Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,967 --> 00:01:24,461
Грађанко, чини ми се да нисте
закључали ауто.
2
00:01:24,696 --> 00:01:27,783
Не чини вам се. И кључеви су унутра.
3
00:01:46,921 --> 00:01:48,479
Ко је?
4
00:01:48,714 --> 00:01:51,601
Галина Сергејвна, овде Олга,
Дашин возач.
5
00:01:51,836 --> 00:01:53,763
Шта се десило?
- Ништа.
6
00:01:53,998 --> 00:02:00,017
Просто Дашин ауто је у вашем дворишту,
ако не сиђете за 5 минута могу га одвести.
7
00:02:00,252 --> 00:02:02,479
Нисам разумела. Шта је
са Дашом?
8
00:02:02,714 --> 00:02:04,949
Што се стидите. Возите га.
9
00:02:09,574 --> 00:02:14,926
ПРЕЉУБЕ
10
00:02:24,178 --> 00:02:26,722
Говорио сам ти да то не води
ничему добром.
11
00:02:26,923 --> 00:02:29,901
Није требало да се петљаш са удатом.
- Само тај аргумент имаш?
12
00:02:30,136 --> 00:02:32,088
Зашто само један?
13
00:02:32,323 --> 00:02:34,860
Има их још.
- Онда причај.
14
00:02:35,453 --> 00:02:37,459
Два вискија, молим.
15
00:02:37,694 --> 00:02:39,979
Напокон!
16
00:02:41,627 --> 00:02:43,706
Ја јој кажем...
17
00:03:54,173 --> 00:03:56,219
Где си пошао?
18
00:04:02,157 --> 00:04:03,877
Да пишам.
19
00:04:16,654 --> 00:04:18,534
Готов си!
20
00:04:20,365 --> 00:04:22,753
Готов!
21
00:04:37,858 --> 00:04:41,757
Мирно, Глеб!
Померај ноге!
22
00:04:41,992 --> 00:04:44,768
Дај, Глебе! Мирно!
23
00:04:52,093 --> 00:04:57,443
Сав се запишао. Он доктор!
Није га срамота!
24
00:04:59,223 --> 00:05:01,234
Шта је тешко?
25
00:05:27,241 --> 00:05:28,981
Је ли слободно?
26
00:05:29,216 --> 00:05:31,556
Није.
27
00:05:31,791 --> 00:05:33,805
Онај тамо седи?
28
00:05:36,535 --> 00:05:39,569
Текилу.
- Замисли.
29
00:05:40,347 --> 00:05:42,477
Могао би за почетак да да кажеш здраво.
30
00:05:43,060 --> 00:05:45,619
Хајде без поздрава.
- Класика.
31
00:05:45,954 --> 00:05:47,824
Каква класика?
32
00:05:48,159 --> 00:05:53,239
Клуб пун глупака, ти тако сав смркнут,
твој пријатељ насртљив.
33
00:05:53,474 --> 00:05:56,529
И онда седнем ја, таква
каква не би требала бити.
34
00:05:56,853 --> 00:06:00,886
А каква би требала бити? - Глупава као
сви у клубу и насртљива као твој пријатељ.
35
00:06:01,112 --> 00:06:03,307
И лепша него сам ја.
- И млађа.
36
00:06:03,542 --> 00:06:05,346
Наравно.
37
00:06:05,581 --> 00:06:08,627
Што ти тако паметна седиш ту?
38
00:06:09,156 --> 00:06:12,279
А ја чекам да се сетиш
где си ме видео.
39
00:06:12,514 --> 00:06:14,478
А ја сам те видео негде?
40
00:06:14,786 --> 00:06:16,877
Ја сам Дашин возач.
41
00:06:17,112 --> 00:06:19,150
Сећаш ли се Даше?
42
00:06:20,327 --> 00:06:22,485
Сећам се.
43
00:06:23,544 --> 00:06:25,892
Каква случајност.
44
00:06:26,227 --> 00:06:28,582
Да ме Даша, случајно, не прати?
45
00:06:28,817 --> 00:06:31,608
Дашењка не, али ја да.
46
00:06:32,268 --> 00:06:35,023
Добро, извини што сам ти
узурпирала столицу.
47
00:06:35,258 --> 00:06:37,457
Немој још. Седи сад.
48
00:07:11,378 --> 00:07:13,643
Знаш ли када је све кренуло низбрдо?
49
00:07:13,878 --> 00:07:17,012
Знам. Када смо се венчали.
50
00:07:18,283 --> 00:07:23,838
Не, то. Када је други пут све
пошло низбрдо?
51
00:07:25,245 --> 00:07:27,867
Онда када си срела своју Асју.
52
00:07:28,102 --> 00:07:34,456
Да, наравно, када сам срела Асју, а не
када си покушао да спаваш са мојим возачем.
53
00:07:37,140 --> 00:07:43,743
Покушао сам јер си се ти понашала чудно.
И слажем се, то није оправдање.
54
00:07:52,590 --> 00:07:54,709
Опет си купио Брут?
55
00:07:56,417 --> 00:07:59,763
Мени се не свиђа тај шампањац.
56
00:07:59,998 --> 00:08:02,578
А мени се не свиђа твоја Асја.
57
00:08:04,208 --> 00:08:06,753
Говориш као моја мама.
58
00:08:10,003 --> 00:08:13,247
Она је развратна?
- Откуд ти то?
59
00:08:13,482 --> 00:08:17,554
Види јој се у очима.
Она вара Кирила, је ли тако?
60
00:08:18,790 --> 00:08:25,701
Откуд ја знам? Мислиш ли да ми је чим
смо се среле испричала кога вара?
61
00:08:29,935 --> 00:08:32,308
Тако је и било.
62
00:08:33,735 --> 00:08:35,602
Јесте.
63
00:08:40,628 --> 00:08:43,341
Хоћу да се више не дружите.
64
00:08:44,870 --> 00:08:49,148
У реду. - И хоћу да уклониш њен
број из телефона.
65
00:08:49,383 --> 00:08:51,738
А да не тражиш превише?
66
00:08:51,973 --> 00:08:57,137
Дашо, уклониш њен број и међу нама
ће све бити добро.
67
00:09:10,850 --> 00:09:15,293
Да си ми то пре предложио
гађала бих те нечим.
68
00:09:15,872 --> 00:09:19,166
Ти се увек гађаш.
- Или бих се развела.
69
00:09:20,047 --> 00:09:22,400
По 150-и пут?
70
00:09:24,491 --> 00:09:28,147
Или бих отишла код маме.
- Не сумњам.
71
00:09:30,890 --> 00:09:33,063
Ево, погледај.
72
00:09:34,862 --> 00:09:37,781
Обрисала сам њен број.
73
00:09:38,925 --> 00:09:42,266
Стварно јеси.
- Задовољан си?
74
00:09:46,422 --> 00:09:48,855
Нисам очекивао.
75
00:09:50,118 --> 00:09:53,108
Заиста си то урадила
ради мене?
76
00:09:54,414 --> 00:09:57,081
Наравно ради тебе, лудице.
77
00:09:57,316 --> 00:10:00,894
И ја хоћу да међу нама
све буде добро.
78
00:10:22,694 --> 00:10:28,891
Потпуно сам збуњен, ништа не разумем. Даша
се вратила мужу, није пошла са тобом.
79
00:10:29,164 --> 00:10:32,079
Зашто је уопште требала
да иде са тобом?
80
00:10:32,314 --> 00:10:36,959
Такве женске као Даша иду само са мушкарцима
са доста пара и на скупа места.
81
00:10:37,194 --> 00:10:39,299
Ништа ниси разумео.
82
00:10:39,534 --> 00:10:42,128
А главно што не разумем, откуд
ти њен возач?
83
00:10:42,389 --> 00:10:44,256
Право питање.
84
00:10:44,491 --> 00:10:48,824
Ти стварно мислиш да знаш да возиш?
- Ја возим веома добро.
85
00:10:49,040 --> 00:10:54,322
Ја сам 6 година саобраћајац и ниједну
нормалног женског возача нисам видео.
86
00:10:54,557 --> 00:11:00,642
Озбиљно? Онда ниси видео ниједну
нормалну женску у кревету.
87
00:11:06,955 --> 00:11:11,748
А у чему је веза? - Што девојка боље
вози, боље се јебе.
88
00:11:14,950 --> 00:11:20,160
Ти си значи добра?
- Ја сам возач. Професионалац.
89
00:11:21,004 --> 00:11:26,923
Извини, само мало, ја сам глуп
па бих да прецизирам.
90
00:11:27,158 --> 00:11:29,952
Ти ми предлажеш секс?
91
00:11:30,187 --> 00:11:33,117
Погодио, а каже да је глуп.
92
00:11:34,282 --> 00:11:39,643
Само не разумем зашто си ме пратила?
Него није важно. Идемо!
93
00:11:43,227 --> 00:11:45,137
Идемо!
94
00:12:50,603 --> 00:12:53,420
Има ли у твом скромном животу пиштоља?
95
00:12:56,860 --> 00:12:59,846
Значи онда је неки други живот.
96
00:13:01,790 --> 00:13:04,956
И не свиђа ми се.
97
00:13:05,662 --> 00:13:07,754
Сама си крива.
98
00:13:07,989 --> 00:13:11,032
Јасно, чим си жива крива си.
99
00:13:14,535 --> 00:13:18,573
Због тебе може умрети мој најбољи
пријатељ и отићи у затвор мој брат.
100
00:13:22,419 --> 00:13:24,727
Чини ми се да те мрзим.
101
00:13:34,642 --> 00:13:37,590
Хајде, освети се за све њих.
102
00:13:39,313 --> 00:13:41,837
Предлажеш ми да те убијем?
103
00:13:43,809 --> 00:13:48,086
Теби је толико досадно?
- Уопште ми није досадно.
104
00:13:48,903 --> 00:13:50,982
Глупача!
105
00:13:55,759 --> 00:14:01,300
Када сам лежала у болници ти си
спавао поред мене, сећаш се?
106
00:14:02,927 --> 00:14:05,527
И нису те терали.
107
00:14:08,580 --> 00:14:12,560
То је било у Америци.
- Да.
108
00:14:14,802 --> 00:14:17,835
Зашто нисмо у Америци?
109
00:14:23,769 --> 00:14:30,260
Зато јер смо твој мождани удар могли
да предвитимо, а пребијање Славе не.
110
00:14:33,394 --> 00:14:36,004
Идем да се помолим.
111
00:14:37,434 --> 00:14:40,004
Да ја умрем уместо њега?
112
00:14:44,831 --> 00:14:48,766
Извини, излетело ми. Нисам хтео.
113
00:14:50,078 --> 00:14:52,147
Може ли?
114
00:14:53,802 --> 00:14:59,469
Ако Слава преживи опростићу
ти све твоје курве.
115
00:15:02,322 --> 00:15:05,430
И молићу се да имаш све што хоћеш.
116
00:15:25,222 --> 00:15:28,131
Пијан сам.
117
00:15:31,056 --> 00:15:33,273
Дешава се.
118
00:15:35,592 --> 00:15:38,908
Могао бих, стварно бих могао...
119
00:15:39,472 --> 00:15:42,500
Да, да.
120
00:15:42,735 --> 00:15:46,239
Све због усране текиле.
121
00:15:48,815 --> 00:15:52,105
Нема везе. Навикла сам.
122
00:15:56,666 --> 00:15:59,915
Могу ли да одспавам?
123
00:16:04,145 --> 00:16:06,172
Спавај.
124
00:16:23,911 --> 00:16:26,157
Смејеш се или плачеш?
125
00:16:29,512 --> 00:16:31,585
Смејем се.
126
00:17:02,545 --> 00:17:05,253
Гаља, немој!
127
00:17:05,488 --> 00:17:07,610
Жив је.
128
00:17:07,845 --> 00:17:10,705
Добро је.
129
00:18:13,717 --> 00:18:15,579
Асја!
130
00:18:18,240 --> 00:18:20,570
Је ли дуго две године?
131
00:18:22,981 --> 00:18:25,226
Зависи за шта.
132
00:18:26,846 --> 00:18:33,384
Ако се девојка и момак виђају.
Је ли то дуго?
133
00:18:34,690 --> 00:18:41,586
Ако је тај момак ти, Кира, онда је
врло дуго. Скоро вечност.
134
00:18:41,821 --> 00:18:45,844
Тј. време је да се нешто уради?
135
00:18:48,167 --> 00:18:51,049
Време је, Киро. Време је.
136
00:18:53,023 --> 00:18:56,808
Време је да се оде на извор по воду.
Твоја мама је замолила.
137
00:18:58,162 --> 00:19:00,272
Идемо?
138
00:19:01,746 --> 00:19:06,161
Дрска си. - Па шта?
- Ништа.
139
00:19:07,139 --> 00:19:10,198
Киро! Киро, пусти ме!
140
00:19:16,626 --> 00:19:18,704
Добро јутро!
141
00:19:24,112 --> 00:19:26,406
Јеси ли ти претукао Славу?
142
00:19:27,287 --> 00:19:29,289
Нисам.
143
00:19:30,977 --> 00:19:32,718
Добро.
144
00:19:33,453 --> 00:19:35,906
А јеси ли ти спавала са Славом?
145
00:19:38,463 --> 00:19:40,824
Јесам.
146
00:19:42,642 --> 00:19:44,704
Добро.
147
00:19:48,076 --> 00:19:51,844
Вероватно треба да попричамо?
148
00:19:54,621 --> 00:19:56,858
Добро.
149
00:20:28,247 --> 00:20:30,262
Где си спавала?
150
00:20:30,497 --> 00:20:34,928
Шта? - Код Асје.
Где си спавала?
151
00:20:35,475 --> 00:20:38,453
И теби добро јутро, Јурочка.
152
00:20:38,654 --> 00:20:42,262
Колико имају соба?
- Не знам, спавала сам у дневној соби.
153
00:20:42,497 --> 00:20:45,232
А не са њима у кревету како
си ти уобразио.
154
00:20:45,467 --> 00:20:50,497
Валда смо већ прошли ту тему? - Јесмо,
само хоћу да себи нешто разјасним.
155
00:20:51,086 --> 00:20:55,046
А у чему си спавала? У мајици?
156
00:20:55,738 --> 00:21:01,594
Јуро, када си постао тако љубоморан?
До сад те је баш бригало.
157
00:21:01,795 --> 00:21:05,305
Раније ми ниси давала повода.
- Нисам ни сад.
158
00:21:05,540 --> 00:21:11,171
Уопште не схватам како си погодио за Кирила.
За то што је било давно са нама.
159
00:21:11,406 --> 00:21:15,010
Нисам погодио, твоја мајка
ми је рекла.
160
00:21:16,246 --> 00:21:18,266
Због чега?
161
00:21:18,501 --> 00:21:23,271
Да бих рекао Асји. Као случајно.
Да бих вас посвађао.
162
00:21:24,246 --> 00:21:29,126
Супер! И шта си урадио?
- Отишао и разбио Кирилу њушку.
163
00:21:29,693 --> 00:21:31,659
Шта?!
164
00:21:31,894 --> 00:21:34,776
Није да се поносим тиме, али...
165
00:21:35,011 --> 00:21:40,211
Ударио си Кирила? Отишао и ударио
Кирила! Јура, јеси ли полудео?!
166
00:21:40,446 --> 00:21:43,447
А он? Где је то било?
Зашто ја нисам у току?
167
00:21:43,682 --> 00:21:48,044
Иди и извини му се. Мораш отићи
и извинити му се, Јуро!
168
00:21:56,891 --> 00:21:59,390
Сећаш се?
- Наравно.
169
00:22:00,528 --> 00:22:04,427
Донео сам те на раменима и
спустио на тај мол.
170
00:22:06,874 --> 00:22:11,563
Извадила два прстена, клекла
на колена и запросила те.
171
00:22:13,496 --> 00:22:16,568
Плашио сам се да то урадим први.
172
00:22:19,090 --> 00:22:23,655
Одлучио сам, прво ти мене,
а онда ја тебе.
173
00:22:28,397 --> 00:22:31,789
Ти си увек волео тај принцип,
посебно у сексу.
174
00:22:32,524 --> 00:22:35,408
Безобразна си. - Извини.
175
00:22:36,193 --> 00:22:38,241
Како је Слава?
176
00:22:38,870 --> 00:22:41,531
Претукли су га.
- Знам. Видео сам га.
177
00:22:41,766 --> 00:22:47,256
Дошао сам, он лежи у локви крви,
позвао сам хитну и отишао. Како је сад?
178
00:22:47,800 --> 00:22:50,578
Мислим да је све у реду.
179
00:22:50,919 --> 00:22:53,360
Зашто си ишао код њега?
180
00:22:53,595 --> 00:22:57,912
Стварно хоћеш да причамо о томе?
- А ти? - Ја не.
181
00:22:58,910 --> 00:23:03,546
О чему хоћеш да разговараш?
- Како о чему? О разводу.
182
00:23:19,732 --> 00:23:22,735
Је ли то обавезно?
- Да.
183
00:23:23,423 --> 00:23:25,708
Киро, зашто тако?
184
00:23:25,943 --> 00:23:32,361
Тако треба. То је круг, мора да се затвори.
Нека се све заврши како је почело.
185
00:23:36,487 --> 00:23:39,115
Ако ти тако желиш.
186
00:23:52,340 --> 00:23:54,526
На једно.
187
00:24:01,516 --> 00:24:04,121
Хајде да се разведемо.
188
00:24:10,621 --> 00:24:13,040
Киро, ово је то?
189
00:24:15,413 --> 00:24:19,224
Могу ли да устанем?
- Да.
190
00:24:19,459 --> 00:24:22,132
Шта да?
191
00:24:22,367 --> 00:24:25,030
Да, да се разведемо.
192
00:24:25,265 --> 00:24:28,916
Киро, можемо ли сад нормално
да разговарамо? - Не.
193
00:24:31,409 --> 00:24:34,152
Киро, хајде да разговарамо.
- Не.
194
00:24:35,237 --> 00:24:38,031
Можемо разговарати.
- Не.
195
00:24:38,789 --> 00:24:42,931
Могу ли да те замолим за опроштај?
- Не.
196
00:24:43,519 --> 00:24:46,883
Треба да размислимо шта да радимо
даље. - О чему?
197
00:24:47,118 --> 00:24:50,764
Како о чему? Славин тата мисли
да си га ти претукао.
198
00:24:53,547 --> 00:24:57,030
Па, шта? - Како па шта?
199
00:24:57,265 --> 00:24:59,874
Нећу да због мене одеш
у затвор.
200
00:25:00,109 --> 00:25:04,547
Асја, због тебе сам већ у затвору.
Он је овде! Овде!
201
00:25:04,782 --> 00:25:09,544
Замисли, ушао сам у стан, а тамо
лежи момак, претучен.
202
00:25:09,745 --> 00:25:14,029
И знаш ли шта сам помислио? Жао
ми је. Жао ми је што га нисам ја. Разумеш?
203
00:25:14,264 --> 00:25:16,924
Жао ми је што га нисам претукао ја.
204
00:25:17,159 --> 00:25:22,103
Набавио сам пиштољ. Схваташ?
Ухо, грло, нос. Смејурија!
205
00:25:23,434 --> 00:25:27,027
Неколико дана сам мислио:
"Можда да их убијем",
206
00:25:27,887 --> 00:25:29,889
"можда и тебе да убијем".
207
00:25:30,124 --> 00:25:32,386
Знаш шта? Ја желим да их убијем.
208
00:25:32,614 --> 00:25:34,646
И тебе желим да убијем.
209
00:25:34,881 --> 00:25:37,013
Желиш ли да молиш за опроштај
за то?
210
00:25:37,532 --> 00:25:39,745
За то што си сазнао.
211
00:25:41,227 --> 00:25:43,713
За то што сам сазнао?
212
00:25:43,948 --> 00:25:45,825
А не за то што си урадила?
213
00:25:46,071 --> 00:25:48,323
Озбиљна си?
214
00:25:49,440 --> 00:25:55,356
Асја, јесу ли била само двојица?
215
00:25:56,129 --> 00:25:58,290
Или их је било још?
216
00:25:59,246 --> 00:26:01,707
Реци, је ли их било још?
217
00:26:03,688 --> 00:26:06,632
Било је.
218
00:26:11,548 --> 00:26:16,954
Ночас кад дођеш ствари ће ти бити у ходнику.
Узећеш их и нестати из мог живота.
219
00:26:17,726 --> 00:26:20,325
Не желим ни да те видим
ни да знам за тебе.
220
00:26:27,061 --> 00:26:29,779
Праведно.
221
00:26:30,365 --> 00:26:35,669
И, отишао је код њеног љубавника
са пиштољем да би, шта?
222
00:26:36,364 --> 00:26:38,539
Не знам.
223
00:26:38,774 --> 00:26:43,200
Ваљда да га заплаши,
224
00:26:43,459 --> 00:26:47,455
да разјасни ствари.
225
00:26:47,690 --> 00:26:52,703
А Слава је био већ претучен када је
он стигао? - Да.
226
00:26:52,938 --> 00:26:55,338
Зашто сте онда овде дошли?
227
00:26:56,016 --> 00:27:00,075
Да се напијемо, цмиздримо и тугујемо.
228
00:27:02,371 --> 00:27:05,346
Ипак не разумем зашто се тако понаша?
229
00:27:07,496 --> 00:27:10,122
А како би се ти понашао?
230
00:27:12,961 --> 00:27:16,055
Не бих се бавио свим тим:
231
00:27:16,328 --> 00:27:21,236
ићи, пратити, записивати,
разјашњавати. То је понижавајуће.
232
00:27:21,876 --> 00:27:24,226
Просто бих је отерао
и развео се.
233
00:27:27,317 --> 00:27:30,233
Он је воли више од живота.
234
00:27:31,901 --> 00:27:34,352
Они се никада неће развести.
235
00:27:34,885 --> 00:27:37,008
Да цугнем мало?
236
00:27:37,243 --> 00:27:38,907
Треба да возиш.
237
00:27:39,142 --> 00:27:43,533
Каква вожња. По мени, још сам пијан.
238
00:27:47,898 --> 00:27:50,299
Идемо. - Шта?
239
00:27:50,976 --> 00:27:53,248
Идемо у Москву.
240
00:27:57,513 --> 00:28:01,794
Киро, не могу у Москву. Узеће ми
дозволу. Још сам пијан.
241
00:28:02,029 --> 00:28:04,954
Зато сам ја трезан.
Ја ћу возити.
242
00:28:05,155 --> 00:28:07,694
Ти не умеш. - Умем. Имам дозволу.
243
00:28:07,929 --> 00:28:10,210
Досад ниси возио.
- Ућути. Идемо.
244
00:28:12,052 --> 00:28:15,043
Иде ли Асја са нама?
- Нема више Асје!
245
00:28:17,023 --> 00:28:21,495
Нисам разумео. Убио је Асју?
246
00:28:32,421 --> 00:28:36,642
Нећу се извињавати. То је глупост.
Мушкарци тако не раде.
247
00:28:36,877 --> 00:28:40,242
А како раде? Оду, ударе неког,
а после их се не тиче?
248
00:28:40,477 --> 00:28:45,069
Слушај, сам је крив. Чудно се понашао,
крио се од мене у ауту.
249
00:28:45,304 --> 00:28:48,008
Јура, истукао си га наравно
да ће се крити.
250
00:28:48,243 --> 00:28:53,620
Нисам га истукао. И како уопште то мислиш
да идем и извињавам му се као будала?
251
00:28:53,855 --> 00:28:56,755
А отишао си и ударио га као паметан?
252
00:29:05,116 --> 00:29:07,318
Јурочка,
253
00:29:09,275 --> 00:29:13,605
ја сам ради тебе обрисала
Асјин број.
254
00:29:19,264 --> 00:29:23,775
Ради тебе. Дужан си ми.
255
00:29:25,834 --> 00:29:27,927
У реду.
256
00:29:29,197 --> 00:29:31,225
Извинићеш се?
257
00:29:32,299 --> 00:29:34,528
Не знам.
258
00:29:37,198 --> 00:29:40,290
Добро, извинићу се.
259
00:29:40,525 --> 00:29:44,411
Сигурно?
- Сигурно.
260
00:29:46,195 --> 00:29:49,257
Секс? - Наравно.
261
00:29:58,548 --> 00:30:05,020
О, хвала Богу. Коначно сте се помири
и занимате се сексом.
262
00:30:08,215 --> 00:30:10,492
Дечака!
263
00:30:16,394 --> 00:30:18,468
Облачи се!
264
00:30:22,258 --> 00:30:25,736
Седи позади. Мени је мука.
- Он не иде.
265
00:30:25,971 --> 00:30:28,040
Ко не иде?
- Ти не идеш.
266
00:30:28,275 --> 00:30:31,761
Зашто? - Он неће са мном у исто ауто.
267
00:30:33,653 --> 00:30:37,205
Ти си сигурно трезан?
То ти је брат.
268
00:30:37,920 --> 00:30:40,236
Није ми он брат.
269
00:30:43,343 --> 00:30:45,537
Киро, шта ти је?
- Ништа!
270
00:30:45,772 --> 00:30:48,909
Она је спавала са њим, а ти
си се љубио!
271
00:30:50,328 --> 00:30:52,451
Свеједно ми је шта је било међу вама.
272
00:30:52,751 --> 00:30:55,671
Можда си педер, можда је он бисексуалац,
можда се трпате у дупе!
273
00:30:56,673 --> 00:31:00,601
Ниси могао да не знаш за њих.
Знао си?
274
00:31:02,200 --> 00:31:04,253
Хтео сам да ти кажем.
275
00:31:07,304 --> 00:31:09,651
Носи се!
276
00:31:29,061 --> 00:31:32,482
Колико разумем, Оља ће после свега
бити отпуштена?
277
00:31:32,717 --> 00:31:34,810
Очигледно је.
278
00:31:35,861 --> 00:31:37,938
А шта је она лоше урадила?
279
00:31:38,799 --> 00:31:43,228
Оставила ауто, отворено, са кључевима.
Шалиш се?
280
00:31:43,468 --> 00:31:46,493
Галина Сергејевна је морала звати возача
да га довезе овде.
281
00:31:46,728 --> 00:31:49,995
Нико јој није тражио.
- А да су га украли?
282
00:31:50,196 --> 00:31:52,097
Али нису!
283
00:31:56,899 --> 00:32:01,596
Јура, нисам чула. Када идете на одмор?
284
00:32:01,831 --> 00:32:04,127
Зависи од посла.
285
00:32:04,362 --> 00:32:08,696
Шта чекате? Узмите карте у сутра сте
већ на плажи. Ти си сам себи шеф.
286
00:32:08,931 --> 00:32:12,039
Мама, сами ћемо одлучити... - Што не,
може се узети неки аранжман.
287
00:32:12,274 --> 00:32:15,245
Шенген имамо или негде без визе,
по Азији.
288
00:32:15,480 --> 00:32:18,108
А где желите? - Она хоће у Емирате.
289
00:32:18,488 --> 00:32:20,550
Ја не волим Арапе.
290
00:32:21,368 --> 00:32:24,166
Можда да одлетите на Канаре?
Тамо нисте били.
291
00:32:24,401 --> 00:32:26,576
Канари? То је у Шпанији?
292
00:32:26,777 --> 00:32:32,370
Недавно сам видела рекламу. Острво Тенерифи.
Као у бајци. И сама бих отишла тамо.
293
00:32:33,819 --> 00:32:36,854
Послаћемо вам фотке.
- То није то.
294
00:33:14,161 --> 00:33:17,108
Оља.
- Браво!
295
00:33:21,780 --> 00:33:23,734
Колико је сати?
296
00:33:24,785 --> 00:33:27,637
Много. Време је за ручак.
297
00:33:29,797 --> 00:33:32,214
Што ме ниси раније пробудила?
298
00:33:34,082 --> 00:33:38,312
Покушала сам много пута.
- То личи на мене.
299
00:33:45,734 --> 00:33:48,975
Добро јутро, Оља, Дашин возачу.
300
00:33:51,850 --> 00:33:53,841
Компликована прича.
301
00:33:54,076 --> 00:33:57,247
Добро јутро Никита, Асјин љубавниче
302
00:33:57,448 --> 00:34:01,185
који је замало спавао са Дашом
и са мном. Све једноставно.
303
00:34:03,057 --> 00:34:04,906
Смешно.
304
00:34:05,765 --> 00:34:08,581
Ђаво га однео, боли.
305
00:34:12,286 --> 00:34:14,242
Ко је то?
306
00:34:18,452 --> 00:34:22,052
Ако се посрећи, Даша је.
- Шта значи "ако се посрећи"?
307
00:34:28,153 --> 00:34:32,565
О, шта ти је са лицем? Ниси ме
очекивала? Видим. Разумем.
308
00:34:32,800 --> 00:34:34,888
Позваћеш ме унутра?
309
00:34:40,931 --> 00:34:44,278
Не знам.
- Онда ћу ући.
310
00:34:54,605 --> 00:34:56,649
Симпатично.
311
00:35:01,518 --> 00:35:04,849
Но, хајде. Што брже.
312
00:35:06,207 --> 00:35:08,322
Јура ме послао.
313
00:35:08,891 --> 00:35:11,205
Ово је твоја плата за последњи месец.
314
00:35:11,440 --> 00:35:18,126
И још мало више јер је Даша живела код
тебе, хранила си је и тако то...
315
00:35:20,818 --> 00:35:24,414
Слободна си. Ради где хоћеш,
с ким хоћеш.
316
00:35:24,649 --> 00:35:28,789
Ако хоћеш као возач или као
курва... опет.
317
00:35:29,351 --> 00:35:32,644
Јура нема према теби никаквих претензија
нити питања. Разумела си?
318
00:35:32,879 --> 00:35:36,435
Разумела сам. - Дивно.
319
00:35:37,538 --> 00:35:44,345
А сад питање од мене, не од Јуре.
320
00:35:44,545 --> 00:35:46,107
Питајте.
321
00:35:47,178 --> 00:35:49,485
Јеси ли заљубљена у Дашу?
322
00:35:53,715 --> 00:35:55,497
Гаља!
323
00:36:01,206 --> 00:36:04,407
Имаш ли некога?
- Како мислите?
324
00:36:04,808 --> 00:36:06,903
Имаш ли вереника?
325
00:36:07,138 --> 00:36:09,417
Одавно ми је муж.
326
00:36:09,652 --> 00:36:12,976
Муж? То је добро.
327
00:36:13,211 --> 00:36:17,321
А ти намераваш цео живот
да то...
328
00:36:17,706 --> 00:36:20,333
Да. Добро је плаћено.
329
00:36:20,568 --> 00:36:24,127
Намеравамо да добијемо сина.
Зашто бих напустила ово?
330
00:36:26,920 --> 00:36:31,603
Правилно. Зашто напустити.
331
00:36:39,912 --> 00:36:43,970
Заљубљена у вашу кћер?
Тј. ја сам лезбејка?
332
00:36:44,205 --> 00:36:47,361
То је једино објашњење.
- Чега?
333
00:36:48,088 --> 00:36:51,535
Што ниси спавала са Јуром,
а могла си.
334
00:36:52,419 --> 00:36:57,470
Што си га издала Даши
иако те он плаћа.
335
00:36:58,304 --> 00:37:02,171
Одвела је код себе, била спремна да је
поведеш на одмор, у истој соби обе.
336
00:37:03,099 --> 00:37:07,753
И шта? - Ти јој се удвараш
као мушкарац.
337
00:37:12,457 --> 00:37:14,368
Здраво.
338
00:37:16,388 --> 00:37:21,670
Идем. Хвала ти. Драго ми је
што смо се упознали.
339
00:37:24,505 --> 00:37:28,034
Довиђења.
340
00:37:34,860 --> 00:37:37,874
Хајде, наставите.
341
00:37:38,109 --> 00:37:42,260
Ја се удварам вашој кћери као мушкарац.
Шта још?
342
00:37:43,035 --> 00:37:47,253
Ја њега знам. Он је долазио са Асјом
да узме Дашу и њене ствари.
343
00:37:47,454 --> 00:37:51,113
Он је неки Асјин пријатељ?
- Њен љубавник.
344
00:37:51,348 --> 00:37:53,026
Не узнемиравајте се.
345
00:37:53,261 --> 00:37:58,313
Ја сам лезбејка и хоћу вашу кћер.
То је интересантније.
346
00:38:07,815 --> 00:38:14,778
Не знам шта си испланирала и откуд ту Асја,
али ми се сад све свиђа још мање.
347
00:38:16,082 --> 00:38:22,887
Упозоравам те, Оља, тебе и ту Асју.
Оставите моју кћер на миру.
348
00:38:23,122 --> 00:38:27,302
Њен живот се вас не тиче.
Он се мене тиче.
349
00:38:29,719 --> 00:38:34,838
Толико година је усмеравам, мало по мало.
Нећете ми то упропастити.
350
00:38:35,073 --> 00:38:39,835
Данас Даша и Јура иду на одмор.
Надам се да ће тамо направити дете.
351
00:38:40,070 --> 00:38:43,668
И да ће са њима све бити у реду.
Ја ћу се постарати.
352
00:38:44,150 --> 00:38:47,963
А такве курвице као ти и Асја
353
00:38:49,892 --> 00:38:56,794
ја ћу лично одстрелити ако приђете на
два метра Даши. Разумела?
354
00:38:57,811 --> 00:39:00,088
Разумела.
355
00:39:10,922 --> 00:39:12,902
Где ћеш?
356
00:39:13,146 --> 00:39:15,245
Оља! - Довиђења.
357
00:39:17,930 --> 00:39:21,889
Оља, моја торба! - Узела сам је заједно
са телефоном.
358
00:39:22,643 --> 00:39:28,085
Телефон немам, интернет није плаћен.
Стан је звучно изолован.
359
00:39:28,320 --> 00:39:32,257
15 спрат. Седите, Галина Сергејевна,
и размислите.
360
00:39:32,538 --> 00:39:34,790
Јеси ли ли ти луда?!
361
00:39:35,025 --> 00:39:38,211
У фрижидеру имате хране и воде.
Тоалет ради.
362
00:39:38,446 --> 00:39:42,331
Суседи су стари и глухи и
нису нешто радознали.
363
00:39:42,532 --> 00:39:46,968
Доста је! Нашалила си се, у реду!
Отвори врата!
364
00:39:48,453 --> 00:39:50,666
Рекла сам, отвори врата!
365
00:39:50,947 --> 00:39:55,410
Што ти треба ово?
- Мене баш брига, Галина Сергејевна.
366
00:39:55,645 --> 00:39:58,624
Даши треба, не мени.
367
00:41:29,706 --> 00:41:31,766
"Правила саобраћаја"
368
00:41:32,059 --> 00:41:34,536
Охо! Шта је ово?
369
00:41:37,186 --> 00:41:39,916
Хоћеш да отпустиш мог шофера.
370
00:41:40,342 --> 00:41:42,544
Набавићу ти новог.
371
00:41:42,779 --> 00:41:46,204
Не треба. Научићу то и сама
ћу возити.
372
00:41:46,687 --> 00:41:49,894
Кад бих те пустио.
373
00:41:50,440 --> 00:41:54,339
Коверта. Хоћеш и мене да отпустиш?
374
00:41:54,574 --> 00:41:56,568
Отвори је.
375
00:42:03,598 --> 00:42:05,979
Данашњи лет на Канаре?
376
00:42:06,214 --> 00:42:08,303
Ноћас?
377
00:42:08,637 --> 00:42:10,474
Да није мало пребрзо?
378
00:42:10,709 --> 00:42:15,024
Што? Аеродром је близу. Позваћемо
такси. Имамо довољно времена.
379
00:42:15,631 --> 00:42:20,376
А да се спакујемо? - Пакују се сиромашни.
Понеси неопходно, остало ћемо тамо купити.
380
00:42:20,611 --> 00:42:23,029
А, ако не желим да летим данас?
381
00:42:23,647 --> 00:42:25,829
Одлучили смо. - Ми?
382
00:42:26,265 --> 00:42:29,456
Ти и моја мама?
- Дашо, почињеш ли то опет?
383
00:42:29,791 --> 00:42:32,519
Не, не, нема везе.
Нека буде данас.
384
00:42:32,925 --> 00:42:35,254
Да ли се тако радују захвалне жене?
385
00:42:37,328 --> 00:42:39,756
Ура! Летимо на Канаре!
386
00:42:55,103 --> 00:42:57,623
Антоне! - Остави ме!
387
00:42:57,958 --> 00:43:01,380
Антоне! - Нећу да разговарам
са тобом.
388
00:43:01,808 --> 00:43:03,945
Мораш!
389
00:43:04,905 --> 00:43:07,932
Треба да разјаснимо ко је
претукао Славу.
390
00:43:08,328 --> 00:43:10,332
Ми? - Ко други?
391
00:43:10,567 --> 00:43:16,237
Ако ми не урадимо то Славин тата ће све
свалити на Кирила и он се неће моћи извући.
392
00:43:18,297 --> 00:43:22,426
И ми ћемо спровести независну истрагу,
све сазнати.
393
00:43:22,661 --> 00:43:26,510
Спасићемо Кирила и он ће нам зато
опростити. Посебно теби.
394
00:43:29,301 --> 00:43:33,843
Можда неће опростити,
али неће ни ићи у затвор.
395
00:43:34,503 --> 00:43:38,312
Славу је могао истући било ко.
Можда су хтели да га опљачкају.
396
00:43:38,632 --> 00:43:42,649
Колико сам разумела Слава
је сам отворио врата.
397
00:43:42,950 --> 00:43:46,439
Значи да је познавао тог човека.
398
00:43:46,674 --> 00:43:49,897
Слушај, дај престани више.
399
00:43:50,132 --> 00:43:53,972
Сад покушава да помогне,
Шерлок у сукњи.
400
00:43:54,207 --> 00:43:56,823
Требала си раније помагати.
Ово је све због тебе.
401
00:43:57,058 --> 00:43:59,578
Није због мене!
- Због тебе је!
402
00:43:59,813 --> 00:44:03,886
Да ниси варала, да си скривала
то боље
403
00:44:04,087 --> 00:44:07,142
тад Кирил не би ишао са пиштољем
твојим љубавницима,
404
00:44:07,413 --> 00:44:10,054
и не би сазнао подобности
твог јебања!
405
00:44:10,289 --> 00:44:12,253
И Славу тада не би...
406
00:44:12,842 --> 00:44:15,692
Мојим љубавницима?
407
00:44:17,794 --> 00:44:20,494
Кирил је ишао још код неког?
408
00:44:20,729 --> 00:44:24,473
А коме? Погледај списак, глупачо!
409
00:44:26,907 --> 00:44:28,992
Био је код Вадима.
410
00:44:32,342 --> 00:44:37,439
Кирил је био код Вадима и рекао
му за Славу.
411
00:44:52,425 --> 00:44:54,286
Тата.
412
00:44:56,036 --> 00:45:02,219
Изгледаш као да са већ умро.
- Прегризао језик!
413
00:45:06,314 --> 00:45:12,116
Доктор је рекао да си имао среће,
за мало си се извукао.
414
00:45:13,852 --> 00:45:16,526
А са таквом срећом хоћу
ли моћи да ходам?
415
00:45:16,761 --> 00:45:19,259
Наравно да ћеш моћи.
Шта то причаш?
416
00:45:21,397 --> 00:45:25,862
Ко те је истукао?
- Олег, молим те, после!
417
00:45:26,097 --> 00:45:29,933
Је ли Асјин муж?
- Какве Асје?
418
00:45:31,570 --> 00:45:33,739
Је ли то девојка која ти се свиђала?
419
00:45:34,636 --> 00:45:37,333
Је ли долазила?
420
00:45:37,568 --> 00:45:39,781
Јесте.
421
00:45:40,286 --> 00:45:42,458
Телефонирао сам јој.
422
00:45:42,693 --> 00:45:45,147
Тата,
423
00:45:46,846 --> 00:45:50,705
нека опет дође и
њој ћу рећи.
424
00:45:51,040 --> 00:45:55,309
Мени реци. - Њој ћу рећи.
425
00:45:57,524 --> 00:46:00,307
Рећи ћу само њој.
39713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
