Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:04,796
It's time for you to die!
2
00:00:13,638 --> 00:00:14,723
Twisting.
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
Wrapping.
4
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Whirpool.
5
00:00:20,270 --> 00:00:21,521
Current.
6
00:00:27,652 --> 00:00:29,237
My sword feels heavy.
7
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
But...
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
Second Form Modified.
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
Lateral Water Wheel.
10
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
I did it.
11
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
Without water,
Whirlpool won't be as powerful.
12
00:02:36,489 --> 00:02:40,618
Thanks to his attacks, they increased
the power to wrap around the arrows.
13
00:02:43,246 --> 00:02:44,289
You bastard!
14
00:02:44,372 --> 00:02:45,957
You bastard!
15
00:02:46,040 --> 00:02:50,753
As long as I bring your head back,
I can get our lord's acceptance.
16
00:02:50,962 --> 00:02:55,216
I'll never forgive you!
17
00:02:55,550 --> 00:02:58,720
You let my face touch this dirty ground!
18
00:02:59,262 --> 00:03:01,723
You're going down with me!
19
00:03:04,559 --> 00:03:06,519
Damn it! I haven't won yet!
20
00:03:08,187 --> 00:03:11,691
Among the arrows I faced,
this one has the strongest traction.
21
00:03:12,066 --> 00:03:14,444
If I don't use multiple moves
consecutively to soften the blow,
22
00:03:14,527 --> 00:03:15,987
my body will shatter into pieces.
23
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Fourth Form.
24
00:03:18,072 --> 00:03:19,115
Striking Tide.
25
00:03:24,871 --> 00:03:26,706
I feel a weight on my body.
26
00:03:27,081 --> 00:03:28,666
I can't swing my sword.
27
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
Move.
28
00:03:30,376 --> 00:03:31,669
I must make my move.
29
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
I can't be defeated at this place.
30
00:03:35,590 --> 00:03:36,633
Second Form.
31
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
Water Wheel.
32
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
Waterfall Basin.
33
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
Water Surface Slash.
34
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
Drop Ripple Thrust Curve.
35
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Whirpool.
36
00:03:54,442 --> 00:03:57,111
I have never made
so many consecutive moves before.
37
00:03:57,862 --> 00:04:00,323
Both of my hands
feel like they are breaking.
38
00:04:01,866 --> 00:04:04,077
It's still not enough.
39
00:04:04,327 --> 00:04:08,122
I want you to suffer more.
40
00:04:15,463 --> 00:04:16,881
How many more times will it take?
41
00:04:17,799 --> 00:04:19,008
How many times will it take?
42
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
I don't have time to think.
43
00:04:21,427 --> 00:04:23,054
I must focus on using my moves.
44
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
Keep going!
45
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
It's not enough.
46
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
It's still not enough!
47
00:04:54,877 --> 00:04:56,004
Nezuko.
48
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
Ms. Tamayo.
49
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
Mr. Yushiro.
50
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
I broke my rib and legs.
51
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
This is bad.
52
00:05:11,602 --> 00:05:14,647
I'm so tired
that I couldn't hold my sword.
53
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
I must go there quickly.
54
00:05:19,527 --> 00:05:20,987
The demon is still there.
55
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
I'm coming over.
56
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
I'm coming over soon.
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
You guys must be safe.
58
00:05:31,122 --> 00:05:33,291
Please be safe.
59
00:05:45,386 --> 00:05:46,429
Useless fool.
60
00:05:46,512 --> 00:05:49,891
I can easily dodge your linear attacks.
61
00:05:50,058 --> 00:05:51,893
It's easy for me to locate you too.
62
00:05:54,645 --> 00:05:57,356
That makes two of us.
63
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
No matter how you make yourself invisible,
64
00:06:00,276 --> 00:06:02,236
I can still see you!
65
00:06:10,536 --> 00:06:12,455
This is fun.
66
00:06:13,664 --> 00:06:14,665
You...
67
00:06:14,749 --> 00:06:17,418
Even if you can't die,
don't run out without thinking.
68
00:06:22,381 --> 00:06:23,800
What's wrong?
69
00:06:25,343 --> 00:06:26,761
What are you doing?
70
00:06:26,844 --> 00:06:27,845
The handball is coming!
71
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
This girl.
72
00:06:38,856 --> 00:06:39,899
Lady Tamayo.
73
00:06:51,869 --> 00:06:54,789
You little brat!
74
00:06:55,081 --> 00:06:58,709
You can actually
kick my handballs back at me.
75
00:06:59,043 --> 00:07:00,461
How insolent of you!
76
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
You little brat!
77
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
How amazing.
78
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
Lady Tamayo, this is...
79
00:07:29,323 --> 00:07:32,660
I only used a normal healing serum.
80
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
It's a medicine for demons.
81
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
It doesn't strengthen one's body.
82
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
That is Nezuko's own strength.
83
00:07:43,129 --> 00:07:46,966
Without consuming human flesh,
she uses her own strength
84
00:07:48,759 --> 00:07:50,803
to become stronger quickly.
85
00:08:02,315 --> 00:08:04,609
But her opponent is powerful.
86
00:08:05,026 --> 00:08:07,904
If she uses her full power,
Nezuko won't be a match for her.
87
00:08:09,530 --> 00:08:12,742
I must do something.
88
00:08:16,412 --> 00:08:18,456
What an interesting girl.
89
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
I'll treat you seriously from now on.
90
00:08:22,084 --> 00:08:24,837
I want to see how long you can last.
91
00:08:28,716 --> 00:08:30,927
Hey, Ms. Twelve Demon Moons.
92
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
Don't get in the way.
93
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
Move aside, traitor.
94
00:08:34,847 --> 00:08:37,016
Let me ask you a question.
95
00:08:37,892 --> 00:08:41,270
Do you know Kibutsuji's true nature?
96
00:08:42,647 --> 00:08:44,148
What do you mean?
97
00:08:44,440 --> 00:08:47,735
That man is merely a coward.
98
00:08:48,653 --> 00:08:50,821
He's always afraid of something.
99
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
Stop it.
100
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Damn you, stop it!
101
00:08:54,784 --> 00:08:58,037
Do you know the reason
demons can't live together?
102
00:08:59,413 --> 00:09:02,041
Or the reason that demons
must slaughter each other?
103
00:09:03,376 --> 00:09:07,922
Kibutsuji does so to prevent demons
from banding together and attacking him.
104
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
That's why he uses this method
105
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
to control all of you.
106
00:09:14,637 --> 00:09:16,264
Shut up.
107
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
Shut up!
108
00:09:18,266 --> 00:09:20,601
Our lord isn't as petty as you said.
109
00:09:22,311 --> 00:09:25,773
Lady Tamayo is using her spell.
110
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
Our lord's power is unparalleled!
111
00:09:30,361 --> 00:09:32,029
He's stronger than everyone.
112
00:09:32,196 --> 00:09:33,656
Lord Kibutsuji is...
113
00:09:40,454 --> 00:09:42,957
You said his name.
114
00:09:45,459 --> 00:09:47,169
The curse will be activated.
115
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
Mystical Fragrance of the White Day.
116
00:09:53,092 --> 00:09:55,136
It'll cause brain function to decrease
117
00:09:55,386 --> 00:09:59,056
so that the recipient can't lie
or keep their secrets.
118
00:10:00,141 --> 00:10:03,144
What a spectacular power, Lady Tamayo.
119
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
Although you're pitiful,
120
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
goodbye.
121
00:10:13,529 --> 00:10:16,198
Please forgive me.
122
00:10:16,574 --> 00:10:20,202
Please forgive me.
123
00:11:39,990 --> 00:11:41,617
Is she dead?
124
00:11:42,868 --> 00:11:44,495
She'll die soon.
125
00:11:46,372 --> 00:11:47,957
This is a curse.
126
00:11:48,874 --> 00:11:54,046
The Kibutsuji's cells remaining
in her body destroyed her.
127
00:11:57,216 --> 00:12:01,178
Generally, it's a waste of time
for demons to fight each other.
128
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
It's meaningless
129
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
because we can't kill each other.
130
00:12:07,351 --> 00:12:11,063
Only sunlight and the sword
of a demon slayer can do so.
131
00:12:14,358 --> 00:12:19,029
However, Kibutsuji can destroy
the cells of a demon.
132
00:12:25,035 --> 00:12:27,413
Don't inhale Lady Tamayo's spell.
133
00:12:27,746 --> 00:12:29,498
It can be harmful to humans.
134
00:12:29,582 --> 00:12:30,749
Get it?
135
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
Tanjiro.
136
00:12:34,128 --> 00:12:37,715
She's not part of the Twelve Demon Moons.
137
00:12:39,425 --> 00:12:43,304
Twelve Demon Moons' eyeballs
are engraved with a number,
138
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
but she doesn't have it.
139
00:12:46,056 --> 00:12:49,852
I'm afraid the other demon
isn't part of the Twelve Demon Moons too.
140
00:12:50,561 --> 00:12:51,812
They are too weak.
141
00:12:53,314 --> 00:12:54,440
Too weak?
142
00:12:54,773 --> 00:12:55,816
Are they considered weak?
143
00:12:56,233 --> 00:12:59,236
What Lady Tamayo said is right.
144
00:13:00,154 --> 00:13:03,240
But I can't believe such brainless demons
145
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
dare injure the precious body
of Lady Tamayo.
146
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
They totally deserve this.
147
00:13:13,000 --> 00:13:18,631
I hope this blood sample
can provide a lead in creating the cure.
148
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
I'll check on Nezuko
149
00:13:24,053 --> 00:13:27,515
because I injected her with a serum
and she inhaled my spell.
150
00:13:28,682 --> 00:13:29,892
I'm sorry.
151
00:13:31,685 --> 00:13:33,812
Stay here and don't move.
152
00:13:33,896 --> 00:13:35,272
Do whatever you want.
153
00:13:35,397 --> 00:13:37,650
I don't want to leave Lady Tamayo.
154
00:13:37,816 --> 00:13:38,817
Not even a moment.
155
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
DESTROY
156
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
Handball.
157
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
Handball.
158
00:13:52,831 --> 00:13:54,458
Handball.
159
00:14:07,721 --> 00:14:08,806
The handball is here.
160
00:14:10,266 --> 00:14:12,059
Let's play.
161
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Let's play.
162
00:14:18,065 --> 00:14:19,942
She's like a child,
163
00:14:21,026 --> 00:14:24,363
but she killed many people.
164
00:14:42,923 --> 00:14:45,217
Incited, she thought she was part
of Twelve Demon Moons.
165
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
She was lied to.
166
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
She was asked to fight.
167
00:14:48,888 --> 00:14:52,892
After that, she was murdered
by Kibutsuji's curse.
168
00:14:54,810 --> 00:14:56,061
She was beyond help.
169
00:14:58,188 --> 00:15:00,733
After her death, nothing is left of her.
170
00:15:04,570 --> 00:15:07,489
Is this their retribution
for killing others?
171
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
Kibutsuji.
172
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
That man actually did
this kind of thing to his worshippers.
173
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
He's the true demon.
174
00:15:43,108 --> 00:15:44,193
Ms. Tamayo!
175
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
Mr. Yushiro.
176
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
Here. We're over here.
177
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
It doesn't matter if you come or not.
178
00:15:55,079 --> 00:15:56,580
Come down if you want.
179
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
Yushiro.
180
00:15:58,707 --> 00:15:59,875
I'm just kidding.
181
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Come down now, Mr. Tanjiro.
182
00:16:03,504 --> 00:16:04,630
Yes.
183
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
Nezuko.
184
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
Before the sun comes up,
185
00:16:18,978 --> 00:16:21,772
we moved to this basement
where we won't be exposed to sunlight.
186
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
Nezuko?
187
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Stay away from Lady Tamayo!
188
00:16:33,492 --> 00:16:34,785
You're too disrespectful.
189
00:16:34,952 --> 00:16:36,453
Stop that, Yushiro.
190
00:16:37,204 --> 00:16:38,288
It's fine.
191
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
Yes!
192
00:16:40,499 --> 00:16:42,292
Lady Tamayo is so gentle and considerate.
193
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
She's so beautiful.
194
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
Stop it.
195
00:16:50,175 --> 00:16:53,762
Ever since just now,
Nezuko has been in this state.
196
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
Is she okay?
197
00:16:56,932 --> 00:16:58,142
Don't worry about her.
198
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
She's fine.
199
00:17:01,103 --> 00:17:05,107
I think she takes you two
as our family members.
200
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
Stop it.
201
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Family?
202
00:17:09,319 --> 00:17:14,491
But the hint planted inside Nezuko
was treating humans as family.
203
00:17:15,367 --> 00:17:17,536
We're demons though.
204
00:17:17,828 --> 00:17:19,246
Stop it.
205
00:17:19,830 --> 00:17:23,459
But Nezuko determined
that you two are humans,
206
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
so she wants to protect you two.
207
00:17:29,339 --> 00:17:33,052
I don't like the fact
that Nezuko has the hint.
208
00:17:33,844 --> 00:17:36,638
Thank goodness, she still has
her own consciousness.
209
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
I'm sorry!
210
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Nezuko!
211
00:17:41,351 --> 00:17:43,228
Nezuko! Let go now!
212
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
It's disrespectful!
213
00:17:46,690 --> 00:17:47,649
Thank you,
214
00:17:49,109 --> 00:17:50,402
Nezuko.
215
00:17:50,944 --> 00:17:52,112
Thank you.
216
00:18:03,165 --> 00:18:06,502
Even if that's the case,
do you still want to live?
217
00:18:07,878 --> 00:18:12,132
Even though you're no longer human,
do you still want to live?
218
00:18:14,343 --> 00:18:17,971
At this rate, you'll lose your life
to this sickness.
219
00:18:18,847 --> 00:18:21,934
But not being human
220
00:18:22,351 --> 00:18:24,019
is very painful and sad.
221
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
Even if that's the case,
do you still want to live?
222
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
We need to leave this place.
223
00:18:42,746 --> 00:18:44,873
This place is too near to Kibutsuji.
224
00:18:45,374 --> 00:18:48,585
If we don't hide quickly,
we'll be in danger.
225
00:18:49,711 --> 00:18:52,673
Even if we try to hide,
226
00:18:53,173 --> 00:18:55,926
I'll be in contact
with many people as a doctor.
227
00:18:56,009 --> 00:18:58,053
Inevitably, they'll find out I'm a demon.
228
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
Especially, the children and older people
who are more perceptive.
229
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
Mr. Tanjiro.
230
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Yes.
231
00:19:05,853 --> 00:19:10,023
Leave Nezuko in our care.
232
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
Although I can't guarantee her safety,
233
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
it's safer than you bringing her
into fights.
234
00:19:23,954 --> 00:19:25,289
Maybe she's right.
235
00:19:26,039 --> 00:19:30,002
Indeed, entrusting them
with Nezuko will be great for her.
236
00:19:45,767 --> 00:19:46,894
Ms. Tamayo.
237
00:19:47,060 --> 00:19:48,812
Thank you for your kind offer.
238
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
But we want to be together.
239
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
We'll never part ways.
240
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
We won't part ways again.
241
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
I understand.
242
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
I wish you all the best
in your future battles.
243
00:20:07,706 --> 00:20:08,790
See you.
244
00:20:09,499 --> 00:20:11,960
We'll leave after removing all the traces.
245
00:20:12,544 --> 00:20:14,463
You two better leave now.
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,131
Yes.
247
00:20:16,298 --> 00:20:19,343
Well, please take care,
Ms. Tamayo and Mr. Yushiro.
248
00:20:21,470 --> 00:20:22,804
Let's go, Nezuko.
249
00:20:25,974 --> 00:20:27,643
You don't have to run.
250
00:20:27,726 --> 00:20:28,644
Tanjiro!
251
00:20:32,564 --> 00:20:35,567
Your sister is beautiful.
252
00:20:43,700 --> 00:20:45,577
Southeast!
253
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
Southeast!
254
00:20:48,497 --> 00:20:52,167
Your next destination
is to your southeast.
255
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
I know.
256
00:20:53,627 --> 00:20:56,421
-I know, so can you please keep quiet?
-Southeast!
257
00:20:56,505 --> 00:20:57,631
Please.
258
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
I know that, so please.
259
00:20:59,633 --> 00:21:00,801
Please!
260
00:21:03,428 --> 00:21:05,264
Please.
261
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
Will you marry me?
262
00:21:07,391 --> 00:21:09,893
I don't know when I'll die!
263
00:21:10,143 --> 00:21:12,729
So I hope you'll marry me.
264
00:21:12,813 --> 00:21:15,691
Please!
265
00:21:15,774 --> 00:21:19,695
What's wrong with that guy?
266
00:22:53,163 --> 00:22:55,707
"Southeast!"
267
00:22:55,791 --> 00:22:58,627
I just finished a tough fight.
When can I catch a break?
268
00:22:59,252 --> 00:23:00,504
What? Do I sound like it?
269
00:23:00,587 --> 00:23:02,172
I didn't imitate it deliberately.
270
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Here's a little gossip
from the Taisho era.
271
00:23:06,426 --> 00:23:09,513
Every Demon Slayer Corps'
Kasugai Crow has its own name.
272
00:23:09,596 --> 00:23:13,225
I heard my Kasugai Crow's name
is Tennoji Matsuemon.
273
00:23:13,934 --> 00:23:14,976
Okay, one last time.
274
00:23:15,060 --> 00:23:18,230
"This is your first mission
as a demon slayer!"
275
00:23:18,313 --> 00:23:21,608
I mean I've been fighting continuously
since I began my first mission.
276
00:23:22,150 --> 00:23:24,569
Next, episode 11, "Tsuzumi Mansion."
277
00:23:24,653 --> 00:23:27,030
Why doesn't the Demon Slayer Corps
let us rest?
278
00:23:27,572 --> 00:23:28,615
TO BE CONTINUED
279
00:23:28,698 --> 00:23:29,658
Subtitle translation by Michelle Chai
17472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof