All language subtitles for HBO.Documentaries.One.Nation.Under.Dog-Stories.of.Fear.Loss.and.Betrayal.720p.HDTV.x264-BATV

"A kuty�k h�s�gesen v�rnak r�nk."
Cicero

"De ha m�r kutya vagyok, �vakodj
az agyaraimt�l." Shakespeare

Az emberek �ltal�ban legjobb
bar�taikk�nt emlegetik az �llataikat.

�k jelentenek szinte mindent.

Olyanok, mint a gyerekek.

MEDDIG...

Let�pte a kisl�ny f�l�t.

Soha egy kuty�m sem
t�madott meg senkit.

Mib�l gondoljuk,
hogy betartva az �t�letet,

nem engedik m�sok
gyerekeit is a kuty�k k�zel�be?

M�SZ EL...

Ez a mi sz�rny�, nemzeti kis titkunk,

hogy �vente t�bb milli�
kuty�t�l szabadulunk meg.

A menhely siralomh�z.
Ez ilyen egyszer�.

A KUTY�D�RT?

EGY NEMZET A KUTY�K HATALM�BAN

F�LELEM, VESZTES�G �S �RUL�S

ELS� R�SZ
F�LELEM

Az Egyes�lt �llamokban �vente
4,7 milli� kutyaharap�s t�rt�nik.

�jak voltunk Haddonfieldben.

�s ez volt az "�dv�zl�s�nk".

Megt�rt�nhet
ilyesmi a gyerekeddel?

Els�s gimnazista voltam,
�s Liz Taffet megh�vott magukhoz.

Volt egy kuty�juk,

mi pedig j�tszottunk vele.

�pp a kutya fej�t simogattam,

amikor Liz Taffet kij�tt a szob�b�l,

mire a kutya szinte
azonnal beleharapott a v�llamba.

Hanyatt estem,
pr�b�ltam eltolni a kuty�t.

Egyik nagyon �l�nken
megmaradt eml�kem,

hogy a zs�rsz�vet narancss�rga,

amit kor�bban m�g soha nem l�ttam.

Felh�vott egy f�rfi �s azt mondta,

"Dr. Taffet vagyok,
most azonnal j�jj�n az irod�mba."

Elmentem az irod�j�ba,

tiszt�ra olyan volt,
mint egy Frankenstein-film.

Egy f�rfi �llt a l�nyom f�l�tt,

a kez�ben egy botot tartott,
amivel a l�nyom v�ll�t nyomkodta,

�s bemutatkoz�s helyett �gy sz�lt:

"Ha elmegy a rend�rs�gre,
lel�vik a kuty�mat."

M�snap elj�tt hozz�nk,
le�lt a konyh�mban,

ell�tta a l�nyom seb�t,
majd azt mondta:

"Mindent elrendezek.
Ne sz�ljanak senkinek.

Ha senkinek sem sz�lnak,
gondjaimba veszem Jackie-t."

�jak voltunk a v�rosban,

fogalmunk sem volt,
milyen hatalommal b�r.

Nem tudtam, hogy
esetleg a Country Club tagjai-e,

�s nem akartunk
szembeszeg�lni a k�r�s�vel.

Sz�val meg�riztem a titkot,
egy nap viszont megtudtam,

hogy volt egy m�sik
panasz is a kuty�ra.

M�r t�bb �ve laktunk itt,

�s azalatt t�bb
kutyat�mad�s is t�rt�nt

a p�r�z n�lk�l
futk�roz� kuty�k miatt.

Az egyik kutya k�l�n�sen vad volt,

a f�rjem akadt �ssze vele.

Lett egy �j kuty�nk,
�s elvitt�k s�t�lni.

Azon voltunk, hogy
szocializ�l�djon a t�bbi kuty�val.

Amikor a sarokra �rt�nk,

egy kutya kirohant
a kertb�l �s ut�nunk eredt,

szab�lyosan vad�szott r�nk.

Dr. Principano,
a fia �s a kuty�juk

a Colonial Ridge-en j�tt szembe,
azon az oldalon, ahol mentem,

a sarokhoz �rve
tal�lkoztak �ssze a kuty�k �s...

Szaladg�ltak �s j�tszottak,
ahogy a kuty�k szoktak,

azt�n � befordult a sarkon
�s meg�llt a t�zcsapn�l.

Erre Bear ugatni kezdett,
�n meg: "Ne, Bear, ne!",

� viszont kib�jt a ker�t�s alatt.

H�tran�ztem a fiamra �s l�ttam,
hogy teljesen elfeh�redett,

mondtam neki: "Ne mozdulj!".
Vill�mgyorsan felkaptam a kuty�t,

tartottam �s meg se mozdultam.
Ekkor kij�tt a tulaj feles�ge.

Odarohantam, elkaptam Bear
nyak�rv�t �s eln�z�st k�rtem.

Azt mondtam:
"Be kell foltoznom azt a lyukat."

V�ltottunk p�r sz�t
�s nem t�rt�nt semmi.

�n visszamentem takar�tani,
�k meg folytatt�k a s�t�jukat.

Ami azut�n t�rt�nt,
ahogy reag�ltak az esetre,

azt Susanne elbesz�l�s�b�l tudom.

Dr. Taffet felkereste,
�s l�nyeg�ben azt mondta neki:

"Jobb, ha titokban tartja."

�s most Susanne Lafrankie �l�ben...

Susanne egykori h�rad�s riporter.

"Susanne Lafrankie"
n�ven v�lt ismertt�.

Ha j�l tudom, a
"Channel Six News"-nak dolgozott.

Egy riporternek hi�ba is
mondjuk, hogy tartson titkot.

Hat�ssal volt r� az eset,
olyannyira, hogy elment a v�rosba.

A nevem Susanne Principato.

A Colonial Ridge
Drive-on lakom a v�rosban.

Megtudtam,
hogy az elm�lt t�z �vben,

ugyanabb�l a v�rvonalb�l
sz�rmaz� h�rom kuty�ja

legal�bb hat embert t�madott meg,
legal�bb is ennyi tud�dott ki.

Dr. Harkinst egy
helyi parkban �rte t�mad�s.

30 �lt�ssel varrt�k �ssze,
mert Dr. Taffet hagyta,

hogy k�t afrikai oroszl�nkuty�ja
szabadon futk�rozzon.

Azt�n ott volt Dominic Dorazio.

Pizsamapartin volt n�luk,
�s az egyik, Rocky megt�madta.

A fenek�t harapta meg.
Az anyja mes�lte el nekem.

Karant�nba kellett z�rni a kuty�t.

Jacqueline Castorin�t szint�n
Rocky harapta meg a v�ll�n.

�gy n�zett ki, mintha
l�tt sebek lenn�nek.

L�ttam.
Plasztikai m�t�tre volt sz�ks�ge.

A legt�bb szomsz�d f�lelemben �lt,

a saj�t el�kertj�kbe nem
mert�k kiengedni a gyerekeiket.

Dr. Taffet sikeresen
meggy�z�tt mindenkit,

hogy ne tegyenek bejelent�st.

De azt�n valaki m�gis
feljelent�st tett,

�s �gy f�ny der�lt a t�bbi esetre is.
B�r�s�gi elj�r�s lett bel�le,

sz�mos keresetet ny�jtottak be
Dr. Taffet �s a kuty�ja, Rocky ellen.

Rocky, �l! Soha egy
kuty�m sem t�madott meg senkit.

K�l�nbs�get kell tenni
kutyaharap�s �s kutyat�mad�s k�z�tt.

A t�mad�s hosszabban tart, t�bb
harap�ssal �s s�lyos s�r�l�ssel j�r.

Ezekben az esetekben
messze nem err�l volt sz�,

teh�t nem mondhattam,
hogy "b�n�s vagyok."

Haddonfield b�r�s�g el�
akarja �ll�tani a doki kuty�j�t.

Az �gy a Haddonfieldi
V�rosi B�r�s�g el� ker�lt.

N�gy napig tartottak a tan�-
meghallgat�sok, ut�na a d�nt�s:

a kutya potenci�lisan vesz�lyes
vagy vesz�lyes.

Ha egy kuty�r�l kimondj�k,
potenci�lisan vesz�lyes,

a b�r�s�g erre-arra
k�telezheti a tulajdonost.

Ha egy kutya vesz�lyes,
az elaltat�sa mellett is d�nthetnek.

A b�r�nak 9 h�napig tartott,
mire kimondta, hogy Rocky

potenci�lisan vesz�lyes.

Dr. Taffet megfellebbezte
az �t�letet a b�r�s�gon.

Taffet�k felfogadtak
egy csom� dr�ga �gyv�det.

Nem sajn�lt�k a p�nzt,
�s v�g�l megkapt�k, amit v�rtak.

McNeill b�r�, sz�momra
megmagyar�zhatatlan,

�gy d�nt�tt: Rocky
csak megv�dte mag�t.

Nagyon el�gedettek
vagyunk a b�r�i �t�lettel.

A hivatal �gy d�nt�tt,
fellebbez�st ny�jtanak be.

H�bor� lett bel�le.

Olyan �rz�s, mintha
mindenki ellen�nk lenne.

K�zel h�rom �ve tart ez az �llapot.

Rengeteg p�nzbe ker�lt,

egy j� nev� egyetem
legal�bb k�t�ves tand�j�ba,

�s persze a j� h�rnevembe.

A harap�sok, a tan�vallom�sok
�s a fellebbez�sek ut�n

a fellebbviteli b�r�s�g kimondta,
hogy Rocky potenci�lisan vesz�lyes.

Az �llam t�rv�nye alapj�n
vesz�lyes kuty�t kiz�r�lag

meger�s�tett, tet�vel ell�tott,
elker�tett helyen lehet tartani.

�s m�g ezt is k�rbe kell ker�teni

egy 2 m�ter magas ker�t�ssel.

Csak id�ig j�het ki a kutya,
ha fel�gyelet n�lk�l hagyj�k.

Szoktam is mondani, hogy

a mi�nk az egyetlen h�z,
ahol ennyi ker�t�s van.

�gy k�nyveltek el minket,
mint �r�lt, felel�tlen,

fegyelmezetlen,
k�l�nc kutyatulajdonosokat.

Tal�n, mert nem �llunk be a sorba.

Nem j�runk a Country Clubba.

A kuty�imr�l, a gyerekeimr�l,
a csal�domr�l van sz�.

A kuty�k is csal�dtagok.
Er�sen k�t�d�m hozz�juk,

�s a kuty�k is hozz�nk.
Nagyon m�ly a kapcsolatunk.

Att�l, hogy
nem passzolunk a k�pbe,

szerintem m�g nem kell...

Az a h�lgy a v�rosb�l is
el akart minket zavarni.

Nem tehetek r�la, de �gy �rzem,
mintha terrorist�val lenne dolgom.

Terroriz�lja a
szomsz�dokat, a gyerekeket...

�s nem �rtem, mi�rt
kell megt�rn�nk egy terrorist�t.

A korm�nyunk nem t�r�dik
az ilyen terrorist�kkal.

Ezt a helyi vezet�snek kell megtennie.

Nagyon hosszadalmas
elj�r�son ment�nk kereszt�l.

�s amikor m�r �gy t�nt,
a v�ge fel� j�runk,

t�rt�nt egy szerencs�tlen baleset.

Dr. Taffet, Allowayben
tart�zkodott 2009. november 18-�n?

Igen.

H�ny kuty�ja volt akkor �sszesen?

- Akkoriban �t.
- Volt k�z�tt�k egy "Duke" nevezet�?

Igen.

Mi a kapcsolat
Duke �s Rocky k�z�tt?

Duke Rocky fia.

�n tudom�st szerzett egy s�r�l�sr�l,

ami a saj�t ingatlan�n
t�rt�nt. Ez �gy igaz?

�gy t�rt�nt.

Ha j�l eml�kszem, azt mondta,
s�r�st vagy sikoltoz�st hallott.

Honnan j�tt ez a hang?

Az ist�ll�b�l.

Miss Taffet,
k�sz�n�m, hogy elj�tt.

Az id�z�s�nek
eleget t�ve megjelent.

Aznap, amikor Claire megs�r�lt,
�n is vele volt az ist�ll�ban?

�gy igaz.

Bement�nk az ist�ll�ba,
�s a kiskutya felugr�lt a ker�t�sre,

mire a n�gy k�z�l
az egyik kutya ugatni kezdett.

Erre Clare h�tral�pett,
de valahogy megbotlott,

�s ahogy elesett,
hallottam, hogy sikoltozni kezdett.

�s �n ekkor vitte ki
gyorsan az �desanyj�hoz?

- A nev�t legyen kedves.
- Cindy McVeigh.

K�sz�n�m, le�lhet.
�n� a tan�.

Miss McVeigh, le tudn� �rni
a l�nya �llapot�t,

mikor Elizabeth �tadta �nnek?

Sikoltozott, s�rt �s remegett.

A feje er�sen v�rzett.

Megmutatn�m az
"S1" jelz�s� bizony�t�kot.

Meg tudn� mondani, mire
eml�kezteti, vagy hogy mi ez?

Ez Claire f�le.

Most megmutatom
az "S2" jelz�s� bizony�t�kot.

Megmondan�, k�rem, mi ez?

Claire az oper�c�ja el�tt.

Azt l�tjuk a k�pen,
hogy leszakadt a f�le.

Let�pte a kisl�ny f�l�t.

Eg�sz �let�ben
lelkileg �s testileg is

hordozni fogja a nyom�t.

Elmentem oda �s k�r�ln�ztem.
Ha maradand� k�rosod�st okoz,

egy ilyen vad t�mad�s ut�n
a kuty�t igenis el kell altatni.

Az ember el�r�bb val� az �llatn�l.
S�lyos testi s�r�l�s eset�n,

ha a kutya t�l nagy vesz�lyt
jelent, a kuty�nak mennie kell.

S�lyos harap�s t�rt�nt,

m�g mindig sz�rnyen
�rzem magam miatta,

hogy ezt a gyermeket
ilyen harap�s �rte.

Sok id� eltelt az�ta, de m�g
mindig mintha tegnap lett volna.

Nagyon �l�nken �l az
eml�kezetemben, nagyon felkavar�.

Megsz�letett a d�nt�sem.
�gy, ahogy azt a j�zan �sz dikt�lja.

A j�zan �sz azt dikt�lja, hogy
Duke leharapta egy gyermek f�l�t.

Mivel a gyermek elesett,
sokkal s�lyosabb s�r�l�st szenvedett,

mint egy�bk�nt t�rt�nhetett volna.

Jelen esetben v�lasztanom kellett

potenci�lisan vesz�lyes
�s vesz�lyes k�z�tt.

Nem tudom meg�llap�tani, hogy
Duke a t�rv�ny �rtelm�ben vesz�lyes.

Ha vesz�lyes lenne, a gyermek
- isten ments - nem is �lte volna t�l.

Nagytest� kutya,
j�val nagyobb, mint egy kisgyerek.

- K�sz�nj�k.
- A k�vetkez�t!

Csal�dottak vagyunk, �s nem akarjuk,
hogy m�g egyszer ilyen t�rt�nhessen.

Ha tudtunk volna
a kuty�k �t m�sik t�mad�s�r�l,

a gyermek�nket
oda sem engedt�k volna.

Mib�l gondoljuk,
hogy betartva az �t�letet

nem engedik m�sok
gyerekeit is a kuty�k k�zel�be?

Nincs r� bizony�t�k,
hogy ugyanez fog t�rt�nni.

McVeigh-�knek 20 napjuk van
a fellebbez�sre,

�s ez is a sz�nd�kuk.

S�t val�sz�n�leg polg�ri
pert is ind�tanak Taffet�k ellen.

Pilesgrove, Salem megye,

Cathy Gandolfo,
Channel Six Action News.

Az eset felnyitotta a szememet.

Az ember elbizonytalanodik, �s
nem tudja, j� vagy rossz �ton j�r.

T�rt�ntek balesetek,

de nagyon b�zom benne,

hogy t�bbsz�r nem fordul el�.

Nyolc h�nappal k�s�bb

Duke megharapott
egy kamaszl�nyt a v�ll�n.

Taffet�k �nk�nt belementek,
hogy Duke-ot elaltass�k.

J� fi�.

Aludj j�l, cimbora.

J�l van, cimbora.

J� kutya, j� fi�.

M�SODIK R�SZ
VESZTES�G

"A kiskuty�m
- sz�vver�s a l�bamn�l."

Edith Wharton, �r�

A nevem Val. A m�lt h�napban t�rt�nt,

hogy elvesz�tettem
13 �ves legjobb bar�tomat.

A karomban tartottam, �s �reztem,
ahogy az utols�kat veri a sz�ve.

Soha nem �reztem magam
annyira egyed�l, mint most.

Ez volt �letem legnehezebb d�nt�se,

lesz�m�tva a v�l�somat.

� volt az �n kis Mortonom.
Rettent�en hi�nyzik.

K�sz�n�m.

A San Francisc�-i
h�zi�llat-sirat� klubot vezetem,

ahol az emberek kibesz�lhetik
a b�natukat, a t�rt�neteiket,

mes�lhetnek az �llataikr�l,

�gy, ahogy azt val�sz�n�leg
sehol m�shol nem tehetn�k.

Hoztam egy k�pet.
�t�ves korom �ta

az �gyam mellett tartom.

� Baxter.

Amikor megkaptam,
akkora volt, mint a kezem,

�s most az�rt vagyok itt, mert...

�letem egyik legfontosabb
pillanata, ott kellett lennem

szemt�l szemben,
amikor itt kellett hagynia.

Csak 31 napja t�rt�nt,
nagyon �ssze vagyok t�rve,

egyszer�en nem m�k�d�m n�lk�le.

Nem alszom valami j�l,

�s nem is tudom, milyen
tudatalatti ind�ttat�sb�l

a m�lt h�ten elmentem
v�s�rolni �s kutyaeledelt vettem.

Eszembe sem volt kutyaeledelt venni,

m�gis azt vettem,
s amikor haza�rtem �s megl�ttam,

csak akkor tudatosult
bennem, hogy az kutyakaja.

Valahogy addig fel sem fogtam,

am�g nem nyitottam ki a zacsk�t.
Nem vagyok j�l �s k�sz.

Annyira hi�nyzik a kis fick�!

Elvesztettem a kisl�nyomat.
A neve Onyx volt.

14 �vet t�lt�tt�nk egy�tt.
� a harmadik az �letemben.

Velem volt a
munkahelyv�lt�sokn�l, a k�lt�z�sekn�l,

a partnerv�ltoz�sokn�l.
A kapcsolatom Onyxszal

teljesen m�s volt.

Soha nem volt olyan
j� kapcsolatom az emberekkel,

mint amilyen vele kialakult.

Nem csal�di kutya volt,
hanem az eny�m.

Egy �llatnak olyan
fizikai jelenl�te van,

amire n�ha azt mondj�k,
az emberekn�l nem fordulhat el�.

Ha elt�nik a t�rs,
aki ugr�lt, ha megl�tott,

akivel annyi mindent csin�ltunk
k�z�sen, sokaknak ez nagyon neh�z.

S�m�n nev� kuty�mat vesztettem el.
Husky-farkaskutya kever�k volt.

� tan�tott meg �lni.

�n is megtan�tottam �lni,
de � is megtan�tott engem.

Felemelte az orr�t,
f�lig be volt csukva a szeme,

mindent bevett,
de nem tudtam rajta seg�teni.

De b�rhogy is lesz,
csak mosolyogni tudok,

mert minden j� volt
�s mindennek volt �rtelme.

Nem mi d�ntj�k el,
mikor j�n el az a pillanat,

amikor le�ll a l�gz�s,
�s sz�rny�, amikor v�ge.

Nagyon f�jdalmas.
Nem a gyermekem volt.

Nem a sz�l�m volt.
Nem a partnerem volt.

A kuty�m volt.
�s ez sokkal t�bb, mint...

Erre igaz�b�l nincsenek szavak.

"Ha nincsenek kuty�k a
mennyorsz�gban, ha majd meghalok,

oda akarok menni, ahol vannak."
Will Rogers, humorista.

Hartsdale kis�llattemet�

Cle�nak m�r aznap megvettem
a s�rhelyet, amikor hozz�m ker�lt.

Sosem volt szokatlan, ha valaki
el akarta temetni a kedvenc �llat�t.

Az USA-ban t�bb mint
�tsz�z kis�llattemet� tal�lhat�.

Hartsdale a legr�gebbi. Mintegy
35 ezer kutya van itt eltemetve.

Az �gyfeleink k�z�tt vannak
orvosok, �gyv�dek, szen�torok,

�s tipikus �tlagemberek.

Szerintem a kutya jobb, mint
az ember, mert becs�letesebb.

Tudom, ha �rdeklem,
�s azt is, ha nem �rdeklem.

Rengeteget adnak.
Viszonz�sul pedig nem k�rnek semmit.

V�ge a szenved�s�nek.
Erre gondolj, j�?

Dr�ga Istenem, k�sz�nj�k,
hogy idek�ldted Cle�t,

�s megengedted, hogy
egy ideig vel�nk legyen.

Gy�szunkat vedd dics��t�snek

a szeretet�rt, amivel
gazdagabb� tette az �let�nket.

Egy �llat elveszt�se ugyanolyan
�rzelmi sokkal �s f�jdalommal j�r,

mint egy emberi l�ny elveszt�se.

Az�rt vagyunk itt, hogy eml�kezz�nk
Cleo �let�re �s b�cs�zzunk t�le.

K�v�nja r�dobni
az els� lap�t f�ldet?

Hal�lom napj�ig
hi�nyozni fog Cleo,

�s akkor rem�lem,
ism�t egy�tt lesz�nk.

"A kutyatart�sban az a legnagyobb
gy�trelem, hogy kor�n meghal."

Sir Walter Scott, �r�.

Mindenkit k�sz�nt�k
a 8. Doggy Ball adom�nygy�jt�sen.

�r�l�nk, hogy elj�ttek,
rem�lj�k, j�l �rzik majd magukat.

K�rem, hogy Nina �s Edmado,
valamint Sir Lancelot f�radjon ide.

�me Sir Lancelot.
A kisbab�juk. Megint.

Itt van Sir Lancelot.
�, te j� �g!

Nagyon k�l�nleges,
� a kabala�llatunk.

�gy izgulok, hogy v�gre tal�lkozunk.
Alig v�rom, hogy l�ssam a fiatalurat.

A neve Lancelot.
Val�j�ban egy kl�n.

- Egy micsoda?
- Az eredeti kuty�m kl�nja.

Ja, t�nyleg! Ismerem a sztorit.

Nem gondoltuk volna,

hogy ekkora h�h�t
okoz egy kl�nozott kutya.

Sir Lancelot, egy d�l-floridai
h�zasp�r kuty�ja elpusztult,

�m siker�lt
egy ugyanolyan kuty�val

teljess� tenni a csal�dot.

� volt az els� kereskedelmi
c�lb�l kl�nozott kutya.

T�bb mint 150 ezer
doll�r�rt kl�noztatt�k Kore�ban.

155 ezer doll�r�rt.
Kevesebbe ker�l, mint egy Bentley.

Kevesebbe ker�l, mint egy sz�p haj�.

Mi egy olyan �llatra k�lt�tt�nk,
aki k�l�n�sen kedves a sz�v�nknek.

10 kuty�nk van.

Azt hiszem, n�melyik gyerekem
kicsit f�lt�keny is a kuty�imra.

De ez az � bajuk.

Csak �ld�g�lek itt
a kuty�immal, �s el�gedett vagyok.

Lancelot volt k�zt�k a herceg.

Mindig is k�l�nlegesnek l�ttam.

Amikor el kellett altatni,
hetekig csak s�rtam �s s�rtam.

Nagyon hi�nyzik az �rz�s,
hogy itt van.

M�g mindig sokat gondolok r�.

Nem, mintha nem szeretn�nk
Lancey-t, de hi�nyzik Lancelot.

Meghalt. Tanultunk t�le,
szenvedt�nk miatta.

Lehet�s�g�nk ad�dott,
hogy legyen bel�le egy m�sik.

Mintha ikrek lenn�nek, lesz�m�tva,
hogy � 12 �vvel k�s�bb sz�letett.

Ott��k m�r j�val
azel�tt ezt tervezt�k,

hogy re�liss�
v�lt a kutyakl�noz�s.

�gy 7 �ves kor�ban
DNS-mint�t vett�nk t�le.

Ahogy Edgar szokta mondani:
"Aki nem mer, az nem nyer."

�s amikor Lancelot elment,

m�jusban olvastam egy cikket,
hogy sikeresen kl�noztak kuty�t.

Azonnal a telefon ut�n ny�ltam,
s gondoltam: "ez az!"

A tesztel�s,
a fagyaszt�s m�r megvolt.

A hozz�j�rul�sunkkal
azonnal elsz�ll�tott�k Kore�ba.

Lement�nk a Miami
rep�l�t�rre, hogy �tvegy�k.

Ott volt.
Egyenesen fel�nk szaladt.

Honnan tudhatta? Most biztos
azt hiszik, gyagy�sak vagyunk.

Am�gy is biztosan azt
hiszik, hogy gyagy�sak vagyunk.

Az a kutya
egyenesen fel�nk szaladt.

Ez a Kore�b�l �rkezett
kis k�ly�k bel�pett ebbe a h�zba,

�s �gy viselkedett,
mintha mindig is itt lakott volna.

Egy�rtelm� volt sz�momra,
hogy ism�t Lancelot van itt.

Megint!

Most m�r kivitelezhet�,
hogy a kedvenc kuty�nk

eg�sz �let�nkben vel�nk legyen.

Csak kl�noztatni kell.

Sz�let�si rendelleness�gekre �s
�llatj�l�ti aggodalmak miatt

a Lancelotot kl�noz� c�g bez�rt.

Kijelentett�k: "A technol�gia
m�g nem alkalmas az �les bevet�sre."

M�r k�rdeztem Nin�t,
kl�noztatna-e engem,

de azt mondta, nem akar felnevelni.

- Nem, dr�g�m.
- �s ha t�ged kl�noztatn�nk?

Nem akarom, hogy kl�nozzanak.

"Mi�rt szorul �ssze a sz�vem,

valah�nyszor elveszett
kuty�t l�tok a zajos utc�n?"

Emile Zola, �r�.

�vente 4-6 milli�
kuty�t altatnak el.

Ivartalan�tsd
a kedvencedet!

Egy nem ivartalan�tott kutya
�s ut�dai h�t gener�ci� alatt

4372 kiskuty�t hoznak a vil�gra.
Elk�peszt�!

J�l van m�r, nyugi!

Sziasztok, kutyusok, elmegyek.

T�z �ve lakom ezen a farmon.

A kuty�k t�bbs�ge �gy ker�lt ide,
hogy az emberek kitett�k �ket.

Amikor egy kutya
probl�m�t jelent,

az els� reakci� az,
hogy kiteszik a sz�r�t.

Sokat k�z�l�k itt,
az �t mellett kit�ve tal�ltam.

Sziasztok, kicsik�k.
Ti vagytok az �n kicsik�im.

Errefel� nincs menhely.

�n vagyok a menhely.
Az �sszes k�rnyez� v�rosb�l

idehordj�k a k�bor kuty�kat.

Amikor ide k�lt�ztem, 40 kuty�m volt,

minden �vben egyre csak t�bb
lett, s most m�r 110-n�l tartok.

Sokan mondj�k, akik ide j�nnek,
hogyha nem veszem �t a kuty�jukat,

elviszik �s lel�vetik.

Egyszer meg�llt itt
egy f�rfi, m�r ismert.

Egy kis beagle volt a kocsij�ban.

A beagle mellett �lve
megk�rdezte, van-e pusk�m.

Ha nem veszem �t,

kiviszi az �tra �s lel�vi.

Mire �n: "Persze, hogy �tveszem."

Az ilyennel nem
�rdemes vitatkozni sem.

�gy sincs foganatja,
Csak a kuty�n kell seg�teni.

Minden a kutya
�rdekeit szolg�lja.

Ki akarsz j�nni egy kicsit?

Nem tudom meg�rteni, hogy
k�pes valaki nemet mondani,

�s h�tat ford�tani
valaminek, ami szenved �s �hezik.

�n erre k�ptelen lenn�k.
Olyan kuty�k is vannak itt,

akiket nem
simogattak �s nem etettek.

N�melyik nem is tudja,
milyen a k�z �rint�se.

�s mindegyik�j�k

annyira nagyon h�l�s.

Lehet l�tni a szem�kben.

R�gen, gyerekkoromban

csak a kuty�kkal t�r�dtem.

Amikor kiskoromban

a nagymam�mn�l laktam,
k�t kuty�nk volt.

9 �ves voltam,
amikor meghalt a nagymam�m.

Amikor indultunk, a kuty�im
m�g mindig ott �lltak az �ton,

a sz�leim meg azt mondt�k:
"Nem, �ket nem vissz�k el."

Mire �n: "Ne, vinn�nk kell
Duchesst �s Buster Brownt!"

R�tapadtam a h�ts� ablakra,

"Menj�nk vissza! Menj�nk vissza
Duchess�rt �s Buster Brown�rt!"

Nem ment�nk.
Akkor m�g kicsi voltam,

de �vekkel k�s�bb kimondtam,
amit senki m�s: otthagyt�k �ket.

M�g ma is szomor�an
gondolok vissza arra a napra.

N�ha, amikor haza�rek,
kij�v�k ide �s vigy�zok r�juk.

Ap�m nem olyan volt, mint �n,
a sz�leim nem voltak kuty�sok.

Ap�mnak volt p�r kuty�ja,
de csak a vad�szat miatt,

s eml�kszem egy p�r kutyak�ly�kre.

Majd megvesztem a k�ly�kkuty�k�rt.

Im�dtam �ket.
El is rontottam azokat a k�lyk�ket.

Nagyon m�rges volt r�m,
amikor r�j�tt, hogy elrontottam �ket.

Egy h�napig nem engedte,
hogy etessem a kuty�kat.

�gy vetett v�get az eg�sznek,
hogy elvitte �s meg�lte �ket.

Azt mondta, t�nkretettem �ket.

Akkoriban mindennapos volt,
hogy a k�lyk�t zacsk�ba tett�k,

�s egy k�vel a
zacsk�ban a foly�ba dobt�k.

Val�sz�n�leg ebben az
esetben is ez t�rt�nt.

Arra gondoltam, az�rt kellett
meghalniuk, mert szerettem �ket.

Tal�n ezzel pr�b�lom
p�tolni a t�rt�nteket.

Cherokee! Gyere csak ide!

J� Cherokee.
Te is kij�ssz vel�nk?

Igen, itt vagyok.
Megtal�ltam Cherokee-t.

Napozgatt�l, ugye?

Nincsenek gyerekeim.
A kuty�k a gyerekeim.

�s ezt �k is tudj�k.

Vannak, akik m�r a v�g�t
j�rj�k, mint Bambi, az �reg kutya.

� most m�r itt �li le az �let�t.

T�bb �reg kuty�m is van,

akiknek ez lesz az otthonuk,
am�g el nem pusztulnak.

A t�bbiek, mint Cherokee is,
egy napon m�g otthonra tal�lnak.

A legt�bb ember
ugyanazt l�tja, amit �n.

Azonnal beleszeretnek,

�s majd lesz egy klassz,
csod�s otthona.

Julie felteszi a netre
a kuty�k k�peit �s t�rt�net�t.

Tal�lt is egy csal�dot,
akik �r�kbefogadj�k Cherokee-t.

Cherokee kilenc h�napja
van itt, �s szerencs�j�re

beker�l egy csod�s csal�dba.

Egy kutya,
akit a hal�l tork�b�l hoztam vissza,

es�lyt kap,
hogy �j �letet kezdjen.

S�t�lunk egyet?
Menj�nk egyet s�t�lni!

Szeretem �t, szeretem mindet,
mindet megtartan�m, ha tudn�m,

de vannak enn�l sokkal
jobb helyek, sokkal jobb �letek.

�s azt mondja, sz�vesen elmegy.

A furgont, ami Cherokee-t
az �j otthon�ba sz�ll�tja,

t�bb �llatment� szervezet fizeti.

B�r rosszulesik a b�cs�z�s,
nagyon boldog vagyok miatta.

Nem egy lesz a sz�z kutya k�z�l,

hanem az egyetlen a csal�dban.

Ha elj�n a nap,

�s megk�rdezik,
sikeres volt-e az �letem,

azt mondan�m,
igen, az eny�m az volt.

Nem a mindennapos munk�ba
j�r�st�l �rez ilyet az ember,

hogy 9-t�l 5-ig robotol.
Annak k�ze sincs ehhez,

hanem hogy megment�nk valamit.
Hogy szeretj�k �s ez az �let�nk.

Gyer�nk, kuty�k! Sugar, Rascal,
gyertek! Ne lust�lkodjatok m�r!

J� kuty�k.

HARMADIK R�SZ
�RUL�S

Az Egyes�lt �llamokban a kuty�k
t�lszaporod�sa kritikuss� v�lt.

�vente mintegy k�tmilli� kuty�val
v�geznek a sint�rtelepeken.

A k�vetkez� felv�teleket
egy di�k k�sz�tette

a sint�rtelep
dolgoz�inak k�zrem�k�d�s�vel.

A k�vetkez� 3 perc felkavar� lesz.

Egyes telep�l�seken t�bb
hajl�ktalan kutya van, mint ember.

A vid�ki sint�rtelepeken
a kuty�k t�bb mint 70%-�t

m�reginjekci�val vagy
g�zzal rutinszer�en meg�lik.

"Ha az ember helyes �letre v�gyik,

el�sz�r is: tart�zkodnia
kell az �llatok b�ntalmaz�s�t�l."

Albert Einstein

Ez a menet valamivel jobb volt.

Legal�bb dobtak ki mell�
kutyah�zat, kaj�t �s vizet is.

Nyugi! Tudom, hogy esik, kicsim.

�gy l�tom, vert�k is.

Az el�bb m�g s�nt�tott,
de most m�r nem.

�gy h�vtak ki ehhez a kuty�hoz.

Valaki kitette az �t sz�l�n,

se h�z, se semmi
nincs a k�rny�ken.

Mi�rt hagyj�k, hogy
ilyen �llapotba ker�lj�n?

Megette a r�h.

Ez egy atka, ami beker�l a
b�r�k al�, �s nagyon viszket.

Kisz�rad t�le a b�r�k.
Kihullik miatta a sz�r�k.

Ha nem kezelik,
el�bb-ut�bb bele is halnak.

Am�g aranyos, addig
a legcukibb kutya a vil�gon.

De ez egy pitbull. Fajtiszta.

De nagyon aranyos.
Nem tudjuk sok�ig itt tartani.

K�rsz egy cukork�t, kicsim?

Az a legnehezebb benne,
hogy milyen emberek vannak.

Hogy k�pesek �gy b�nni
az �llatokkal, ahogy azt n�ha teszik.

Az �t sz�l�n hagyj�k �ket
vagy hal�lra �heztetik,

elk�peszt�, hogy b�rnak
�gy b�nni az �llataikkal.

Nagyon lehangol� itt dolgozni,
csak az�rt,

mert az emberek nem
ivartalan�tj�k a kuty�jukat.

Azt hiszik, az �gy ok�,
hadd rohang�ljon szabadon,

hadd szaporodjon,
azt�n egyszer�en kirakj�k a k�lyk�ket,

ha nem kellenek.
Hi�ba mondom nekik,

hogy ezt az almot f�l �v m�lva

ugyanekkora alom k�veti majd.

Ugyanazok hozz�k a k�vetkez�t.

Hoztak m�r ide
rottweiler k�lyk�ket,

35 fok volt odakint,

a rottweiler k�lyk�k
meg egy csomagtart�ban.

�s erre m�g azt mondj�k:
"hoztunk ide m�r k�lyk�ket."

Pontosan tudtam, kik �k.
Mondom nekik: "M�r 21-et hoztak."

A t�bbi �llat el�tt
kell elaltatnunk �ket,

mert nincs el�g hely�nk,
nem tudjuk �ket hov� tenni.

Szerintem a t�bbi
�llat �rzi, hogy mi t�rt�nik.

Nagyon kem�ny feladat.

Az �llatok elhagy�s�t
a t�rv�ny b�nteti.

A kuty�k sz�m�ra az �llatment�k
jelentik az egyetlen es�lyt.

�dv�zl�m, John.
�rvendek, Lori Frezza vagyok.

- J�l utazott?
- Igen, j�l.

-Na, l�ssuk a dolgot.
-J�, menj�nk.

Ez az "A sor",
A-t�l E-ig vannak a sorok.

K�bor kutya, az utc�n
tal�lt�k, �gy ker�lt ide.

J� fi� vagy?

Hogy vagy?

John a legprobl�m�sabb
�r�kbefogad�sokra szakosodott:

a b�ntalmazott vagy
agressz�v kuty�k�ra.

Nem foglalkozom k�lyk�kkel
�s kistest� kuty�kkal,

mert arra vannak m�sok.
Azokat k�nny� �r�kbe adni.

R�j�ttem, hogy ezeknek
sokkal durv�bb a helyzet�k,

a kicsik �s a k�lyk�k
sokkal k�nnyebben elkelnek.

Ez nagyon leharcolt �llapotban van.

Valaki kitette a mez�n,
hagyott neki �telt �s vizet is,

de olyan messzire vitt�k el,

hogy onnan m�r nem tal�lt haza.

Egyszer�en otthagyt�k.

Rettenetesen r�h�s,
kezel�sre szorul.

- Kap m�r kezel�st?
- Itt nem tudjuk kezelni.

A v�g�n el kell altatni,

pedig kezelhet�.

A sint�rtelepnek
erre nincs kapacit�sa.

Nem �rhetek hozz�d,
lehet, hogy fert�z�l,

de visszaj�v�nk
�rted, �gyhogy tarts ki!

�g�rem, hogy kiker�lsz innen.

Nem is macer�lom,
ezt most ki kell hevernie.

Rendesen megt�rt�k az akarat�t.

�t a gazd�ja hozta be ide.

Csak �ll ott hal�lra r�m�lten.

Egy�rtelm�en f�l,
de az�rt tartja a frontot,

mintha azt mondan�: "Te ott,
�n meg itt, �gy van ez j�l.

Ha k�zelebb j�ssz, megharaplak."

Lassz�val k�ne megfognom,

csak nem biztos, hogy megengedi nekem.

Vagy megharap vagy lecsillapodik.

Majd megl�tjuk, mi lesz. Nyugi!

Tudom. K�sz vagy k�zdeni.
J� kisl�ny.

Nagyon t�relmes vagy.

L�tta a fark�t? Ahogy hozz��rtem,
azonnal beh�zta a fark�t.

Hogy vagy? J�l vagy?
Nagyon merev a teste.

J� kisl�ny.

Olyan kuty�kat keresek,
amiknek am�gy es�ly�k sincs,

mert valami
viselked�si probl�m�t mutatnak

a sint�rtelepen.

L�tok olyan kuty�kat,
amik ketrecben harap�sak,

�m nagyon hamar kider�l, hogy
val�ban agressz�vak-e vagy sem.

De az olyan kuty�t
eleve meg sem n�zik,

akik menhelyr�l fogadnak �r�kbe.

Ez�rt �n viszem el az ilyen
kuty�t, adok neki m�g egy es�lyt,

lehet, hogy valaki m�s
nem l�tja kock�zatosnak bev�llalni.

Az�rt vannak itt szoci�lis jelek.

B�jik hozz�m
megpuszilja a kezemet.

A kedves oldal�t mutatja.
Sz�val ilyen vagy?

A mancs�t kiny�jtja, hogy el�rjen,

�s keresi velem a fizikai
�rintkez�st, hogy simogassam.

Azt akarja, hogy hozz��rjek.

Keresi a fizikai kontaktust.
J� kisl�ny.

Id�nk�nt mindenkinek
kell adni m�g egy es�lyt.

M�g puszit?
Tetszik, ha vakarom a f�led.

Kamaszkoromban
viharos hangulatban voltam,

�s nem igaz�n �rtettem.
Nem tudtam, mi�rt vagyok d�h�s.

Nem tudtam, mit mi�rt
teszek, �s mi�rt �gy, ahogy.

De ahogy feln�ttem,
elkezdtem r�j�nni az okokra.

�s elkezdtem megtanulni kezelni.

Valahogy ugyanezt �rzem
ezekn�l az agressz�v kuty�kn�l is.

Nem felt�tlen�l tudj�k,
mi�rt olyanok, amilyenek.

Az esetek t�bbs�g�ben
ezt az �llapotot ismerem fel.

Olyan, mintha
aj�nd�kot csomagoln�k ki.

Mi�rt van �gy, mi j�r
a kutya fej�ben, mi v�ltja ki?

Le�sok a probl�ma m�ly�re,
ami fontos az el�rel�p�shez.

�s a kutya kap m�g egy es�lyt,
ahogy �n is kaptam annak idej�n.

P�r perce m�g meg akart�l harapni.

J� kisl�ny. J�l van.

Ez�rt azt�n mindig
meg�ri alaposan k�r�ln�zni.

Egy ilyen k�rnyezetben
sosem lehet tudni, mire bukkanunk.

Eg�sz biztosan van
egy csom� j� tulajdons�ga.

Csak fel kell egy kicsit
t�pl�lni �s gyakorolgatni kell.

Meg kell tanulnia b�zni.
Sz�p lassan eljutunk majd oda.

N�gy h�ttel k�s�bb

J� kisl�ny.

Egy havi orvosi
kezel�s �s kik�pz�s ut�n,

John kuty�i k�szen
�llnak az �r�kbefogad�sra.

J� kisl�ny.

Ideje felh�vni a nevel�sz�leidet.
Szerintem most m�r rendben vagy.

Mi a v�lem�nyed?
K�sz�n�m.

Szerintem m�r mehetsz
is a befogad� csal�dodhoz.

Sokkal �gyesebb vagy,
mint amikor legut�bb l�ttalak.

A r�hess�get megf�kezt�k.
A sz�re kezd �jra kin�ni.

Meger�s�d�tt.
A lelk�t siker�lt rendbe tenni.

Van farokmozg�s,
eg�sz nap puszikat osztogat.

Ugr�l, hajkur�ssza a legyeket,
s b�r nem tudja, mi az a labda,

hamarosan ebbe is beletanul.

Tudod egy�ltal�n, mi ez?
Fogalmad sincs, mi ez, ugye?

Kialakult a saj�t kis term�szete.

Sz�p volt! Ezt nevezem.

�gy horkantasz, mint egy malac.
Na, gyere csak ide!

J� kisl�ny. Sz�p volt!

Ha egy ilyen kuty�t
befogadunk az otthonunkba,

hihetetlen�l megh�l�lja.

�rt�keli, amit kap,
mert eddig an�lk�l �lt.

J� kisl�ny.

H�t szia!

Te j� �g! Tess�k.

Most t�nyleg alaposan k�r�ln�zhet.

Gyere ide!

J� kisl�ny.

K�sz�n�m.

- Viszl�t.
- Viszl�t, k�sz�n�m.

Na, gyere!

Crystalt azonnal a sz�vembe
z�rtam, ahogy megl�ttam a k�p�t,

mert csod�latos k�k szeme van.

Az az �rz�sem, hogy ez most

egy nagyon hossz� bar�ts�g kezdete.

Na, hogy tetszik?

Olyan sok otthontalan kutya van,

amit meg�lnek az Egyes�lt �llamokban.

Milli� �s milli� sz�mra.

Pedig a t�bbs�g�k j�, eg�szs�ges,
�r�kbefogadhat�, remek kutya.

Ezek a kuty�k teljess� tehetnek
egy csal�dot.

Ebb�l az emberek is profit�lnak.

Az otthon tartott kuty�k csup�n
20%-�t v�lasztj�k ki menhelyeken.

A sint�rtelepre
ker�lt kuty�k 25%-a fajtiszta.

Az �llatokhoz csak a tulajdonos
beleegyez�s�vel szabad k�zel menni.

Esz�be ne jusson ide bej�nni!

Az USA-ban kuty�k ezreit
teny�sztik �gynevezett kutyagy�rakban.

A kutyagy�rak az �llatkeresked�sek
els�sz�m� beszerz�si forr�sai.

�nk�ntes �llatment�k minden �vben
borzalmas �llapotokat lepleznek le.

- Kaphatn�k hordoz�t?
- Kellene egy hordoz�.

Tennesseeben, Warren megy�ben
vagyunk egy kutyagy�rban.

Ilyen borzalmas k�r�lm�nyeket
m�g soha nem l�ttam.

A szagokat nem tudja �tadni a kamera,

de elhihetik,
hogy nagyon durva a b�z.

K�r�lbel�l k�tsz�z
lesov�nyodott kutya van itt,

amik a saj�t vizelet�kben
�s �r�l�k�kben k�nytelenek �lni.

Nem el�sz�r kell
ketrecb�l szabad�tanunk kuty�kat.

Ez nagyon rosszul n�z ki, Monica.

Az id�j�r�s errefel� zord, ez�rt
nylonf�li�val takart�k le �ket.

Az �sszes kutya
fuldoklott a m�anyag takar� alatt.

Vigy�zz!

Az �sszes kuty�nak
csom�kban �ll a sz�re.

Ezek a szerkezetek...
Ezt n�zd!

Te elhiszed, hogy
ezekbe �llatot tesz valaki?

Voltak elpusztult
t�rsaikkal �sszez�rt kuty�k.

Az egyik takar�nak
haszn�lta k�t d�gl�tt t�rs�t.

Szerintem naponta
elpusztul k�z�l�k n�h�ny.

Itt minden b�ncselekm�nyre vall.

M�r k�ldj�k is az �gyet a
ter�leti �gy�sz irod�j�ba,

�s szinte biztos,
hogy s�lyos �llatk�nz�s lesz a v�d.

A l�tes�tm�ny
tulajdonos�nak t�zrendbeli

�llatk�nz�s�rt
kell b�r�s�g el� �llnia.

"Az ember sz�v�t az �llatokkal val�
b�n�sm�dja alapj�n lehet meg�t�lni."

Immanual Kant, filoz�fus

K�t ny�l. K�t csirke. K�t toj�s.

Az egyik d�sz nem �ll meg a l�b�n.

Azt nem tudom, de van m�g
egy �llv�ny a b�rpult m�g�tt.

A z�ld polcon van t�bla,
de nincs, ami megtartsa.

Ez t�l pufi.

Minden h�napban rendez�nk egy
ki�ll�t�st berendez�si t�rgyakb�l,

amiket itt k�sz�tett�nk.

Szeretn�d, ha az
asztalra is tenn�nk p�rat?

Amikor bek�lt�zt�nk az otthonunkba,

rengeteg mindent
k�sz�tett�nk marad�k anyagokb�l,

�s amikor m�sok megl�tt�k,

mindenki azt mondta:
"musz�j ilyet �rulnotok!"

"Nekem is csin�ln�tok ilyet?"

H�t �gy kezdt�nk el
b�torokat k�sz�teni.

Mindig is
kacsintgattam a m�v�szetek fel�.

Azt�n elj�tt az a
pillanat, amikor r��bredtem,

hogy a keresett p�nzb�l
rengeteg �letet menthet�nk meg.

Az elad�sokb�l befolyt �sszeg
100%-a �llatment�sre megy.

A bev�telt az utols�
fill�rig a kuty�kra k�ltj�k.

Egy �tlagos ki�ll�t�ssal
20-25 kuty�t tudunk megmenteni.

Im�dom ezt a m�v�szetet.

Ez�rt viszont gombokat sem adn�k.

De mindenki ezt keresi.

Nagyon tetszik.
Jaj, de cuki!

A nev�nk "Shawn sell�i",
Becks neve pedig "F�ldanya".

Mindegyik�nknek van neve.

Mindannyian m�sra harapunk,
de amikor azt mondja:

"Gyertek!" mi j�v�nk,
mert j� s�l ki bel�le.

Mindig megment valamit.

- �s mi mindig j�v�nk.
- R�ad�sul minden tetszik.

Tele van ilyenekkel
a h�zunk �s az aut�nk.

Shawn a sov�ny kis test�r�l ismert.

Sov�ny �s v�konyka.

Mindig k�sztet�st �reztem,
hogy vigy�zzak dolgokra,

hogy vigy�zzak arra,
aki nem tud vigy�zni mag�ra.

- Ezt mire adod?
- Kiskuty�knak.

Mindennap h�vnak menhelyek,
amikkel egy�tt dolgozunk,

olyan kuty�k miatt, amiknek
24 �r�juk van m�r csak h�tra,

mert el fogj�k �ket altatni.

Meg kell halniuk,

mert nincs el�g hely a telepen.

Ha �jak �rkeznek,

a "r�gi b�tordaraboknak"
el kell hagyniuk a telepet.

A t�rv�ny szerint h�t napig
lehet jelentkezni,

ut�na lehet csak �r�kbeadni.

Ha teh�t egy menhely megtelik,

�s be�ll�t egy tulajdonos,
hogy "nem kell ez a kutya",

a kuty�t elaltatj�k,
mert nincs t�bb hely a telepen.

Mert a k�bor kuty�k
minden helyet elfoglalnak.

Gyertek, kicsik�k!

- Mi�ta vannak meg?
- �gy h�rom hete.

- H�ny van bel�le most?
- Kett�.

Nem harapt�k meg,
nem volt v�rz� seb�k

m�s �llatt�l az elm�lt 10 napban?

Azt tudja, hogy nem
garant�lt az �r�kbefogad�s,

s�t lehet, hogy
id�k�zben el kell �ket altatni?

- �llatmenhely.
- �dv mindenkinek.

- �r�l�k, hogy l�tlak.
- L�ssuk a kicsinyeket!

Milyen csendes ma mindenki.

Nem d�nthet�nk
mindig a sz�v�nk szerint.

N�ha musz�j re�lisnak lenni.

- 16 �ves lehet.
- �s a fogai?

M�r kih�zt�k p�r fog�t.

Nem lehet csak
�gy odamenni �s elhozni,

ha nincs fedezet a tov�bbiakra.

� pedig Ray Ray.

A beteg �s id�sebb kuty�kat n�zem,

fel�j�k h�z a sz�vem,
mert nekik nincs m�s es�ly�k.

Ray vak. Hangokkal �s szagokkal
kommunik�lunk, mert nem l�t.

Becsukja a szem�t,
ha odateszem a kezemet.

Valamit az�rt l�t.

Tuti, hogy kivisz�nk innen.

�di vagy.

N�zz ide!

Heves �rzelmi vihart okoz

a tudat, hogy nem
vihetek mindenkit magammal.

Nem lehet mindenkit megmenteni.

Ez�rt sokan a g�zkamr�ban v�gzik,

amit a nap v�g�n �zembe helyeznek.

Shawn n�gy kuty�t v�laszt ki,
amiket ideiglenesen elhelyez,

am�g v�gleges otthont tal�l sz�mukra.

Mocha mehet Lis�hoz,
j�het m�g Kim, szint�n Lis�hoz.

B�r sz�vem szerint
Moch�t Christyhez vinn�m.

- �s persze Ray?
- Ray Kellyhez megy.

Akkor menj�nk �rt�k!

Gyere, Mocha, gyere csak!

J� fi�, hazamegy�nk.

Menj�nk!

Na, tess�k. K�sz�nj el!

Szia, Mocha.
J� kisl�ny vagy. Szia!

Hazamegy�nk.
H�, de milyen b�szke vagy!

Mondd: "B�szke
vagyok az egy l�bamra."

Minden kutya, akit
kihozok, tudja, hogy megmentem.

Nem f�szkel�d�m, nem vagyok ideges.

�szt�n�sen vonz�dnak ahhoz,

aki kihozza �ket a menhelyr�l.

Erre, Ray. Gyere, pajt�s!

F�lt, hogy �t nem hozzuk.

Pisi. J�l van, kicsim.

Hazamegy�nk, �des.
Igen, hazamegy�nk.

Na, mehet�nk?
Akkor, befel�!

Tudom, ez most ijeszt�.

Indul�s. K�rem a p�r�zt.

Nehogy s�rj!
Mindj�rt ind�tom a kocsit.

A legnagyobb pillanat
sz�momra, amikor kig�rd�l�k,

�s tudom, hogy nincs t�bb beton,

nincs t�bb vizes padl�.

Amikor elindulok,
legsz�vesebben k�tsz�zzal menn�k.

�gy �rzem ilyenkor, mintha
kih�ztam volna valakit a romok al�l,

vagy kih�ztam volna egy k�tb�l,

mert a sz� szoros �rtelm�ben
megmentettem az �let�ket.

�r�kbefogad�s,
egy h�nappal k�s�bb

Az Egyes�lt �llamokban t�bb kuty�t
altatnak el, mint mentenek meg.

Vannak v�rosok, ahol olcs�
ivartalan�t�si kamp�nyokkal

k�zel a fel�re cs�kkentett�k
a menhelyeken meg�lt kuty�k sz�m�t.

Magyar sz�veg: Szab� Anita