,971 --> 01:03:40,920
En Antoine?
- De andere twee hebben 'm gebruikt.
548
01:03:44,971 --> 01:03:51,922
Ondertussen zijn ze alle drie hier
en we komen geen stap verder.
549
01:03:54,451 --> 01:03:58,524
Met de bewijzen die we hebben,
krijgen ze de doodstraf.
550
01:03:58,691 --> 01:04:01,410
Niet van mij.
551
01:04:09,691 --> 01:04:13,923
U moet de moeder van Antoine
bij 'm toelaten.
552
01:04:15,451 --> 01:04:19,410
Morgen misschien.
Ik zal nog wel zien.
553
01:04:23,971 --> 01:04:28,283
M'n zoon kan het onmogelijk
gedaan hebben.
554
01:04:28,451 --> 01:04:33,047
Hij hangt de bink uit maar het is nog
een kind. Zij heeft 'm verleid.
555
01:04:33,211 --> 01:04:35,520
Hij werkt hard en is erg geliefd.
556
01:04:35,691 --> 01:04:38,285
U heeft maar een kind?
- Ja.
557
01:04:38,451 --> 01:04:40,282
Z'n vader kwam in '40 om.
558
01:04:40,451 --> 01:04:44,046
Zou ik 'm heel even kunnen spreken?
- Morgen.
559
01:04:44,211 --> 01:04:45,530
Echt waar?
560
01:04:45,691 --> 01:04:49,400
De rechter-commissaris
vindt het goed.
561
01:04:58,451 --> 01:05:01,921
Nog steeds niks te vertellen,
meneer Pape?
562
01:05:08,451 --> 01:05:10,919
Had Calas geld?
563
01:05:12,691 --> 01:05:16,923
Hij kon van het caf� rondkomen,
neem ik aan.
564
01:05:18,451 --> 01:05:21,409
Had u graag een caf� willen hebben?
565
01:05:23,691 --> 01:05:26,159
Ik ben veel te verlegen.
566
01:05:29,451 --> 01:05:33,160
U wordt naar het huis van bewaring
overgebracht.
567
01:05:38,451 --> 01:05:42,410
Word ik officieel beschuldigd?
- Nog niet.
568
01:05:49,971 --> 01:05:56,285
Het huis van bewaring? Met Bastien?
Ik stuur een klant naar je toe.
569
01:05:56,451 --> 01:05:58,282
Pape, Dieudonn�.
570
01:05:58,451 --> 01:06:04,287
Zo heet ie. Moet je erom lachen?
Petit Beurre is ook niet alles.
571
01:06:04,451 --> 01:06:10,401
Geef 'm geen cel naast Aline Calas.
Ze mogen niet met elkaar spreken.
572
01:06:12,971 --> 01:06:17,044
Bel naar Boissancourt,
de geboorteplaats van Aline Calas.
573
01:06:17,211 --> 01:06:23,286
Doe bij de arts, de burgemeester, de
notaris navraag over 't echtpaar Calas.
574
01:06:23,451 --> 01:06:28,400
Ik ga even naar het caf�.
Je kunt me daar bellen.
575
01:06:30,211 --> 01:06:32,042
Vraag of Lapointe je helpt.
576
01:06:32,211 --> 01:06:35,408
Het zal niet meevallen.
- Doe je best.
577
01:06:45,211 --> 01:06:47,042
Niks bijzonders?
578
01:06:47,211 --> 01:06:49,281
Heb je de sleutel?
579
01:06:49,451 --> 01:06:53,649
Ga maar een broodje eten
en kom daarna terug.
580
01:07:38,451 --> 01:07:39,930
Ben je er weer?
581
01:07:41,451 --> 01:07:42,930
Heb je honger?
582
01:08:26,451 --> 01:08:29,284
Wat doet u hier?
- En u?
583
01:08:29,451 --> 01:08:33,524
Dit is mijn huis.
- Niet echt, heb ik begrepen.
584
01:08:33,691 --> 01:08:37,525
Vanwaar dit late bezoek?
585
01:08:37,691 --> 01:08:42,811
Ik las in de krant dat m'n moeder
is aangehouden. Is dat waar?
586
01:08:42,971 --> 01:08:49,285
Het is gedeeltelijk waar.
Ze is in voorlopige hechtenis.
587
01:08:49,451 --> 01:08:51,407
Heeft ze 'm vermoord?
588
01:08:52,971 --> 01:08:54,529
Dat weet ik nog niet.
589
01:08:54,691 --> 01:08:57,046
Wat voor straf kan ze krijgen?
590
01:08:57,211 --> 01:08:58,929
De doodstraf.
591
01:09:02,211 --> 01:09:03,929
Ik besefte niet...
592
01:09:06,211 --> 01:09:09,408
Misschien houdt u niet van haar.
593
01:09:12,211 --> 01:09:15,920
Excuseer me even.
Het zal wel voor mij zijn.
594
01:09:18,211 --> 01:09:24,400
Ja, ik ben met deze zaak belast.
M'n assistent heeft u gebeld.
595
01:09:25,971 --> 01:09:27,404
Wanneer?
596
01:09:28,971 --> 01:09:31,531
Weet u het zeker?
597
01:09:31,691 --> 01:09:34,922
Dat is essentieel voor het onderzoek.
598
01:09:36,691 --> 01:09:39,410
Is het een groot bedrag?
599
01:09:43,451 --> 01:09:46,409
Dank u.
Ik bel u morgen terug.
600
01:10:04,451 --> 01:10:07,807
Heeft u uw grootvader gekend?
601
01:10:07,971 --> 01:10:13,284
Hij was boer. M'n moeder vertelde
nooit iets over hem.
602
01:10:13,451 --> 01:10:21,290
Geen boer, maar grondeigenaar:
Honor� de Boissancourt.
603
01:10:21,451 --> 01:10:23,282
M'n grootvader?
604
01:10:23,451 --> 01:10:26,409
Hij is een maand geleden overleden.
605
01:10:28,451 --> 01:10:32,922
Uw moeder erft z'n hele fortuin
en de grond.
606
01:10:34,451 --> 01:10:40,162
Ze wil niks hebben. Ze heeft
alles geweigerd. Wist u dat niet?
607
01:11:06,451 --> 01:11:09,921
Gaat u zitten.
Bastien komt zo met koffie.
608
01:11:21,451 --> 01:11:24,648
Waarom heeft u de erfenis geweigerd?
609
01:11:27,451 --> 01:11:30,921
De notaris van uw vader
heeft me opgebeld.
610
01:11:32,211 --> 01:11:34,406
Wat maakt dat uit?
611
01:11:35,971 --> 01:11:38,804
Ik zou het graag willen begrijpen.
612
01:11:38,971 --> 01:11:40,404
Waarom?
613
01:11:41,971 --> 01:11:45,168
Dat hoort bij m'n beroep.
614
01:11:52,211 --> 01:11:56,045
Bastien werkt al twintig jaar hier.
615
01:11:56,211 --> 01:12:02,400
Hij heeft veel misdadigers gezien
en evenveel onschuldigen.
616
01:12:04,451 --> 01:12:09,400
Hij kan niet zoveel,
maar hij doet wat hij kan.
617
01:12:11,971 --> 01:12:14,929
Dit mag hij niet doen.
618
01:12:33,451 --> 01:12:38,400
Het feit dat m'n vader dood is,
doet me niks.
619
01:12:40,971 --> 01:12:44,930
Ik heb al het mogelijke gedaan
om daar weg te komen.
620
01:12:46,691 --> 01:12:51,287
Calas heeft me geholpen
door me zwanger te maken.
621
01:12:51,451 --> 01:12:57,162
Hij was een bruut, maar alles was
beter dan m'n gierige vader.
622
01:13:01,451 --> 01:13:02,930
En uw moeder?
623
01:13:05,211 --> 01:13:08,283
Die is bij m'n geboorte overleden.
624
01:13:08,451 --> 01:13:12,410
U moet geen makkelijke jeugd
gehad hebben.
625
01:13:20,971 --> 01:13:23,644
Wat moet ik met dat geld?
626
01:13:25,211 --> 01:13:27,406
Een nieuw leven beginnen.
627
01:13:29,211 --> 01:13:30,929
Met Calas?
628
01:13:36,211 --> 01:13:37,929
Met een ander.
629
01:13:40,211 --> 01:13:43,408
Daar is het allemaal te laat voor.
630
01:13:45,451 --> 01:13:49,285
En uw dochter?
- Ze heeft het niet nodig.
631
01:13:49,451 --> 01:13:52,921
Ze heeft het alleen gered.
Zonder ons.
632
01:13:54,691 --> 01:13:56,409
Zonder mij.
633
01:14:00,691 --> 01:14:04,286
Calas heeft de notaris gesproken...
634
01:14:04,451 --> 01:14:09,047
en was woedend omdat u
de erfenis geweigerd had.
635
01:14:09,211 --> 01:14:12,044
Hij is teruggekomen...
636
01:14:12,211 --> 01:14:15,044
en heeft u bedreigd.
637
01:14:15,211 --> 01:14:20,285
En Dieudonn� of Antoine,
of beiden...
638
01:14:20,451 --> 01:14:24,524
hebben 'm vermoord.
- Ze hebben 'm niet vermoord.
639
01:14:24,691 --> 01:14:26,647
Dan heeft u het gedaan.
640
01:14:28,211 --> 01:14:30,930
Bedankt voor de koffie.
641
01:15:02,691 --> 01:15:06,286
Die toestanden met de erfenis,
dat is het motief.
642
01:15:06,451 --> 01:15:12,799
Ze hebben 'm vermoord voor het geld.
- Zij heeft de erfenis geweigerd.
643
01:15:12,971 --> 01:15:15,531
Dat heeft ze u vandaag verteld.
644
01:15:15,691 --> 01:15:17,807
En morgen?
645
01:15:17,971 --> 01:15:23,807
We weten nog steeds niet wat er
gebeurd is. Niemand heeft bekend.
646
01:15:23,971 --> 01:15:28,169
Verhoor ze tot een van hen doorslaat.
647
01:15:30,451 --> 01:15:34,285
Ik ga Dieudonn� Pape vrijlaten.
- Dat verbied ik u.
648
01:15:34,451 --> 01:15:37,045
Het lab heeft niets gevonden.
649
01:15:37,211 --> 01:15:44,049
Geen bloed op z'n kleren,
geen bewijs in z'n huis of in het caf�.
650
01:15:44,211 --> 01:15:49,410
U kunt toch niet een van
de belangrijkste verdachten vrijlaten.
651
01:15:51,211 --> 01:15:53,930
Ik ben daar vierkant op tegen.
652
01:15:55,971 --> 01:16:01,284
Ik heb drie arrestatiebevelen.
Hun advocaten krijgen het moeilijk.
653
01:16:01,451 --> 01:16:06,047
De slechtste advocaat krijgt 'm
binnen drie dagen vrij.
654
01:16:06,211 --> 01:16:09,169
Ze zullen u uitlachen.
655
01:16:10,691 --> 01:16:13,159
Ik wil 'm vrijlaten.
656
01:16:14,691 --> 01:16:18,923
Ik zal 'm hoogstpersoonlijk
in de gaten houden.
657
01:16:20,451 --> 01:16:22,407
Op m'n erewoord.
658
01:16:38,211 --> 01:16:41,521
Wat bent u van plan?
659
01:16:41,691 --> 01:16:43,921
Dat weet ik niet.
660
01:16:48,211 --> 01:16:53,160
Mag de moeder van Antoine 'm zien?
- Dat regel ik straks.
661
01:16:58,211 --> 01:17:01,647
Nu niet.
Ik heb niets nieuws te melden.
662
01:17:10,211 --> 01:17:11,929
Kom even mee.
663
01:17:16,971 --> 01:17:19,405
U heeft vijf minuten de tijd.
664
01:17:35,211 --> 01:17:40,285
De identificatiedienst
heeft niks gevonden in uw huis.
665
01:17:40,451 --> 01:17:45,923
Ik heb geen reden om u langer vast
te houden. Doe 'm de handboeien af.
666
01:17:48,691 --> 01:17:52,400
Wilt u uw verklaring even
ondertekenen?
667
01:17:53,971 --> 01:17:56,405
Alstublieft.
Hier.
668
01:18:03,451 --> 01:18:08,650
Dank u. Marboeuf gaat met u mee
om uw spullen op te halen.
669
01:18:09,691 --> 01:18:11,409
U bent vrij.
670
01:18:12,971 --> 01:18:15,041
En Aline?
671
01:18:15,211 --> 01:18:19,807
We hebben kunnen vaststellen
dat ze schuldig is.
672
01:18:19,971 --> 01:18:23,520
We hebben
een belangrijke aanwijzing gevonden.
673
01:18:23,691 --> 01:18:27,923
Haar arrestatiebevel
is al ondertekend.
674
01:18:34,211 --> 01:18:37,283
Ik blijf voorlopig op het bureau.
675
01:18:37,451 --> 01:18:42,400
Als u informatie voor me heeft,
kunt u me hier bereiken.
676
01:18:55,691 --> 01:18:59,809
Het huis van bewaring?
Mag ik Bastien even?
677
01:18:59,971 --> 01:19:05,523
Bastien. Pape Dieudonn�
komt zo meteen naar je toe.
678
01:19:05,691 --> 01:19:10,287
Hij is vrij. De rechter-commissaris
heeft het goedgekeurd.
679
01:19:10,451 --> 01:19:15,047
Zorg ervoor dat hij Aline Calas
deze keer wel ziet.
680
01:19:15,211 --> 01:19:19,523
Ze mogen met elkaar praten.
Niet te lang.
681
01:19:19,691 --> 01:19:22,922
Vraag niet waarom.
Doe het gewoon.
682
01:20:21,971 --> 01:20:23,802
Wat is er aan de hand?
683
01:20:23,971 --> 01:20:26,041
Ze hebben me vrijgelaten.
684
01:20:26,211 --> 01:20:29,044
Dat is fijn.
- Ik wil niet dat jij...
685
01:20:29,211 --> 01:20:31,805
Hou je mond.
686
01:20:31,971 --> 01:20:34,280
Waarom?
687
01:20:34,451 --> 01:20:37,523
Hou je mond, alsjeblieft.
688
01:20:37,691 --> 01:20:40,046
Ga naar huis.
689
01:20:40,211 --> 01:20:43,806
Ik kan er niet tegen dat jij hier zit.
690
01:20:43,971 --> 01:20:49,807
Alles komt goed. Ze hebben
geen enkel bewijs tegen me.
691
01:20:49,971 --> 01:20:52,280
Niet iedereen denkt er zo over.
692
01:20:52,451 --> 01:20:57,923
Ik heb een advocaat gesproken.
Hij gaat m'n vrijlating aanvragen.
693
01:20:59,451 --> 01:21:04,286
Ik vrees dat het niet zo simpel is.
- Maak je geen zorgen.
694
01:21:04,451 --> 01:21:07,807
Vannacht was je zo dichtbij.
695
01:21:07,971 --> 01:21:12,408
Het is stom. Ik had het gevoel
dat ik over je waakte.
696
01:21:14,451 --> 01:21:17,170
Je hebt vaak over me gewaakt.
697
01:21:18,691 --> 01:21:22,400
Slecht.
Ik ben laf geweest.
698
01:21:23,971 --> 01:21:26,929
Als het met jou maar goed komt.
699
01:21:29,451 --> 01:21:33,922
Als dit allemaal achter de rug is,
gaan we weg.
700
01:21:36,211 --> 01:21:37,929
Afgelopen.
701
01:22:18,451 --> 01:22:21,409
Ik moet commissaris Maigret spreken.
702
01:23:25,971 --> 01:23:27,643
Ik luister.
703
01:23:32,971 --> 01:23:34,927
Ik kwam 's nachts aan.
704
01:23:36,451 --> 01:23:38,407
Het licht was uit in het caf�.
705
01:23:39,971 --> 01:23:43,407
Ik hoorde Calas heel hard schreeuwen.
706
01:23:44,971 --> 01:23:46,927
En ik hoorde klappen.
707
01:23:48,451 --> 01:23:52,808
Aline schreeuwde het uit.
Het was afschuwelijk.
708
01:23:52,971 --> 01:23:56,281
En hij ging maar door.
Hij praatte...
709
01:23:56,451 --> 01:24:00,285
over een erfenis
en over geld dat hem toekwam.
710
01:24:00,451 --> 01:24:02,646
Hij bleef maar slaan.
711
01:24:04,211 --> 01:24:07,647
Aline schreeuwde het nog harder uit.
712
01:24:10,691 --> 01:24:12,921
Toen heb ik een hamer gepakt.
713
01:24:14,451 --> 01:24:16,169
Doe het voor.
714
01:24:39,971 --> 01:24:42,644
Ik ben erheen gerend.
715
01:24:58,211 --> 01:25:00,930
Ik ben de kamer ingegaan.
716
01:25:04,211 --> 01:25:06,930
Ze lag op de grond...
717
01:25:08,451 --> 01:25:13,161
en Calas sloeg
zo hard als hij maar kon.
718
01:25:20,211 --> 01:25:23,920
Ik heb 'm achter op z'n hoofd
geslagen.
719
01:25:28,211 --> 01:25:30,406
Hij is in elkaar gezakt.
720
01:25:32,451 --> 01:25:35,409
Ik heb Aline opgetild.
721
01:25:43,211 --> 01:25:48,410
Ik heb haar op het bed neergelegd.
Ze was bewusteloos.
722
01:25:53,971 --> 01:25:57,407
Toen ben ik naar Calas teruggegaan.
723
01:26:02,691 --> 01:26:06,400
Ik heb 'm naar de keuken gesleept.
724
01:26:09,691 --> 01:26:15,163
Toen heb ik een glas water
en een slaappil voor haar gehaald.
725
01:26:25,971 --> 01:26:28,405
Ze was weer bij kennis.
726
01:26:31,211 --> 01:26:36,922
Ik zei dat Calas 'm gesmeerd was
en dat ze niks meer te vrezen had.
727
01:26:39,211 --> 01:26:42,408
Ik heb haar wat laten drinken.
728
01:26:48,451 --> 01:26:51,170
Ik ben naast haar gaan zitten.
729
01:26:54,211 --> 01:26:58,648
Ze was uitgeput
en is snel in slaap gevallen.
730
01:27:04,971 --> 01:27:07,804
Ik heb bij haar gewaakt.
731
01:27:07,971 --> 01:27:10,405
Minstens een uur.
732
01:27:13,451 --> 01:27:15,407
Ze sliep vredig...
733
01:27:16,971 --> 01:27:19,405
met haar hoofd naar mij toe.
734
01:27:31,211 --> 01:27:33,930
Ik ben teruggegaan naar de keuken.
735
01:27:35,451 --> 01:27:38,409
Ik moest me van het lijk ontdoen.
736
01:27:42,211 --> 01:27:45,408
Ik heb het in stukken gezaagd...
737
01:27:49,971 --> 01:27:52,929
en de stukken in het water gegooid.
738
01:27:57,751 --> 01:28:00,345
Het hoofd...
739
01:28:00,511 --> 01:28:04,470
heb ik op de fabriek verbrand
in een oven.
740
01:28:06,511 --> 01:28:07,990
En de koffer?
741
01:28:09,511 --> 01:28:15,108
Ik heb 'm door Antoine laten
wegbrengen. Maar hij is onschuldig.
742
01:28:15,271 --> 01:28:17,341
Net als zij.
743
01:28:17,511 --> 01:28:20,867
Wanneer heeft u haar
de waarheid verteld?
744
01:28:21,031 --> 01:28:23,340
Op zondag.
745
01:28:23,511 --> 01:28:25,979
Ik mocht me niet aangeven.
746
01:28:29,511 --> 01:28:31,979
Houdt u zoveel van haar?
747
01:29:01,271 --> 01:29:05,469
Gaat u mee, meneer?
- Nee. Ik neem een taxi.
56164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof