Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,753 --> 00:00:03,838
NARRATOR:
If Hollywood's taught us one thing,
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,758
it's that finding love
in a big city can be,
3
00:00:06,758 --> 00:00:09,052
you know, such a mess.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,471
But would love really be any easier,
5
00:00:11,471 --> 00:00:13,348
[crow calling]
less complicated,
6
00:00:13,348 --> 00:00:15,183
if we were someplace else?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,226
- ♪ How can I frame it ♪
8
00:00:16,226 --> 00:00:19,563
NARRATOR:
This is the story of five women
9
00:00:19,563 --> 00:00:21,982
looking for love in a town where,
10
00:00:21,982 --> 00:00:26,069
well, let's just say your dating app
comes up empty after two swipes.
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,654
- ♪ No-no, no-no ♪
12
00:00:27,654 --> 00:00:29,990
NARRATOR:
Welcome to Fairhope, Alabama.
13
00:00:29,990 --> 00:00:31,783
♪
14
00:00:31,783 --> 00:00:33,910
We've got two traffic lights,
15
00:00:33,910 --> 00:00:36,329
one bar, a beach,
16
00:00:36,329 --> 00:00:38,623
and the biggest bash on the Mobile Bay,
17
00:00:38,623 --> 00:00:41,042
The Magnolia Ball,
18
00:00:41,042 --> 00:00:43,336
where some of the best love stories begin,
19
00:00:43,336 --> 00:00:45,380
or, well,
20
00:00:45,380 --> 00:00:46,214
end,
21
00:00:46,214 --> 00:00:47,716
especially this year.
22
00:00:47,716 --> 00:00:49,718
- ♪ I don't really know a lot about love ♪
23
00:00:49,718 --> 00:00:52,345
NARRATOR: Because while these
five women may live in a town
24
00:00:52,345 --> 00:00:55,974
where their love lives are just
as spotty as their cell service,
25
00:00:56,558 --> 00:00:59,019
they too, just like you and me,
26
00:00:59,019 --> 00:01:03,857
are trying to figure out
this maddening thing called love.
27
00:01:03,857 --> 00:01:04,983
Because, let's face it,
28
00:01:05,609 --> 00:01:07,277
even in a small town,
29
00:01:08,194 --> 00:01:10,530
love is complicated,
30
00:01:10,530 --> 00:01:12,324
especially in a small town.
31
00:01:12,324 --> 00:01:14,951
♪ About Love by MARINA playing ♪
32
00:01:14,951 --> 00:01:17,787
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪
33
00:01:22,751 --> 00:01:24,669
NARRATOR:
The first chapter of our love story
34
00:01:24,669 --> 00:01:26,379
is actually about chapters,
35
00:01:26,379 --> 00:01:28,715
starting new ones.
36
00:01:28,715 --> 00:01:30,008
Cute, right?
37
00:01:30,675 --> 00:01:34,221
And it begins the week
of the big Magnolia Ball,
38
00:01:34,221 --> 00:01:36,932
with heartbreak hometown girl, Abby,
39
00:01:36,932 --> 00:01:38,934
who has just returned to Fairhope.
40
00:01:38,934 --> 00:01:41,019
♪ Love & Sound by Alula playing ♪
41
00:01:41,019 --> 00:01:43,647
- ♪ Or time to stop with what we got,
we keep going ♪
42
00:01:43,647 --> 00:01:46,149
NARRATOR:
Abby was born and raised in Fairhope,
43
00:01:46,149 --> 00:01:47,609
but she had big dreams,
44
00:01:47,609 --> 00:01:50,654
so she moved to New York City.
45
00:01:51,821 --> 00:01:54,324
She found a dream job in marketing,
46
00:01:54,324 --> 00:01:57,327
and soon after, fell madly in love,
47
00:01:57,327 --> 00:02:00,664
but eventually,
it all came crashing down.
48
00:02:00,664 --> 00:02:02,082
♪ And sound ♪
49
00:02:02,082 --> 00:02:04,459
Now she's back home at the local hang
50
00:02:04,459 --> 00:02:06,211
trying to swallow her pride,
51
00:02:06,211 --> 00:02:08,046
and some tequila,
52
00:02:08,046 --> 00:02:09,714
and hit reset.
53
00:02:09,714 --> 00:02:11,383
♪ We keep going ♪
54
00:02:11,383 --> 00:02:13,885
ABBY: I never thought I'd be
back in Fairhope at 30,
55
00:02:13,885 --> 00:02:15,136
[Abby chuckles]
56
00:02:15,136 --> 00:02:16,638
let alone ever.
57
00:02:16,638 --> 00:02:18,348
You know,
when you go out around here,
58
00:02:18,348 --> 00:02:19,891
it's like a high school reunion.
59
00:02:20,725 --> 00:02:21,601
♪ Sound ♪
60
00:02:21,601 --> 00:02:24,729
BRIT: So, Abby's back! Woo!
[indistinct chatter]
61
00:02:24,729 --> 00:02:25,647
- Yes.
62
00:02:25,647 --> 00:02:27,732
- I need your energy in my life,
63
00:02:27,732 --> 00:02:29,109
I've missed you.
64
00:02:29,109 --> 00:02:31,945
- I've missed you,
I've missed Fairhope.
65
00:02:31,945 --> 00:02:33,488
- How long are you back for?
66
00:02:33,488 --> 00:02:35,198
- Indefinitely.
67
00:02:35,198 --> 00:02:36,491
- Really?
- Yes.
68
00:02:36,491 --> 00:02:38,660
[patrons chattering]
69
00:02:38,660 --> 00:02:41,079
BRIT:
You gotta fill me in.
70
00:02:41,079 --> 00:02:43,248
What made you change
your mind about New York?
71
00:02:44,332 --> 00:02:47,961
- I, um-- It didn't work out.
72
00:02:49,004 --> 00:02:51,047
And it's fine, it's fine.
- Okay.
73
00:02:51,047 --> 00:02:53,425
- Like, not the person for me, and so--
74
00:02:53,425 --> 00:02:55,719
- Oh, relationship-wise.
- Yeah, yeah.
75
00:02:55,719 --> 00:02:57,679
- So, you came back alone?
76
00:02:57,679 --> 00:02:58,805
- Yeah.
77
00:02:59,723 --> 00:03:04,060
I am done with putting guys first
and neglecting myself.
78
00:03:04,060 --> 00:03:06,855
- Period! Yes!
79
00:03:07,814 --> 00:03:11,818
So, you're single and ready to mingle?
80
00:03:11,818 --> 00:03:13,528
- Not looking at all.
- Okay.
81
00:03:13,528 --> 00:03:17,240
- Just wanna have fun
and not, like, cater to a guy.
82
00:03:17,240 --> 00:03:19,451
- We don't need that,
you don't need that!
83
00:03:19,451 --> 00:03:23,288
- So, I got the cutest little house.
84
00:03:23,288 --> 00:03:26,708
I'm just excited to have
my own space again,
85
00:03:26,708 --> 00:03:28,877
and, like, go to bed and wake up
86
00:03:28,877 --> 00:03:31,630
without worrying if I'm,
like, irritating someone.
87
00:03:31,630 --> 00:03:33,131
- That's the best, honestly.
88
00:03:33,131 --> 00:03:34,007
- [laughing] It really is.
89
00:03:34,007 --> 00:03:36,843
- You don't realize how much energy
you put into worryin' about someone.
90
00:03:36,843 --> 00:03:39,346
- I know! I'm just-- Yeah.
91
00:03:40,430 --> 00:03:41,806
You wanna take a shot with me?
92
00:03:41,806 --> 00:03:44,476
- You know what?
I would love that.
93
00:03:44,476 --> 00:03:47,938
So, since you're back a little early,
94
00:03:47,938 --> 00:03:50,565
The Magnolia Ball is this weekend.
95
00:03:50,565 --> 00:03:52,359
- They still do that?
- You forgot?
96
00:03:52,359 --> 00:03:53,318
[Abby laughing]
97
00:03:53,318 --> 00:03:55,862
Oh, it took you
out of your roots, sister!
98
00:03:56,446 --> 00:03:57,614
- Are you going?
99
00:03:57,614 --> 00:03:59,074
- Should we?
100
00:03:59,074 --> 00:04:00,617
- [scoffs] Duh.
101
00:04:00,617 --> 00:04:02,452
- Should we?
- Yeah.
102
00:04:02,452 --> 00:04:04,329
- We should, shouldn't we?
- [laughing] Yeah!
103
00:04:04,329 --> 00:04:07,332
- Why don't you ask Trevor?
104
00:04:07,332 --> 00:04:09,834
He always asks about you.
105
00:04:09,834 --> 00:04:11,419
ABBY:
Well, duh. We'll see.
106
00:04:11,419 --> 00:04:13,004
- Maybe that was
the one that you missed.
107
00:04:13,004 --> 00:04:16,216
- No, like, I want to,
like, just be by myself.
108
00:04:16,216 --> 00:04:18,093
BRIT: Absolutely, yeah.
- And just, like, focus on me,
109
00:04:18,093 --> 00:04:21,054
and having fun,
and be with my friends, and, like, just--
110
00:04:21,054 --> 00:04:23,056
- We're gonna be lookin' hot,
we're gonna have fun,
111
00:04:23,056 --> 00:04:24,558
we're gonna have a few drinks.
112
00:04:24,558 --> 00:04:26,768
- [Southern accent]
'Cause it's just you and I, baby girl.
113
00:04:26,768 --> 00:04:28,186
- I love it, baby girl!
114
00:04:28,186 --> 00:04:29,813
- I love you!
[laughs]
115
00:04:29,813 --> 00:04:31,481
- Cheers to Abby bein' back.
116
00:04:31,481 --> 00:04:33,483
[Abby gasping]
Let's go, girl!
117
00:04:33,483 --> 00:04:34,609
♪ I Like That
by Coola Maya playing ♪
118
00:04:34,609 --> 00:04:35,902
♪ Hey, sugar, whatcha doing ♪
119
00:04:35,902 --> 00:04:37,612
♪ Whatcha doing, baby ♪
120
00:04:37,612 --> 00:04:38,697
♪
121
00:04:38,697 --> 00:04:41,616
NARRATOR: There's something
I forgot to mention about Abby,
122
00:04:41,616 --> 00:04:44,786
she's absolutely incapable
of staying away from
123
00:04:44,786 --> 00:04:48,957
town bad boy/ex-boyfriend, Trevor.
124
00:04:50,000 --> 00:04:51,084
♪ I like that ♪
125
00:04:52,544 --> 00:04:55,547
♪ Care Anymore by Bryar playing ♪
126
00:04:57,173 --> 00:04:58,550
[thunder rumbling]
127
00:04:58,550 --> 00:05:00,260
♪ It's like I'm cheating in my head ♪
128
00:05:00,260 --> 00:05:03,138
♪ Don't know if I can help it ♪
[chimes ringing]
129
00:05:03,930 --> 00:05:06,683
ABBY:
You always look this good in the morning?
130
00:05:06,683 --> 00:05:08,351
It's annoying. [chuckles]
[Trevor laughing]
131
00:05:09,769 --> 00:05:13,857
Trevor is complicated, to say the least.
132
00:05:13,857 --> 00:05:16,109
I mean, before I moved to New York,
133
00:05:16,109 --> 00:05:20,280
we were in and out of a situationship
for what seemed like years.
134
00:05:21,781 --> 00:05:23,366
TREVOR:
How's your coffee, need a refill?
135
00:05:23,366 --> 00:05:24,409
ABBY:
Please.
136
00:05:25,994 --> 00:05:28,079
- Did you have a good time last night?
137
00:05:28,079 --> 00:05:29,456
- I did.
138
00:05:29,456 --> 00:05:31,416
♪ But I can't help myself ♪
139
00:05:31,416 --> 00:05:33,501
♪ Can't help myself ♪
140
00:05:33,501 --> 00:05:35,754
♪
141
00:05:36,087 --> 00:05:37,505
- Want sugar?
142
00:05:37,505 --> 00:05:38,673
- No.
143
00:05:38,673 --> 00:05:40,759
♪
144
00:05:40,759 --> 00:05:43,178
[thunder rumbles]
145
00:05:43,178 --> 00:05:44,930
♪
146
00:05:51,603 --> 00:05:53,647
You make me nervous.
[Trevor chuckles]
147
00:05:54,105 --> 00:05:55,565
- Why do I make you nervous?
148
00:05:55,565 --> 00:05:57,859
- I don't know,
it's just been a while.
149
00:05:59,778 --> 00:06:01,029
- Has been a while.
150
00:06:01,529 --> 00:06:05,242
NARRATOR: Abby's not nervous
for the reasons you might think,
151
00:06:05,242 --> 00:06:08,828
she's nervous because she's
about to reopen a chapter
152
00:06:08,828 --> 00:06:11,289
with someone who's hurt her.
153
00:06:11,289 --> 00:06:13,541
♪ Only Human by Robin Loxley
& Wolfgang Black playing ♪
154
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
- Plans today?
155
00:06:16,336 --> 00:06:18,088
- I don't think so.
156
00:06:18,088 --> 00:06:20,882
- We could do nothing
together if you want.
157
00:06:21,925 --> 00:06:24,177
NARRATOR:
A guy she knows deep down
158
00:06:24,177 --> 00:06:27,973
almost always has another girl in the mix.
159
00:06:27,973 --> 00:06:31,351
♪
160
00:06:31,351 --> 00:06:33,562
♪ I'm only human ♪
161
00:06:33,562 --> 00:06:36,773
♪ I'm only human ♪
162
00:06:36,773 --> 00:06:41,319
[chimes ringing]
[thunder rumbling]
163
00:06:43,989 --> 00:06:46,741
NARRATOR:
New page, new story.
164
00:06:46,741 --> 00:06:50,745
Behold the new college graduate, Mya Jo.
165
00:06:50,745 --> 00:06:52,289
She's what you'd call
166
00:06:52,289 --> 00:06:54,958
the quintessential small-town sweetheart.
167
00:06:54,958 --> 00:06:57,335
♪ upbeat music playing ♪
168
00:06:57,335 --> 00:06:59,629
And yes, annoyingly beautiful.
169
00:06:59,629 --> 00:07:00,755
♪ We never gotta worry ♪
170
00:07:00,755 --> 00:07:03,341
She was captain
of the cheerleading team,
171
00:07:03,341 --> 00:07:04,509
homecoming queen,
172
00:07:04,509 --> 00:07:07,262
not once, but two years in a row.
173
00:07:07,262 --> 00:07:10,682
She was the most popular
girl in high school.
174
00:07:11,808 --> 00:07:12,684
♪ Hey ♪
175
00:07:12,684 --> 00:07:14,144
♪ I'm just here for the good vibes ♪
176
00:07:14,144 --> 00:07:16,104
MYA JO: I really don't know
what I'm doing with my life,
177
00:07:16,104 --> 00:07:18,982
and, honestly, this summer,
178
00:07:18,982 --> 00:07:24,195
I just wanna go home
to all my friends and just have fun,
179
00:07:24,195 --> 00:07:27,032
especially with my best friend, Nick.
180
00:07:27,782 --> 00:07:30,118
♪ I be ridin' in my summer whip ♪
181
00:07:30,118 --> 00:07:32,078
♪ Who you tryna spend your summer with? ♪
182
00:07:32,078 --> 00:07:33,997
NARRATOR:
You see, Nick and Mya Jo
183
00:07:33,997 --> 00:07:35,832
have always been close,
184
00:07:35,832 --> 00:07:38,460
but when Nick lost his brother
a couple years ago,
185
00:07:38,460 --> 00:07:39,669
their bond tightened.
186
00:07:40,378 --> 00:07:44,007
Some may even say it got
romantic there for a minute.
187
00:07:44,007 --> 00:07:47,052
It's been a while since
Mya Jo's seen Nick,
188
00:07:47,052 --> 00:07:49,137
but that doesn't take away from the fact
189
00:07:49,137 --> 00:07:52,057
that Nick is always Mya Jo's first stop.
190
00:07:52,057 --> 00:07:53,725
♪
191
00:07:53,725 --> 00:07:54,559
♪ Hey ♪
192
00:07:54,559 --> 00:07:55,560
♪ My bad, my bad ♪
193
00:07:55,560 --> 00:07:57,187
♪
194
00:07:57,187 --> 00:07:58,104
♪ Ha, ha ♪
195
00:07:58,104 --> 00:08:00,148
- Hi!
196
00:08:00,148 --> 00:08:00,982
NICK:
How you been?
197
00:08:00,982 --> 00:08:02,651
- [chuckles]
Good, how are you?
198
00:08:02,651 --> 00:08:04,236
- Oh, I'm doin' great.
199
00:08:04,236 --> 00:08:05,695
- You're doin' great?
- Yeah.
200
00:08:05,695 --> 00:08:06,529
- That's good.
201
00:08:07,113 --> 00:08:08,657
- I haven't seen you, though.
202
00:08:08,657 --> 00:08:09,991
- And I haven't heard from you.
203
00:08:09,991 --> 00:08:11,534
You don't answer the phone anymore.
204
00:08:11,534 --> 00:08:13,995
- Yeah, you know, I'm busy.
205
00:08:13,995 --> 00:08:15,580
- Yeah, I'm busy, too.
206
00:08:15,580 --> 00:08:17,707
You know, finals and college.
207
00:08:17,707 --> 00:08:20,710
- Yeah, I didn't know that
you were gonna be back at all for...
208
00:08:20,710 --> 00:08:22,712
- Yeah, 'cause you don't answer the phone.
- ...couple months at least.
209
00:08:22,712 --> 00:08:24,548
- Yeah, you don't
answer the phone, Nicholas.
210
00:08:24,548 --> 00:08:25,382
- I know.
211
00:08:25,382 --> 00:08:27,425
I've been meanin' to call you back.
212
00:08:27,425 --> 00:08:30,762
It's gotten a... little bit
complicated since you've been gone.
213
00:08:30,762 --> 00:08:32,347
- Yeah?
- Mm-hm.
214
00:08:32,347 --> 00:08:33,431
- Explain?
215
00:08:34,057 --> 00:08:36,017
- Ah, just new friends and stuff.
216
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
- A girl?
217
00:08:38,144 --> 00:08:39,980
- Ah, maybe, maybe.
218
00:08:39,980 --> 00:08:40,814
- Maybe?
219
00:08:40,814 --> 00:08:41,648
Tell me!
220
00:08:41,648 --> 00:08:43,650
- Yeah, she's just a friend.
221
00:08:45,151 --> 00:08:47,904
- I'm just a friend.
- Mmm.
222
00:08:49,197 --> 00:08:50,240
There might be--
223
00:08:50,240 --> 00:08:51,449
- A little somethin' there?
- Little,
224
00:08:51,449 --> 00:08:53,994
little dynamic, maybe.
- A little-little somethin'-somethin'?
225
00:08:53,994 --> 00:08:55,704
- Maybe a little somethin'.
226
00:08:55,704 --> 00:08:57,247
- Is she cute?
- But--
227
00:08:57,247 --> 00:08:58,123
Yeah, she's cute.
228
00:08:58,123 --> 00:08:59,416
- Would I like her?
229
00:08:59,416 --> 00:09:00,959
- I'd hope so.
230
00:09:00,959 --> 00:09:02,460
- [softly]
Would I like her?
231
00:09:02,460 --> 00:09:04,129
- Probably not.
- Why?
232
00:09:04,129 --> 00:09:05,964
- You don't like anybody.
- Yeah.
233
00:09:06,756 --> 00:09:08,466
That's not true.
- Mmm.
234
00:09:08,466 --> 00:09:10,468
- If she's a nice girl, I'll like her.
235
00:09:10,468 --> 00:09:14,431
But she has an attitude...
she's kicked to the curb.
236
00:09:14,431 --> 00:09:16,600
- Yeah?
Are you goin' to the ball?
237
00:09:16,600 --> 00:09:18,018
- Yeah, are you?
238
00:09:18,018 --> 00:09:20,353
- I think me and her are
probably gonna be goin', too.
239
00:09:20,353 --> 00:09:21,271
- Oh.
- You know?
240
00:09:21,271 --> 00:09:22,105
- Oh!
241
00:09:22,105 --> 00:09:23,940
- Little bit different this year for sure.
242
00:09:23,940 --> 00:09:24,774
- That is different.
243
00:09:24,774 --> 00:09:26,276
- Who are you goin' with?
244
00:09:26,276 --> 00:09:27,152
- Myself.
245
00:09:28,653 --> 00:09:30,822
I was gonna go with you,
we always go together, but...
246
00:09:30,822 --> 00:09:33,366
- I know, I know.
- ...it's okay.
247
00:09:33,366 --> 00:09:34,993
It'll be fun, we all have fun.
248
00:09:34,993 --> 00:09:36,244
- Yeah.
249
00:09:37,829 --> 00:09:40,665
- Okay, well, sounds good,
we'll see you tomorrow. It's a plan.
250
00:09:40,665 --> 00:09:43,710
- It was good to see you, too.
- We'll talk more about this mystery lady.
251
00:09:43,710 --> 00:09:44,544
- Yeah.
252
00:09:44,544 --> 00:09:45,921
You need to come by more often.
[car engine starts]
253
00:09:45,921 --> 00:09:47,005
- I will.
- I'll be around.
254
00:09:47,005 --> 00:09:48,131
- M'kay.
- You know where to find me.
255
00:09:48,131 --> 00:09:48,965
- Bye.
256
00:09:48,965 --> 00:09:50,091
[car humming]
- All right, MJ.
257
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
NARRATOR:
While Mya Jo slowly started to realize
258
00:09:53,762 --> 00:09:56,973
she may not play the lead role
in Nick's story anymore,
259
00:09:56,973 --> 00:09:59,517
♪ upbeat music playing ♪
260
00:10:00,936 --> 00:10:02,520
♪ I'm just thinkin' 'bout you ♪
261
00:10:02,520 --> 00:10:05,523
...Abby was thinking
about rewriting the past.
262
00:10:05,523 --> 00:10:08,652
♪ I'm just thinkin' 'bout you ♪
263
00:10:08,652 --> 00:10:10,028
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
264
00:10:10,028 --> 00:10:11,696
♪
265
00:10:12,155 --> 00:10:13,490
- You made it!
266
00:10:13,490 --> 00:10:15,283
[footsteps rustling]
[Trevor clears throat]
267
00:10:15,283 --> 00:10:16,326
Did you bring wine?
268
00:10:17,118 --> 00:10:18,995
- I did.
- Good thing.
269
00:10:18,995 --> 00:10:20,413
Grillin' steaks, you up for it?
270
00:10:20,413 --> 00:10:21,373
- Perfect.
271
00:10:22,624 --> 00:10:25,126
[insects chirring]
272
00:10:25,126 --> 00:10:27,462
[grill sizzling]
273
00:10:33,343 --> 00:10:34,344
How's your mom?
274
00:10:35,554 --> 00:10:36,596
- She's doin' good.
275
00:10:36,596 --> 00:10:39,391
- Spending time with her?
- Of course. Always.
276
00:10:39,391 --> 00:10:40,392
How's your mom?
277
00:10:41,726 --> 00:10:43,395
- [sighs] She's good.
278
00:10:43,395 --> 00:10:44,980
- Yeah? Talked to her
since you've been in town?
279
00:10:44,980 --> 00:10:47,399
- Yes. I haven't seen her yet, though.
280
00:10:47,399 --> 00:10:49,401
But, um, she's good.
281
00:10:50,485 --> 00:10:52,654
But, you know, just livin' her--
282
00:10:52,654 --> 00:10:54,447
in her own little world, so.
[sniffles]
283
00:10:55,448 --> 00:10:57,951
I think she's seeing
someone else now, so.
284
00:10:57,951 --> 00:10:59,953
- Yeah?
- Yeah.
285
00:10:59,953 --> 00:11:01,871
[Trevor clears throat]
You know her, she loves love.
286
00:11:01,871 --> 00:11:03,456
- [chuckles]
She loves love.
287
00:11:03,456 --> 00:11:05,250
- [laughing] Loves love.
288
00:11:05,250 --> 00:11:10,046
My mom and I have
a, uh, complicated relationship.
289
00:11:10,046 --> 00:11:13,341
And Trevor's actually
one of the few people
290
00:11:13,341 --> 00:11:17,053
that knows most of the details of that.
291
00:11:19,598 --> 00:11:21,224
She asks about you all the time.
292
00:11:21,224 --> 00:11:22,893
- Really?
293
00:11:22,893 --> 00:11:24,394
All good things, right?
294
00:11:24,394 --> 00:11:25,312
- Yeah.
[Trevor chuckles]
295
00:11:25,312 --> 00:11:28,398
She just, like, likes you a lot.
296
00:11:28,398 --> 00:11:30,692
[grill sizzling]
297
00:11:31,651 --> 00:11:33,445
My friends, however--
298
00:11:34,529 --> 00:11:36,239
- Oh, I know, your friends hate me.
299
00:11:36,239 --> 00:11:38,033
[Abby chuckles]
300
00:11:38,783 --> 00:11:40,493
- They don't hate you.
301
00:11:40,493 --> 00:11:43,914
[Trevor chuckles]
They just, they just love me. [laughs]
302
00:11:43,914 --> 00:11:46,666
- Still as bold as ever.
[Abby chuckles]
303
00:11:46,666 --> 00:11:47,584
♪
304
00:11:47,584 --> 00:11:50,837
ABBY:
Things with Trevor are very cyclical.
305
00:11:50,837 --> 00:11:52,255
We have fun together,
306
00:11:52,255 --> 00:11:55,926
he becomes a bit more
vague and confusing,
307
00:11:55,926 --> 00:11:58,595
so I distance myself.
308
00:11:58,595 --> 00:12:04,226
And then we just repeat the same
old circus show all over again.
309
00:12:04,226 --> 00:12:07,812
♪ Let's Go Somewhere Else
by Grayson Voltaire
& Spencer Wilson playing ♪
310
00:12:07,812 --> 00:12:11,900
♪ Let's go somewhere else ♪
311
00:12:13,193 --> 00:12:18,448
♪ I'm not looking for trouble ♪
312
00:12:18,448 --> 00:12:24,079
♪ Let's go anywhere
other than here ♪
313
00:12:24,079 --> 00:12:27,791
♪ Somewhere else ♪
314
00:12:27,791 --> 00:12:30,544
[indistinct chatter and laughter]
315
00:12:30,544 --> 00:12:33,838
♪
316
00:12:38,593 --> 00:12:39,594
MYA JO: How are your brothers?
317
00:12:39,594 --> 00:12:41,721
- Oh, they're good, they're--
- They're gettin' so bi-big and grown.
318
00:12:41,721 --> 00:12:43,181
- Oh, I know, they're seniors now.
- God.
319
00:12:43,181 --> 00:12:45,976
- They're going to college, literally.
- And Mikey's goin' into his senior year.
320
00:12:45,976 --> 00:12:47,936
- No way.
- Yeah.
321
00:12:47,936 --> 00:12:49,980
- That is so sad, they grow up so fast.
- It's just so sad.
322
00:12:49,980 --> 00:12:51,106
We, literally, were just seniors.
323
00:12:51,106 --> 00:12:52,899
- I know, and now our brothers
are, like, trying to figure out,
324
00:12:52,899 --> 00:12:54,192
like, a life plan and stuff.
325
00:12:54,192 --> 00:12:55,569
- I'm like,
"Y'all are too young for this."
- Right.
326
00:12:55,569 --> 00:12:57,946
Y'all can't have a life plan before I do.
- I know.
327
00:12:57,946 --> 00:13:01,908
[partiers chattering]
♪ downbeat music playing ♪
328
00:13:01,908 --> 00:13:04,327
MYA JO: I'm surprised
that Nick has a new girlfriend.
329
00:13:04,327 --> 00:13:08,456
And as his best friend,
I would expect him to tell me.
330
00:13:08,456 --> 00:13:10,584
It's so annoying.
331
00:13:10,584 --> 00:13:12,544
♪
332
00:13:12,544 --> 00:13:14,671
They're very lovey-dovey.
333
00:13:14,671 --> 00:13:18,049
♪
334
00:13:18,049 --> 00:13:19,175
MEREDITH:
Very, yeah.
335
00:13:19,175 --> 00:13:21,177
- Did you meet her?
- No, I haven't yet.
336
00:13:21,177 --> 00:13:22,679
- Yeah, he didn't introduce
her to me, either.
337
00:13:22,679 --> 00:13:23,763
MEREDITH: Really?
MYA JO: Yeah.
338
00:13:23,763 --> 00:13:25,974
MEREDITH: Feel, like-- That you would be
the first person he'd wanna introduce.
339
00:13:25,974 --> 00:13:28,351
- I know.
I, like, came home from college,
340
00:13:28,351 --> 00:13:30,145
and I was like,
"Let's go to The Magnolia Ball."
341
00:13:30,145 --> 00:13:32,022
- Yeah!
- Like, "What are you gonna wear?"
342
00:13:32,022 --> 00:13:33,857
And he was, like--
- Oh.
343
00:13:33,857 --> 00:13:36,192
- "I'm actually talking to someone."
And he wouldn't tell me who.
344
00:13:36,192 --> 00:13:38,153
- See, that's weird
'cause y'all always go together--
- I know.
345
00:13:39,029 --> 00:13:40,864
So, Nick seems happy,
so that's all that matters,
346
00:13:40,864 --> 00:13:43,241
but I'm outta the loop,
and I feel, like, you know,
347
00:13:43,241 --> 00:13:45,243
like, left out, you know?
348
00:13:45,243 --> 00:13:47,245
♪
349
00:13:49,414 --> 00:13:54,586
♪ Let's go somewhere else ♪
350
00:13:54,586 --> 00:13:59,174
♪ I'm not looking for trouble ♪
351
00:13:59,841 --> 00:14:00,800
ABBY:
Thank you for cooking,
352
00:14:00,800 --> 00:14:01,635
it's really good.
353
00:14:01,635 --> 00:14:02,469
- Absolutely.
354
00:14:02,469 --> 00:14:04,387
[insects chirring]
355
00:14:04,387 --> 00:14:05,931
Glad you came.
356
00:14:05,931 --> 00:14:06,765
- Me too.
357
00:14:06,765 --> 00:14:09,059
Good seeing you and, I don't know,
358
00:14:10,518 --> 00:14:11,436
catchin' up.
359
00:14:11,895 --> 00:14:13,730
- Yeah?
- Yeah.
360
00:14:13,730 --> 00:14:15,607
I never thought I would be back here,
361
00:14:15,607 --> 00:14:19,736
but, like, being back just feels...
362
00:14:20,320 --> 00:14:21,738
- Feels right? Hm.
- ...right, yeah.
363
00:14:21,738 --> 00:14:23,657
It's a simple life.
364
00:14:23,657 --> 00:14:25,200
- Exactly.
365
00:14:25,200 --> 00:14:26,743
♪ light music playing ♪
366
00:14:26,743 --> 00:14:30,205
- Are you going to The Magnolia Ball?
367
00:14:30,205 --> 00:14:34,000
- Um... I don't know.
368
00:14:34,000 --> 00:14:35,460
- Are you taking someone?
369
00:14:35,460 --> 00:14:36,836
[Trevor chuckles]
370
00:14:37,837 --> 00:14:39,798
- I hadn't thought about it.
371
00:14:39,798 --> 00:14:41,132
♪
372
00:14:41,132 --> 00:14:43,301
- I mean, think you'll ever settle down?
373
00:14:43,301 --> 00:14:44,511
- Nah.
374
00:14:44,511 --> 00:14:48,098
I'm not lookin' for it, but maybe
it'll appear on my doorstep one day.
375
00:14:48,640 --> 00:14:50,225
NARRATOR:
In case you're still wondering
376
00:14:50,225 --> 00:14:51,893
where this relationship is heading--
377
00:14:51,893 --> 00:14:52,894
- Okay.
378
00:14:52,894 --> 00:14:55,981
NARRATOR: ...Trevor just told you
everything you need to know.
379
00:14:55,981 --> 00:14:56,898
Not just once,
380
00:14:56,898 --> 00:14:59,150
three times, actually.
381
00:14:59,150 --> 00:15:00,110
TREVOR:
It's kinda cold.
382
00:15:00,110 --> 00:15:01,778
Think it's time to go in,
where it's warmer?
383
00:15:01,778 --> 00:15:03,113
♪
384
00:15:03,113 --> 00:15:05,657
NARRATOR: Now this is where
you do a coy, little smile
385
00:15:05,657 --> 00:15:09,703
and act like you're,
oh, so tired and leave.
386
00:15:09,703 --> 00:15:11,329
Right?
[footsteps]
387
00:15:11,329 --> 00:15:14,082
♪
388
00:15:14,082 --> 00:15:17,127
Then again, what's one more night?
[sighs]
389
00:15:17,127 --> 00:15:20,255
♪
390
00:15:21,798 --> 00:15:24,092
And he probably didn't mean what he said?
391
00:15:24,092 --> 00:15:25,218
[insects chirring]
392
00:15:26,219 --> 00:15:27,888
♪ church organ music playing ♪
393
00:15:27,888 --> 00:15:28,972
NARRATOR:
Now in Fairhope,
394
00:15:28,972 --> 00:15:31,850
there are churches
on almost every street corner.
395
00:15:31,850 --> 00:15:35,186
And this love story began
in the most prominent one.
396
00:15:35,186 --> 00:15:36,730
CHOIR [singing]:
♪ I want you to stay ♪
397
00:15:36,730 --> 00:15:39,357
[hands clapping]
398
00:15:39,357 --> 00:15:42,068
♪ In my life, Lord ♪
399
00:15:42,068 --> 00:15:46,114
NARRATOR: Which leads us to Lashoundra,
400
00:15:46,114 --> 00:15:47,699
the town pastor's wife...
401
00:15:47,699 --> 00:15:49,159
CHOIR:
♪ I see the light ♪
402
00:15:49,159 --> 00:15:51,661
NARRATOR:
...who met her husband 15 years ago...
403
00:15:51,661 --> 00:15:53,330
CHOIR:
♪ I want you to be ♪
404
00:15:53,330 --> 00:15:55,081
NARRATOR: ...in this very pew.
405
00:15:55,081 --> 00:15:58,126
CHOIR: ♪ Lift me today ♪
[hands clapping]
406
00:15:58,126 --> 00:15:59,836
LASHOUNDRA:
When I first met Kendell,
407
00:15:59,836 --> 00:16:04,257
what I loved the most about him
was his love for the Lord.
408
00:16:04,257 --> 00:16:08,345
CHOIR:
♪ Show me the way ♪
409
00:16:08,345 --> 00:16:10,847
LASHOUNDRA:
I admired his love for others.
410
00:16:10,847 --> 00:16:12,015
[congregation applauding]
411
00:16:12,015 --> 00:16:15,101
- Lord, we thank you
for what our eyes have seen,
412
00:16:15,101 --> 00:16:17,771
our ears have heard,
and our hearts have felt.
413
00:16:17,771 --> 00:16:21,066
LASHOUNDRA:
I admired his love for me.
414
00:16:21,066 --> 00:16:22,943
NARRATOR:
The two eventually said, "I do."
415
00:16:22,943 --> 00:16:24,611
And the respected pastor
416
00:16:24,611 --> 00:16:26,029
and his impressive wife
417
00:16:26,029 --> 00:16:28,698
built the picture-perfect family.
418
00:16:28,698 --> 00:16:29,699
LASHOUNDRA:
All right, let's go!
419
00:16:29,699 --> 00:16:31,826
♪ upbeat music playing ♪
420
00:16:32,369 --> 00:16:34,955
Ooh, and she makes it and she goes!
421
00:16:34,955 --> 00:16:37,332
[Lashoundra panting]
422
00:16:37,332 --> 00:16:38,875
In your face!
423
00:16:38,875 --> 00:16:41,253
NARRATOR:
Everyone wanted to be The Youngs.
424
00:16:41,253 --> 00:16:42,671
They had it all.
425
00:16:42,671 --> 00:16:44,756
- Ooh, high-five myself.
426
00:16:44,756 --> 00:16:45,924
NARRATOR:
But the truth is,
427
00:16:45,924 --> 00:16:49,511
we never really know
what goes on behind closed doors...
428
00:16:49,511 --> 00:16:51,012
KENDELL:
All right, guys, you can come eat.
429
00:16:51,012 --> 00:16:54,474
NARRATOR:
...especially, in this town.
430
00:16:54,474 --> 00:16:56,393
- You want a hamburger?
KADEN: Mm-mm.
431
00:16:56,393 --> 00:16:58,728
LASHOUNDRA:
I gotta say grace, so we can eat, bruh.
432
00:16:58,728 --> 00:17:02,107
Lord, bless the food,
bless the one that prepared it.
433
00:17:02,107 --> 00:17:04,109
Lord, allow it to be
nourishment for our bodies,
434
00:17:04,109 --> 00:17:05,026
in Jesus's name we pray,
435
00:17:05,026 --> 00:17:05,860
Amen.
KENDELL: Amen.
436
00:17:05,860 --> 00:17:08,488
What was the hand circle motion?
What that was?
437
00:17:08,488 --> 00:17:10,365
- 'Cause this allows
God to bless the food
438
00:17:10,365 --> 00:17:12,659
as I pray.
KENDELL: Oh, okay.
439
00:17:12,659 --> 00:17:14,286
LASHOUNDRA:
Over the last couple of years,
440
00:17:14,286 --> 00:17:16,788
Kendell and I have
struggled with our marriage.
441
00:17:17,956 --> 00:17:22,627
Right now, we're livin'
in two different households,
442
00:17:22,627 --> 00:17:26,006
and I am so confused.
443
00:17:26,798 --> 00:17:30,427
So, Kaden, [sighs] how you feel
about me and your daddy
444
00:17:30,427 --> 00:17:33,221
takin' turns again takin' you to school?
445
00:17:33,221 --> 00:17:36,725
[birds chirping]
446
00:17:38,018 --> 00:17:39,311
- I don't know.
447
00:17:42,105 --> 00:17:44,232
LASHOUNDRA: Do you just prefer
one person to take you to school?
448
00:17:44,232 --> 00:17:45,734
- Yeah.
449
00:17:45,734 --> 00:17:47,485
- Okay, you want your daddy
to take you to school?
450
00:17:47,485 --> 00:17:48,904
KADEN:
Yeah.
451
00:17:48,904 --> 00:17:50,906
- So, you don't want
your mama to take you to school?
452
00:17:50,906 --> 00:17:51,740
KADEN:
No.
453
00:17:51,740 --> 00:17:53,992
- Why?
- 'Cause.
454
00:17:53,992 --> 00:17:57,537
♪ How Do I Say Goodbye
by Ari Dayan playing ♪
455
00:17:58,288 --> 00:18:01,082
♪ No fairytale ♪
KENDELL: Hm.
456
00:18:01,082 --> 00:18:03,376
♪ Our perfect heaven ♪
457
00:18:03,376 --> 00:18:07,088
♪ Is burnin' like hell ♪
458
00:18:07,088 --> 00:18:09,799
LASHOUNDRA: You should be takin'
Kaden to school every day, then.
459
00:18:09,799 --> 00:18:10,800
- That's, that's fine.
460
00:18:11,509 --> 00:18:12,510
LASHOUNDRA:
So, here we are.
461
00:18:12,510 --> 00:18:16,556
Forty and secretly separated,
462
00:18:16,556 --> 00:18:21,436
but tryna figure it out
for the son who we both love.
463
00:18:21,436 --> 00:18:24,147
All right, so, are both
of y'all gon' walk me out?
464
00:18:24,773 --> 00:18:26,024
KENDELL:
Yeah.
465
00:18:26,024 --> 00:18:27,567
You gon' take leftovers?
LASHOUNDRA: All right.
466
00:18:27,567 --> 00:18:30,320
All right, well, I guess
I'll see you at The Magnolia Ball.
467
00:18:30,320 --> 00:18:31,154
- All right.
468
00:18:34,699 --> 00:18:37,786
♪ How do I ♪
469
00:18:37,786 --> 00:18:41,081
♪ Say goodbye ♪
470
00:18:41,081 --> 00:18:44,125
♪ I need more time ♪
471
00:18:44,125 --> 00:18:46,211
♪ I need more ♪
472
00:18:46,211 --> 00:18:48,964
LASHOUNDRA:
The hardest part of the separation
473
00:18:48,964 --> 00:18:50,840
is the in-between,
474
00:18:50,840 --> 00:18:52,592
it's the tug of war,
475
00:18:52,592 --> 00:18:58,306
it's the not knowing,
and really having to rely on self.
476
00:18:58,306 --> 00:19:00,767
Nobody else but me.
477
00:19:00,767 --> 00:19:02,602
♪ Goodbye ♪
478
00:19:02,602 --> 00:19:05,772
♪ I need more time ♪
[keys jingling]
479
00:19:05,772 --> 00:19:08,024
♪ I need more ♪
480
00:19:08,024 --> 00:19:09,359
♪ Time ♪
481
00:19:12,571 --> 00:19:15,073
♪ upbeat music playing ♪
482
00:19:15,073 --> 00:19:16,616
NARRATOR:
Now, at the end of every great chapter,
483
00:19:16,616 --> 00:19:18,493
bitter or sweet,
484
00:19:18,493 --> 00:19:20,203
is an even bigger event.
485
00:19:20,203 --> 00:19:22,914
Finally, the day has come
486
00:19:22,914 --> 00:19:24,791
for The Magnolia Ball.
487
00:19:24,791 --> 00:19:27,252
Which means hair down, pressure on.
488
00:19:27,252 --> 00:19:29,004
♪ Push Up the Beat
by Lee Baker & Laura Vane playing ♪
489
00:19:29,004 --> 00:19:31,590
♪ And we, kick into play ♪
490
00:19:31,590 --> 00:19:34,009
♪ Until the night turns into day ♪
491
00:19:34,009 --> 00:19:34,926
♪ Push up the beat ♪
492
00:19:34,926 --> 00:19:37,304
♪ Keep it moving ♪
493
00:19:37,304 --> 00:19:38,555
♪ Kick off my shoes ♪
494
00:19:38,555 --> 00:19:39,514
♪ And we-- ♪
495
00:19:39,514 --> 00:19:42,142
NARRATOR:
Anything can and will happen tonight.
496
00:19:42,142 --> 00:19:45,687
After all, it's The Magnolia Ball.
497
00:19:45,687 --> 00:19:47,856
♪
498
00:19:53,862 --> 00:19:54,988
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
499
00:19:54,988 --> 00:19:56,948
CLAIBORNE: I don’t know how
to break the news to you, honey,
500
00:19:56,948 --> 00:19:59,743
but you're on your own tonight
'cause Mama's comin' in late.
501
00:20:00,911 --> 00:20:03,079
Lay me an egg while you're gone.
502
00:20:03,079 --> 00:20:05,290
Don't wait up, Richie.
503
00:20:06,333 --> 00:20:08,752
[duck quacking]
504
00:20:08,752 --> 00:20:11,755
♪ downbeat music playing ♪
505
00:20:13,924 --> 00:20:17,886
NARRATOR:
The Magnolia Ball is a big, buzzy night.
506
00:20:17,886 --> 00:20:20,472
Big feelings, big expectations,
507
00:20:20,472 --> 00:20:23,141
big pours of bubbly.
508
00:20:23,141 --> 00:20:27,145
It's been the biggest event
in Fairhope for over 50 years,
509
00:20:27,145 --> 00:20:30,273
and there's one woman in town
who's been to every single one of them.
510
00:20:31,274 --> 00:20:33,860
- I love it this time of year.
511
00:20:33,860 --> 00:20:35,111
The Magnolia Ball.
512
00:20:35,111 --> 00:20:38,073
NARRATOR: Miss Claiborne's
the unofficial town mascot,
513
00:20:38,073 --> 00:20:41,201
and if you're lucky enough
to be seated next to her at a party,
514
00:20:41,201 --> 00:20:43,495
you're gonna learn everything
there is to know about love,
515
00:20:43,495 --> 00:20:45,538
whether you ask for it or not.
516
00:20:45,538 --> 00:20:48,875
CLAIBORNE:
I've seen so many romances bloom.
517
00:20:48,875 --> 00:20:52,754
Couples meeting, gettin' together,
some of 'em falling in love.
518
00:20:52,754 --> 00:20:53,838
- Hi!
519
00:20:53,838 --> 00:20:57,384
CLAIBORNE:
And the real fun is in the watching,
520
00:20:57,384 --> 00:20:58,385
don't you think so?
521
00:20:59,678 --> 00:21:00,762
- Mm-hm.
522
00:21:00,762 --> 00:21:02,013
[Claiborne laughs]
523
00:21:02,013 --> 00:21:03,974
♪ You're the light ♪
524
00:21:03,974 --> 00:21:07,018
CLAIBORNE: The Magnolia Ball
was actually the first time
525
00:21:07,018 --> 00:21:10,146
Johnny ever told me that he loved me.
526
00:21:10,146 --> 00:21:12,107
He was the love of my life,
527
00:21:12,107 --> 00:21:14,359
and was married to him for 54 years.
528
00:21:15,360 --> 00:21:18,154
And then, not long ago, he passed.
529
00:21:18,154 --> 00:21:20,031
I'm 76.
530
00:21:20,031 --> 00:21:22,200
First time I've ever
been alone, by myself.
531
00:21:22,200 --> 00:21:24,536
[indistinct chatter]
532
00:21:24,536 --> 00:21:29,082
♪ Blackberries by Emily Blue
& OTNES playing ♪
533
00:21:29,082 --> 00:21:30,792
♪ Wrapped in your arms, you show it ♪
534
00:21:30,792 --> 00:21:34,421
NARRATOR: While Claiborne
was reminiscing about her husband,
535
00:21:34,421 --> 00:21:37,257
Abby was pretending not to scan the room
536
00:21:37,257 --> 00:21:39,467
for you know who, Trevor.
537
00:21:39,467 --> 00:21:40,302
KALA:
What about him?
538
00:21:40,927 --> 00:21:41,803
ABBY:
Yes.
539
00:21:41,803 --> 00:21:43,597
- Yeah?
- Yeah.
540
00:21:44,264 --> 00:21:46,808
But no.
- What? You don't want to?
541
00:21:46,808 --> 00:21:47,893
- No. No!
542
00:21:47,893 --> 00:21:49,477
I'm supposed to be single.
543
00:21:49,477 --> 00:21:51,021
- You're gonna stay single?
[Abby laughing]
544
00:21:51,021 --> 00:21:53,565
- Right? Um, absolutely not,
that's not gonna happen.
545
00:21:53,565 --> 00:21:54,858
- You think I'm gonna fail.
- She always--
546
00:21:54,858 --> 00:21:56,067
- You ain't, you ain't gon' make it.
547
00:21:56,067 --> 00:21:57,152
- I love love.
548
00:21:57,152 --> 00:21:58,528
[Abby laughing]
- I'm just saying.
549
00:21:58,528 --> 00:22:00,697
NARRATOR:
Meanwhile, a couple tables over,
550
00:22:00,697 --> 00:22:03,116
Mya Jo is about to meet her replacement.
551
00:22:03,116 --> 00:22:05,118
- I'm so happy that you're back.
- Me too.
552
00:22:05,118 --> 00:22:07,662
- I feel like everything just,
like, fits better when you're here.
553
00:22:07,662 --> 00:22:09,164
Like--
NICK'S GIRLFRIEND: Hi!
554
00:22:09,164 --> 00:22:11,750
[all greeting each other]
- Nice to meet you!
555
00:22:11,750 --> 00:22:13,209
BAYLEE: I'm Baylee.
- Nice to meet you.
556
00:22:13,209 --> 00:22:14,502
BAYLEE:
Nice to meet you.
557
00:22:14,502 --> 00:22:16,004
[Baylee laughs]
558
00:22:16,004 --> 00:22:18,215
- I just really heard about you.
559
00:22:18,215 --> 00:22:20,467
- Yeah. I mean, it's, you know, new.
- Yeah.
560
00:22:20,467 --> 00:22:21,426
- Um--
561
00:22:21,426 --> 00:22:23,011
- New?
BAYLEE: Yeah.
562
00:22:23,011 --> 00:22:25,096
- How long have you guys been datin'?
563
00:22:25,096 --> 00:22:27,724
- About, like, three months?
564
00:22:27,724 --> 00:22:29,517
- Yeah. Or, so.
[chuckles]
565
00:22:29,517 --> 00:22:32,020
NARRATOR: And while Mya Jo
was seething with jealousy
566
00:22:32,020 --> 00:22:34,439
over Nick's new girlfriend,
567
00:22:34,439 --> 00:22:36,483
Lashoundra was taking a break
568
00:22:36,483 --> 00:22:39,694
from playing the part
of the perfect pastor's wife.
569
00:22:39,694 --> 00:22:42,155
♪ gentle music playing ♪
570
00:22:42,155 --> 00:22:46,701
- Well, I'm sure you're wonderin'
why I excused myself. It's a lot.
571
00:22:47,535 --> 00:22:49,287
It's a lot for me.
572
00:22:49,287 --> 00:22:51,164
We are putting on a show,
573
00:22:51,831 --> 00:22:54,876
so, so at what point does it stop?
574
00:22:54,876 --> 00:22:57,546
At what point do we say, "No more,"
575
00:22:57,546 --> 00:22:59,339
'cause we are puttin' on this,
576
00:22:59,339 --> 00:23:02,259
this mask for people.
577
00:23:02,259 --> 00:23:04,302
- Yeah, well, let's continue to mask up,
578
00:23:04,302 --> 00:23:07,264
enjoy the party,
and we'll talk about it later.
579
00:23:08,598 --> 00:23:11,059
NARRATOR:
That's the thing about love.
580
00:23:11,059 --> 00:23:14,896
Even when we know deep down
we're at the end of a chapter,
581
00:23:14,896 --> 00:23:16,648
we're terrified to turn the page
582
00:23:16,648 --> 00:23:20,860
because... who knows what
the next chapter will be.
583
00:23:20,860 --> 00:23:24,656
♪ Chasing a Feeling by Léon playing ♪
584
00:23:24,656 --> 00:23:28,326
♪ Maybe it can't be like before ♪
585
00:23:28,326 --> 00:23:31,121
♪ Would you tell me if it's over ♪
586
00:23:31,121 --> 00:23:33,164
♪ 'Cause our bed is getting cold ♪
587
00:23:33,164 --> 00:23:36,626
♪ And I wonder if I'm better alone ♪
588
00:23:36,626 --> 00:23:38,753
♪ How do you know you know? ♪
589
00:23:38,753 --> 00:23:41,089
♪
590
00:23:41,089 --> 00:23:43,216
♪ How can you seem so sure? ♪
591
00:23:43,216 --> 00:23:45,468
♪
592
00:23:45,468 --> 00:23:47,178
♪ How do you know you know? ♪
593
00:23:47,178 --> 00:23:50,181
♪
594
00:23:52,142 --> 00:23:54,519
NARRATOR: This is where
I'm supposed to neatly wrap it all up
595
00:23:54,519 --> 00:23:57,439
with another metaphor about chapters,
596
00:23:57,439 --> 00:23:58,315
but I can't.
597
00:23:59,065 --> 00:24:02,819
Because the truth is,
love is complicated,
598
00:24:02,819 --> 00:24:04,237
even in a small town.
599
00:24:04,237 --> 00:24:06,114
♪
600
00:24:06,114 --> 00:24:08,116
Especially in a small town.
601
00:24:08,116 --> 00:24:09,075
♪
602
00:24:09,784 --> 00:24:10,619
- 'Course.
603
00:24:10,619 --> 00:24:15,665
♪ You always want what you can't have ♪
604
00:24:16,416 --> 00:24:20,712
♪ Baby, we've been chasing a feeling ♪
605
00:24:20,712 --> 00:24:24,549
♪ Maybe we can't be like before ♪
606
00:24:24,549 --> 00:24:26,593
♪ Would you tell me if it's over ♪
607
00:24:26,593 --> 00:24:28,678
♪ 'Cause our bed is getting cold ♪
608
00:24:28,678 --> 00:24:30,680
♪ And all this talk of growing old ♪
609
00:24:30,680 --> 00:24:32,849
♪ It makes me scared of the unknown ♪
610
00:24:32,849 --> 00:24:36,811
♪ Still I wonder if I'm better alone ♪
611
00:24:36,811 --> 00:24:38,855
♪ How do you know you know? ♪
612
00:24:41,066 --> 00:24:45,445
♪ How can you seem so sure? ♪
613
00:24:45,445 --> 00:24:47,072
♪ How do you know? ♪
614
00:24:49,616 --> 00:24:51,868
♪ How can you seem so sure ♪
615
00:24:51,868 --> 00:24:54,829
♪ Mm, mm, mm ♪
44414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof