All language subtitles for Il.Cacciatore.2018.3x02.Orgoglio.iTALiAN.AMZN.WEBRip.XviD-Pir8.it

Voglio mamma!

Voglio mamma!

[voce pensiero] Signore, liberami
dalla paura dinnanzi alla colpa

di cui devo affrontare le conseguenze.

Signore, liberami dalla paura
dinnanzi alla colpa

di cui devo affrontare le conseguenze.

Signore, liberami dalla paura
dinnanzi alla colpa

di cui devo affrontare le conseguenze.

Signore, liberami dalla paura
dinnanzi alla colpa

di cui devo affrontare le conseguenze.

Ti ho fatto la colazione.

Se domani ti ordinassi di uccidere
il mio peggior nemico

e quello tenesse in braccio
una bambina, tu che faresti?

Rispondi.

Si...

A lui gli sparo in fronte,

la piccola la prendo al volo
e la metto in salvo come in "Die Hard".

Il film, quello con Bruce Willis.

Vabbè, magari non proprio così,
una via di mezzo.

Tu vedi troppi film, Davide.

Ma sei preoccupato
per qualche cosa?

Lettura di un'espressione emotiva
sul volto di qualcuno.

Capisci tutto quello che c'è scritto?

Tutto quello che c'è scritto è un
parolone, forse questa frase capisco.

Tu sei preoccupato per qualcosa.

Sì.

Vieni con me.

[dialogo non udibile]

[Saverio] Un castello ai confini del mondo
gestito dalla Polizia di Stato

per prefetti e questori in pensione,
età media 80 anni.

Ciao.

[Saverio]
Sveglia alle sette, cena alle 18.

Lontano da Palermo,
lontano dalle indagini,

anni luce da Bernardo Provenzano,
Pietro Aglieri e Vito Vitale.

Per restare vivo ero finito in un posto
dove si aspettava soltanto la morte.

Un posto dove finalmente passare
un po' di tempo con mia figlia.

Ciao, cosa mangi?

Amore, polpettina!

- Ciao, come stai?
- Lasciami!

Come lasciami? Perché? Perché lasciami?

- Va bene, va bene.
- Piano, papà, piano.

- Ma perché fa così?
- È normale, vi vedete pochissimo.

- Fa i capricci, si deve solo abituare.
- Sarà.

Come va?

Bene, bene, dai.

- Tu come stai?
- E come sto?

Qua è tutto fermo, lento.

Però mi pare che si mangi bene.

Non ti credere.

Scusa eh, poi io sono tignoso, lo sai.

Tesoro, sono io, sono papà.
Non sei contenta di rivedermi?

Non avere fretta.

Va bene, vado a fare
una telefonata, sto tornando.

Quindi con questa Heather
le amanti di Vitale sono quattro in tutto.

Almeno secondo quello che dice Renda.

Sì, ma la ballerina è il punto.

Se Vitale non la richiama
non abbiamo in mano niente.

[squilli di cellulare]

Sì, pronto, Saverio?

Romano, passami Navarra.

Scusa è per questo
che mi hai lasciato questo telefono?

Paola, dai.

[Navarra] Sì, eccomi.

Allora?

[Saverio]
Allora pessime notizie.

[Saverio] Le informazioni con cui Renda
si era guadagnato la nostra protezione

si erano già sgonfiate.

Ci aveva fatto trovare solo
una piccola parte dell'arsenale di Vito

Infatti lì non c'era traccia dell'RPG
con il quale voleva farmi saltare.

[clacson]

[Saverio] Niente nemmeno
da Giusy Vitale,

che avevamo scoperto essere un vero
e proprio vicecapo-mandamento,

protetto da un complesso sistema
di sentinelle.

Impossibile tenerla d'occhio passando
inosservati nel cuore di Partinico.

Ci restava solo il numero
del cellulare di Vito.

Che però era già andato.

[Saverio] Come previsto da Renda,
dopo aver funzionato solo per 48 ore,

agganciando celle sempre diverse,

aveva chiamato più volte
soltanto un numero

e a quel numero noi eravamo aggrappati.

[musica dance]

[squilli di telefono]

Pronto?

Heather, è per te.

Sì?

Ma com'è che non ci sei mai?

Stai calmo, non li decido io i turni.
Che vuoi?

Quando ci vediamo?

[Vitale] Quando?

Non ci vediamo.

[Vitale] Ma che dici? Ma sei pazza?

Stasera preparati
che ti faccio venire a prendere.

Ma dici davvero? Scompari per giorni
e pensi che va tutto bene?

Forse va bene a quell'altra stronza.

Sei un pezzo di merda,
forse è meglio chiuderla qui.

Certo che sono sparito,
sono stati giorni difficili.

Heather, non farmi incazzare pure tu.

E poi qua il capo dice che non è
più tranquillo, sente puzza di sbirri.

[Vitale] Pezzi di merda.

Buono, almeno ti tengono
lontano da me, addio.

Ora chi cazzo glielo dice a Barone?

No, ma questa fa la dura
ma non resiste, te lo dico io.

Tutto a posto?

Allora, per quelle armi che dobbiamo fare?

Vattene a Romitello, lì c'è un magazzino,
neanche Renda ne sapeva niente.

Ci trovi bombe, C4, Kalashnikov.

Prendete tutto quello che vi serve.

Va bene, arsenale e soldi
che io gestisco con chi?

Vito, se devo sistemare i tuoi affari,

tu mi devi dire di chi mi posso fidare
e di chi no.

Io ho chiamato tutti,
ma non tutti hanno risposto.

E tu fa' una cosa.

Fai un altro giro di telefonate,
tutti quelli che non ci stanno li ammazzi.

Sì, vabbè.

Sai perché tutti si ricordano
di Giovanni Brusca?

- Perché è un pentito.
- No.

Perché per ammazzare un magistrato
fece saltare in aria un'autostrada.

Ma se io ne ammazzo uno nella procura,
è ancora meglio, il botto è più forte.

Vito, vedi che Barone è scomparso
da quando fece l'incidente.

Secondo me quel finocchio dorme in procura
e tu puoi entrarci.

Sì, con il lanciamissili chiedo:
"Signora, mi scusi, sa dov'è Barone?"

Ma finiscila.

No, no, con tuo cugino.

Tuo cugino, che cos'è che fa?

Il cancelliere, no?

Sta sempre in procura
e tu sei incensurato.

Chiedigli se ti fa fare un giro,
così tu guardi, vedi, controlli.

Vito, ma stai scherzando?

Quello un conta niente,
è solo un assistente.

Galea, io scherzo solo
quando non do ordini.

Parla con tuo cugino.

E prendi questa, portala alla solita
fontana, voglio vedere Elisa.

O lo devo fare pure io questo?

Mano male.

Vola, vola, vola, vola,
vola, vola, vola, vola, vola!

Vola, vola, vola...

Ma perché non mangi?
Il pollo con le patate è il tuo preferito.

Questa signorina ormai cambia gusti
molto spesso, vero?

Dai, ci provo io.

Mangia da sola.

Come ti ho insegnato io.

Vado a fare una telefonata.

Romano, sono ore che chiamo Francesca,
dov'è finita?

[Paola] Non saprei, io oggi
non ci sono stata proprio in procura.

Però stammi a sentire
perché purtroppo un aggiornamento c'è.

Il night è bruciato.

Vitale ha chiamato e la ballerina
gli ha detto che c'è puzza di sbirri.

- Quindi siamo di nuovo a zero.
- No.

Secondo me non è una tragedia,
sento che la ballerina non resiste.

Chiamalo intuito femminile, ma nella
voce qualcosa tremula.

Barone, ci sei?

- Barone?
- Sì.

Fammi chiamare da Francesca
quando la vedi.

Va bene, ciao.

Persino quello
gli sta più simpatico di me.

Ma come ti viene in testa
di portarmi una puttana?

È sicura e fidata, starà muta.

Se proprio devi fottere...

Io fotto con chi dico io e quando dico io.

Non ho bisogno di infilarlo da ogni buco.

Voglio solo evitare che ti muovi di qua
e fai saltare tutto per queste stronze.

Guarda che qua sta già saltando tutto.

E proprio ora che è il mio turno.

Intanto io da qua mi sbatto,
penso agli affari, penso ai soldi,

penso a quel cornuto di magistrato.

E se per stare meglio io devo vedere
le mie femmine io lo faccio, capito?

Io ne ho bisogno, ma perché sono loro
che hanno bisogno di me.

Ma tu che ne sai di femmine?
Mi hai ammazzato sempre a legnate.

Tutte le volte che sparavo male,

che guardavo un ragazzo,
che mi truccavo gli occhi.

Mi hai cresciuto come un maschio
per guardarti le spalle.

- Io t'ho cresciuto per comandare.
- No.

Tu vuoi comandare, no io.

CI rompi la minchia da quando hai 15 anni
per essere il capo.

Lo vuoi il potere? E avanti, prenditelo.

Guarda che io non prendo il tuo posto
se finisci in carcere.

Non rinuncio ai miei figli,
o a mio marito,

a quel poco che mi resta dopo che ti ho
fatto da schiava per tutta la vita.

E tira fuori i coglioni!

Ma che minchia fai?

Dimostra che puoi resistere qua dentro

e che non hai bisogno di scoparti
qualsiasi stronza

che poi magari domani
ti vende agli sbirri.

Rinuncia a tutto,
come hanno fatto quelli prima di te.

Portati via la puttana.

[musica dall'autoradio]

Lina!

- Butta l'asso che vinci.
- Davide!

Ora tua figlia si incazza.

Che devo fare? Me lo dici tu
che devo fare per parlare con lei?

Bello mio, dov'eri finito?

Scusa, aspetta...

Vabbè. Ciao, Lina!

- Aspetta, due parole!
- No.

- Me le fai dire due parole?
- Neanche una, esci.

- Pietro Aglieri si chiama.
- Non mi interessa.

Lui è diverso perché non spara,
Soniuccia, non spara.

Mi ha detto che era una minchiata portarmi
la pistola, per questo mi fa studiare.

Lo sai come lo chiamavano? "Il signorino".

Perché una volta
si è rifiutato di ammazzare uno.

Ora è diventato potente, ha vinto,
anch'io posso vincere un giorno.

Ma da quando, Davide?
Da quando esistono queste favole?

Ti dice queste minchiate e tu ci credi
perché hai bisogno di credere a tutto.

- Io qua sto nella merda.
- Lo so.

Lo vedi? Lo sai da una vita.

Qua se non lavoro io non campo
e se non campo io mia madre muore.

Non ho bisogno di uno che prima o poi
finisce in carcere. Ti saluto.

Aspetta, non chiudere.

Soniuccia!

Io non finisco in carcere.

Soniuccia, io non finisco in carcere.
[campanello]

Apri.

- Vuoi qualche cosa?
- No, grazie.

[Davide] Apri la porta!

Non finisco in carcere, Soniuccia!

[rintocchi di campana]

Dimmi, fratello. In cosa hai peccato?

Io non ho peccato.

E Dio è sopra ogni cosa.

Pietro, che fai qui?

Sarei venuto io.

Ascoltami, Padre.

Mi è stato ordinato di trovare Vito Vitale

e di ucciderlo.

Io non posso ascoltare queste cose,
era nei patti, nessun omicidio.

Io non ho niente da nascondere a Dio,

ma ho bisogno di capire.

Se tu sei un suo intermediario
tu mi devi aiutare.

Perché?

Perché mi è stato richiesto di infrangere
un giuramento che gli ho fatto?

Non lo so, Pietro.

No, tu mi devi rispondere.

Forse Abramo si fece la stessa domanda

quando Dio gli chiese
in sacrificio suo figlio Isacco.

Ma io non ho figli da sacrificare, Padre.

Ma sei Abramo, per fede.

Dio fermò la mano di Abramo
perché aveva avuto fede.

Paolo Apostolo lo smitizza

e dice che Abramo impugnò il coltello

solo perché era convinto che Dio avrebbe
resuscitato suo figlio dal mondo dei morti

e io dubito che farà lo stesso con Vitale.

Polpettina? Guarda che ho qui.

Un bel lupetto. Il lupino, eh?

Ok, ciao, ciao.

Hai qualcuno, vero?

Dai, sorridi... dimmelo.

Saverio, non fare lo sbirro con me.

Però sono bravo a fare lo sbirro e quel
braccialetto te l'ha regalato qualcuno.

[sospira]

Ok.

Sì, mi vedo con una persona.

Non so ancora se diventerà
quel qualcuno come dici tu,

però dopo un anno può succedere, no?

Certo, scherzi? E come si chiama? Che fa?

- Per il momento, su, dai...
- Come si chiama, cosa fa?

Almeno questo puoi dirmelo.

Mamma?

Per questo dicevo.

Allora, patatina, che stai facendo qua?

- Li ho messi sdraiati.
- Sdraiati?

E come fa a bere sdraiato?
Facciamolo sedere.

- Non ci riesce.
- Allora togliamo il ciuccetto.

Polpettina.

Allora mi riconosci.

Io sono quello che ti faceva addormentare
mentre nessuno ci riusciva.

E ti ho anche fatto camminare.
Uno, due...

uno, due...

Ti ricordi?

È che io adesso...

Questo periodo è...

Io non so.

Io non posso.

Andiamo a cena?

Sì, certo. Vai da mamma.

Papà, questa è casa nostra?

No, amore, noi ce ne dobbiamo andare.

Continua a mangiare che torno, eh.

[colpi alla porta]

- Saverio?
- Sì?

Tutto ok? Oh!

Sì.

Apri?

Dammi un attimo, dammi un attimo solo.

[squilli di cellulare]

Pronto?

[Saverio] Andrea, chiama
il ministro dell'Interno, convincilo.

Inventati quello che ti pare
ma io devo tornare ora.

Saverio, avevamo detto di aver pazienza,
che è la cosa più giusta da fare.

Stare qui mi fa peggio, va bene?

Le cose non si muovono a Palermo
senza di me e questo lo sai pure tu.

E poi così non funziona, Andrea,
non funziona.

Ho preso anche quelle pillole di merda.
Io vado fuori di testa, lo capisci?

Calmati, pensa alla tua famiglia.

Quale famiglia? La famiglia...

Giada ha un altro, lo sai?

E Carlotta...

Io con Carlotta non so nemmeno
da che parte cominciare.

Ci ho provato, te lo giuro,
ma non ci riesco.

Continuo a pensare
che l'unica cosa che so fare è lavorare.

Quindi ti prego, fammi tornare
e ti impacchetto Vitale in una settimana,

te lo prometto.

Ascoltami, provo a convincere
il nostro ministro,

gli dirò che siamo vicini all'arresto
e che la tua presenza qui è necessaria.

Saverio, mi raccomando,
rischiamo tutti molto grosso,

quindi spero che tu abbia
un piano preciso.

Tiriamo un'altra riga su quell'agenda,
te lo prometto, ma tu tirami fuori di qui.

[Giada] No, non è solo lavoro, ti conosco.

Guarda che a me puoi dirlo,
cosa è successo?

Devo liberarmi di lui, di questa minaccia,

altrimenti non riesco a occuparmi di voi.

Di lei. Mi capisci, vero?

Anche Carlotta lo capisce.

Hai visto com'è diventata?
Ormai ragiona da sola.

- Sì.
- Capta tutto.

- Sta dormendo?
- Sì.

Però dovresti andare a salutarla.

Certo, lo so.

Tesoro...

Ciao.

Papà deve andare via.

- Subito?
- Sì.

Perché deve sgridare uno
cattivo, cattivo, cattivo, cattivo.

- E appena ci riesce...
- Torna.

Sì.

Torna con un topino.

E perché vuoi un topino?

Perché fa paura.

Dormi, amore.

Salve, ragazzi. Grazie mille.

- Che significa questa cosa?
- Da oggi è così, dottore.

Leonardo, perché sei vestito così?

Indossi questo, anche se lo so
che non è nel suo stile.

Non esiste, scordatelo.

E tu ti cambi, non torni a Palermo
vestito come me.

Non renda tutto più difficile, dottore.

Come responsabile della sua sicurezza
ho deciso questa procedura.

Io al suo posto nella blindata
e lei qui dentro.

M qui dentro questa minchia!

Trova un'altra soluzione
perché questa non la sopporto.

E poi Leonardo, tu stai per sposarti,
Cristo santo.

Saverio,

a volte tu mi dici che non c'è un altro
modo di fare quello che dobbiamo fare.

- Sì.
- E io lo accetto perché ti credo.

Però adesso lo devi fare tu.
Mi devi credere.

Per favore.

Va bene, accetto.

Mannaggia.

Però domani a Palermo non puoi farmi
scendere da un furgone della lavanderia.

- No?
- No.

E perché? Che dobbiamo fare?

Andiamo a divertirci un po'.

[musica dance]

Levati dalla minchia.

Avanti, continua.

Lo sai cosa rende tutto più complicato?

Che il tuo fidanzato
sta cercando di uccidermi.

Quindi io non me ne andrò
dopo averti fatto qualche domanda,

io non me ne vado finché tu
non mi hai dato qualche cosa.

Non è il mio fidanzato.

Non so dov'è, non so il suo numero
e neanche mi interessa.

Ascoltami bene, ragazzina.

Non ti interessa andartene via per sempre
da questo posto di merda?

Oppure preferisci essere accusata e andare
a processo per un mafioso senza speranze?

E tu così tratti le ragazze?

Pensi che mi fai paura
perché fai quello duro?

Siete tutti uguali

e io non ti dico niente
perché non so niente.

E soprattutto perché non me ne fotte
niente né di voi e né di lui.

Vito?

Vaffanculo!

Oh, Vito, calmati.

che ti ha detto?

Al Paradiso è da giorni
ci tengo due picciotti.

Dicono che Barone arrivò
con la scorta armata e con i blindati.

Quello entra a casa mia,

allora io me ne vado a casa sua.

Ci hai parlato con tuo cugino?

- Ho provato a chiederglielo ma...
- Ma che minchia sei? Timido?

Andiamo, ti aiuto io a chiederglielo.

Portami un bicchiere.

Come fanno gli assassini nei film?

Tic, tac...

Tic, tac...

tic...

tac.

Cancelliere, che cosa facciamo?

Ti fai un aperitivo con questi

oppure fai entrare tuo cugino
nel palazzo dei cornuti?

Guarda che appena hai finito
di mangiare tu,

cominciano a mangiare
tua moglie e tua figlia.

Che dici? Le andiamo a svegliare?

[grida]
Cancelliere!

Va bene, va bene.

Va bene, va bene.

Tac.

E allora come ti trovi
rispetto a Napoli?

Certo, visto con chi sei capitata,
non è stato un inizio proprio fortunato.

Barone è uno che tira dritto
però adesso sto lavorando anche su Vitale

e con lui lontano ho un po' più
di libertà movimento,

sto cominciando a farmi
le mie idee sull'indagine.

- Ma quando è tornato?
- Saverio, che succede? Tutto bene?

Tutto bene e voi?

Visto che sei tornato, hai novità?

No.

E allora ascolta un po' di più la Romano,

che magari le sue idee su Vitale
ti potrebbero servire.

Stavamo giusto per aggiornarci,
è vero, Paola?

Guarda che non sei costretta a stare
con lui, se vuoi passare con noi,

ne andiamo a parlare con Elia,
non penso ci siano problemi.

Saverio, ma quando sei tornato?
Non sapevo niente.

Parli con i miei colleghi
delle mie indagini.

Io? No.

Allora sentiamo, quali idee straordinarie
dovrei sentire su Vitale?

Le stesse che condividi con Russo e
Minnella? Con Minnella, porca puttana!

Guarda che c'è stato un fraintendimento,
non c'è nessuna idea.

Cioè, io ho delle idee
ma non ne ho certo parlato con loro.

Tu non devi parlare delle mie indagini,
non ti devi interessare alle mie indagini

e soprattutto non devi fare
indagini sulle mie indagini.

Ma perché? Tu hai bisogno di aiuto?
E io ho bisogno di avere il mio spazio.

Ma tu non hai capito che non c'è
nessuno spazio per te qua dentro.

Non l'hai capito?

Qua se dici la parola sbagliata
alla persona sbagliata la gente muore

e non c'è paparino a pararti il culo,
signorina.

Che ci azzecca mio padre ora?

Parlate tutti dell'unica persona che ha
fatto qualsiasi cosa per non farmi venire.

Non è che ti ha fatto il culo
in qualche udienza?

Mai avuto il piacere di testare
le sue tecniche preistoriche

e i suoi metodi da parassita.

- Certo.
- Di Romano me ne basta una, fidati.

Vaffanculo.

Scusami.

Lascia stare.

Ti ho detto di lasciare stare,
lascia stare, forza.

Saverio, ascoltami su Heather, per favore.

Dai, forza, basta, vattene.

- Per favore.
- Andiamo.

- Ho delle idee su come farla crollare.
- Per cortesia.

- Ma perché?
- Esci?

Perché è già crollata.

Elisa Barazza, è lei la preferita di
Vito, la pasticcera grassa e stronza.

Brava. E dov'è che lavora?

[Saverio] Elisa Barazza, 45 anni.

Dolce, materna, un sorriso solare
e un lavoro da pasticcera

che la fa sentire libera.

Libera di godersi i suoi appuntamenti
con l'amore.

E un marito in carcere
che la fa sentire troppo sola.

Dipendente dall'umore degli astri

e dai consigli a pagamento
di convincenti cartomanti.

- Sicura sei?
- [donna] Certo.

Lui mi scrive, mi cerca,
mi vuole vedere, ma che devo fare?

Amica mia, le carte parlano chiaro,

mi è uscita l'amante
e la signora bionda rovesciata.

Vero? E che significa?

Che vede altre donne.
Che te ne fai di uno così?

[Elena]
No, no.

[Cartomante]
Meglio perderlo che trovarlo.

[Elisa] Però lui mi ama,
mi scrive cose troppo belle.

Guarda che la signora bionda rovesciata
parla chiaro.

No, no, no, è sincero, me lo sento troppo.

Allora tu fallo rosicare,
aspetta ancora qualche giorno

che le stelle dicono che non è periodo,
così si abbrustolisce di più.

E va bene, aspetto.

Brava.

[Elena] Aspettiamo.

Ti pareva!

Saverio, stai tranquillo,
prima o poi ci va.

Prima o poi, Fra.
Questo è il problema: prima o poi.

Mi sono giocato il jolly con Elia
e pure lui.

Comunque abbiamo cimici
ambientali, telefoni sotto controllo

e una squadra fissa su di lei,
non disperiamo.

Un GPS sull'auto?

Purtroppo su quell'auto posso
montare solo un H21,

che dopo sette ore si scarica
e va sostituito.

Dovrei portarmela in officina
per fare qualcosa di meglio.

Fanculo!

Fanculo la signora bionda rovesciata.

Beh, non sarò bionda,

però ho una notizia
che credo ti tirerà su.

Scusa, che fai? Te ne vai?

Sì, io le novità di Francesca
già le conosco,

invece mia moglie è bionda e magari
ha già cambiato le chiavi di casa.

Tranquillo, se succede
ti ospito io qui, sul divano.

Allora c'è da sperarlo.

Vi prego, ditemi che è qualcosa
che mi leva dai coglioni questo Vitale.

No.

Perché quello per me
rappresenta il passato,

mentre la cosa che devo farti vedere
riguarda il futuro.

È un mese che vado al processo
dell'assassino di Iacono.

Fra, perdi tempo.

Matranga si è accollato la colpa

con la scusa che Iacono aveva
una relazione con sua sorella.

- Non parlerà mai di...
- Di Aglieri e di Provenzano?

- Eh.
- Ne parla, invece. Eccome.

Non in aula.

Ne parla in carcere.

A modo suo.

[dialogo non udibile]

Lo stronzo si vanta con gli altri detenuti

di avere un contatto diretto
con Aglieri e Provenzano.

A volte lo chiama il Biondo,
a volte il Cinque.

Dice che parlare con lui dalla galera
non è un problema.

Il Cinque.

Minchia, abbiamo un soprannome:
il Cinque è il Biondo!

Ma come fa?
Come riesce a parlare con questi qua?

Questo ancora non lo sappiamo,

però sembra proprio che i detenuti lo
usino come centralina di informazioni.

E tu gli hai messo le cimici
anche nel buco del culo.

Niente di illegale,
ho qualche amico in carcere.

E la Penitenziaria parla solo con noi,

quindi possiamo osservare, ascoltare

e prima o poi la buona notizia arriva.

Questa è una grande cosa, Fra,
una grande cosa.

Una bella pista che ne unisce due.

Giustizia e vendetta.

E allora batti il cinque.

Bene, signori, se dovevo reggere
il moccolo era meglio mia moglie.

Buon proseguimento.

Era il sogno di Iacono
portarci da Aglieri e Provenzano.

In qualche modo ce l'ha fatta.

Il Biondo.

- Fanculo!
- Ma che fai? Che fai?

Ho chiamato la ruspa per domattina,
cosi ti fai male.

- Mi sto sfogando.
- Ti stai sfogando?

- Sì.
- Ah. E funziona?

Vuoi provare?

Mettila via.

Però se tu mi dici di leggere,
Davidino si mette a leggere,

se mi dici di pregare io prego,

per una volta la fai una cosa
che ti dico io?

Fidati, è liberatorio.

Vai.

Vai Pietro, vai, spaccalo!

Vai!

Non è liberatorio?

Vai, Pietro, vai!

Però non è che così
abbiamo risolto i nostri problemi.

Lo so.

Però una cosa la voglio sistemare.

Questa ragazza che ti piace tanto,
questa Sonia Marino,

secondo me è inutile che continui
a presentarti tutte le mattine da lei

- in via del Sacro Cuore.
- Pure la via sappiamo!

Secondo me dovresti tornarci soltanto
quando potrai fare qualcosa di importante.

E non per continuare a chiederle
di uscire insieme, capisci che intendo?

Così così?

Questa ragazza sono anni che fa
richiesta di invalidità per la mamma,

ma non l'ha mai ottenuta.

Tu fai una cosa,
adesso ti fai una bella doccia

e vai a parlare a nome mio
a una persona che ti indico io.

Magari fra qualche mese potrai consegnare
tu stesso quel pezzo di carta in mano.

Minchia, grazie! Grazie!

Non è niente.

Per me mai nessuno ha fatto questo,
neppure mio papà.

I genitori non si scelgono.

Io però, se me lo potevo scegliere,
un papà come te volevo.

È grande quello che fai per me, veramente.
Come ti ripago io?

L'hai appena fatto.

Ascoltami bene.

[Aglieri] Ora ti cambi, ti metti
presentabile e vai a Palermo.

Devi andare all'ospedale, quello grande
che sta poco fuori dal centro,

il San Giovanni.

Sali tranquillo fino al terzo piano
e vai al reparto di chirurgia.

Quando sei lì devi cercare un medico,
il primario.

[Davide] Aspetta, come faccio
a capire chi è? E se sbaglio?

[Aglieri]
Non ti preoccupare, lo conosci bene.

Avanti.

[Aglieri] È il tuo motociclista preferito.

[Davide] Minchia, ma chi? Il Biondo?

[Aglieri] Sì, è proprio lui.

Sono entrata nell'ufficio di Barone
e ho fatto delle fotocopie.

Ho le prove che sta lavorando
a un'indagine segreta

sui due latitanti più ricercati d'Italia,

indagine che vorrebbe fregare ai colleghi.

Cioè hai rubato nel suo ufficio?
Sei pazza?

Lisa, non hai capito,
qua ci sta di tutto.

Patti, ricatti,

scazzi tra Ros e Polizia,
la politica, i servizi segreti.

Se queste carte uscissero fuori,
Barone finirebbe nella merda vera.

Ma che stai dicendo?

Paola, è pericoloso, sei sicura
che non ti abbia visto nessuno?

Devi buttare via tutto.

Roba da sputtanarlo a vita.

Così lui impara un poco di rispetto
e io mi prendo il mio spazio.

Sì, oppure ti fai ammazzare.

Paola, tu non hai bisogno
di queste cose per farti strada.

Ti prego, non ti mettere nei guai,
ce la puoi fare con le tue forze.

Tu continua con le tue indagini
come hai sempre fatto.

Io le indagini le ho sempre chiuse
grazie a papà.

Ora voglio farcela da sola.

Aspetta, Pietro, ma io perché
devo cambiare stanza?

Consideralo come un regalo.

Non lo sapevo che qua si poteva dormire.

- L'hai messo tu il materasso?
- Mmh.

Ti piace?

Resterai qui per un po'.

Mi raccomando, leggi la Bibbia
e non smettere mai di pregare.

Mai.

Buonanotte.

Buonanotte.

[motore di automobile]

Minchia, è già qua?

Vito!

Entra, muoviti.

Lo so che non sei contento di vedermi,

ma ti faccio cambiare idea subito,
scommetti?

Vieni qua.

È tutto a posto, Vito.

Lunedì mio cugino mi fa fare la visita
guidata al Palazzo di Giustizia.

Mi sento strano e tu sai pure perché.

Con la scusa vado a ritirare
i documenti del divorzio.

Mia moglie mi ha ringraziato, ti immagini?

È strana questa cosa.

No, finalmente avrà gli alimenti.

No, no, no, no,
è che è una cosa tipo...

fai bene che ti porta bene.

Ma che minchia dici?
A me il bene Elisa me lo fa.

- È stasera l'appuntamento?
- Mmh.

- Vito?
- Eh.

Senti...

Ti sei sfogato con me su tua sorella
che ci scassa la minchia

e io non sono Renda,

se ti devo dire una cosa, la dico a te.

Fai bene che ti porta bene.

Ora però mi sono rotto ma minchia.

Vito, ci siamo quasi, ci manca tanto così.

Magari vedi quella e ti porta sfiga.

Forse ha ragione Giusy,
bisogna fare sacrifici.

Ma da quando la figa porta sfiga?
Ma vattene, esaltato!

Anzi, no, fa' una cosa.

Da domani, oltre che di Barone,

occupati pure di quella sua collega.

Lei è senza scorta.

Va bene.

[Elisa canticchia]

[scroscio della doccia]

Sta finendo la doccia.

E canta stonata da tre ore.
Ma non è che si sta preparando?

No, se la fa sempre a quest'ora
e poi va a dormire.

- Shh.
- Oggi nemmeno ha chiamato la maga.

Però di solito non canta.

[Elisa] Ma che mi metto?

- "Che cosa mi metto?"
- Cosa?

L'ha detto due volte,
si sta preparando.

Cazzo, lo sapevo, lo sapevo!
Avviso la squadra e li raggiungo.

- Vengo con te.
- No, già io sono di troppo.

Ci coordiniamo da qui, vi avviso io
appena... appena lo prendo.

Amore mio, come disegni male!
Non si capisce niente.

[squilli di cellulare]

- Pronto?
- [Vitale] Elisa, sono io.

[Elisa] Amore mio, ciao.

- [Vitale] Voglio che mi ascolti bene.
- Dimmi.

Stasera non venire.

- Hai capito?
- Ho capito.

C'è qualche cosa che non va?

No, no, no, no, tutto a posto.

Solo che stasera è no,
però presto diventa sì.

Però tu fino a quel momento non muoverti,
non fare niente.

Va bene.

Mi devo soltanto liberare
di una mosca inutile

e poi diventa sì.

Diventa sì, Elisa.

Va bene, ho capito.

Sì, grazie.

Niente, dalla centrale dicono che
non è possibile rintracciare la chiamata,

appena hanno messo giù
il numero è diventato inattivo,

ora è intestato a un certo Ndiai Mamadou.

Ndiai Mamadou!

Ndiai Mamadou.

Un nome inventato, avevi dubbi?

Era un tentativo, Saverio,
per fare qualcosa.

Qualcosa che non va, Fra,
qualcosa che non va mai, mai!

Ma dico, è lui il latitante o no, Cristo?

Eppure va in giro, ammazza la gente,
consegna lettere d'amore.

- Saverio.
- Saverio la minchia!

Io invece sto chiuso qui dentro a mangiare
scarti di mozzarella attaccati al cartone

con Zaza sempre appiccicato al culo

e quella raccomandata della Romano
come assistente.

Costretto qui dentro
perché ho paura a salire in macchina.

E sono ancora a zero, perché?

Perché lui all'improvviso decide
di non scopare

e noi qui a sentire quella che canta
da tre ore, pure stonata.

Scopiamo noi allora.

Come?

Hai detto quando vuoi.

E tu vuoi adesso.

- Che c'è?
- Aspetta.

- Che c'è?
- Aspetta.

Che c'è?

Cosa non c'è...

Cosa non c'è.

Vabbè, dai.

Non fa niente.

È normale.

Non è normale, non è normale per niente.

Ma sì che è normale.

Una cattura appena sfumata, qui dentro,

dove ci dormi, ci mangiamo, ci lavoriamo.

Lavoriamo...

Lavoriamo.

Porca puttana.

Noi lavoriamo e basta, Saverio.

Pensi che sono rilassata?
Che la mia vita è meglio?

Con un figlio che mi fa da padre,

con le immagini di Iacono
ammazzato nel fosso.

Io me lo sogno la notte
che tenta di parlarmi senza la lingua.

Ma che succede, Fra?

Cos'è che non va?

Che non va mai.

Questo qualcosa che manca,
che manca sempre.

Dov'è che sto sbagliando, Francesca?

Dove?

Dottore, ecco tutti i documenti
fotocopiati alla Mobile.

- Grazie mille.
- Ha bisogno d'altro?

- Sì, un caffè, dal bar.
- Va bene, glielo porto in ufficio.

No, no, sotto.

Mi scusi, ma non è meglio in ufficio?
Un po' d'aria, un po' di luce.

C'è meno concentrazione,
ho scoperto cosa non funziona.

La concentrazione, Leonardo,
dev'essere totale.

Sta salendo?

No, scendo.

E va bene, allora aspettiamo.