Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,108 --> 00:02:21,939
Meneer.
2
00:02:22,108 --> 00:02:23,939
Stoor ik u?
3
00:02:24,108 --> 00:02:28,067
Ja, M�jat, jij stoort me.
- Het oude vrouwtje...
4
00:02:29,628 --> 00:02:32,461
Kun je het niet alleen aan?
5
00:02:32,628 --> 00:02:36,587
Ze dringt aan.
Ze wil u per se spreken.
6
00:02:42,628 --> 00:02:48,942
Als u te lang wacht, komen we na het
keren van het tij. Jammer van het lijk.
7
00:02:49,108 --> 00:02:53,579
Commissaris, ik ben gekomen...
- Gaat u zitten, mevrouw.
8
00:02:55,628 --> 00:03:01,942
Wie heeft u mijn naam verteld?
- M'n man. Hij kent u van Concarneau.
9
00:03:02,108 --> 00:03:04,941
Hij heeft gelezen
dat u nu in Lu�on werkt.
10
00:03:05,108 --> 00:03:08,464
Toen hij gisteren zag
dat het lijk er nog lag...
11
00:03:08,628 --> 00:03:13,065
Het lijk?
- Het lijk in het huis van de rechter.
12
00:03:14,628 --> 00:03:15,947
Hoe heet u?
13
00:03:16,108 --> 00:03:19,942
Adine Hulot,
maar iedereen noemt me Didine.
14
00:03:20,534 --> 00:03:22,604
Laten we bij het begin beginnen.
15
00:03:22,774 --> 00:03:29,612
M'n man en ik wonen in l'Aiguillon,
in het huis naast dat van de rechter.
16
00:03:29,774 --> 00:03:32,607
Welke rechter?
- Rechter Forlacroix.
17
00:03:32,774 --> 00:03:38,087
Gisterenochtend ging m'n man
de appelbomen snoeien.
18
00:03:38,254 --> 00:03:42,611
Ineens kwam hij van de ladder af en zei:
19
00:03:42,774 --> 00:03:46,084
Er ligt iemand op de grond bij de rechter.
20
00:03:46,254 --> 00:03:48,609
Hoe weet u zo zeker dat hij dood is?
21
00:03:48,774 --> 00:03:53,086
Hij heeft zich al die tijd niet verroerd.
22
00:03:53,254 --> 00:03:57,725
Waar ligt l'Aiguillon?
- Dertig kilometer hiervandaan.
23
00:03:59,014 --> 00:04:00,732
Bestel een taxi voor me.
24
00:04:17,254 --> 00:04:22,203
Ik stap uit bij het begin van het dorp.
Ik wil niet met u gezien worden.
25
00:04:23,774 --> 00:04:27,733
U moet naar de dijk lopen.
M'n man wacht daar op u.
26
00:05:20,014 --> 00:05:21,732
Meneer Hulot?
27
00:05:23,254 --> 00:05:27,611
Kent u me nog?
- U was douanier in Concarneau.
28
00:05:27,774 --> 00:05:29,730
Komt u even mee.
29
00:05:43,774 --> 00:05:49,610
Om drie uur lag het lijk nog
op de eerste verdieping.
30
00:05:49,774 --> 00:05:54,609
Om vier uur ging ik nog een keer
kijken voor het donker werd.
31
00:05:54,774 --> 00:05:59,609
Niks meer. De rechter moet het
naar beneden gebracht hebben.
32
00:05:59,774 --> 00:06:03,210
Dan gaat het sneller als het zover is.
33
00:06:07,254 --> 00:06:10,087
De jonge Deveaud en de kleine Morland.
34
00:06:10,254 --> 00:06:13,212
Ze brengen veel tijd met elkaar door.
35
00:06:20,254 --> 00:06:23,087
We hebben een verval van 1 meter 8.
36
00:06:23,254 --> 00:06:27,213
Morgen om zes uur
gaan ze allemaal op mosselvangst.
37
00:06:31,774 --> 00:06:37,087
M'n vrouw is thuis. Ze houdt het huis
aan de achterkant in de gaten.
38
00:06:37,254 --> 00:06:43,204
Voor het geval dat de rechter het lijk
met z'n auto zou willen vervoeren.
39
00:06:46,774 --> 00:06:51,211
De oude Bariteau
gaat z'n palingfuiken plaatsen.
40
00:06:56,774 --> 00:07:02,610
Denkt u echt dat de rechter straks
een lijk naar buiten sleept?
41
00:07:02,774 --> 00:07:04,207
Moet u kijken.
42
00:07:11,774 --> 00:07:13,605
Het licht gaat uit.
43
00:07:13,774 --> 00:07:16,607
Dat is de kamer van z'n dochter.
44
00:07:16,774 --> 00:07:20,210
Dat is toch niks bijzonders.
45
00:08:20,774 --> 00:08:23,732
Meneer de rechter.
46
00:08:25,254 --> 00:08:26,733
Wie bent u?
47
00:08:27,774 --> 00:08:29,730
Commissaris Maigret.
48
00:08:31,254 --> 00:08:35,213
Maigret van de recherche?
49
00:08:38,254 --> 00:08:41,610
Misschien is het wel beter zo.
50
00:08:41,774 --> 00:08:43,446
Dan gaan we maar.
51
00:09:08,494 --> 00:09:13,204
Is het niet fatsoenlijker
om het lijk naar binnen te brengen?
52
00:09:14,254 --> 00:09:16,210
Ik denk van wel.
53
00:09:17,774 --> 00:09:21,210
Die kant op, commissaris.
Aan het einde.
54
00:09:35,254 --> 00:09:37,210
Wilt u 'm gelijk zien?
55
00:09:40,254 --> 00:09:41,846
Wie is het?
56
00:09:42,014 --> 00:09:43,732
Dat weet ik niet.
57
00:09:49,774 --> 00:09:52,208
Ga uw gang, commissaris.
58
00:10:13,254 --> 00:10:16,212
Ga zitten, commissaris.
59
00:10:23,774 --> 00:10:26,607
Wat een geluk dat u hier bent.
60
00:10:26,774 --> 00:10:31,211
Ik begrijp het niet helemaal.
Ik dacht dat u in Parijs was.
61
00:10:32,254 --> 00:10:35,087
Ik ben naar Lu�on overgeplaatst.
62
00:10:35,254 --> 00:10:38,087
Naar Lu�on?
Dat is een heel klein stadje.
63
00:10:38,254 --> 00:10:39,733
Dat weet ik.
64
00:10:41,014 --> 00:10:43,608
Maar het komt mij goed uit.
65
00:10:43,774 --> 00:10:48,211
Met een gewone politieagent
was het moeilijker geweest.
66
00:10:49,774 --> 00:10:53,733
Wilt u misschien iets drinken?
Een cognacje?
67
00:11:04,254 --> 00:11:06,848
Het spijt me, meneer de rechter,
maar...
68
00:11:07,014 --> 00:11:09,733
ik moet u wat vragen stellen.
69
00:11:22,254 --> 00:11:25,087
U heeft me verteld
dat u die man niet kent.
70
00:11:25,254 --> 00:11:27,609
Waarom heeft u 'm dan omgebracht?
71
00:11:27,774 --> 00:11:30,607
Maar dat heb ik niet gedaan.
72
00:11:30,774 --> 00:11:35,211
Waarom zou ik iemand ombrengen
die ik niet eens ken?
73
00:11:36,494 --> 00:11:38,724
Heeft u telefoon?
74
00:11:49,774 --> 00:11:53,733
Mag ik de 23 in Lu�on van u,
alstublieft?
75
00:11:58,254 --> 00:12:01,087
Tien voor een.
Nou en?
76
00:12:01,254 --> 00:12:04,087
Ja hoor.
Alles gaat goed.
77
00:12:04,254 --> 00:12:05,607
Het gaat goed.
78
00:12:05,774 --> 00:12:09,084
Neem een wagen en kom naar
l'Aiguillon.
79
00:12:09,254 --> 00:12:12,610
Ik zit in het grote huis buiten het dorp.
80
00:12:12,774 --> 00:12:16,733
En zeg tegen m'n vrouw
dat het lang kan duren.
81
00:12:24,774 --> 00:12:30,087
Ik zal u vertellen
hoe het allemaal gegaan is, als u wilt.
82
00:12:30,254 --> 00:12:32,609
Dat lijkt me beter.
83
00:12:32,774 --> 00:12:35,083
Wilt u nog een glaasje?
84
00:12:35,254 --> 00:12:40,089
Ik krijg die van een oude vriend,
officier van justitie in Nantes.
85
00:12:40,254 --> 00:12:43,087
Heeft u daar gewoond?
- Ik ben er geboren.
86
00:12:43,254 --> 00:12:47,611
M'n vader ook. Ik heb er
bijna m'n hele leven doorgebracht.
87
00:12:47,774 --> 00:12:52,211
Ik woonde in een herenhuis
aan de Avenue de Paris.
88
00:12:54,774 --> 00:12:56,844
Wat maakt het ook uit.
89
00:12:57,014 --> 00:12:59,608
Eergisteravond...
- U had bezoek.
90
00:12:59,774 --> 00:13:04,609
U bent goed op de hoogte, zie ik.
U heeft Didine gesproken.
91
00:13:04,774 --> 00:13:08,084
Zij kent mijn leven beter dan ik.
92
00:13:08,254 --> 00:13:10,609
Wie had u op bezoek?
93
00:13:10,774 --> 00:13:14,608
De Marsacs die een paar kilometer
verderop wonen...
94
00:13:14,774 --> 00:13:18,608
en meester Courtieux,
advocaat in la Roche-sur-Yon.
95
00:13:18,774 --> 00:13:21,208
Was uw dochter er ook?
96
00:13:24,254 --> 00:13:25,972
Ze lag in bed.
97
00:13:28,774 --> 00:13:33,723
En vanavond?
- Nu ligt ze ook in bed.
98
00:13:37,254 --> 00:13:38,733
Uw zoon?
99
00:13:40,254 --> 00:13:43,087
Albert woont hier niet meer.
100
00:13:43,254 --> 00:13:44,733
Waarom?
101
00:13:45,774 --> 00:13:51,610
Hij is mosselkweker. We hebben
niet precies dezelfde smaak.
102
00:13:51,774 --> 00:13:54,607
Laten we terugkomen op dinsdagavond.
103
00:13:54,774 --> 00:14:00,610
Toen ze weg waren, ben ik naar bed
gegaan en gelijk in slaap gevallen.
104
00:14:00,774 --> 00:14:06,087
De volgende dag vond ik een man
op de grond in de linnenkamer.
105
00:14:06,254 --> 00:14:10,088
Ik had 'm nog nooit gezien.
Hij was dood.
106
00:14:10,254 --> 00:14:15,203
Ze hadden 'm de schedel ingeslagen
met een stomp voorwerp.
107
00:14:16,774 --> 00:14:19,083
Ik heb z'n zakken doorzocht.
108
00:14:19,254 --> 00:14:24,965
Ik geef u straks wat ik gevonden heb.
Geen identiteitspapieren.
109
00:14:27,254 --> 00:14:31,088
Wat gek.
U vindt een lijk in de linnenkamer...
110
00:14:31,254 --> 00:14:33,609
Ja, ik weet het.
111
00:14:33,774 --> 00:14:38,086
Ik vind een lijk in m'n huis
en ik waarschuw niet de politie.
112
00:14:38,254 --> 00:14:42,088
Dat is niet makkelijk te begrijpen.
113
00:14:42,254 --> 00:14:44,609
En ik wacht...
114
00:14:44,774 --> 00:14:49,723
tot het vloed is om me ervan
te ontdoen net als een misdadiger.
115
00:14:51,774 --> 00:14:55,084
Maar ik verzeker u
dat ik 'm niet gedood heb.
116
00:14:55,254 --> 00:14:59,725
Waarom zou ik ook? Ik weet niet eens
wat hij bij mij uitspookte.
117
00:15:01,254 --> 00:15:03,210
En uw dochter?
118
00:15:05,254 --> 00:15:08,610
Ik kan het u net zo goed gelijk vertellen.
119
00:15:08,774 --> 00:15:13,086
M'n dochter
heeft gezondheidsproblemen.
120
00:15:13,254 --> 00:15:19,090
Vanwege haar ben ik uit Nantes
vertrokken en hier komen wonen.
121
00:15:19,254 --> 00:15:23,611
Maar als je ziet hoe hard
die klap geweest moet zijn...
122
00:15:23,774 --> 00:15:28,609
begrijp je meteen dat Lise
het niet gedaan kan hebben.
123
00:15:28,774 --> 00:15:33,609
Ik heb de indruk
dat het niet zo eenvoudig is.
124
00:15:33,774 --> 00:15:36,083
Daarom juist...
125
00:15:36,254 --> 00:15:39,212
Zoals de zaken ervoor stonden...
126
00:15:40,774 --> 00:15:44,084
Ik bedoel: Die man was toch al dood.
127
00:15:44,254 --> 00:15:47,963
Laten we gaan kijken
of hij nog steeds dood is.
128
00:15:54,254 --> 00:15:56,722
Heeft u een schaar?
129
00:17:00,254 --> 00:17:01,733
Bent u daar?
130
00:17:03,254 --> 00:17:05,085
Ben ik op tijd?
131
00:17:05,254 --> 00:17:08,212
Het ouwe mensje had toch gelijk.
132
00:17:13,254 --> 00:17:15,722
Hij heeft een flinke klap gehad.
133
00:17:17,254 --> 00:17:19,973
Heeft u 'm al ge�dentificeerd?
134
00:17:24,254 --> 00:17:26,210
Hoe oud schat u 'm?
135
00:17:27,774 --> 00:17:30,208
Een jaar of veertig, denk ik.
136
00:17:34,774 --> 00:17:38,608
Er zitten merkjes in z'n pak.
Zal ik 'm uitkleden?
137
00:17:38,774 --> 00:17:40,730
Ja, doe dat.
138
00:17:44,254 --> 00:17:48,088
Bel daarna het parket
in la Roche-sur-Yon op.
139
00:17:48,254 --> 00:17:51,610
Het zou een ramp zijn
als ik aangehouden werd.
140
00:17:51,774 --> 00:17:56,086
De officier van justitie is een vriend.
Hij zal zeker...
141
00:17:56,254 --> 00:18:00,088
Denkt u niet
dat het voor die man een ramp is...
142
00:18:00,254 --> 00:18:03,212
om hier dood te liggen?
143
00:18:06,254 --> 00:18:07,733
Panama.
144
00:18:09,254 --> 00:18:12,212
Dat zal het ons makkelijker maken.
145
00:18:39,494 --> 00:18:42,850
Ze komen uit Parijs.
Boulevard des Capucines.
146
00:18:43,014 --> 00:18:47,849
Een beetje versleten. Ik denk
dat hij ze ��n maand gedragen heeft.
147
00:18:48,014 --> 00:18:50,972
Denkt u dat het een Fransman is?
148
00:18:57,774 --> 00:18:59,207
Wie is dat?
149
00:19:00,774 --> 00:19:04,210
Is dat uw zoon?
- Wat is er gebeurd?
150
00:19:42,774 --> 00:19:45,732
Wat is er aan de hand, Albert?
151
00:19:58,014 --> 00:20:00,209
Waar zoekt u naar?
152
00:20:02,014 --> 00:20:06,087
U heeft niet geantwoord.
Van wie zijn die sporen?
153
00:20:06,254 --> 00:20:07,733
Van die daar.
154
00:20:10,774 --> 00:20:14,608
Wie is dat?
- Hij heet Marcel Airaud.
155
00:20:14,774 --> 00:20:17,083
Hij is de minnaar van uw zus.
156
00:20:17,254 --> 00:20:18,972
Ik haat hem.
157
00:20:21,774 --> 00:20:25,084
Mag ik gaan vissen
of wilt u me aanhouden?
158
00:20:25,254 --> 00:20:27,722
U mag gaan vissen.
159
00:20:31,254 --> 00:20:34,724
Of wilt u me misschien
nog iets vertellen?
160
00:20:58,254 --> 00:21:01,212
Ik kan de deur niet meer op slot doen.
161
00:21:34,494 --> 00:21:38,612
Mocht u iets nodig hebben:
Ik heet Th�r�se.
162
00:21:38,774 --> 00:21:41,607
Wacht even, Th�r�se.
163
00:21:41,774 --> 00:21:45,084
Zijn er nog reizigers geweest
de laatste tijd?
164
00:21:45,254 --> 00:21:48,087
Weet je het zeker? Geen klanten?
165
00:21:48,254 --> 00:21:50,085
Toch wel.
166
00:21:50,254 --> 00:21:54,611
Eergisteren is er een man
met de bus gekomen. Nee, dinsdag.
167
00:21:54,774 --> 00:21:56,093
En toen?
168
00:21:56,254 --> 00:22:00,725
Hij zou 's avonds hier eten.
We hebben 'm niet meer gezien.
169
00:22:03,774 --> 00:22:08,723
Zou je 'm herkennen
als ik je z'n foto liet zien?
170
00:22:11,014 --> 00:22:14,211
Ken je een zekere Marcel Airaud?
171
00:22:21,774 --> 00:22:24,208
Waarom heeft u het over hem?
172
00:22:25,774 --> 00:22:28,732
Is hij getrouwd?
- Beslist niet.
173
00:22:30,254 --> 00:22:35,612
Hij aast op de dochter van de rechter.
- Hij niet. Anderen wel.
174
00:22:35,774 --> 00:22:40,609
Ze hoeven daar niet veel moeite
voor te doen. Zij is een...
175
00:22:40,774 --> 00:22:44,608
Vraag maar aan haar broer.
Hij slaat ze de hersens in.
176
00:22:44,774 --> 00:22:47,732
Zijn het er veel?
- Allemaal.
177
00:22:57,774 --> 00:23:02,211
Wil je een scheermes
en een scheerkwast voor me kopen?
178
00:24:10,494 --> 00:24:13,088
Bent u de burgemeester?
179
00:24:13,254 --> 00:24:14,846
D� Maigret uit Parijs?
180
00:24:15,014 --> 00:24:17,608
Kan ik u even spreken?
- Natuurlijk.
181
00:24:17,774 --> 00:24:22,609
Brigadier. Hou het huis
van rechter Forlacroix in de gaten.
182
00:24:22,774 --> 00:24:28,212
Zeg tegen M�jat dat hij koffie gaat
drinken en daarna hierheen komt.
183
00:24:43,014 --> 00:24:45,733
Is dit vertrek geschikt?
184
00:24:47,014 --> 00:24:51,087
Of het kantoor van de wethouder?
- Dit is prima.
185
00:24:51,254 --> 00:24:56,726
Mag ik een beetje hout voor de kachel?
- Natuurlijk, commissaris.
186
00:25:04,014 --> 00:25:07,086
Dag.
Met commissaris Maigret.
187
00:25:07,254 --> 00:25:11,611
Ik ben in het stadhuis
en zal u vaak moeten storen.
188
00:25:11,774 --> 00:25:16,211
Mag ik om te beginnen
de 32 in Lu�on van u?
189
00:25:19,774 --> 00:25:21,605
Ben jij het?
190
00:25:21,774 --> 00:25:26,086
Dat weet ik.
Ik moet nog een paar dagen blijven.
191
00:25:26,254 --> 00:25:29,087
Geef maar wat spullen mee.
192
00:25:29,254 --> 00:25:32,087
's Middags gaat er ��n.
Rond drie uur.
193
00:25:32,254 --> 00:25:34,085
Afgesproken.
194
00:25:34,254 --> 00:25:36,722
Ik bel je wel terug.
195
00:25:38,774 --> 00:25:43,973
Vraag of ze een fotograaf
hierheen sturen en lach niet zo dom.
196
00:27:57,014 --> 00:27:58,970
Hoe is het, Jeannot?
197
00:28:05,494 --> 00:28:08,088
Mag ik wat brood, alsjeblieft?
198
00:28:08,254 --> 00:28:11,724
Komt Marcel niet vandaag?
- Hij komt zo.
199
00:28:17,494 --> 00:28:20,611
Vindt u 'mouclade' lekker?
- Wat is dat?
200
00:28:20,774 --> 00:28:23,334
Mosselen met room.
Een specialiteit.
201
00:28:23,494 --> 00:28:26,452
Ik kan niet tegen room.
202
00:28:30,774 --> 00:28:32,730
Twee mouclades.
203
00:29:26,254 --> 00:29:30,611
Is er een man vermoord
in het huis van de rechter?
204
00:29:30,774 --> 00:29:34,084
Dat klopt.
- In de linnenkamer?
205
00:29:34,254 --> 00:29:38,850
Hoe weet u dat?
- Wanneer is dat gebeurd?
206
00:29:39,014 --> 00:29:45,089
Ik wil eerst antwoord op een vraag.
Hoe laat ging u gisterenavond naar huis?
207
00:29:45,254 --> 00:29:50,726
Heeft Albert iets gezegd?
- Ik heb u een vraag gesteld.
208
00:29:52,254 --> 00:29:55,087
Het was net middernacht.
209
00:29:55,254 --> 00:29:59,725
Verlaat u vaker het huis van de rechter
rond die tijd?
210
00:30:02,774 --> 00:30:04,207
Altijd.
211
00:30:06,254 --> 00:30:10,213
Ook afgelopen dinsdag?
- Toen was ik er niet.
212
00:30:19,774 --> 00:30:22,083
Kerrie.
213
00:30:22,254 --> 00:30:25,087
Ik wed dat er kerrie in zit.
214
00:30:25,254 --> 00:30:29,088
U gelooft me niet, he?
- Over dinsdag?
215
00:30:29,254 --> 00:30:33,725
Dat weet ik niet.
Hoe zou ik dat al kunnen weten?
216
00:30:49,254 --> 00:30:54,612
De man lijkt zo'n veertig jaar te zijn.
Bruin haar, lichte ogen.
217
00:30:54,774 --> 00:30:58,084
1,75 meter, 76 kilo.
218
00:30:58,254 --> 00:31:04,090
Hij is ge�dentificeerd
door Th�r�se Mengin...
219
00:31:04,254 --> 00:31:09,726
kamermeisje in H�tel du Port
en door R�my, buschauffeur.
220
00:31:16,774 --> 00:31:22,087
Dat is z'n achternicht.
- Ze heeft 'm veel nagelaten.
221
00:31:22,254 --> 00:31:26,088
Maakt u er een fijn onderzoekje van?
- Ik doe m'n best.
222
00:31:26,254 --> 00:31:31,089
U had een belangrijke functie in Parijs.
Hoe komt dat...
223
00:31:31,254 --> 00:31:35,213
Die dingen gebeuren, meneer.
224
00:31:42,774 --> 00:31:45,447
Dit is de kamer van het meisje.
225
00:31:51,254 --> 00:31:53,722
En hier heb je de linnenkamer.
226
00:32:10,774 --> 00:32:13,846
U zult geen vingerafdrukken vinden.
227
00:32:14,014 --> 00:32:17,723
Droeg de moordenaar handschoenen?
228
00:32:24,254 --> 00:32:27,849
Ik ben zover.
U kunt het opschrijven.
229
00:32:28,014 --> 00:32:31,609
De dood werd veroorzaakt
door een harde klap...
230
00:32:31,774 --> 00:32:36,723
met een stomp voorwerp
die de schedel heeft doen barsten.
231
00:32:38,494 --> 00:32:44,729
De vergrote lever toont aan dat het
slachtoffer van het goede leven hield.
232
00:32:47,494 --> 00:32:53,330
Heeft u al met z'n dochter gesproken?
- De rechter weet dat ik dat wil.
233
00:32:53,494 --> 00:32:54,973
Trouwens...
234
00:32:56,254 --> 00:33:00,611
Kan hij op vrije voet blijven?
- Dat gaat niet zomaar.
235
00:33:00,774 --> 00:33:05,973
Ook al heeft hij niemand vermoord,
hij heeft een lijk verborgen.
236
00:33:07,014 --> 00:33:10,086
U bent er verantwoordelijk voor.
237
00:33:10,254 --> 00:33:14,725
Ik laat hem nog twee of drie dagen vrij.
Niet langer.
238
00:33:25,774 --> 00:33:29,084
Ga Marcel halen
en breng 'm naar het stadhuis.
239
00:33:29,254 --> 00:33:32,212
Didine, ik kom vanavond bij u langs.
240
00:33:57,494 --> 00:34:01,203
Dit komt van uw vrouw.
- Ja. Ik weet ervan.
241
00:34:11,254 --> 00:34:13,324
Airaud.
- Nou?
242
00:34:13,494 --> 00:34:17,089
Volgens z'n moeder
is hij om ��n uur vertrokken.
243
00:34:17,254 --> 00:34:20,087
Waarheen?
- Naar Pont du Brault.
244
00:34:20,254 --> 00:34:24,725
We kunnen niks doen.
Het is nog geen vloed.
245
00:34:32,494 --> 00:34:35,327
Hebben ze telefoon in Pont du Brault?
246
00:34:35,494 --> 00:34:38,725
In de herberg? Verbind me maar door.
247
00:34:40,254 --> 00:34:43,326
Haal de agenten op
die ons zijn toegewezen.
248
00:34:43,494 --> 00:34:47,089
Met de herberg? Mag ik u iets vragen?
249
00:34:47,254 --> 00:34:49,609
Ik ben niet de bierleverancier.
250
00:34:49,774 --> 00:34:54,086
Is er vanmiddag iemand
met een motorboot aangekomen?
251
00:34:54,254 --> 00:34:56,085
Vanuit l'Aiguillon.
252
00:34:56,254 --> 00:34:58,722
Ligt hij voor uw huis vast?
253
00:35:00,774 --> 00:35:03,208
Niet verbreken.
254
00:35:07,774 --> 00:35:12,609
Mocht hij terugkomen,
bel naar Maigret in l'Aiguillon.
255
00:35:12,774 --> 00:35:15,208
Ja, persoonlijk.
Bedankt.
256
00:35:18,014 --> 00:35:22,610
Ik heb een flesje witte wijn
voor u meegebracht.
257
00:35:22,774 --> 00:35:24,844
Dank u wel, burgemeester.
258
00:35:25,014 --> 00:35:28,609
Kent u Pont du Brault?
- In het moerasgebied.
259
00:35:28,774 --> 00:35:33,086
Vlak bij het Canal de Marans.
Tien kilometer verderop.
260
00:35:33,254 --> 00:35:37,611
Ik moet weten waar Airaud is.
Dat is een knappe vent.
261
00:35:37,774 --> 00:35:41,608
Hij heeft z'n boot
bij de herberg van Brault vastgemeerd.
262
00:35:41,774 --> 00:35:47,326
Hij is met een fiets verdergegaan.
Zoek 'm. Vraag versterking aan.
263
00:35:47,494 --> 00:35:50,088
Denkt u dat...
- Ik denk niets.
264
00:35:50,254 --> 00:35:51,846
Tot ziens.
265
00:35:52,014 --> 00:35:56,212
M�jat, breng die koffer naar het hotel.
266
00:36:01,494 --> 00:36:05,089
Hoe oud denkt u dat Th�r�se is?
267
00:36:05,254 --> 00:36:10,203
Ze lijkt erg jong, maar ze is al 25.
268
00:36:12,014 --> 00:36:15,086
Toen ze 16 was,
zat ze al achter Marcel aan.
269
00:36:15,254 --> 00:36:17,848
Hij heeft veel succes bij de meisjes.
270
00:36:18,014 --> 00:36:22,087
Hij is knap en bezit twee huizen
en een mosselkwekerij.
271
00:36:22,254 --> 00:36:27,612
U heeft over een kind verteld.
- Daar wilde ik het net over hebben.
272
00:36:27,774 --> 00:36:32,609
Drie jaar geleden kon iedereen zien
dat ze zwanger was...
273
00:36:32,774 --> 00:36:35,607
maar het zijn trotse mensen.
274
00:36:35,774 --> 00:36:40,609
Th�r�se is weggegaan.
Zogenaamd om in de stad te werken.
275
00:36:40,774 --> 00:36:46,610
Toen ze een paar maanden later
terugkwam, was ze flink afgevallen.
276
00:36:46,774 --> 00:36:48,605
Sindsdien neemt ze...
277
00:36:48,774 --> 00:36:54,724
iedere maand twee dagen vrij
om haar kind in Lu�on op te zoeken.
278
00:36:56,494 --> 00:37:02,729
Wat vindt u daarvan?
- Niets. Wat zou ik moeten vinden?
279
00:37:10,014 --> 00:37:17,728
Sinds die tijd brengt Marcel
de nachten door met Lise.
280
00:37:20,014 --> 00:37:21,732
Ik moet zeggen...
281
00:37:23,014 --> 00:37:25,972
dat hij niet de eerste is.
282
00:37:29,774 --> 00:37:34,086
Stel dat Th�r�se iemand uit Lu�on
heeft laten komen.
283
00:37:34,254 --> 00:37:36,324
Een man om haar te wreken.
284
00:37:36,494 --> 00:37:41,852
De man komt eraan, betrapt Marcel...
- Hoe lang kent u de rechter?
285
00:37:42,014 --> 00:37:43,606
Wat maakt dat nou uit?
286
00:37:43,774 --> 00:37:47,733
Heeft u z'n vrouw gekend?
- Ja. Een mooie vrouw.
287
00:37:49,014 --> 00:37:53,610
Toen u naar l'Aiguillon terugkwam,
was hij toen al weduwnaar?
288
00:37:53,774 --> 00:37:55,207
Dat is hij niet.
289
00:37:56,254 --> 00:37:57,846
Wat?
290
00:37:58,014 --> 00:38:00,608
Z'n vrouw was een maand geleden hier.
291
00:38:00,774 --> 00:38:05,086
Ze is uit de auto gestapt
en heeft bij 'm aangebeld.
292
00:38:05,254 --> 00:38:10,089
Ze hebben even gepraat.
Bij Albert is ze wel een uur gebleven.
293
00:38:10,254 --> 00:38:16,204
En het nummer van de auto?
- Had ik het moeten opschrijven?
294
00:38:17,494 --> 00:38:19,610
Wilt u nog iets weten?
295
00:38:19,774 --> 00:38:23,084
Ik kan wel tot morgenochtend doorgaan.
296
00:38:23,254 --> 00:38:29,727
Maar het komt langzaam weer boven.
- Ik weet voorlopig genoeg.
297
00:39:26,014 --> 00:39:31,213
Bent u niet moe?
- Na het toetje ga ik naar bed.
298
00:39:41,494 --> 00:39:43,724
Is het voor mij?
299
00:39:44,774 --> 00:39:48,084
Ik weet het niet.
Ik heb er niks over gehoord.
300
00:39:48,254 --> 00:39:52,213
Wat is er?
- Niets. Het was voor mij.
301
00:40:01,774 --> 00:40:06,325
Waar kwam het telefoontje vandaan
dat u net doorverbonden heeft?
302
00:40:06,494 --> 00:40:11,614
Caf� Arthur in Marans? Verbind me door
met de rijkspolitie aldaar.
303
00:40:11,774 --> 00:40:14,083
Met commissaris Maigret.
304
00:40:14,254 --> 00:40:16,085
Kent u Caf� Arthur?
305
00:40:16,254 --> 00:40:19,610
Ga er snel heen.
Daar is een zekere Marcel Airaud.
306
00:40:19,774 --> 00:40:22,732
Arresteer 'm en bel me gelijk terug.
307
00:40:39,774 --> 00:40:41,207
Ik begrijp het.
308
00:40:43,014 --> 00:40:46,086
Wacht op mijn instructies.
309
00:40:46,254 --> 00:40:47,733
Inderdaad.
310
00:40:53,014 --> 00:40:55,084
Is hij gewond?
311
00:40:55,254 --> 00:40:59,213
Breng 'm toch
naar de gevangenis in Lu�on.
312
00:41:10,014 --> 00:41:12,209
Hebben ze hem te pakken?
313
00:41:13,494 --> 00:41:19,603
De idioot. Hij is er gelijk
na het telefoontje vandoor gegaan.
314
00:41:19,774 --> 00:41:24,211
Ik zou graag willen weten
wat hij Th�r�se verteld heeft.
315
00:42:01,014 --> 00:42:05,212
U moet niet zo hardnekkig
achter Marcel aanzitten.
316
00:42:10,254 --> 00:42:13,963
Marcel heeft hier niks mee te maken.
317
00:42:19,014 --> 00:42:22,848
Dat blijkt uit het feit
dat we deze zomer gaan trouwen.
318
00:42:23,014 --> 00:42:25,209
Omwille van het kind?
319
00:42:28,774 --> 00:42:32,847
Liegen heeft geen zin.
Wat zei hij door de telefoon?
320
00:42:33,014 --> 00:42:36,609
Hij vroeg of ze iets
in de zakken gevonden hebben.
321
00:42:36,774 --> 00:42:38,844
In welke zakken?
322
00:42:39,014 --> 00:42:41,323
Die van de dode.
323
00:42:41,494 --> 00:42:46,090
Dat betekent niet dat hij 'm gedood heeft.
We gaan trouwen.
324
00:42:46,254 --> 00:42:50,088
Desondanks ging hij iedere avond
naar Lise Forlacroix.
325
00:42:50,254 --> 00:42:53,087
Hij houdt niet van haar.
326
00:42:53,254 --> 00:42:54,607
U weet hoe mannen zijn.
327
00:42:54,774 --> 00:42:59,325
Het ging 'm niet om de liefde,
maar puur om de seks.
328
00:42:59,494 --> 00:43:03,089
Niet waar.
- Hoezo? Was u er soms bij?
329
00:43:03,254 --> 00:43:06,724
Stop hiermee.
Je weet dat het niet waar is.
330
00:43:09,774 --> 00:43:15,326
De rechter heeft 'm ingepalmd. Ik zag 'm
via de voordeur naar buiten komen.
331
00:43:15,494 --> 00:43:18,213
De rechter wist alles.
332
00:43:47,014 --> 00:43:50,848
Heb je Marcel
met de rechter zien praten?
333
00:43:51,014 --> 00:43:53,323
Een maand geleden.
334
00:43:53,494 --> 00:43:57,612
Wat heeft Marcel daarover gezegd?
335
00:43:57,774 --> 00:44:02,086
Dat ik me geen zorgen moest maken.
Dat alles goed ging.
336
00:44:02,254 --> 00:44:08,090
Dat we over een paar maanden gingen
trouwen en dan zouden we weggaan.
337
00:44:08,254 --> 00:44:11,610
Waarom neem je jezelf in de maling?
338
00:44:11,774 --> 00:44:16,211
Denk toch na.
Waarom vertel je niet de waarheid?
339
00:45:10,774 --> 00:45:15,723
Er zijn een paar telegrammen gekomen.
Ze liggen op uw bureau.
340
00:45:41,494 --> 00:45:46,614
Ik luister. Marcel Airaud?
- Die hebben ze niet gevonden.
341
00:45:46,774 --> 00:45:48,605
En bij de rechter?
- Niks.
342
00:45:48,774 --> 00:45:51,607
Niemand is het huis in of uit gegaan.
343
00:45:51,774 --> 00:45:56,609
De zoon van Forlacroix?
- Die vist. Ze houden 'm in de gaten.
344
00:45:56,774 --> 00:45:59,971
Ze zeggen dat hij nogal opvliegend is.
345
00:46:08,774 --> 00:46:11,083
Ik ben het weer.
346
00:46:11,254 --> 00:46:14,087
Geef me de mobiele brigade in Rennes.
347
00:46:14,254 --> 00:46:15,607
Met Guillaume?
348
00:46:15,774 --> 00:46:17,093
Ja, prima.
349
00:46:17,254 --> 00:46:20,087
Dat hebben jullie snel gedaan.
Ik luister.
350
00:46:20,254 --> 00:46:22,609
Schrijf even op.
351
00:46:22,774 --> 00:46:28,610
Emile Janin, psychiater, 35 jaar.
352
00:46:28,774 --> 00:46:33,848
Hij is op dinsdag de tiende
zonder bagage van huis gegaan.
353
00:46:34,014 --> 00:46:36,084
Geen familie.
354
00:46:36,254 --> 00:46:39,724
In Nantes sinds drie jaar.
En daarvoor?
355
00:46:44,774 --> 00:46:50,451
Tien jaar bij de marine geweest.
- Daarom heeft hij kleren uit Panama.
356
00:46:56,494 --> 00:47:00,612
Geef me de recherche in Nice.
Zo snel mogelijk.
357
00:47:00,774 --> 00:47:03,083
Hoezo een half uur?
358
00:47:03,254 --> 00:47:05,609
Ik ben nu eenmaal lastig.
359
00:47:05,774 --> 00:47:10,723
Ik weet dat u uw best doet.
Ik wacht op de verbinding met Nice.
360
00:47:14,774 --> 00:47:18,210
Dat is voor commissaris Maigret.
- Bedankt.
361
00:47:28,014 --> 00:47:32,087
Jij blijft hier.
Als je Nice aan de telefoon krijgt...
362
00:47:32,254 --> 00:47:38,090
vraag je gegevens over Valentine
Constantinesco, vrouw van Forlacroix.
363
00:47:38,254 --> 00:47:40,722
Het adres staat op het telegram.
364
00:47:46,774 --> 00:47:52,724
Ik doe er nog wat hout bij,
want ik denk dat het even zal duren.
365
00:48:12,254 --> 00:48:16,725
Ik bied u geen cognac aan.
U zou toch weigeren.
366
00:48:17,254 --> 00:48:18,607
Waarom?
367
00:48:18,774 --> 00:48:24,963
Als ik uitgepraat bent, zult u spijt
hebben dat u met mij gedronken heeft.
368
00:48:58,014 --> 00:49:02,849
Kent u dokter Janin?
- Die naam zegt me niets.
369
00:49:03,014 --> 00:49:06,723
De man die u laatst in zee wilde gooien.
370
00:49:20,254 --> 00:49:26,090
U heeft me geschreven
dat u een verklaring wilde afleggen.
371
00:49:26,254 --> 00:49:29,849
Maar ik wil u eerst iets vragen.
372
00:49:30,014 --> 00:49:34,610
Stel dat ik een tijdje
niet op m'n dochter kan passen...
373
00:49:34,774 --> 00:49:40,087
zou u me willen beloven
dat haar niets zal overkomen?
374
00:49:40,254 --> 00:49:44,088
In zo'n geval
wordt ze aan haar moeder toevertrouwd.
375
00:49:44,254 --> 00:49:48,213
U begrijpt straks
waarom daar geen sprake van kan zijn.
376
00:49:49,774 --> 00:49:51,207
Nou?
377
00:49:52,774 --> 00:49:57,086
Zonder de wet te overtreden,
zal ik ervoor zorgen...
378
00:49:57,254 --> 00:50:00,724
dat ze in goede handen komt.
- Dank u.
379
00:50:05,254 --> 00:50:10,726
Dan denk ik dat ik beter een tijdje
in de gevangenis kan doorbrengen.
380
00:50:17,254 --> 00:50:20,724
Ik heb een man gedood, commissaris.
381
00:50:36,014 --> 00:50:39,848
Arresteert u hem? Ga ik met u mee?
- Jij blijft hier.
382
00:50:40,014 --> 00:50:43,609
Wat moet ik doen?
- Schrijf even op.
383
00:50:43,774 --> 00:50:45,207
Th�r�se.
384
00:50:47,254 --> 00:50:50,087
Didine en haar douanier.
385
00:50:50,254 --> 00:50:54,088
Albert Forlacroix.
Airaud zodra hij terecht is.
386
00:50:54,254 --> 00:50:59,203
Ga naar z'n moeder.
- Moet ik ze in de gaten houden?
387
00:51:12,014 --> 00:51:14,733
Eigen schuld, dikke bult.
388
00:51:21,774 --> 00:51:25,210
Wanneer komt u terug?
389
00:53:03,774 --> 00:53:05,730
Mag ik even?
390
00:53:20,774 --> 00:53:24,608
M'n familie heeft hier
drie generaties lang gewoond.
391
00:53:24,774 --> 00:53:26,605
M'n vrouw speelde piano.
392
00:53:26,774 --> 00:53:30,608
Haar vader, Eug�ne Constantinesco,
was een virtuoos.
393
00:53:30,774 --> 00:53:33,447
Wilt u me vertellen hoe het gebeurd is?
394
00:53:39,774 --> 00:53:45,451
Ik moest naar een concert, maar
het werd afgelast. Ik ging naar huis.
395
00:53:48,774 --> 00:53:53,973
Ik weet niet waarom ik die avond
de dienstingang genomen heb.
396
00:54:01,014 --> 00:54:04,211
Hij lag daar, halfnaakt.
397
00:54:10,254 --> 00:54:14,088
Weet u wie die man was?
- Nee.
398
00:54:14,254 --> 00:54:20,966
Ik hoorde later dat hij liedjeszanger was.
Ik weet nog dat z'n haar vet was.
399
00:54:22,774 --> 00:54:28,610
Had u een revolver bij u?
- Het was in '43.
400
00:54:28,774 --> 00:54:32,733
Nee. Ik had een revolver in die la.
401
00:54:34,254 --> 00:54:41,092
U had de politie moeten waarschuwen.
In die tijd was u makkelijk vrijgesproken.
402
00:54:41,254 --> 00:54:43,722
Ja. Dat had ik moeten doen.
403
00:54:48,254 --> 00:54:52,088
Ineens kreeg m'n vrouw een
woedeaanval.
404
00:54:52,254 --> 00:54:59,092
Ze vertelde over al haar minnaars
en hoe ze hen stiekem ontmoette.
405
00:54:59,254 --> 00:55:02,610
Toen heb ik aan m'n kinderen gedacht.
406
00:55:02,774 --> 00:55:07,086
Hoe zou hun leven zijn,
als ze wisten dat hun moeder...
407
00:55:07,254 --> 00:55:10,610
Ik heb goed nagedacht.
Geloof me.
408
00:55:10,774 --> 00:55:16,610
Het is ongelooflijk hoe helder
je kunt nadenken op zulke momenten.
409
00:55:16,774 --> 00:55:20,733
Ik heb haar geld gegeven
en haar gevraagd om weg te gaan.
410
00:55:22,014 --> 00:55:28,203
Toen heb ik het huis afgesloten
en ben naar l'Aiguillon verhuisd.
411
00:56:01,334 --> 00:56:02,813
M'n koffie.
412
00:56:14,334 --> 00:56:15,687
Heeft u dat gezien?
413
00:56:15,854 --> 00:56:21,690
Na een snel afgerond onderzoek
kon de rechter aangehouden worden.
414
00:56:21,854 --> 00:56:24,687
Heb je de rechter-commissaris
gesproken?
415
00:56:24,854 --> 00:56:28,164
Ja. Hij komt aan het begin van de
middag.
416
00:56:28,334 --> 00:56:29,813
Neem maar wat.
417
00:56:32,334 --> 00:56:35,804
Wat heb je ontdekt bij mevrouw Airaud?
418
00:56:37,854 --> 00:56:42,166
Eerst heeft ze je iets te drinken
aangeboden.
419
00:56:42,334 --> 00:56:44,802
Je hebt het niet afgeslagen.
420
00:56:47,854 --> 00:56:49,810
Wat heb je ontdekt?
421
00:56:49,974 --> 00:56:57,813
Marcel had Th�r�se gevraagd of ze iets
in de zakken gevonden hadden.
422
00:56:59,334 --> 00:57:01,165
Kijk maar.
423
00:57:01,334 --> 00:57:06,283
In z'n zak. Een retourtje Nantes.
- Op vijf oktober.
424
00:57:08,334 --> 00:57:11,167
Vijf dagen voor de komst van Janin.
425
00:57:11,334 --> 00:57:16,283
En in plaats van door te vragen,
heb je brandewijn gedronken.
426
00:57:17,854 --> 00:57:20,163
De rechter heeft bekend.
- O ja?
427
00:57:20,334 --> 00:57:26,284
Dat staat in de krant.
- Geloof jij alles wat in de krant staat?
428
00:57:41,574 --> 00:57:46,694
Ik wil dat de mensen denken dat hij
wegens de moord op Janin vastzit.
429
00:57:46,854 --> 00:57:49,687
Misschien komt Airaud dan terug.
430
00:57:49,854 --> 00:57:56,168
U hoeft hier niet te blijven. Hij wordt
gearresteerd en ik handel het verder af.
431
00:57:56,334 --> 00:58:00,805
En de vrouw van Forlacroix?
- Ik heb haar opgeroepen.
432
00:58:02,334 --> 00:58:05,053
Ze kan ieder ogenblik hier zijn.
433
00:58:07,854 --> 00:58:09,173
En Lise?
434
00:58:09,334 --> 00:58:15,682
De rechter had snel door dat zij het deed
met alle mannen uit het dorp.
435
00:58:15,854 --> 00:58:20,803
Daarom heeft hij haar opgesloten.
- Zo moeder, zo dochter.
436
00:58:22,334 --> 00:58:28,170
Met Airaud is het anders gegaan.
Marcel hield echt van Lise.
437
00:58:28,334 --> 00:58:32,168
Ergens had hij bewondering voor haar.
438
00:58:32,334 --> 00:58:35,690
De rechter dacht
dat de beste oplossing was...
439
00:58:35,854 --> 00:58:40,689
om haar uit te huwelijken.
- Aan een mosselkweker?
440
00:58:40,854 --> 00:58:46,804
Vind maar 'n man voor 'n meisje dat met
het hele dorp naar bed geweest is.
441
00:58:48,334 --> 00:58:52,168
Als u Forlacroix beter zou kennen,
zou u het begrijpen.
442
00:58:52,334 --> 00:58:58,682
Hij heeft Marcel in de gaten gehouden
en hem op een dag binnen gevraagd.
443
00:58:58,854 --> 00:59:01,163
Toen heeft hij rustig met 'm gepraat...
444
00:59:01,334 --> 00:59:05,168
en 'm cognac aangeboden
in een kristallen glas.
445
00:59:05,334 --> 00:59:11,170
Hij zei precies wat nodig was:
de waarheid over z'n dochter.
446
00:59:11,334 --> 00:59:14,292
En hoe reageerde Airaud daarop?
447
00:59:15,854 --> 00:59:19,403
Hij vroeg om bedenktijd.
Hij was er niet gerust op.
448
00:59:19,574 --> 00:59:21,292
Hoe bedoelt u?
449
00:59:22,334 --> 00:59:26,168
Dat weet ik niet precies.
Ik geloof dat...
450
00:59:26,334 --> 00:59:31,692
Marcel de laatste weken vond
dat Lise vreemd en depressief was.
451
00:59:31,854 --> 00:59:36,689
Hij heeft een specialist uit Nantes
hierheen laten komen.
452
00:59:36,854 --> 00:59:39,687
Buiten medeweten van de rechter.
453
00:59:39,854 --> 00:59:43,290
Waarom heeft hij 'm dan vermoord?
454
01:00:18,094 --> 01:00:20,289
U kent het huis.
455
01:00:27,854 --> 01:00:31,164
Wat heb ik
met de moord van die man te maken?
456
01:00:31,334 --> 01:00:35,691
Hij is m'n man,
maar we leven al jaren gescheiden.
457
01:00:35,854 --> 01:00:39,164
Het gaat niet
om wat u tegenwoordig doet...
458
01:00:39,334 --> 01:00:44,283
maar om wat u beiden gedaan hebt
toen u nog samenleefde.
459
01:00:46,854 --> 01:00:51,689
U weet ongetwijfeld dat justitie
iedereen mag vervolgen...
460
01:00:51,854 --> 01:00:56,291
die getuige is van een misdaad
en het niet meldt.
461
01:01:12,854 --> 01:01:15,163
Ik luister naar u.
462
01:01:15,334 --> 01:01:19,168
U heeft me in de val gelokt, commissaris.
463
01:01:19,334 --> 01:01:22,167
Vorige maand
heeft u uw man opgezocht.
464
01:01:22,334 --> 01:01:27,169
U had 'm tien jaar niet gezien.
Waarvoor bent u gekomen?
465
01:01:27,334 --> 01:01:29,290
Ik wilde scheiden.
466
01:01:30,854 --> 01:01:33,812
Van Usschen is al 78, ziet u?
467
01:01:35,334 --> 01:01:40,169
Wat zei uw man tegen u?
- Dat hij me niet kende.
468
01:01:40,334 --> 01:01:42,802
Wat heeft u daarna gedaan?
469
01:01:44,334 --> 01:01:46,165
Ik ben naar m'n zoon gegaan.
470
01:01:46,334 --> 01:01:50,532
Zodat hij u zou helpen de scheiding
erdoor te krijgen.
471
01:01:51,854 --> 01:01:53,810
Hij heeft geweigerd.
472
01:01:57,334 --> 01:01:59,802
Ooit van dokter Janin gehoord?
473
01:02:01,334 --> 01:02:02,813
Nee.
474
01:02:08,574 --> 01:02:13,284
U moet ter beschikking van justitie
blijven.
475
01:02:19,854 --> 01:02:21,924
Gaat u mee naar Lu�on?
476
01:02:22,094 --> 01:02:24,813
Dank u.
Ik heb al een taxi besteld.
477
01:02:58,854 --> 01:03:02,290
De taxi komt er zo aan.
478
01:03:05,334 --> 01:03:11,170
Heeft mevrouw Airaud je soms verteld
dat haar zoon bij de marine geweest is?
479
01:03:11,334 --> 01:03:13,802
Ja, net als iedereen hier.
480
01:03:19,334 --> 01:03:23,805
Weet ��n van jullie
op welke boot hij gediend heeft?
481
01:03:25,334 --> 01:03:27,290
Op de 'Vengeur'.
482
01:03:28,334 --> 01:03:32,805
Een torpedoboot
die in de haven van La Rochelle ligt.
483
01:03:35,334 --> 01:03:37,689
Bel naar La Rochelle...
484
01:03:37,854 --> 01:03:44,805
en vraag of Janin arts op de 'Vengeur'
geweest is tussen '48 en '51'.
485
01:04:13,574 --> 01:04:18,170
Klopt. Hij is daarna ontslagen,
omdat hij een zonderling was.
486
01:04:18,334 --> 01:04:20,165
Bel de politiearts op...
487
01:04:20,334 --> 01:04:24,691
en vraag hem wanneer Janin
voor het laatst gegeten heeft.
488
01:04:24,854 --> 01:04:27,288
En of het een echte maaltijd was.
489
01:04:28,854 --> 01:04:32,813
Wie is er aan de beurt?
- De gek die het vraagt.
490
01:04:50,854 --> 01:04:54,164
Een normale maaltijd
een paar uur voor z'n dood.
491
01:04:54,334 --> 01:04:59,692
Hij heeft dus wel gegeten.
Heeft hij echt niet hier gegeten?
492
01:04:59,854 --> 01:05:03,164
Is er maar ��n slager in l'Aiguillon?
493
01:05:03,334 --> 01:05:06,292
M�jat, neem m'n plaats even.
494
01:05:08,574 --> 01:05:11,805
Als de taxi komt, stuur je 'm terug.
495
01:05:30,854 --> 01:05:35,166
Heeft Airaud iets bij u gekocht
vorige dinsdagmiddag?
496
01:05:35,334 --> 01:05:38,804
Vorige week dinsdag? Even kijken.
497
01:05:46,334 --> 01:05:50,168
Nee. We hebben alleen
drie worsten verkocht.
498
01:05:50,334 --> 01:05:53,690
Die heb ik zelf aan Bariteau verkocht.
499
01:05:53,854 --> 01:05:58,803
En dan nog vlees voor de kat
van mevrouw Leguen. Meer niet.
500
01:07:03,854 --> 01:07:09,292
Ik wist dat hij naar Albert zou gaan.
Marcel gehoorzaamt hem altijd.
501
01:07:26,854 --> 01:07:29,288
Houdt u ze niet aan?
502
01:07:37,574 --> 01:07:40,293
Nou? Houdt u ze niet aan?
503
01:07:48,854 --> 01:07:51,288
Wat zijn ze aan het doen?
504
01:08:16,334 --> 01:08:21,806
Wat zegt u daarvan? Zonder mij...
- Gaat u nu naar huis.
505
01:08:57,854 --> 01:08:59,287
Geen nieuws?
506
01:09:00,854 --> 01:09:04,813
Wilt u weer meedoen?
- Nu niet. Ga maar door.
507
01:09:07,334 --> 01:09:11,805
Wat staat er vanavond op het menu?
- Kalfslever.
508
01:09:25,334 --> 01:09:28,167
Ik zou u graag even willen spreken.
509
01:09:28,334 --> 01:09:33,283
Niet hier. In het stadhuis.
Heeft u al gegeten?
510
01:09:34,854 --> 01:09:39,291
M�jat, als je klaar bent,
kom je even naar het stadhuis.
511
01:09:54,854 --> 01:09:58,688
Ga zitten, Forlacroix.
Doe je jas uit.
512
01:09:58,854 --> 01:10:00,810
Als je wilt roken...
513
01:10:10,094 --> 01:10:15,691
Ben je bevriend met Marcel Airaud?
- Wat doet dat ertoe?
514
01:10:15,854 --> 01:10:20,166
Jullie zijn even oud.
Hij is mosselkweker net als jij.
515
01:10:20,334 --> 01:10:22,165
Vroeger waren we vrienden.
516
01:10:22,334 --> 01:10:27,169
Voordat hij bij je zus
door het raam naar binnen klom?
517
01:10:27,334 --> 01:10:30,690
Je woont alleen, he?
Nogal vreemd op jouw leeftijd.
518
01:10:30,854 --> 01:10:36,804
Je hebt een groot huis. Heb je er nooit
aan gedacht om te gaan trouwen?
519
01:10:38,334 --> 01:10:42,168
En je vriend Airaud?
- Hij m'n vriend niet.
520
01:10:42,334 --> 01:10:44,290
Niet meer.
521
01:10:46,094 --> 01:10:50,690
Jullie hebben ruzie gekregen
toen in het dorp bekend werd...
522
01:10:50,854 --> 01:10:54,813
dat hij weleens
de nacht met je zus doorbrengt.
523
01:10:55,854 --> 01:10:58,288
Heb je geen trek?
524
01:10:59,574 --> 01:11:02,407
Heb je al gegeten?
525
01:11:02,574 --> 01:11:04,804
Ik heb honger als een paard.
526
01:11:06,094 --> 01:11:09,291
Had ik maar wat aardappels bij me.
527
01:11:10,854 --> 01:11:15,291
Airaud en jij zijn twee grote versierders.
528
01:11:19,574 --> 01:11:24,170
Alle meisjes liggen aan je voeten.
- Niks mee te maken.
529
01:11:24,334 --> 01:11:26,802
Niks mee te maken? Zo, zo.
530
01:11:28,334 --> 01:11:33,283
Airaud wel.
Soms maakt hij ze zelfs zwanger.
531
01:11:34,854 --> 01:11:38,688
Toen je hoorde
dat hij met je zus naar bed ging...
532
01:11:38,854 --> 01:11:42,164
waarom heeft dat
geen ramp veroorzaakt?
533
01:11:42,334 --> 01:11:48,170
Dat scheelde niet veel.
- Maar hij is gewoon doorgegaan.
534
01:11:48,334 --> 01:11:52,691
Denk je niet
dat hij echt verliefd was op je zus?
535
01:11:52,854 --> 01:11:56,164
Dat zeggen ze.
En dat hij met haar wilde trouwen.
536
01:11:56,334 --> 01:11:58,689
De rechter vond het goed.
537
01:11:58,854 --> 01:12:05,293
Dan hadden jullie je met elkaar kunnen
verzoenen. Hij was je zwager geworden.
538
01:12:09,334 --> 01:12:13,805
Jammer dat hij gevlucht is.
Dat pleit niet voor hem.
539
01:12:15,334 --> 01:12:18,292
Zal ik je vertellen hoe het gegaan is?
540
01:12:23,334 --> 01:12:29,284
Wacht even. Ik moet een telefoontje
plegen. Ik was het bijna vergeten.
541
01:12:32,334 --> 01:12:35,292
Geef me de mobiele brigade in Nantes.
542
01:12:38,094 --> 01:12:44,169
In het begin ging het Marcel alleen
om een verzetje. Maar hij werd verliefd.
543
01:12:44,334 --> 01:12:48,168
Heeft hij dat niet verteld?
- We praten niet met elkaar.
544
01:12:48,334 --> 01:12:50,165
Dat was ik vergeten.
545
01:12:50,334 --> 01:12:52,165
Dag Guillaume.
546
01:12:52,334 --> 01:12:57,169
Het is een beetje laat,
maar zou je iets voor me willen doen?
547
01:12:57,334 --> 01:13:00,690
Zorg dat de dienstbode van Janin
hierheen komt.
548
01:13:00,854 --> 01:13:05,166
Vannacht nog.
Ik ben in het stadhuis.
549
01:13:05,334 --> 01:13:07,802
Nee, vertel haar niks.
550
01:13:09,334 --> 01:13:11,052
Dank je, makker.
551
01:13:14,094 --> 01:13:16,528
Waar was ik gebleven?
552
01:13:17,574 --> 01:13:24,173
Marcel heeft trouwplannen,
maar z'n moeder wil 'm ervan afbrengen.
553
01:13:24,334 --> 01:13:27,167
Ze vertrouwt het meisje niet.
554
01:13:27,334 --> 01:13:32,283
Marcel zelf, ondanks al z'n liefde...
555
01:13:33,334 --> 01:13:35,802
maakt zich zorgen.
556
01:13:37,334 --> 01:13:41,691
De laatste tijd heeft Lise
aanvallen gehad, nietwaar?
557
01:13:41,854 --> 01:13:43,810
Heb je het te warm?
558
01:13:45,094 --> 01:13:48,689
Marcel herinnert zich
dat een van z'n slapies...
559
01:13:48,854 --> 01:13:52,290
zich als arts
in Nantes gevestigd heeft.
560
01:13:53,334 --> 01:13:56,690
Hij gaat erheen en vraagt hem om raad.
561
01:13:56,854 --> 01:13:59,687
Janin moet het meisje eerst zien.
562
01:13:59,854 --> 01:14:04,405
Daarom moet hij hierheen komen.
Dat klinkt logisch, he?
563
01:14:04,574 --> 01:14:09,694
Marcel is een boer in hart en nieren.
Hij is wantrouwend van aard.
564
01:14:09,854 --> 01:14:13,927
Wat vind je daarvan?
- Ik weet het niet.
565
01:14:14,094 --> 01:14:17,291
Marcel zegt niks tegen de rechter.
566
01:14:18,334 --> 01:14:22,691
De rechter wil z'n dochter
wel weggeven, maar zoals ze is.
567
01:14:22,854 --> 01:14:28,167
Als ze normaal was geweest, had hij
een mosselkweker te min gevonden.
568
01:14:28,334 --> 01:14:31,167
Stel je voor dat Airaud zou zeggen:
569
01:14:31,334 --> 01:14:35,293
Ik neem uw dochter
maar laat haar eerst keuren.
570
01:14:50,334 --> 01:14:55,692
Hij wilde Lise laten onderzoeken
zonder medeweten van de rechter.
571
01:14:55,854 --> 01:14:58,812
Een klein detail houdt me bezig.
572
01:14:59,854 --> 01:15:04,689
Hoe kom je in de kamer van Lise
op de eerste verdieping?
573
01:15:04,854 --> 01:15:11,293
Marcel is gewend langs de muur
te klimmen. Heeft Janin dat ook gedaan?
574
01:15:13,854 --> 01:15:17,688
Of heeft iemand de deur opengedaan?
575
01:15:17,854 --> 01:15:19,685
Wat bedoelt u?
576
01:15:19,854 --> 01:15:24,166
Niets. Het is niet erg belangrijk.
We praten maar wat.
577
01:15:24,334 --> 01:15:27,804
Ik wilde al lang met jou praten
over al die dingen.
578
01:15:33,574 --> 01:15:39,171
Denk je dat Marcel
met Janin naar binnen is gegaan?
579
01:15:39,334 --> 01:15:41,165
En dat vraagt u mij?
580
01:15:41,334 --> 01:15:44,929
Welnee.
Hoe zou jij dat kunnen weten?
581
01:15:45,094 --> 01:15:50,805
Ik wil je alleen duidelijk maken
dat er veel mogelijkheden zijn.
582
01:15:53,094 --> 01:15:55,688
Stel dat Janin alleen naar binnen ging.
583
01:15:55,854 --> 01:16:01,167
De rechter kan 'm per ongeluk gezien
hebben. Een onbekende man.
584
01:16:01,334 --> 01:16:04,292
Een hamer binnen handbereik.
585
01:16:07,094 --> 01:16:12,293
We kunnen ook veronderstellen
dat Marcel met Janin gegaan is.
586
01:16:13,334 --> 01:16:18,692
Janin onderzoekt Lise en zegt
dat Marcel niet met haar kan trouwen.
587
01:16:18,854 --> 01:16:24,167
Marcel houdt van haar.
Hij heeft Janin om raad gevraagd...
588
01:16:24,334 --> 01:16:28,805
maar wie weet wat er gebeurt,
als hij zoiets hoort?
589
01:16:33,094 --> 01:16:35,813
Maar je zus is er ook nog.
590
01:16:41,094 --> 01:16:44,166
M'n zus is niet in staat...
- Rustig maar.
591
01:16:44,334 --> 01:16:47,690
Alle veronderstellingen zijn mogelijk.
592
01:16:47,854 --> 01:16:53,690
Janin onderzoekt haar. Hij stelt haar
precieze en indiscrete vragen.
593
01:16:53,854 --> 01:16:56,687
De vragen die een arts pleegt te stellen.
594
01:16:56,854 --> 01:16:59,163
Je zus houdt van Marcel.
595
01:16:59,334 --> 01:17:04,169
Ze is bang dat die man
haar huwelijk in de weg staat.
596
01:17:04,334 --> 01:17:09,692
Om die reden zou ik graag willen weten
of Marcel buiten stond te wachten.
597
01:17:09,854 --> 01:17:13,164
Z'n vlucht pleit niet in z'n voordeel.
598
01:17:13,334 --> 01:17:18,169
Je weet natuurlijk niet
waar Marcel zich verstopt heeft.
599
01:17:18,334 --> 01:17:22,805
Antwoord nog niet.
Je bent z'n vriend geweest.
600
01:17:23,854 --> 01:17:30,168
Hij had bijna je zwager kunnen worden.
Logisch dat je 'm niet wilt aangeven.
601
01:17:30,334 --> 01:17:34,168
Uit menselijke overwegingen
begrijp ik het...
602
01:17:34,334 --> 01:17:36,928
maar niet als politieman.
603
01:17:37,094 --> 01:17:38,812
Begrijp je?
604
01:17:40,334 --> 01:17:43,406
Wat heb je gedaan op dinsdagavond?
605
01:17:43,574 --> 01:17:48,284
Is dit een verhoor?
- Noem het zoals je wilt.
606
01:17:49,334 --> 01:17:51,802
Ben ik verplicht te antwoorden?
607
01:17:53,334 --> 01:17:55,290
Dan heb ik niks te zeggen.
608
01:18:01,854 --> 01:18:05,051
Mag ik H�tel du Port van u?
609
01:18:06,334 --> 01:18:09,804
Th�r�se? Ik wil M�jat even spreken.
610
01:18:12,334 --> 01:18:19,172
Ga naar het huis van Albert Forlacroix.
Achter het huis staat een schuurtje.
611
01:18:19,334 --> 01:18:24,692
Daar staat een halfvolle fles witte wijn
en er ligt een man te slapen.
612
01:18:24,854 --> 01:18:27,163
Breng de fles en de man hierheen.
613
01:18:27,334 --> 01:18:30,167
Ik denk niet dat hij gevaarlijk is.
614
01:18:30,334 --> 01:18:33,929
Doe hem de handboeien om.
Je weet maar nooit.
615
01:18:34,094 --> 01:18:35,686
Forlacroix?
616
01:18:35,854 --> 01:18:39,290
Die zal niet protesteren.
Hij is hier.
617
01:18:42,334 --> 01:18:48,170
Hij was bang dat jij een klacht
zou indienen wegens huisvredebreuk.
618
01:18:48,334 --> 01:18:52,168
Zelf zou ik de verleiding
niet kunnen weerstaan...
619
01:18:52,334 --> 01:18:58,807
om zo'n heerlijke worst te pakken
die boven de kachel hangt.
620
01:18:59,854 --> 01:19:02,288
Wanneer heb je het varken geslacht?
621
01:19:20,854 --> 01:19:23,527
M�jat, neem 'm mee naar hiernaast.
622
01:19:28,854 --> 01:19:32,290
Ga zitten, Airaud.
Ik kom zo bij je.
623
01:20:11,334 --> 01:20:14,690
Hoe lang zit je al bij je vriend Albert?
624
01:20:14,854 --> 01:20:17,687
Word ik aangehouden?
625
01:20:17,854 --> 01:20:21,813
Hier heb ik een arrestatiebevel
van de rechter-commissaris.
626
01:20:26,574 --> 01:20:29,042
Ik praat alleen met hem.
627
01:21:01,574 --> 01:21:06,523
Neem 'm mee naar hiernaast.
Ze mogen niet met elkaar praten.
628
01:21:22,334 --> 01:21:27,283
Gaat alles naar wens?
- Haal Didine even.
629
01:21:35,334 --> 01:21:38,292
Didine, kom even naar boven.
630
01:21:42,334 --> 01:21:45,804
En Th�r�se?
- Heb ik het over Th�r�se gehad?
631
01:21:55,854 --> 01:21:57,526
Kom binnen, Didine.
632
01:21:58,854 --> 01:22:01,812
Ik heb u nodig.
Ga zitten.
633
01:22:02,854 --> 01:22:08,167
Luister goed naar me.
En denk goed na voor u antwoord geeft.
634
01:22:08,334 --> 01:22:14,807
M�jat, ga zitten of een ommetje maken.
Blijf niet zo dom naar me staan kijken.
635
01:22:16,854 --> 01:22:19,687
Stel dat u 's middags ineens hoort...
636
01:22:19,854 --> 01:22:23,688
dat iemand 's avonds komt eten.
Wat doet u?
637
01:22:23,854 --> 01:22:27,164
Om welke dag gaat het? Om een
dinsdag?
638
01:22:27,334 --> 01:22:31,168
Ik zei al tegen m'n man:
Die man heeft toch ergens gegeten.
639
01:22:31,334 --> 01:22:36,169
Beantwoord m'n vraag, Didine.
Wat had u 'm voorgezet?
640
01:22:36,334 --> 01:22:40,691
Geen vlees.
Op dinsdag is het vlees nog te vers.
641
01:22:40,854 --> 01:22:43,926
Wanneer was het hoog water
op die dinsdag?
642
01:22:44,094 --> 01:22:48,167
Rond acht uur 's avonds.
Polyte was dus thuis.
643
01:22:48,334 --> 01:22:51,690
Als hij een mooie vis had gevangen...
644
01:22:51,854 --> 01:22:57,167
Waar woont Polyte?
- Hij is nu in H�tel du Port.
645
01:22:57,334 --> 01:22:59,529
Heb je het gehoord, M�jat?
646
01:23:16,334 --> 01:23:18,290
Bent u Polyte?
647
01:23:20,334 --> 01:23:23,167
Herinnert u zich vorige dinsdag nog?
648
01:23:23,334 --> 01:23:26,690
Dinsdag?
- De dag met een verval van 1 meter 8.
649
01:23:26,854 --> 01:23:28,685
Waar was u die middag?
650
01:23:28,854 --> 01:23:34,167
In de kroeg natuurlijk.
Als het kon, zou hij er overnachten.
651
01:23:34,334 --> 01:23:41,285
Ik wil graag weten of iemand een mooie
vis bij u gekocht heeft die middag.
652
01:23:45,854 --> 01:23:48,687
Albert Forlacroix is gekomen.
653
01:23:48,854 --> 01:23:52,688
Ik was aan het kaarten
met Deveaud en Fraigne.
654
01:23:52,854 --> 01:23:55,687
Ik vroeg of hij even wilde wachten...
655
01:23:55,854 --> 01:23:59,688
Hij had haast.
We hebben tongen uit m'n boot gehaald.
656
01:23:59,854 --> 01:24:04,166
Hoeveel tongen?
- Hij heeft er drie gekocht.
657
01:24:04,334 --> 01:24:08,293
Bedankt, Polyte. Ik weet genoeg.
U kunt gaan.
658
01:24:25,574 --> 01:24:28,168
Lag u nog niet in bed?
659
01:24:28,334 --> 01:24:31,690
Mag ik de Panofsky kliniek
in La Roche-sur-Yon?
660
01:24:31,854 --> 01:24:34,687
Als u wilt weten wat ik denk...
661
01:24:34,854 --> 01:24:37,163
Stil.
662
01:24:37,334 --> 01:24:39,052
Bent u het, dokter?
663
01:24:43,334 --> 01:24:45,290
Dat wilde ik juist vragen.
664
01:24:46,334 --> 01:24:48,802
Weet u het zeker?
665
01:24:50,334 --> 01:24:53,292
Dat is de oorzaak van haar toestand.
666
01:24:54,334 --> 01:24:58,805
Dank u, dokter.
Het spijt me dat ik u gestoord heb.
667
01:25:00,334 --> 01:25:05,806
Ga nu maar. U hebt me goed geholpen,
maar ik heb u niet meer nodig.
668
01:25:07,334 --> 01:25:09,802
Lise is zwanger.
669
01:25:20,334 --> 01:25:23,690
Is Th�r�se er niet meer?
- Jawel.
670
01:25:23,854 --> 01:25:26,812
Kom. De commissaris wil u even
spreken.
671
01:25:33,334 --> 01:25:37,293
U daar.
Kom ook even.
672
01:25:40,854 --> 01:25:42,287
En u ook.
673
01:25:46,854 --> 01:25:50,164
U moet zich niet verstoppen.
Kom hier.
674
01:25:50,334 --> 01:25:51,813
Naar boven.
675
01:25:58,334 --> 01:26:02,293
Loop maar door, Th�r�se.
Ga zitten, heren.
676
01:26:06,094 --> 01:26:11,293
Wees niet bang.
Ik wil je alleen even iets vragen.
677
01:26:14,854 --> 01:26:19,291
Wist je dat Lise Forlacroix zwanger is?
678
01:26:30,854 --> 01:26:33,163
Ik heb tegen 'm gezegd:
679
01:26:33,334 --> 01:26:38,169
Als je met haar trouwt, kom ik naar
de kerk met je zoon en maak stampei.
680
01:26:38,334 --> 01:26:43,283
Je hebt 'm dus gesproken
op dinsdagavond?
681
01:26:46,854 --> 01:26:48,810
Wat maakt het ook uit?
682
01:26:50,334 --> 01:26:56,170
Toen ik naar bed ging, zag ik dat het
licht aan was in de kamer van Lise.
683
01:26:56,334 --> 01:26:59,690
In haar kamer of in de linnenkamer?
684
01:26:59,854 --> 01:27:03,290
In haar kamer.
- Weet u het echt zeker?
685
01:27:04,334 --> 01:27:06,689
Of ik het zeker weet?
686
01:27:06,854 --> 01:27:10,290
Ik heb ze maandenlang bespied.
687
01:27:11,334 --> 01:27:17,682
Dinsdagavond kon ik niet slapen. Ik ben
opgestaan en heb 'm buiten opgewacht.
688
01:27:17,854 --> 01:27:22,166
Waar was ie?
- Achter het huis van de rechter.
689
01:27:22,334 --> 01:27:29,172
Wat deed ie? Kwam hij net uit het huis?
- Nee. Hij scheen op iets te wachten.
690
01:27:29,334 --> 01:27:33,691
Ik vroeg wat hij daar deed.
- Wat zei hij?
691
01:27:33,854 --> 01:27:37,164
Niets.
Hij heeft me bij de polsen beetgepakt.
692
01:27:37,334 --> 01:27:42,283
Hij was woedend.
Ik had 'm nog nooit zo woedend gezien.
693
01:27:43,854 --> 01:27:46,687
Was het licht toen nog aan
in haar kamer?
694
01:27:46,854 --> 01:27:48,287
Dat weet ik niet.
695
01:28:12,854 --> 01:28:14,810
Ik denk dat...
696
01:28:15,854 --> 01:28:17,173
Wat denk je?
697
01:28:17,334 --> 01:28:20,929
Ik denk dat...
- Nou? Wat denk je?
698
01:28:21,094 --> 01:28:27,283
Ga een biertje voor me halen.
Of liever brandewijn. Of rum of calvados.
699
01:29:13,334 --> 01:29:17,805
Kijk goed naar deze mannen.
Herkent u ��n van ze?
700
01:29:18,854 --> 01:29:22,688
Ja, ik herken ze.
- U herkent 'ze'?
701
01:29:22,854 --> 01:29:27,689
Die en die.
Ze zijn samen bij dokter Janin geweest.
702
01:29:27,854 --> 01:29:30,163
Dank u.
Ik heb u niet meer nodig.
703
01:29:30,334 --> 01:29:32,689
Kunnen we weg?
- Ja.
704
01:29:32,854 --> 01:29:35,687
Wilt u iets drinken?
Waar zijn de glazen?
705
01:29:35,854 --> 01:29:37,685
In de kast.
- Wat?
706
01:29:37,854 --> 01:29:41,927
De glazen staan in de kast.
Zal ik ze even oppoetsen?
707
01:29:42,094 --> 01:29:43,812
Ga met me mee.
708
01:29:48,334 --> 01:29:52,168
Probeer me niet te slim af te zijn.
Ik ben het spuugzat.
709
01:29:52,334 --> 01:29:57,169
Jij vindt jezelf erg intelligent, he?
Je bent tevreden met jezelf.
710
01:29:57,334 --> 01:29:59,689
Wat deed je vader?
- Mosselkweker.
711
01:29:59,854 --> 01:30:01,685
Net als jij.
712
01:30:01,854 --> 01:30:06,166
Jij vond het prachtig
om haar minnaar te worden.
713
01:30:06,334 --> 01:30:10,293
Luister commissaris...
- Hou je mond, domkop.
714
01:30:11,854 --> 01:30:17,167
Jij bent verliefd.
Jij hangt de bink uit.
715
01:30:17,334 --> 01:30:21,691
Maar als Forlacroix jou bij 'm
laat komen...
716
01:30:21,854 --> 01:30:24,926
ben je weer een stotterend jongetje.
717
01:30:25,094 --> 01:30:30,168
Hij trekt alle registers open.
'Je houdt van haar. Trouw met haar.'
718
01:30:30,334 --> 01:30:35,692
Jij bent zo blij dat je
naar je ex-vijand gaat, Forlacroix junior.
719
01:30:35,854 --> 01:30:42,692
Hij had vaak gedreigd je op je bek
te slaan. Jullie sluiten toch vrede.
720
01:30:42,854 --> 01:30:49,692
Ze hebben je er mooi laten instinken.
Maar je moeder vermoedde iets.
721
01:30:49,854 --> 01:30:53,688
Pas na een aanval van Lise
heb je naar haar geluisterd.
722
01:30:53,854 --> 01:31:00,168
Toen heb je aan je oude makker Janin
gedacht en iets geregeld met Albert.
723
01:31:00,334 --> 01:31:06,284
Jullie hebben met z'n drie�n tong
bij hem gegeten. Ook dat weet ik.
724
01:31:07,854 --> 01:31:13,690
Ik vroeg me af hoe jullie boven gekomen
zijn. Albert had de sleutels.
725
01:31:13,854 --> 01:31:16,687
Hij heeft de deur opengemaakt.
726
01:31:16,854 --> 01:31:21,689
Albert laat Janin binnen
terwijl jij buiten loopt te ijsberen.
727
01:31:21,854 --> 01:31:25,164
Het duurt lang.
Je vraagt je af waar ze blijven.
728
01:31:25,334 --> 01:31:27,165
Ik zal het je vertellen.
729
01:31:27,334 --> 01:31:32,692
Nadat hij Lise onderzocht heeft,
gaat Janin naar Albert in de linnenkamer.
730
01:31:32,854 --> 01:31:35,687
Wat hij vertelt, is niet moeilijk te raden:
731
01:31:35,854 --> 01:31:39,688
Ten eerste dat Lise zwanger is...
732
01:31:39,854 --> 01:31:42,687
Ja, zwanger.
Die dingen gebeuren.
733
01:31:42,854 --> 01:31:47,166
Daarom vond de rechter het goed
dat ze met jou ging trouwen.
734
01:31:47,334 --> 01:31:52,283
Maar hij heeft nog wel meer gezegd.
Moet je hem zien.
735
01:31:53,854 --> 01:31:58,291
Kom maar binnen, Forlacroix.
Dan kan je het beter horen.
736
01:32:01,094 --> 01:32:05,167
Je werd bang toen je hoorde
dat je zus zwanger was.
737
01:32:05,334 --> 01:32:10,169
Je begreep dat Marcel
niet meer met haar zou willen trouwen.
738
01:32:10,334 --> 01:32:14,691
Dat is niet waar.
- Wat is niet waar?
739
01:32:14,854 --> 01:32:18,164
Lise heeft 'm
tijdens een zenuwtoeval vermoord.
740
01:32:18,334 --> 01:32:24,170
Dat heb je tegen Marcel gezegd,
zodat hij zou doen alsof hij schuldig was.
741
01:32:24,334 --> 01:32:28,691
Maar jij hebt
in een woedeaanval toegeslagen.
742
01:32:28,854 --> 01:32:32,813
Jij wilde dat huwelijk
koste wat kost laten doorgaan.
743
01:32:37,094 --> 01:32:40,689
Weet je wat dokter Janin
gedacht heeft...
744
01:32:40,854 --> 01:32:44,164
toen hij jou
als een razende tekeer zag gaan?
745
01:32:44,334 --> 01:32:49,806
Hij heeft gedacht dat Lise
niet de gekste is in jullie familie.
746
01:33:13,334 --> 01:33:15,165
Het is afgelopen.
60697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
