Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,403 --> 00:00:28,279
¡Joder!
2
00:00:40,708 --> 00:00:41,792
Bebe.
3
00:00:42,042 --> 00:00:44,128
Mañana tengo el club de lectura.
4
00:00:44,211 --> 00:00:47,757
Solo llevo la mitad
de la nueva de Anne Tyler, así que...
5
00:00:49,633 --> 00:00:51,510
¡Que te den! ¡Joder!
6
00:00:51,594 --> 00:00:53,053
¡Serás hijo de puta!
7
00:00:54,805 --> 00:00:56,891
-¡Joder!
-Bebe.
8
00:00:57,683 --> 00:00:59,143
Sí, voy a...
9
00:01:04,273 --> 00:01:06,484
¿Recuerdas la primera vez
que nos emborrachamos?
10
00:01:22,416 --> 00:01:23,834
Para recordarme...
11
00:01:25,377 --> 00:01:27,171
...que volviera aquí para matarte.
12
00:01:27,505 --> 00:01:30,132
Pero no me vas a matar.
13
00:01:30,216 --> 00:01:32,426
-Hay tiempo de sobra.
-No.
14
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
No vas a hacerlo, Rafa.
15
00:01:46,440 --> 00:01:48,025
Porque conoces las reglas.
16
00:01:48,818 --> 00:01:50,694
La CIA vendrá aquí
17
00:01:50,778 --> 00:01:53,405
y te borrarán de la faz de la tierra.
18
00:01:54,073 --> 00:01:57,326
Eso es algo por lo que estoy
más que dispuesto a morir.
19
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
¡Vete a la mierda!
20
00:02:06,168 --> 00:02:08,796
¡Joder!
21
00:02:14,844 --> 00:02:16,971
¡Cierra los putos ojos!
22
00:06:56,125 --> 00:06:57,292
Hola.
23
00:06:58,627 --> 00:07:02,256
Anoche Rafael Bautista me apuntó
con una pistola.
24
00:07:02,381 --> 00:07:04,758
Me dijo que me largara de la ciudad
o me mataría.
25
00:07:05,801 --> 00:07:07,970
Cuando por fin abrí los ojos,
26
00:07:09,221 --> 00:07:10,305
se había ido.
27
00:07:10,389 --> 00:07:12,599
Eso no tiene sentido.
28
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
¿No me crees?
29
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
Ahora mismo
30
00:07:16,228 --> 00:07:19,273
no estoy dispuesta a creer
un puta palabra tuya, Wayne.
31
00:09:07,631 --> 00:09:10,342
Empecemos por tu informe de viaje de ayer.
32
00:09:10,425 --> 00:09:13,428
Volaste a Guatemala para una reunión
de emergencia con Penumbra.
33
00:09:13,887 --> 00:09:16,723
Fui al aeropuerto y no habías subido
al vuelo de tu informe.
34
00:09:16,807 --> 00:09:18,267
De hecho, no subiste
35
00:09:18,350 --> 00:09:20,978
a ninguno de los vuelos que partían
a Guatemala ni procedían de allí.
36
00:09:21,812 --> 00:09:23,146
¿Adónde fuiste?
37
00:09:24,982 --> 00:09:28,193
¿Vais en serio con esto?
38
00:09:28,277 --> 00:09:30,445
Me dijiste a la cara que ibas allí,
39
00:09:30,529 --> 00:09:32,656
así que contesta la puta pregunta.
40
00:09:34,366 --> 00:09:38,245
Penumbra cambió el punto de reunión
en el último segundo
41
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
de Guatemala a Costa Rica.
42
00:09:42,040 --> 00:09:43,959
Ha llegado el momento
de llamar a Penumbra.
43
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
Tendremos una charla informal.
44
00:09:48,213 --> 00:09:51,508
Sabes lo que cuesta reclutar a un cubano.
45
00:09:53,135 --> 00:09:55,220
Si no me puedo fiar de la fuente,
46
00:09:55,721 --> 00:09:57,639
la información no vale una mierda.
47
00:10:01,852 --> 00:10:03,395
Está bien.
48
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
Lo pondré en marcha.
49
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
¿Qué coño haces, Wayne?
50
00:11:17,719 --> 00:11:19,596
Wayne, ¿qué cojones es esto?
51
00:11:20,847 --> 00:11:23,308
Escúchame bien
porque no tenemos mucho tiempo.
52
00:11:23,392 --> 00:11:25,018
A las 15:00 horas de hoy,
53
00:11:25,102 --> 00:11:28,522
Carla quiere traer a Penumbra
para una charla informal.
54
00:11:28,855 --> 00:11:29,981
Pero Penumbra no existe.
55
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
Ya. Gracias por decírmelo.
56
00:11:32,567 --> 00:11:36,822
Tendré que traer a alguien
que finja ser Penumbra.
57
00:11:37,114 --> 00:11:40,909
Conozco a un expatriado cubano
llamado Néstor.
58
00:11:41,201 --> 00:11:42,953
Es activo de antidroga.
59
00:11:43,036 --> 00:11:45,956
Si consigo presentárselo a tiempo a Carla,
60
00:11:46,039 --> 00:11:50,043
es posible que consiga colársela.
61
00:11:50,127 --> 00:11:53,964
Pero estoy un poco ocupado
con tu puto prometido, así que...
62
00:11:54,297 --> 00:11:57,008
Tú traerás a Néstor.
63
00:11:57,092 --> 00:11:59,219
-¡No! ¡Joder, no!
-Será fácil.
64
00:11:59,302 --> 00:12:03,306
No te ayudaré a seguir
con tus fantasías de venganza paranoicas.
65
00:12:03,390 --> 00:12:04,641
Te lo dije, se acabó.
66
00:12:04,724 --> 00:12:08,812
Si no me ayudas,
Carla llamará a la central
67
00:12:08,895 --> 00:12:11,982
y ellos averiguarán
lo que he estado haciendo con Lalo.
68
00:12:12,065 --> 00:12:14,901
¿En serio crees que no sentirán
69
00:12:14,985 --> 00:12:18,196
la más mínima curiosidad por ti?
70
00:12:18,280 --> 00:12:20,740
-¿Me estás chantajeando?
-Son los hechos.
71
00:12:22,159 --> 00:12:25,871
En este caso equivalen a chantaje, sí.
72
00:12:25,954 --> 00:12:28,165
Puto cabrón. Eres...
73
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Vamos, Isa.
74
00:12:36,214 --> 00:12:38,133
Vamos... Isa.
75
00:12:44,764 --> 00:12:46,016
¿Qué necesitas que haga?
76
00:12:46,892 --> 00:12:47,976
Vale.
77
00:12:48,059 --> 00:12:50,854
Estos son los datos de Néstor
78
00:12:50,937 --> 00:12:52,772
y un pequeño guion
con lo que debería decir.
79
00:12:52,856 --> 00:12:56,610
Si te lo pone difícil por lo que sea,
80
00:12:56,693 --> 00:13:01,072
menciona la cabaña en Playas de Rosarito.
81
00:13:01,865 --> 00:13:04,409
Eso hará que mueva el culo.
82
00:13:05,827 --> 00:13:06,828
Y...
83
00:13:07,913 --> 00:13:08,914
...gracias.
84
00:13:41,988 --> 00:13:44,282
Hola, tiene que ser rápido.
85
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
Te pedí que no investigaras esto.
86
00:13:47,744 --> 00:13:49,371
Tú tienes tu trabajo, y yo el mío.
87
00:13:49,454 --> 00:13:50,830
Lo sé.
88
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
Pero te lo pedí yo. Yo.
89
00:13:53,708 --> 00:13:55,627
Esto no tiene que ver con nosotros, Isa.
90
00:13:56,670 --> 00:13:58,338
Tiene que ver con lo que está bien
y lo que está mal.
91
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
¿Cómo cojones has acabado en la CIA?
92
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
¿Perdona?
93
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
Lo que hacemos no tiene que ver
con lo que está bien y lo que está mal,
94
00:14:08,890 --> 00:14:10,892
tiene que ver con la mierda
que hay en medio.
95
00:14:12,686 --> 00:14:13,853
Yo no lo veo así.
96
00:14:13,937 --> 00:14:15,647
Y creo que tú tampoco.
97
00:14:16,356 --> 00:14:18,775
Y te agradecería que no me presionaras.
98
00:15:53,912 --> 00:15:57,207
Hace tres meses había 60 000 dólares
en el fondo,
99
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
ahora no queda nada.
100
00:15:59,334 --> 00:16:02,837
¿Podrías decirme por qué Penumbra
necesitaba sacar tanto dinero
101
00:16:02,921 --> 00:16:04,506
en tan poco tiempo?
102
00:16:04,589 --> 00:16:06,007
Quería comprar un barco.
103
00:16:06,508 --> 00:16:07,759
¿Qué clase de barco?
104
00:16:07,884 --> 00:16:10,470
El puto Titanic. Yo qué sé.
105
00:16:10,553 --> 00:16:13,682
¿Qué esperas que diga, Boyd?
106
00:16:14,391 --> 00:16:17,102
¿Que Penumbra no existe?
107
00:16:17,185 --> 00:16:19,145
¿Que tengo una cuenta
en un paraíso fiscal,
108
00:16:19,229 --> 00:16:21,690
en las islas Caimán,
con un saldo de 60 000?
109
00:16:21,773 --> 00:16:22,732
¿La tienes?
110
00:16:23,108 --> 00:16:25,777
Que te den, puto pelagatos.
111
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
-¿En serio, Wayne?
-Ya, claro.
112
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Lo siento. Eres mormón.
113
00:16:31,324 --> 00:16:34,119
¿Te molesta mi lenguaje subido de tono?
114
00:16:34,202 --> 00:16:37,372
Escucha, si quieres intentar
ponerme nervioso, adelante.
115
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
¿Cuánto llevas aquí, cinco putos minutos?
116
00:16:42,836 --> 00:16:45,922
¿Y crees que entiendes
117
00:16:46,047 --> 00:16:48,007
cómo hacer mi trabajo?
118
00:16:49,467 --> 00:16:51,720
Para hacer lo que hago, Boyd,
119
00:16:52,262 --> 00:16:54,889
tengo que ser creativo.
120
00:16:54,973 --> 00:16:58,560
¿Eso incluye inventarse
un activo falso en los informes?
121
00:16:59,018 --> 00:17:01,521
Sabes lo que está pasando aquí, ¿no?
122
00:17:02,856 --> 00:17:05,275
Sinceramente, no te caigo bien.
123
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
Trabajo con su prometida
124
00:17:08,862 --> 00:17:11,990
y está intentando deshacerse de mí.
125
00:17:12,282 --> 00:17:14,325
-¡Venga ya!
-¿Venga ya?
126
00:17:14,409 --> 00:17:15,660
Hace tres meses
127
00:17:16,536 --> 00:17:21,583
Isa y tú no erais
más que analistas en Washington.
128
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
Vivíais juntos,
ibais juntos al trabajo en coche,
129
00:17:24,419 --> 00:17:26,421
salíais a patinar los fines de semana.
130
00:17:26,504 --> 00:17:28,965
Era todo de puta madre.
131
00:17:29,048 --> 00:17:31,760
Entonces ella tuvo el valor
132
00:17:31,843 --> 00:17:35,555
de querer hacer algo más con su puta vida.
133
00:17:36,639 --> 00:17:38,141
Y aceptó un trabajo.
134
00:17:38,725 --> 00:17:40,477
No solo de campo,
135
00:17:40,560 --> 00:17:44,689
sino de campo en la puñetera
Ciudad de México.
136
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
-Basta, Wayne.
-Ten paciencia.
137
00:17:46,524 --> 00:17:48,651
Y se le daba de puta madre.
138
00:17:50,361 --> 00:17:53,823
Le echaba las horas,
la absorbía el trabajo,
139
00:17:53,907 --> 00:17:56,409
y empezó a mostrarse indecisa
140
00:17:56,493 --> 00:17:59,287
a la hora de fijar una fecha para la boda.
141
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
Lo siento, Boyd,
142
00:18:02,582 --> 00:18:05,043
pero no puedes culparme a mí
143
00:18:05,126 --> 00:18:08,588
porque tienes miedo de perderla.
144
00:18:08,713 --> 00:18:10,757
No te metas en mi vida personal, joder.
145
00:18:11,674 --> 00:18:13,676
Un dólar de multa por el taco.
146
00:18:19,891 --> 00:18:21,476
¿Hemos acabado?
147
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
En absoluto.
148
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
Sigue, Boyd.
149
00:21:14,857 --> 00:21:17,777
Quiero pasar al informe México 38724.
150
00:21:17,860 --> 00:21:21,447
Vale, siento interrumpir, pero supongo
151
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
que México 38 lo que sea es...
152
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
...mi informe preferido.
153
00:21:27,370 --> 00:21:29,789
Estoy deseando verlo,
154
00:21:29,872 --> 00:21:31,749
pero son las 13:30, ¿no?
155
00:21:31,833 --> 00:21:35,670
Y tenemos que hacer
un recorrido de seguridad
156
00:21:35,753 --> 00:21:37,588
antes de reunirnos
con Penumbra, así que...
157
00:21:37,672 --> 00:21:39,841
Tiene razón. Vamos.
158
00:21:39,924 --> 00:21:42,218
No me jodas,
¿viene el capitán Abstinencia?
159
00:21:42,301 --> 00:21:43,720
¿Te parece un problema?
160
00:21:45,763 --> 00:21:48,433
No. Qué va.
161
00:21:48,808 --> 00:21:52,270
Vamos a darle marcha a esta puta fiesta.
162
00:26:46,981 --> 00:26:48,649
¡No me toques, gilipollas!
163
00:27:00,911 --> 00:27:03,289
Aparte de tener las mejores vistas
164
00:27:03,372 --> 00:27:06,625
de toda la ciudad, esta es la habitación
165
00:27:06,709 --> 00:27:10,212
en la que Penumbra y yo
hicimos el amor por primera vez.
166
00:27:11,547 --> 00:27:17,011
Claro que eso fue antes de embarcarnos
en nuestra vida de delincuencia.
167
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
¿Cuándo llegará?
168
00:27:24,268 --> 00:27:27,730
Los cinco minutos asignados
empiezan dentro de 29 minutos.
169
00:28:34,630 --> 00:28:37,383
-¿Adónde vas?
-Al baño.
170
00:28:37,466 --> 00:28:41,679
Quiero lavarme el culo
antes de que llegue mi amante.
171
00:28:42,596 --> 00:28:44,598
Pues date prisa, empezamos
dentro de cinco minutos.
172
00:28:44,682 --> 00:28:47,893
Carla, ¿cómo de sucio crees
que tengo el culo?
173
00:29:04,869 --> 00:29:06,078
Se ha metido una sobredosis.
174
00:29:06,162 --> 00:29:07,079
¿Qué?
175
00:29:07,163 --> 00:29:10,207
Voy a pedirle una ambulancia
y a largarme de aquí.
176
00:29:10,291 --> 00:29:11,417
¡Joder!
177
00:29:11,500 --> 00:29:14,879
¡Joder! Súbelo.
178
00:29:15,754 --> 00:29:18,591
-Lo resolveré.
-¿Crees que estoy disfrutando?
179
00:29:18,674 --> 00:29:21,135
¡Te estoy dando una puta orden!
180
00:29:21,260 --> 00:29:23,762
Sí, y me la suda. Mira,
181
00:29:23,846 --> 00:29:26,682
tú te has metido en esto, sal solito.
182
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
¡Joder!
183
00:29:35,941 --> 00:29:36,984
¡Joder!
184
00:29:38,277 --> 00:29:41,489
Joder, sí. Joder.
185
00:30:01,884 --> 00:30:03,719
Son los cinco minutos asignados.
186
00:30:09,266 --> 00:30:10,559
¿Podemos hablar?
187
00:30:12,853 --> 00:30:13,896
A solas.
188
00:30:19,693 --> 00:30:21,153
¿No vas a abrir?
189
00:31:21,755 --> 00:31:23,632
¿Por qué no vuelves a la oficina?
190
00:31:23,716 --> 00:31:26,302
Quiero tu informe sobre mi mesa
a primera hora.
191
00:31:26,385 --> 00:31:27,219
Claro.
192
00:31:38,647 --> 00:31:39,940
Wayne...
193
00:31:41,859 --> 00:31:42,985
Lo siento mucho.
194
00:32:06,592 --> 00:32:08,302
Era tu activo.
195
00:32:10,054 --> 00:32:12,514
Cuéntame qué nos has estado colando,
196
00:32:12,598 --> 00:32:15,142
hasta el último detalle,
197
00:32:15,809 --> 00:32:17,686
o acabaré contigo.
198
00:37:58,402 --> 00:38:00,237
Por eso te protege Faustino.
199
00:38:00,320 --> 00:38:01,238
Sí.
200
00:38:01,905 --> 00:38:06,076
Todo el mundo quería
que todo lo de Buenos Aires
201
00:38:06,451 --> 00:38:07,744
desapareciese.
202
00:38:13,375 --> 00:38:15,002
Solo...
203
00:38:15,085 --> 00:38:18,130
Quiero reiterar
204
00:38:18,213 --> 00:38:22,259
que Isa no tuvo nada que ver
con ningún acto ilegal.
205
00:38:24,094 --> 00:38:25,929
Presenta tu dimisión.
206
00:38:26,972 --> 00:38:29,182
Y a menos que quieras ir a la cárcel,
207
00:38:29,266 --> 00:38:31,852
más te vale estar fuera de México
para finales de mes.
208
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
¿Te has enterado?
209
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
Me lo ha contado Wayne.
210
00:41:08,383 --> 00:41:09,885
¿Por qué no confiaste en mí?
211
00:41:13,346 --> 00:41:14,556
Es que no estaba
212
00:41:15,098 --> 00:41:18,393
seguro de que Wayne fuera culpable,
pensé que tú también lo eras,
213
00:41:20,103 --> 00:41:21,897
así que lo hice de todas formas.
214
00:41:28,403 --> 00:41:31,031
Puedo vivir con haberme equivocado
respecto a Wayne, pero...
215
00:41:41,166 --> 00:41:42,834
¿Y si no te equivocabas respecto a mí?
216
00:41:46,046 --> 00:41:48,340
¿Y si desde que vine aquí
217
00:41:49,716 --> 00:41:51,426
he hecho cosas,
218
00:41:52,719 --> 00:41:54,095
cosas malas?
219
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
¿Cómo de malas?
220
00:42:02,979 --> 00:42:03,855
Malas.
221
00:42:11,613 --> 00:42:14,199
Si hablas de infringir la ley, de...
222
00:42:15,825 --> 00:42:17,327
...hacer cosas...
223
00:42:19,162 --> 00:42:20,622
...que han hecho daño a la gente...
224
00:42:23,708 --> 00:42:24,834
...lo siento, pero...
225
00:42:27,629 --> 00:42:28,797
...no quiero saberlo.
226
00:42:37,514 --> 00:42:39,724
Si necesitas que sea otra persona,
227
00:42:40,600 --> 00:42:41,810
no puedo.
228
00:42:47,649 --> 00:42:49,651
Creo que necesito distanciarme.
229
00:42:58,535 --> 00:43:02,080
A lo mejor vine demasiado pronto.
230
00:43:05,125 --> 00:43:08,086
Puedo pedir el traslado a Washington.
231
00:43:09,254 --> 00:43:11,756
-Puedo irme mañana.
-Sí.
232
00:43:13,258 --> 00:43:14,759
Sí, creo que...
233
00:43:16,970 --> 00:43:18,555
Nos vendrá bien a los dos.
234
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
Tienes razón.
16496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof