Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:04,465
Il Newborn Team � lieto di presentare
2
00:00:04,466 --> 00:00:07,392
Call The Midwife
Episodio 9x01
3
00:00:07,956 --> 00:00:11,976
Traduzione: Kristeller, Leopold,
Entonox, Marie Boivin, Miwa
4
00:00:12,144 --> 00:00:13,620
Revisione: Lore Mipsum
5
00:00:13,909 --> 00:00:17,575
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
6
00:00:18,260 --> 00:00:21,330
Vuoi diventare traduttore di A7A?
7
00:00:21,331 --> 00:00:25,405
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!
8
00:00:31,375 --> 00:00:32,474
Ecco, cos�.
9
00:00:33,052 --> 00:00:34,474
Ecco, cos�.
10
00:00:38,367 --> 00:00:41,195
Quella maledetta palla demolitrice
andr� avanti tutto il pomeriggio.
11
00:00:41,594 --> 00:00:44,012
Riposi per un momento.
12
00:00:44,013 --> 00:00:47,699
La famiglia di sotto ha mandato
altre candele e altra acqua calda.
13
00:00:47,979 --> 00:00:49,524
Ha dei bravi vicini.
14
00:00:50,361 --> 00:00:52,439
Peccato ne siano rimasti pochi.
15
00:00:53,298 --> 00:00:55,611
Nola, ora usi tutta la sua forza.
16
00:00:56,134 --> 00:00:57,346
La usi tutta.
17
00:00:59,960 --> 00:01:01,055
Tutta quanta!
18
00:01:04,667 --> 00:01:06,475
Da dove si comincia?
19
00:01:08,013 --> 00:01:10,973
Cosa segna l'inizio
di una nuova avventura?
20
00:01:10,974 --> 00:01:13,037
Non � stata brava?
21
00:01:13,518 --> 00:01:15,927
Ha portato a questo mondo
una nuova vita.
22
00:01:17,230 --> 00:01:18,977
� il primo passo?
23
00:01:19,519 --> 00:01:21,103
Il respiro profondo?
24
00:01:21,366 --> 00:01:23,475
L'atto di fede?
25
00:01:23,918 --> 00:01:27,120
E cosa ci lasciamo dietro...
26
00:01:27,121 --> 00:01:29,186
quando il futuro ci chiama?
27
00:01:30,867 --> 00:01:32,989
Bene, la questione � questa.
28
00:01:32,990 --> 00:01:34,455
Senza se e senza ma.
29
00:01:34,456 --> 00:01:37,460
Mi butto a capofitto
sul mio nuovo epilatore elettrico da donna.
30
00:01:37,461 --> 00:01:40,956
Sicura di sapere quello che fai, Trixie?
Se non stai attenta ti strappi la pelle.
31
00:01:40,957 --> 00:01:46,040
Preferisco rischiare la vita che avere
peli che escono dalle calze.
32
00:01:46,107 --> 00:01:48,839
A volte mi chiedo
come facciamo a permettercele!
33
00:01:49,401 --> 00:01:53,390
I collant costano ancora di pi� delle calze
e si smagliano solo a guardarli.
34
00:01:53,553 --> 00:01:56,277
Forse dovremmo portarle di lana,
come facevamo alle Ebridi Esterne.
35
00:01:56,278 --> 00:01:57,345
Valerie!
36
00:01:57,346 --> 00:01:59,841
Non � da te essere cos� disfattista.
37
00:02:05,809 --> 00:02:07,798
Un'altra placenta per lo smaltimento.
38
00:02:07,799 --> 00:02:10,390
Ben confezionata nelle pagine
di Tutto Cavalli!
39
00:02:10,391 --> 00:02:12,660
Un tempo, le bruciavamo
nel caminetto di casa.
40
00:02:12,661 --> 00:02:15,919
O le gettavamo nel terreno,
come concime per i pomodori.
41
00:02:16,249 --> 00:02:18,314
Interrompiamo le trasmissioni...
42
00:02:18,315 --> 00:02:19,967
per un annuncio importante.
43
00:02:20,781 --> 00:02:24,824
Sir Winston Churchill, primo ministro
britannico durante la II Guerra Mondiale...
44
00:02:24,930 --> 00:02:29,372
� morto nella sua casa di Londra,
all'Hyde Park Gate all'et� di 90 anni.
45
00:02:29,701 --> 00:02:30,722
Poveretto!
46
00:02:30,723 --> 00:02:33,378
Sir Winston ha avuto
un ictus nove giorni fa.
47
00:02:33,849 --> 00:02:37,240
L'annuncio � stato dato stamani
dal medico di famiglia...
48
00:02:37,241 --> 00:02:38,325
Lord Moran.
49
00:02:38,326 --> 00:02:39,781
Ha sentito, infermiera Crane?
50
00:02:39,782 --> 00:02:41,934
Sua Maest�, la Regina
e il primo ministro...
51
00:02:41,935 --> 00:02:43,009
Il vecchio Winnie!
52
00:02:43,010 --> 00:02:44,343
Alla fine ha mollato.
53
00:02:44,344 --> 00:02:46,341
Non si pu� averla sempre vinta.
54
00:02:46,342 --> 00:02:48,324
E ora, le previsioni marittime.
55
00:02:48,445 --> 00:02:51,552
� quello che � successo dopo la guerra
ad aver cambiato la societ�.
56
00:02:51,553 --> 00:02:54,950
E il Servizio Sanitario Nazionale
non ha niente a che vedere con Churchill...
57
00:02:54,991 --> 00:02:56,913
n� con il suo partito politico.
58
00:02:57,080 --> 00:03:00,233
Patrick, credo che oggi
dovremmo lasciar perdere la politica.
59
00:03:00,324 --> 00:03:03,583
Quell'uomo ha lasciato
moglie e dieci nipoti.
60
00:03:08,339 --> 00:03:12,010
- Ecco una carota per Flopsy.
- Niente per la povera, vecchia Genevieve?
61
00:03:12,011 --> 00:03:14,641
Non possiamo rimandare Flopsy
nella classe delle bimbe,
62
00:03:14,642 --> 00:03:16,668
se non splendidamente pettinata
63
00:03:16,669 --> 00:03:19,597
e ben nutrita, altrimenti
non ci permetteranno di riportarla a casa.
64
00:03:24,941 --> 00:03:26,914
- Pronto, Tim?
- Ciao, pap�.
65
00:03:26,915 --> 00:03:30,669
Senti, il preside ci ha concesso solo
telefonate di tre minuti,
66
00:03:30,670 --> 00:03:33,885
perch� ci sar� un'assemblea speciale
per Winston Churchill.
67
00:03:33,886 --> 00:03:35,939
Credo che sia del tutto appropriato.
68
00:03:35,940 --> 00:03:37,379
- � arrivato il dolce?
- Bimbe!
69
00:03:37,380 --> 00:03:39,569
Ti ho mandato la Dundee
perch� si conserva.
70
00:03:39,570 --> 00:03:41,286
� durata cinque minuti.
71
00:03:41,287 --> 00:03:42,957
I ragazzi del collegio sono voraci.
72
00:03:42,958 --> 00:03:45,827
- Ho superato l'esame di biologia.
- Forza, May!
73
00:03:46,375 --> 00:03:48,587
Dite bravo a vostro fratello, bambine.
74
00:03:48,588 --> 00:03:50,437
Bravo, Timothy.
75
00:03:55,326 --> 00:03:59,042
Non ho obiezioni sul funerale di Stato
per quel vecchio veterano,
76
00:03:59,043 --> 00:04:03,299
ma se andiamo tutte quante
a vedere passare il corteo funebre...
77
00:04:03,312 --> 00:04:05,394
cosa succeder� alle nostre pazienti?
78
00:04:05,395 --> 00:04:08,734
Era il direttore del rifugio
per senzatetto di Rakesby Street.
79
00:04:08,735 --> 00:04:10,069
C'� una donna in travaglio.
80
00:04:10,070 --> 00:04:12,945
Non � nella nostra lista,
ma sembra che sia una cosa urgente.
81
00:04:12,946 --> 00:04:15,419
Andiamo insieme
con la mia macchina.
82
00:04:15,659 --> 00:04:18,609
Ho sentito storie sgradevoli su quel posto.
83
00:04:24,768 --> 00:04:25,997
Cimici del materasso...
84
00:04:25,998 --> 00:04:28,376
sui muri, si riesce persino a sentirle.
85
00:04:35,930 --> 00:04:39,335
Sono sdraiata sulla schiena
come una tartaruga rovesciata.
86
00:04:39,521 --> 00:04:42,411
Temo di muovervi, non vorrei
accelerare le cose.
87
00:04:42,475 --> 00:04:43,880
Non si preoccupi.
88
00:04:43,881 --> 00:04:45,980
Ora vediamo a che punto �.
89
00:04:46,382 --> 00:04:50,154
E chi � questo giovanotto
seduto per bene davanti allo stendino?
90
00:04:50,155 --> 00:04:51,468
� il mio Terry.
91
00:04:51,469 --> 00:04:54,319
Non gli piace saltare la scuola,
ma voleva occuparsi di me.
92
00:04:55,544 --> 00:04:57,467
Terry, ora a tua madre ci pensiamo noi.
93
00:04:57,790 --> 00:04:59,761
Va' pure a lezione.
94
00:04:59,942 --> 00:05:01,940
- Posso?
- Hai sentito l'infermiera.
95
00:05:02,070 --> 00:05:06,120
Rimanere qui non ti far� superare l'esame
di ammissione alla scuola secondaria, no?
96
00:05:07,219 --> 00:05:08,219
No.
97
00:05:10,123 --> 00:05:11,708
Capitale della Rhodesia.
98
00:05:12,418 --> 00:05:13,504
Salisbury!
99
00:05:14,552 --> 00:05:17,334
- Il pianeta pi� vicino alla Terra.
- Venere.
100
00:05:17,335 --> 00:05:21,395
Al mercato ho comprato un'enciclopedia
e la leggiamo tutte le sere.
101
00:05:36,241 --> 00:05:38,907
- Buongiorno.
- In che anno � stato costruito l'edificio?
102
00:05:39,173 --> 00:05:40,725
Nel 1860, credo.
103
00:05:40,726 --> 00:05:42,825
Posso chiedere cosa state facendo?
104
00:05:42,826 --> 00:05:44,927
Mappatura comunale,
sgombero dei bassifondi.
105
00:05:45,004 --> 00:05:46,217
Entriamo?
106
00:05:46,218 --> 00:05:48,592
Non c'� bisogno,
tanto l'abbatteranno presto.
107
00:06:01,774 --> 00:06:03,333
Entrate uno alla volta.
108
00:06:03,968 --> 00:06:05,999
Terry, muoviti, sei in ritardo.
109
00:06:07,233 --> 00:06:09,084
Credo di poter dire con certezza...
110
00:06:09,085 --> 00:06:10,786
che si � trattato di un falso allarme...
111
00:06:10,917 --> 00:06:12,745
e l'ha superato.
112
00:06:13,376 --> 00:06:16,055
Ma da oggi la inseriamo
nella nostra lista.
113
00:06:16,056 --> 00:06:19,860
La prossima volta che accadr� qualcosa,
saremo pronte a intervenire per aiutarla.
114
00:06:23,210 --> 00:06:25,860
Ha in previsione di trasferirsi?
115
00:06:26,241 --> 00:06:29,356
Sono sette mesi che siamo in lista
per una casa popolare.
116
00:06:29,681 --> 00:06:32,061
Le stanno costruendo tutte intorno ma,
117
00:06:32,062 --> 00:06:35,460
giuro su Dio, non so come si faccia
per andarci a vivere.
118
00:06:37,269 --> 00:06:38,503
Sette mesi!
119
00:06:39,134 --> 00:06:42,202
Sette mesi di vita in un tale squallore.
120
00:06:43,775 --> 00:06:45,663
Non pu� ricoverarla
alla Casa della Maternit�,
121
00:06:45,664 --> 00:06:47,844
per un pasto caldo,
un bagno e un bel letto?
122
00:06:47,845 --> 00:06:49,119
Ci avevo pensato,
123
00:06:49,120 --> 00:06:52,731
ma non ha a chi lasciare il figlio
quindi finirebbe in istituto.
124
00:06:52,732 --> 00:06:54,817
L'ufficio case popolari al telefono.
125
00:07:00,643 --> 00:07:01,643
S�.
126
00:07:02,321 --> 00:07:05,816
Chiamo per la signora Dena Bowland...
127
00:07:05,930 --> 00:07:07,760
e suo figlio Terence.
128
00:07:09,023 --> 00:07:13,388
Indirizzo: Rifugio dei senzatetto,
Rakesby Street, Poplar.
129
00:07:14,043 --> 00:07:16,921
Una struttura spaventosa e insalubre
130
00:07:16,922 --> 00:07:21,325
su cui, deduco, possa dirsi
che lei abbia una qualche autorit�?
131
00:07:27,485 --> 00:07:30,298
Qualsiasi cosa stiate facendo,
l'orario di cena � quasi finito.
132
00:07:30,299 --> 00:07:33,824
Mia madre mi vedr�
al notiziario sul funerale.
133
00:07:33,968 --> 00:07:36,790
Non voglio sembrarle stanca e pesta.
134
00:07:37,138 --> 00:07:38,164
Bene...
135
00:07:38,165 --> 00:07:41,977
mentre voi vi preparate
per i riflettori della storia,
136
00:07:41,978 --> 00:07:46,631
io ho trovato la soluzione perfetta
per il nostro comune problema di calze!
137
00:07:47,961 --> 00:07:50,171
"Avete gambe perfette?
138
00:07:50,658 --> 00:07:53,746
"Potete vincere la fornitura per un anno
di calze Gambe Snelle,
139
00:07:53,747 --> 00:07:56,845
"inviandoci una foto
delle vostre splendide gambe.
140
00:07:56,846 --> 00:08:00,001
"Nelle categorie individuali
o di gruppo, iscrizione gratuita."
141
00:08:00,002 --> 00:08:02,209
Sei tu quella che si d�
da fare con l'epilatore.
142
00:08:02,210 --> 00:08:04,742
Direi che sei la persona adatta
per vincere il primo premio.
143
00:08:04,743 --> 00:08:08,435
Io non spedir� nessuna foto
ad alcuna rivista, non chiedetemelo.
144
00:08:08,587 --> 00:08:11,303
Lucille, hai delle caviglie deliziose!
145
00:08:11,304 --> 00:08:13,638
Cyril le guarda con ammirazione.
146
00:08:14,905 --> 00:08:16,823
Non � una gara sulle caviglie...
147
00:08:16,824 --> 00:08:20,759
ma sulle gambe, che coinvolgono
altre parti anatomiche.
148
00:08:20,760 --> 00:08:22,797
Lucille, anche noi abbiamo
il diploma in biologia.
149
00:08:22,798 --> 00:08:25,415
Potremmo avere la possibilit�
di vincere calze gratis.
150
00:08:25,567 --> 00:08:29,988
Grazie, Valerie, sono lieta che qualcuno
mostri un po' di senso del divertimento.
151
00:08:33,725 --> 00:08:37,211
Una donna che sta per partorire
ha scalato la lista d'attesa
152
00:08:37,212 --> 00:08:39,716
e ha ritirato le chiavi
di un appartamento!
153
00:08:41,702 --> 00:08:45,200
Meriterebbe una corona d'alloro!
154
00:08:47,992 --> 00:08:51,141
Fred, pensavo stessi preparando il t�.
155
00:08:51,142 --> 00:08:54,396
Far� tardi alla riunione
del comitato per la disinfestazione.
156
00:08:54,397 --> 00:08:57,600
Ho tirato fuori le mie medaglie
per la dipartita del pezzo grosso.
157
00:08:57,836 --> 00:09:01,284
Non ho deciso quale cappello mettermi,
forse il finto castoro,
158
00:09:01,285 --> 00:09:05,322
perch� staremo per strada,
fermi impalati, per quasi sette ore.
159
00:09:08,302 --> 00:09:11,310
Buffo vedere cosa si porta via
la gente quando muore.
160
00:09:13,114 --> 00:09:14,814
E cosa riporta alla memoria.
161
00:09:18,921 --> 00:09:21,040
Che bella foto di Betty.
162
00:09:21,041 --> 00:09:22,459
Sorriso adorabile.
163
00:09:22,511 --> 00:09:25,019
Denti come quelli erano una rarit�
da queste parti.
164
00:09:27,504 --> 00:09:29,457
Maledetto bombardamento.
165
00:09:32,436 --> 00:09:35,008
Anch'io ho pensato al mio Bert.
166
00:09:37,122 --> 00:09:39,926
Ma dobbiamo pensare
a quello che abbiamo adesso, Fred.
167
00:09:40,926 --> 00:09:45,390
La vita � meglio di come
sia mai stata, per tutti quanti.
168
00:09:49,163 --> 00:09:53,747
Fammi dare una passata
di ferro da stiro su questi nastri.
169
00:10:06,610 --> 00:10:08,463
{an8}UNA NAZIONE IN LUTTO
170
00:10:09,393 --> 00:10:12,055
Lucille, se i tuoi principi, che rispetto,
171
00:10:12,056 --> 00:10:14,329
ti impongono di non partecipare da sola,
172
00:10:14,330 --> 00:10:18,216
perch� non ti iscrivi alla sezione "Gambe
bellissime al lavoro", con me e Valerie?
173
00:10:19,687 --> 00:10:21,130
Cosa comporterebbe?
174
00:10:21,131 --> 00:10:23,509
Solo noi tre, in uniforme,
che portiamo la bandiera
175
00:10:23,510 --> 00:10:27,043
delle donne intelligenti,
lavoratrici, a cui...
176
00:10:27,145 --> 00:10:28,924
servono calze gratis.
177
00:10:29,212 --> 00:10:31,411
� lo spirito di corpo, Lucille.
178
00:10:31,437 --> 00:10:35,674
Mostriamo l'orgoglio di essere chi siamo
e prendiamo posizione, proprio come oggi.
179
00:10:35,675 --> 00:10:37,273
Lo faccio per farvi piacere.
180
00:10:37,274 --> 00:10:39,967
Ma non cercate di convincermi
che sia un gesto patriottico!
181
00:10:41,435 --> 00:10:44,831
� giunta l'ora del corteo.
182
00:11:18,606 --> 00:11:20,078
Tre, due, uno!
183
00:11:20,170 --> 00:11:23,040
- Bene, adesso cosa facciamo!
- Strumenti! Cheese!
184
00:11:35,826 --> 00:11:37,383
La corrente � saltata.
185
00:11:47,197 --> 00:11:49,650
D'accordo, sorella,
prema di nuovo l'interruttore.
186
00:11:54,682 --> 00:11:55,821
Buonanotte.
187
00:12:22,710 --> 00:12:23,812
Oh, no!
188
00:12:25,489 --> 00:12:26,754
Oh, no! No, no!
189
00:12:29,502 --> 00:12:32,981
Tranquillo, piccolino! Ci sono qua io!
190
00:12:35,460 --> 00:12:36,800
Ci sono io.
191
00:12:41,555 --> 00:12:43,457
La temperatura si � alzata.
192
00:12:44,379 --> 00:12:48,649
Credo abbia mangiato
poco prima di venire abbandonata.
193
00:12:48,650 --> 00:12:50,785
Ha vomitato un bel po' di latte.
194
00:12:50,787 --> 00:12:54,078
A giudicare dal cordone,
� nata da pi� di 24 ore.
195
00:12:54,823 --> 00:12:57,843
Tuttavia, non so con cosa
sia stato legato.
196
00:12:58,274 --> 00:13:00,901
Sembra del filo da cucito viola.
197
00:13:01,362 --> 00:13:03,720
Il parto non � avvenuto in ospedale.
198
00:13:03,960 --> 00:13:06,350
E non � stato condotto
da un professionista.
199
00:13:06,424 --> 00:13:09,556
Mi sento male per la madre
tanto quanto per la figlia.
200
00:13:12,121 --> 00:13:13,629
� arrivato il sergente Woolf.
201
00:13:15,369 --> 00:13:16,884
Ecco qua...
202
00:13:20,357 --> 00:13:21,482
Un po' pi� in alto!
203
00:13:23,195 --> 00:13:26,195
A tutti gli ospedali di Londra
� stato trasmesso un allerta
204
00:13:26,196 --> 00:13:29,965
per ricoveri al pronto soccorso
con complicazioni post parto,
205
00:13:29,966 --> 00:13:32,102
senza indicazioni del medico curante.
206
00:13:32,386 --> 00:13:35,201
Non voglio che la madre si spaventi
per via della stampa
207
00:13:35,202 --> 00:13:37,880
e finisca per non chiedere aiuto.
208
00:13:40,373 --> 00:13:42,939
Il dottor Turner vuole trasferirla
al St Cuthbert...
209
00:13:43,176 --> 00:13:46,377
per monitorare eventuali infezioni
contratte nel bidone.
210
00:13:47,808 --> 00:13:49,698
Povero scricciolo.
211
00:13:51,017 --> 00:13:53,024
Posso prenderla in braccio?
212
00:13:59,691 --> 00:14:03,648
Volevo darle un nome prima
che la portassero via...
213
00:14:04,400 --> 00:14:06,316
col permesso del sergente Woolf...
214
00:14:07,230 --> 00:14:10,175
ma non me n'� venuto in mente nessuno.
215
00:14:13,449 --> 00:14:15,383
Che gliene pare di Primula?
216
00:14:16,748 --> 00:14:19,491
Come il fiore che nasce al freddo.
217
00:14:24,059 --> 00:14:28,210
Dovremmo far avere un uovo alla
scozzese a sorella Frances.
218
00:14:28,498 --> 00:14:31,396
Mi sono offerta di darle il cambio,
ma � inamovibile:
219
00:14:31,397 --> 00:14:35,615
vuole restare con la bimba
fino al trasferimento.
220
00:14:35,616 --> 00:14:39,351
Credo sia emotivamente coinvolta.
221
00:14:39,621 --> 00:14:41,942
Succede in continuazione...
222
00:14:42,121 --> 00:14:45,399
a Hong Kong con i bambini abbandonati.
223
00:14:45,887 --> 00:14:48,549
A Poplar � una cosa molto rara.
224
00:14:48,678 --> 00:14:51,387
Questo � solo il secondo caso
di cui sono a conoscenza.
225
00:14:51,784 --> 00:14:52,803
Una volta...
226
00:14:53,438 --> 00:14:57,633
un neonato come questo
non sarebbe stato ritrovato vivo.
227
00:14:57,982 --> 00:15:00,146
Un monello di strada l'avrebbe ritrovato
228
00:15:00,147 --> 00:15:02,849
morto e senza vestiti,
sul ciglio del fiume.
229
00:15:05,681 --> 00:15:06,737
Vado io.
230
00:15:08,303 --> 00:15:10,316
Forse i tempi sono cambiati in meglio.
231
00:15:11,098 --> 00:15:14,192
Non importa quanta povert� ci sia,
la gente trova sempre un modo.
232
00:15:14,193 --> 00:15:18,679
L'abbandono di un neonato
ha poco a che fare con la povert�...
233
00:15:18,908 --> 00:15:21,648
e molto a che fare con la disperazione.
234
00:15:24,698 --> 00:15:27,256
Oh, scusa, Valerie, stavi riposando?
235
00:15:27,600 --> 00:15:29,383
No, Maureen, stavo pranzando.
236
00:15:29,384 --> 00:15:32,059
E io ho appena finito il turno
di pulizie al Black Sail.
237
00:15:32,060 --> 00:15:35,412
- Do una mano a zia Flo. Te la ricordi, vero?
- Certo.
238
00:15:35,413 --> 00:15:38,720
Strano, perch� a quanto pare
ti sei dimenticata di tua nonna!
239
00:15:39,121 --> 00:15:41,027
E di dove si trova adesso!
240
00:15:41,028 --> 00:15:42,029
A Holloway?
241
00:15:42,435 --> 00:15:43,874
Dillo un po' pi� forte...
242
00:15:43,875 --> 00:15:46,203
e pronuncia anche la parola "aborto",
gi� che ci sei!
243
00:15:46,204 --> 00:15:47,589
Ti vergogni, vero?
244
00:15:48,129 --> 00:15:49,519
Beh, io no.
245
00:15:50,348 --> 00:15:52,959
Sono stata in prigione ieri, con Flo
246
00:15:52,960 --> 00:15:55,586
ed � pi� di quanto abbia fatto tu, pare.
247
00:15:56,014 --> 00:16:00,157
Ha pianto come un rubinetto
per tutto il tempo, a causa tua.
248
00:16:02,966 --> 00:16:04,379
Mi incolpa, Maureen?
249
00:16:05,990 --> 00:16:06,990
No!
250
00:16:08,482 --> 00:16:09,839
Le manchi!
251
00:16:11,019 --> 00:16:12,994
Parlava di quando eravamo piccole
252
00:16:12,995 --> 00:16:16,575
e ci rimboccava
quella misera copertina di tartan,
253
00:16:16,576 --> 00:16:19,029
nella stazione di Bethnal Green,
durante i bombardamenti.
254
00:16:21,457 --> 00:16:24,363
- Sembra passato un secolo.
- Non � cos�?
255
00:16:43,386 --> 00:16:44,950
Dobbiamo lasciarla andare.
256
00:16:45,423 --> 00:16:47,590
Credere che avr� un futuro sereno.
257
00:16:48,843 --> 00:16:51,384
Ma come facciamo ad avere fiducia?
258
00:16:52,721 --> 00:16:54,702
Tutto ci� che sappiamo del suo passato...
259
00:16:55,581 --> 00:16:57,618
� che � stata abbandonata.
260
00:17:09,398 --> 00:17:10,613
Ti muovi?
261
00:17:10,614 --> 00:17:13,228
Ti laverai via la faccia
a furia di strofinare!
262
00:17:13,387 --> 00:17:14,890
Mi stavo rilavando i denti!
263
00:17:16,164 --> 00:17:18,514
Il signor Colgate sarebbe fiero
del mio sorriso?
264
00:17:20,311 --> 00:17:21,840
Decisamente!
265
00:17:23,421 --> 00:17:25,240
E profumi anche!
266
00:17:25,731 --> 00:17:30,639
Ho preso i buoni per andare domani
a ritirare le cose per l'appartamento...
267
00:17:30,985 --> 00:17:34,513
e per il bambino.
Forse ci daranno anche una carrozzina!
268
00:17:35,576 --> 00:17:36,578
Mamma...
269
00:17:37,793 --> 00:17:40,597
quando sar� nato il bambino,
saremo una famiglia?
270
00:17:41,191 --> 00:17:43,178
Siamo gi� una famiglia, Terry.
271
00:17:43,482 --> 00:17:45,152
Assomiglier� a me?
272
00:17:45,553 --> 00:17:46,565
No, figliolo.
273
00:17:47,969 --> 00:17:49,361
Assomiglier� di pi� a me.
274
00:18:01,805 --> 00:18:04,547
Buonasera! Temo che la clinica sia chiusa.
275
00:18:04,548 --> 00:18:08,228
Mi spiace. Sono solo venuta a lasciare
qualcosa per la bimba abbandonata.
276
00:18:08,229 --> 00:18:10,557
Primula, come la chiamano i giornali.
277
00:18:10,558 --> 00:18:13,967
- � davvero molto gentile da parte sua.
- � solo una giacchettina.
278
00:18:13,968 --> 00:18:16,447
Gialla, per via del nome.
279
00:18:16,783 --> 00:18:19,663
Mi faceva pena, avvolta
in una vestaglietta.
280
00:18:20,263 --> 00:18:22,786
Far� s� che le venga inviata
al St Cuthbert.
281
00:18:22,787 --> 00:18:24,403
Come mai � l�?
282
00:18:25,620 --> 00:18:27,138
I giornali dicevano che � qui.
283
00:18:32,376 --> 00:18:34,046
Clinica del dottor Turner.
284
00:18:34,229 --> 00:18:37,191
Desolata, non ci � concesso
parlare coi giornalisti.
285
00:18:37,192 --> 00:18:38,823
Ce la porto io.
286
00:18:40,049 --> 00:18:41,800
Dovrebbe chiamare la polizia.
287
00:18:41,966 --> 00:18:44,691
Non voglio essere scortese,
ma sto per agganciare.
288
00:18:48,647 --> 00:18:49,842
Scusi!
289
00:18:50,389 --> 00:18:51,500
Signorina?
290
00:18:53,019 --> 00:18:54,212
Scusi!
291
00:18:57,720 --> 00:19:00,178
Strambi del genere saltano fuori spesso,
292
00:19:00,179 --> 00:19:02,835
in casi come questo, sorella Frances.
293
00:19:03,343 --> 00:19:06,439
Persone disturbate tanto quanto
chi abbandona i neonati,
294
00:19:06,440 --> 00:19:09,644
pur non avendo alcun legame con essi.
295
00:19:09,645 --> 00:19:11,833
Quella donna aveva allattato da poco.
296
00:19:11,834 --> 00:19:15,416
Ho visto io stessa le macchie sulla blusa.
297
00:19:16,755 --> 00:19:17,835
E poi...
298
00:19:18,195 --> 00:19:22,311
sapeva che Primula era avvolta
in una vestaglia da donna.
299
00:19:23,460 --> 00:19:26,248
Un dettaglio non riportato
da alcun giornale.
300
00:19:27,868 --> 00:19:32,039
Potrebbe dirmi come si scrive
"allattando", per cortesia?
301
00:19:32,735 --> 00:19:36,461
Ho parecchio malva, perch� vanno
molto di moda le sfumature viola,
302
00:19:36,462 --> 00:19:39,075
da "lavanda" ad "ametista".
303
00:19:41,729 --> 00:19:43,730
Questo colore � molto simile.
304
00:19:43,731 --> 00:19:45,939
Questo articolo potrebbe
essere stato acquistato qui?
305
00:19:45,940 --> 00:19:50,516
No! Si tratta di pura seta,
della migliore qualit�.
306
00:19:50,517 --> 00:19:53,068
Ho qualcosa di simile in avorio,
307
00:19:53,069 --> 00:19:56,199
da quella volta che Sorella Julienne
rammend� il drappo dell'altare per Pasqua.
308
00:19:56,200 --> 00:19:58,414
Ma quello era un ordine speciale.
309
00:19:58,673 --> 00:19:59,947
Grazie.
310
00:20:08,948 --> 00:20:12,605
L'esame d'ammissione riporta
queste somme tutti gli anni.
311
00:20:12,606 --> 00:20:15,191
Quindi questa settimana
ci lavoreremo tutti i giorni.
312
00:20:16,489 --> 00:20:17,784
Scusi il disturbo...
313
00:20:17,785 --> 00:20:21,199
sto completando le liste
per il test della tubercolosi.
314
00:20:21,200 --> 00:20:24,348
Mi � stato detto che Sufiyah Ahmad
� in questa classe.
315
00:20:24,515 --> 00:20:26,331
Non la vediamo da 15 giorni, sorella.
316
00:20:26,332 --> 00:20:28,039
Credo che la famiglia si sia trasferita.
317
00:20:28,443 --> 00:20:31,243
Beh, io ci ho provato! Scusate...
318
00:20:31,618 --> 00:20:32,660
Terry!
319
00:20:33,808 --> 00:20:35,381
Sta' attento, per favore!
320
00:21:00,135 --> 00:21:01,251
Mamma...
321
00:21:06,213 --> 00:21:07,576
Mamma...
322
00:21:23,230 --> 00:21:25,180
Credete sia un altro falso allarme?
323
00:21:25,181 --> 00:21:27,951
No, tesoro, credo tu sia in dilatazione.
324
00:21:27,952 --> 00:21:30,339
Ma non posso, devo tornare a casa!
325
00:21:30,340 --> 00:21:34,131
Lei resta ferma dov'�.
Avviseremo noi Terry.
326
00:21:34,132 --> 00:21:37,275
- Come?
- Ci aiuter� la signora Higgins.
327
00:21:45,793 --> 00:21:48,640
Terry ha bisogno di aiuto coi compiti!
328
00:21:48,710 --> 00:21:52,018
Devi smettere di agitarti
per tutto e per tutti.
329
00:21:52,880 --> 00:21:55,918
Nelle prossime ore dovrai concentrarti
su di te e sul bambino.
330
00:21:56,406 --> 00:21:59,096
Mi agiter� io per te, capito?
331
00:22:04,112 --> 00:22:07,426
Ora torniamo a letto,
cos� monitoriamo i progressi.
332
00:22:12,960 --> 00:22:15,231
Mi scusi, mi scusi!
333
00:22:15,511 --> 00:22:17,772
Non le serviva il bagno, ha gi� da fare!
334
00:22:17,773 --> 00:22:21,120
E tu hai in serbo una serata
indimenticabile, non � vero?
335
00:22:25,255 --> 00:22:28,676
Apri le gambe e sollevale
fino al sedere.
336
00:22:33,608 --> 00:22:34,926
Che problema c'�?
337
00:22:36,190 --> 00:22:39,267
- Qualcosa non va?
- Andr� tutto benissimo.
338
00:22:39,741 --> 00:22:41,534
Ma dobbiamo cambiare programma.
339
00:22:47,815 --> 00:22:49,696
La signorina Higgins ha trovato Terry?
340
00:22:51,860 --> 00:22:52,964
Voglio spingere!
341
00:22:52,965 --> 00:22:54,909
Non ancora, tesoro, non ancora.
342
00:22:54,920 --> 00:22:59,431
- Ansima, Dena.
- Signorina Bowland, che bella sorpresa!
343
00:22:59,579 --> 00:23:02,417
Speravo di vederla nel grande giorno!
344
00:23:02,756 --> 00:23:06,547
- Come posso aiutarvi?
- Abbiamo un prolasso del cordone.
345
00:23:06,686 --> 00:23:09,057
La madre � dilatata
e sente lo stimolo di spingere.
346
00:23:09,058 --> 00:23:10,150
Cos'� un prolasso?
347
00:23:10,151 --> 00:23:13,484
Significa che il cordone
� uscito prima del bambino.
348
00:23:14,164 --> 00:23:16,702
Il meglio che possiamo fare � farla voltare
349
00:23:16,703 --> 00:23:18,277
e metterla con le ginocchia al petto.
350
00:23:18,278 --> 00:23:20,588
Cosa? No, no, non posso!
351
00:23:20,875 --> 00:23:23,328
- Non posso!
- Lo stai gi� facendo, Dena.
352
00:23:23,968 --> 00:23:25,674
Brava, tesoro!
353
00:23:25,675 --> 00:23:26,694
Brava!
354
00:23:27,658 --> 00:23:29,944
Ginocchia al petto!
355
00:23:31,092 --> 00:23:35,382
Potr� sembrarle sgraziato,
ma � quello che dobbiamo fare!
356
00:23:39,819 --> 00:23:43,514
Spingi, Dena! Pi� forte spingi,
prima arriver�!
357
00:23:43,515 --> 00:23:45,563
E meglio sar� per il bambino!
358
00:23:50,221 --> 00:23:51,317
Mamma?
359
00:23:52,903 --> 00:23:55,414
Vogliamo che continui a spingere,
ininterrottamente.
360
00:23:55,415 --> 00:23:57,041
Dobbiamo far nascere questo bambino.
361
00:23:57,042 --> 00:23:59,539
Credevo si dovesse spingere
quando si ha una contrazione!
362
00:23:59,540 --> 00:24:02,230
Ricordi quando ho detto
che mi preoccupo io per te?
363
00:24:02,293 --> 00:24:04,575
- Mi occupo anche di dare gli ordini.
- Forza.
364
00:24:04,576 --> 00:24:07,175
Afferri la mia mano e faccia come dice.
365
00:24:08,086 --> 00:24:09,580
Senza urlare stavolta.
366
00:24:09,590 --> 00:24:11,225
Prenda tutta quell'energia...
367
00:24:11,277 --> 00:24:15,609
la spinga gi�, la incanali gi�,
verso il basso...
368
00:24:15,610 --> 00:24:19,551
e continui a spingere, spinga di continuo...
369
00:24:19,552 --> 00:24:22,439
finch� questo bambino non sar� uscito.
370
00:24:22,714 --> 00:24:26,310
Continui cos�, continui cos�, continui cos�!
371
00:24:28,697 --> 00:24:30,249
Ben fatto!
372
00:24:45,372 --> 00:24:48,317
Lo ascolti. Senta qua!
373
00:24:49,604 --> 00:24:51,440
Sembra proprio uguale a Terry.
374
00:24:59,770 --> 00:25:00,798
Mamma?
375
00:25:06,687 --> 00:25:07,713
Terry!
376
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Terry?
377
00:25:14,116 --> 00:25:16,631
Terry! Apri gli occhi, tesoro!
378
00:25:18,469 --> 00:25:20,820
Terry. Vado a chiedere aiuto.
379
00:25:34,075 --> 00:25:36,676
Ha ricevuto il premio per il duro lavoro.
380
00:25:38,148 --> 00:25:41,431
� stata dura. Ed � stato un lavoro.
381
00:25:41,574 --> 00:25:43,460
Ma non � stato un lavoro duro.
382
00:25:47,416 --> 00:25:49,841
Apri la bocca il pi� possibile, figliolo.
383
00:26:02,618 --> 00:26:05,095
Non riesco a credere a quello che vedo.
384
00:26:05,426 --> 00:26:07,146
O magari non voglio farlo.
385
00:26:08,779 --> 00:26:10,657
Puoi farmi dare un'altra occhiata?
386
00:26:12,177 --> 00:26:13,321
La vede?
387
00:26:14,436 --> 00:26:17,319
Quella membrana grigia che ha in gola?
388
00:26:17,325 --> 00:26:19,664
- � difterite?
- S�.
389
00:26:19,905 --> 00:26:21,439
Di questi tempi?
390
00:26:21,684 --> 00:26:23,481
Somministro subito della penicillina.
391
00:26:23,482 --> 00:26:27,242
Poi dobbiamo portarlo al St Cuthbert.
Nel reparto d'isolamento.
392
00:26:32,676 --> 00:26:35,522
Domani mattina come prima cosa
avvertir� l'ufficiale sanitario.
393
00:26:35,779 --> 00:26:39,319
� fondamentale esaminare
chiunque sia stato in contatto con lui.
394
00:26:39,645 --> 00:26:42,218
Tutta la famiglia.
Tutti i compagni di scuola.
395
00:26:43,306 --> 00:26:45,314
Ho gi� preso un campione dalla madre.
396
00:26:45,572 --> 00:26:47,701
Ha partorito poche ore fa.
397
00:26:47,928 --> 00:26:50,008
Terry non avrebbe dovuto essere vaccinato?
398
00:26:50,392 --> 00:26:54,023
Ha 10 anni. � possibile lo sia stato
e si sia esaurito l'effetto.
399
00:26:55,024 --> 00:26:59,904
Ma dalla sua cartella, i primi anni
con la madre sono stati caotici, a dir poco.
400
00:27:01,037 --> 00:27:03,451
Dovremmo progredire.
401
00:27:03,457 --> 00:27:06,300
Le cose dovrebbero migliorare,
in continuazione.
402
00:27:06,472 --> 00:27:09,318
Il ritorno della difterite non � progresso.
403
00:27:10,481 --> 00:27:11,960
� un ritorno al Medioevo.
404
00:27:17,675 --> 00:27:20,370
In qualit� di infermiere professioniste
avete il dovere
405
00:27:20,371 --> 00:27:25,013
di fare tutte le vaccinazioni,
compresi i richiami.
406
00:27:25,265 --> 00:27:29,964
- Scusa, infermiera Crane.
- Dovete dare il buon esempio ai pazienti...
407
00:27:29,965 --> 00:27:31,471
alle madri, in particolare.
408
00:27:31,909 --> 00:27:35,549
Se poteste ricordare quello che ricordo io,
non ci dormireste su.
409
00:27:36,873 --> 00:27:39,111
Su la manica. Non ho tempo da perdere.
410
00:27:46,372 --> 00:27:48,029
Ian Halkins, della quarta?
411
00:27:48,837 --> 00:27:50,886
Prendi un dolce dal cestino
e torna subito a casa.
412
00:27:50,901 --> 00:27:53,594
L'insegnante ha una lettera
riguardo la quarantena, per tua madre.
413
00:27:57,464 --> 00:27:59,212
Casa Nonnato. Parla un'ostetrica.
414
00:27:59,213 --> 00:28:02,677
Ci hanno appena chiamato per portar via
una signora angosciata
415
00:28:02,678 --> 00:28:05,118
dal reparto maternit� del St Cuthbert.
416
00:28:05,502 --> 00:28:08,805
Dice di essere la madre
della piccola Primula...
417
00:28:09,200 --> 00:28:14,520
ma si rifiuta categoricamente di fornire
il proprio nome o le generalit�.
418
00:28:14,521 --> 00:28:16,231
L'avete arrestata?
419
00:28:16,379 --> 00:28:18,916
Preferisco dire
che ci stiamo prendendo cura di lei.
420
00:28:28,000 --> 00:28:30,565
L'avete portata?
Avete portato la mia bambina?
421
00:28:31,334 --> 00:28:32,680
Non questa volta, tesoro.
422
00:28:32,681 --> 00:28:34,891
Ma l'agente diceva
che siete delle ostetriche.
423
00:28:37,325 --> 00:28:39,535
Siamo ostetriche.
424
00:28:40,111 --> 00:28:43,868
Siamo anche infermiere e delle sue amiche.
425
00:28:44,622 --> 00:28:49,335
Mentre ci prendiamo cura di lei,
saremo quello di cui ha pi� bisogno.
426
00:28:57,067 --> 00:29:00,061
Ma l'ho tenuto in braccio. L'ho allattato.
427
00:29:00,228 --> 00:29:03,758
� risultata positiva
al batterio della difterite.
428
00:29:04,464 --> 00:29:07,966
Finch� gli antibiotici non iniziano a fare
il loro lavoro, � meglio portarlo al nido.
429
00:29:07,967 --> 00:29:10,803
Se non posso andare da lui,
posso andare da Terry?
430
00:29:10,804 --> 00:29:13,837
Si stanno prendendo grande cura di Terry
nel reparto d'isolamento.
431
00:29:24,265 --> 00:29:27,894
REPARTO D'ISOLAMENTO
VIETATO ENTRARE SENZA PERMESSO
432
00:29:29,290 --> 00:29:30,771
Cosa stai cercando di dire, Terry?
433
00:29:31,464 --> 00:29:33,280
La settimana prossima.
434
00:29:33,516 --> 00:29:35,047
Che succede la settimana prossima?
435
00:29:36,600 --> 00:29:38,380
L'esame di ammissione.
436
00:29:40,786 --> 00:29:43,084
INGRESSO VIETATO
RISCHIO DI INFEZIONE
437
00:29:48,834 --> 00:29:50,223
Buongiorno, infermiera Crane.
438
00:29:50,224 --> 00:29:53,874
Sono lieta di annunciare che sono in atto
tutte le misure di sicurezza.
439
00:29:53,875 --> 00:29:57,007
� una scarsa consolazione per le madri
in attesa di partorire qui.
440
00:29:57,008 --> 00:30:00,479
Ho una lista di nove donne che partoriranno
entro le prossime due settimane.
441
00:30:00,480 --> 00:30:03,177
E io una lista di strutture alternative.
442
00:30:03,178 --> 00:30:05,869
Vi prego, qualcuno pu� aiutarmi
con mia nipote?
443
00:30:06,276 --> 00:30:08,528
Signorina Higgins,
pu� chiamare il dottore, per favore?
444
00:30:15,191 --> 00:30:17,524
No. Riconosco questo odore.
445
00:30:22,551 --> 00:30:26,878
Ci sono molte cose che possiamo dirle,
riguardo la sua situazione.
446
00:30:26,879 --> 00:30:31,402
Ha subito una lieve lacerazione,
che si sistemer� da sola.
447
00:30:31,849 --> 00:30:33,958
E il seno sta perdendo latte...
448
00:30:34,074 --> 00:30:38,200
perch� il suo corpo anela
l'incontro con sua figlia.
449
00:30:39,549 --> 00:30:44,170
Se, in cambio, potesse parlarci un po'
di lei, dirci anche solo come si chiama...
450
00:30:44,674 --> 00:30:48,131
sarebbe la cosa migliore,
per tutte le parti interessate.
451
00:30:48,190 --> 00:30:49,496
Non posso dirlo...
452
00:30:49,579 --> 00:30:51,520
- a lei.
- Come mai?
453
00:30:52,270 --> 00:30:53,942
Perch� ho fatto una cosa sbagliata.
454
00:30:54,368 --> 00:30:56,270
E lei � una donna di chiesa.
455
00:30:58,453 --> 00:31:01,864
Io no. Notare il cappello rosso
e niente soggolo.
456
00:31:02,688 --> 00:31:05,595
Ho degli assorbenti
e del disinfettante nella borsa.
457
00:31:05,977 --> 00:31:07,999
Il bagno delle signore
non � cos� terribile...
458
00:31:08,000 --> 00:31:10,667
perci� suggerisco di andare l�,
cos� pu� darsi una sistemata.
459
00:31:14,850 --> 00:31:18,108
Difterite? Si pu� morire di difterite.
460
00:31:18,109 --> 00:31:19,662
Apra bene, per favore.
461
00:31:19,977 --> 00:31:23,421
Qualsiasi dettaglio possa fornirci
sul lavoro di Carole...
462
00:31:24,100 --> 00:31:27,450
chi frequenta nel tempo libero,
ci sarebbe di grande aiuto.
463
00:31:27,641 --> 00:31:32,312
Circa una settimana fa mi ha telefonato,
in lacrime, chiedendomi aiuto.
464
00:31:33,270 --> 00:31:36,022
Viveva in un rifugio per senzatetto
a Rakesby Street.
465
00:31:39,376 --> 00:31:41,371
RIFUGIO PER SENZATETTO
466
00:31:41,613 --> 00:31:43,153
Non so lei, sorella Hilda,
467
00:31:43,154 --> 00:31:45,727
ma non vedo niente di preoccupante,
a occhio nudo.
468
00:31:45,770 --> 00:31:47,910
Il problema � che met� delle persone
che erano qui
469
00:31:47,911 --> 00:31:50,833
con Terry Bowland e Carole Witley
si sono trasferite.
470
00:31:51,192 --> 00:31:53,257
Chiunque potrebbe essere
la fonte dell'infezione.
471
00:31:54,216 --> 00:31:55,360
Va meglio?
472
00:31:56,265 --> 00:31:59,837
Non c'� cosa peggiore che sentirsi sporchi
e non avere il necessaire!
473
00:32:07,262 --> 00:32:08,605
Va tutto bene, tesoro.
474
00:32:10,313 --> 00:32:11,424
Forza.
475
00:32:17,058 --> 00:32:19,139
Ha affrontato tutto da sola, non � cos�?
476
00:32:22,065 --> 00:32:23,963
Era da sola quando � nata la bambina?
477
00:32:26,963 --> 00:32:28,726
Non sapevo cosa sarebbe successo.
478
00:32:30,323 --> 00:32:33,608
Sapevo che era iniziato.
Sapevo sarebbe stato doloroso.
479
00:32:33,952 --> 00:32:37,580
Volevo solo accovacciarmi, come un animale.
480
00:32:37,581 --> 00:32:40,811
Non l'ha sentita nessuno?
Non � accorso nessuno?
481
00:32:40,812 --> 00:32:43,820
Tenevo la manica del cardigan
in bocca per evitare di urlare.
482
00:32:44,777 --> 00:32:46,293
Non volevo che qualcuno lo sapesse.
483
00:32:46,294 --> 00:32:47,715
E ora, cosa vuole?
484
00:32:48,966 --> 00:32:50,221
Voglio lei.
485
00:32:52,837 --> 00:32:55,400
Deve aiutarci,
se vuole che la aiutiamo, tesoro.
486
00:32:57,375 --> 00:32:58,672
Mi aiuter�?
487
00:33:01,631 --> 00:33:04,036
Mi aiuter� se le dico
che mi chiamo Brenda?
488
00:33:05,254 --> 00:33:06,254
Brenda...
489
00:33:06,916 --> 00:33:08,770
Primula la sta aspettando.
490
00:33:08,771 --> 00:33:11,920
E la polizia ha bisogno
di sapere il suo nome e il suo indirizzo.
491
00:33:13,879 --> 00:33:15,011
Brenda Donnelly.
492
00:33:16,012 --> 00:33:18,857
Presbiterio di St Genistus.
A Sarum Street.
493
00:33:22,117 --> 00:33:24,006
Sono la governante del prete.
494
00:33:46,971 --> 00:33:49,310
A cosa devo il piacere, sorella?
495
00:33:49,311 --> 00:33:51,136
Madre. Mildred.
496
00:33:51,304 --> 00:33:54,000
Dell'Ordine di San Raimondo Nonnato.
497
00:33:55,270 --> 00:33:58,605
La signora Donnelly seguiva
la solita routine.
498
00:33:59,201 --> 00:34:02,674
Non ero a conoscenza della sua situazione.
Non ne avevo idea.
499
00:34:02,675 --> 00:34:04,115
Vive sotto il suo tetto.
500
00:34:04,116 --> 00:34:06,447
Il suo alloggio si trova dietro la cucina.
501
00:34:06,615 --> 00:34:08,777
Significa che lei non ci va mai?
502
00:34:08,778 --> 00:34:12,105
Significa che manteniamo le dovute distanze.
503
00:34:12,432 --> 00:34:15,885
Fino a due mesi fa, abitava in un monolocale
nella strada accanto.
504
00:34:15,886 --> 00:34:19,264
Ma l'edificio � stato dichiarato inagibile,
cos� le abbiamo offerto ospitalit� qui.
505
00:34:19,328 --> 00:34:20,459
Come atto di carit�.
506
00:34:20,460 --> 00:34:24,332
- E vi faceva comodo, senza dubbio.
- Padre Morris � anziano.
507
00:34:24,333 --> 00:34:27,344
� confinato nei suoi alloggi
e, senza entrare in dettagli delicati,
508
00:34:27,345 --> 00:34:30,313
mette a dura prova
la mole di bucato da lavare.
509
00:34:35,949 --> 00:34:37,113
Lei sta bene?
510
00:34:37,114 --> 00:34:39,600
� angosciata.
511
00:34:39,819 --> 00:34:41,862
Come pu� immaginare.
512
00:34:42,186 --> 00:34:43,515
E il neonato?
513
00:34:43,642 --> 00:34:48,393
Primula deve ancora
essere riunita alla madre.
514
00:34:49,268 --> 00:34:52,468
Forse, sarebbe meglio per tutti
continuare a tenerle separate,
515
00:34:52,469 --> 00:34:54,189
se � prevista un'adozione.
516
00:34:54,190 --> 00:34:56,519
� prevista un'adozione?
517
00:34:56,520 --> 00:34:57,618
Ovviamente.
518
00:34:58,272 --> 00:34:59,793
Non pu� tenere la bambina.
519
00:34:59,868 --> 00:35:02,997
Teme di non poter tenere la bambina.
520
00:35:03,243 --> 00:35:06,895
Sospetto che il suo desiderio vada
in conflitto con ci� che crede sia possibile.
521
00:35:06,896 --> 00:35:09,638
Ha appena detto che ha lasciato la bambina
in un bidone.
522
00:35:09,639 --> 00:35:12,117
Brenda � a pezzi, Padre Duncombe!
523
00:35:12,118 --> 00:35:15,824
� sempre stata cos�. Prima di arrivare qui
ha sofferto di disturbi mentali.
524
00:35:15,825 --> 00:35:18,888
Questo non significa
che sia priva di sentimenti.
525
00:35:19,777 --> 00:35:24,755
Mi permetto di dire...
che � proprio l'esatto opposto.
526
00:35:38,934 --> 00:35:41,562
� il cesto da cucito della signora Donnelly?
527
00:35:41,563 --> 00:35:42,838
Credo proprio di s�.
528
00:35:44,141 --> 00:35:46,503
Ha sempre avuto molti rammendi
di cui occuparsi.
529
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Camicie...
530
00:35:48,241 --> 00:35:49,776
vesti e altro.
531
00:35:50,763 --> 00:35:55,665
Quindi... veniva a farlo
nel suo studio personale, padre?
532
00:35:58,607 --> 00:35:59,875
Qualche volta.
533
00:36:02,903 --> 00:36:04,987
Andate a dare la cena a Genevieve.
534
00:36:11,201 --> 00:36:12,555
Che stai facendo?
535
00:36:12,712 --> 00:36:15,520
Sto tirando a lucido la vecchia
giacca di Timothy.
536
00:36:15,521 --> 00:36:17,902
Appesa l� aveva un aspetto trascurato.
537
00:36:18,168 --> 00:36:21,160
Si sente l'odore del suo kit
da chimico e di Clearasil.
538
00:36:22,168 --> 00:36:23,679
Manca anche a me.
539
00:36:26,129 --> 00:36:27,789
- Che c'�?
- Che succede?
540
00:36:28,033 --> 00:36:29,639
Chi di voi si � fatta male?
541
00:36:30,832 --> 00:36:31,832
Vai.
542
00:36:40,180 --> 00:36:42,706
Andate dentro, bambine e lavatevi le mani.
543
00:36:42,707 --> 00:36:45,331
Tra poco riceverete splendide notizie.
544
00:36:46,696 --> 00:36:48,071
Il coniglio ha avuto...
545
00:36:49,009 --> 00:36:50,372
altri conigli.
546
00:36:50,893 --> 00:36:55,240
- Credevo che Flopsy fosse una femmina.
- Questo � quello che credevamo tutti.
547
00:36:55,622 --> 00:36:59,143
Non hanno pelo e sembrano
delle interiora con le zampe.
548
00:36:59,354 --> 00:37:04,239
- � normale che le bimbe siano scioccate.
- Credo si chiamino cuccioli.
549
00:37:04,455 --> 00:37:07,669
Patrick, penso sia gi�
sufficientemente istruttivo.
550
00:37:18,473 --> 00:37:19,547
Grazie.
551
00:37:26,314 --> 00:37:29,396
Dovrei... prenderla in braccio? Posso?
552
00:37:29,692 --> 00:37:31,587
� tua figlia, Brenda.
553
00:37:55,050 --> 00:37:56,378
Mi dispiace.
554
00:37:58,368 --> 00:38:00,043
Mi dispiace cos� tanto...
555
00:38:00,849 --> 00:38:02,279
per quello che ho fatto...
556
00:38:02,466 --> 00:38:04,031
e per quello che non ho fatto.
557
00:38:04,329 --> 00:38:05,964
Per ci� che volevo...
558
00:38:06,410 --> 00:38:08,188
e non potevo avere.
559
00:38:09,254 --> 00:38:10,636
Mi dispiace...
560
00:38:11,274 --> 00:38:13,052
ma non mi dispiace.
561
00:38:14,267 --> 00:38:16,696
Nemmeno se morissi e bruciassi.
562
00:38:29,009 --> 00:38:33,043
Ha detto di voler nutrire la bambina
ma � troppo gonfia, � impossibile.
563
00:38:33,727 --> 00:38:36,999
Potrebbe essere troppo presto
per il tiralatte, ma vale la pena tentare.
564
00:38:37,270 --> 00:38:40,172
Dobbiamo tentare ogni possibilit�
565
00:38:40,173 --> 00:38:42,400
per scongiurare il rischio di mastite.
566
00:38:42,573 --> 00:38:46,764
L'ospedale dice che non rilascer� Primula
senza il consenso dei Servizi Sociali
567
00:38:46,765 --> 00:38:49,693
e che non c'� posto per Brenda,
visto che non � malata.
568
00:38:49,694 --> 00:38:53,838
Se le autorit� saranno d'accordo,
le troveremo una stanza a Casa Nonnato.
569
00:38:55,227 --> 00:38:56,421
Padre Duncombe.
570
00:38:56,739 --> 00:38:59,729
Ho chiamato in reparto
per sapere se potevo vedere la bambina.
571
00:38:59,730 --> 00:39:02,138
La signora Donnelly � con sua figlia.
572
00:39:02,724 --> 00:39:04,242
La sta aspettando?
573
00:39:04,762 --> 00:39:05,762
No.
574
00:39:08,043 --> 00:39:09,542
Ha chiamato l'ufficiale medico.
575
00:39:09,543 --> 00:39:12,494
Ci sono altri tre casi
di difterite nel distretto.
576
00:39:12,711 --> 00:39:14,860
E i risultati dei campioni di Rakesby Street?
577
00:39:14,861 --> 00:39:17,113
Nessuno sembra avere
la malattia in fase attiva,
578
00:39:17,114 --> 00:39:20,066
ma due adulti e quattro bambini
sono risultati positivi al batterio
579
00:39:20,067 --> 00:39:23,031
della difterite nel tratto
respiratorio superiore.
580
00:39:23,032 --> 00:39:26,792
Qualcuno li ha infettati, di recente.
Questo � sicuro.
581
00:39:40,078 --> 00:39:42,980
Non dubito che lei voglia il meglio
per sua figlia, Brenda.
582
00:39:42,981 --> 00:39:44,721
� per questo che sono qui...
583
00:39:46,089 --> 00:39:47,360
per battezzarla.
584
00:39:47,361 --> 00:39:49,957
- Come cattolica?
- Certo, come cattolica.
585
00:39:50,285 --> 00:39:52,490
Non le sar� negato il sacramento.
586
00:39:53,193 --> 00:39:54,222
� arrivato tardi.
587
00:39:55,211 --> 00:39:58,320
L'ho battezzata io stessa... una suora
mi ha detto che pu� farlo chiunque...
588
00:39:58,512 --> 00:40:00,239
quando mi trovavo all'orfanotrofio.
589
00:40:02,703 --> 00:40:05,228
Deve aver avuto molta paura per Primula.
590
00:40:05,229 --> 00:40:08,248
Avevo paura che sarebbe morta
se nessuno l'avesse trovata.
591
00:40:09,828 --> 00:40:12,624
Forse Brenda si sentirebbe pi� a suo agio
se lei ci lasciasse soli.
592
00:40:12,625 --> 00:40:15,535
E io mi sento pi� a mio agio a rimanere.
593
00:40:15,751 --> 00:40:18,079
A questa donna serve supporto.
594
00:40:18,524 --> 00:40:20,227
Su questo non si discute.
595
00:40:25,964 --> 00:40:28,006
Ha bisogno di supporto, vero, Brenda?
596
00:40:30,595 --> 00:40:33,703
Vuole che sua figlia sia al sicuro,
che qualcuno si prenda cura di lei.
597
00:40:34,741 --> 00:40:36,805
Vuole essere certa che stia con qualcuno
598
00:40:36,806 --> 00:40:39,027
in grado di darle le cure necessarie.
599
00:40:40,394 --> 00:40:41,978
E lei non � quella persona.
600
00:40:43,411 --> 00:40:47,367
Nemmeno con le migliori intenzioni
del mondo, non potrebbe farcela.
601
00:40:48,471 --> 00:40:49,604
Lo so.
602
00:40:50,724 --> 00:40:55,215
Ho gi� parlato con due societ� di adozione.
Hanno entrambe offerto la loro assistenza.
603
00:40:55,216 --> 00:40:58,609
Pongo immediatamente
fine a questa conversazione.
604
00:40:59,057 --> 00:41:03,717
La sola "assistenza" di cui ha bisogno
la madre di questa bambina
605
00:41:03,718 --> 00:41:05,367
� di natura personale.
606
00:41:05,368 --> 00:41:07,884
E l'infermiera Franklin
� pronta a fornirgliela.
607
00:41:07,885 --> 00:41:08,885
Brenda.
608
00:41:08,992 --> 00:41:11,240
Il tiralatte. Se vuole scusarci.
609
00:41:17,809 --> 00:41:21,646
La pellicola a colori non rende giustizia
al rosso dei capelli del beneamato Reggie!
610
00:41:24,915 --> 00:41:25,915
Beh...
611
00:41:28,790 --> 00:41:30,680
non lo metter� in bella mostra...
612
00:41:31,063 --> 00:41:33,255
{an8} ALLA RICERCA DELLA MADRE
DELLA PICCOLA PRIMULA
613
00:41:34,101 --> 00:41:35,471
ma nella scatola.
614
00:41:36,122 --> 00:41:37,122
S�.
615
00:41:37,532 --> 00:41:39,724
Insieme alle cose che non voglio dimenticare.
616
00:41:41,551 --> 00:41:44,784
Ma ricorder� sempre di aver sollevato
il coperchio di quel bidone.
617
00:41:45,869 --> 00:41:48,182
E di aver visto la piccola Primula.
618
00:41:50,265 --> 00:41:51,751
Con o senza foto.
619
00:42:25,446 --> 00:42:29,100
Queste lenzuola sono cos� morbide,
sono come la glassa sulla torta nuziale.
620
00:42:29,265 --> 00:42:32,208
Le laviamo ogni giorno, neanche
al Ritz le hanno cos�.
621
00:42:32,837 --> 00:42:35,894
Quello che non mi piace di questo letto
� lo spazio che lo circonda.
622
00:42:37,151 --> 00:42:38,720
O che circonda me.
623
00:42:40,313 --> 00:42:43,576
Di solito c'� il mio Terry rannicchiato
dall'altro lato del materasso.
624
00:42:44,379 --> 00:42:46,202
Riesco a sentirlo respirare.
625
00:42:47,557 --> 00:42:49,380
Come quando ero bambina...
626
00:42:50,183 --> 00:42:51,925
insieme ai miei fratelli.
627
00:42:53,842 --> 00:42:57,026
Questa era la famiglia.
Non si aveva spazio...
628
00:42:58,310 --> 00:42:59,406
silenzio...
629
00:43:01,890 --> 00:43:03,816
non si rimaneva da soli al buio.
630
00:43:06,616 --> 00:43:07,686
Me lo ricordo.
631
00:43:17,808 --> 00:43:20,556
Dopo aver capito la tua misura
e averti dato reggiseni adeguati,
632
00:43:20,557 --> 00:43:24,426
ti metteremo questi piacevoli impacchi
freddi sul seno.
633
00:43:24,635 --> 00:43:25,925
Cos� riuscir� a nutrirla?
634
00:43:26,012 --> 00:43:27,935
Ti far� sentire pi� a tuo agio.
635
00:43:28,174 --> 00:43:30,208
Al resto troveremo insieme una soluzione.
636
00:43:30,308 --> 00:43:32,479
Ci sono tante cose che lei deve perdonarmi.
637
00:43:32,912 --> 00:43:34,865
Devo sistemare molte cose.
638
00:43:38,345 --> 00:43:42,335
Brenda, hai tutte le carte in regola
per diventare un'ottima madre per Primula.
639
00:43:42,336 --> 00:43:45,476
Tutte le persone che ti dicono il contrario
vogliono solo intimidirti.
640
00:43:45,477 --> 00:43:47,549
Ho fatto delle cose sbagliate, infermiera.
641
00:43:48,070 --> 00:43:50,027
Ho preso decisioni sbagliate.
642
00:43:50,556 --> 00:43:52,700
Sono caduta nel peccato
e non riesco a uscirne.
643
00:43:52,701 --> 00:43:55,008
Vediamo che misura porti.
644
00:43:56,317 --> 00:43:57,641
Non sono stata sincera.
645
00:43:57,966 --> 00:44:02,040
Sei libera di dirmi ci� che vuoi
e di avere i tuoi segreti.
646
00:44:03,735 --> 00:44:05,473
Dico di essere vedova.
647
00:44:06,192 --> 00:44:07,266
Non lo sono.
648
00:44:07,863 --> 00:44:09,338
Sono divorziata.
649
00:44:10,445 --> 00:44:13,036
Anche fosse cos�... non sarebbe un reato.
650
00:44:22,425 --> 00:44:24,075
Chi ti ha fatto questo, Brenda?
651
00:44:24,812 --> 00:44:26,880
Mio marito, con la sua cintura.
652
00:44:27,751 --> 00:44:31,319
Il cuoio ha lasciato dei segni
che si sono schiariti nel tempo.
653
00:44:31,535 --> 00:44:33,031
La fibbia feriva pi� a fondo.
654
00:44:33,683 --> 00:44:34,698
Mi dispiace.
655
00:44:41,581 --> 00:44:43,687
Mi sono sposata
direttamente dall'orfanotrofio.
656
00:44:44,345 --> 00:44:46,000
Sembrava la migliore via d'uscita.
657
00:44:46,948 --> 00:44:48,228
All'et� di otto anni...
658
00:44:48,619 --> 00:44:50,214
mia madre mi ha portata dalle suore...
659
00:44:50,441 --> 00:44:52,987
chiedendo loro di prendermi
perch� stava morendo.
660
00:44:54,202 --> 00:44:57,615
Sulla strada � entrata in una pasticceria
e ha comprato due bign�.
661
00:44:59,097 --> 00:45:01,620
Ci siamo sedute su un muretto
e li abbiamo mangiati.
662
00:45:01,896 --> 00:45:03,567
Abbiamo finto di essere in un caf�.
663
00:45:05,715 --> 00:45:09,113
Negli anni del mio matrimonio,
a volte ripensavo al passato e mi dicevo...
664
00:45:09,547 --> 00:45:11,511
"l'ultimo momento felice..."
665
00:45:12,032 --> 00:45:14,072
"l'ho passato seduta su quel muretto".
666
00:45:16,301 --> 00:45:18,000
Ma non pu� essere cos�, vero?
667
00:45:20,040 --> 00:45:21,689
Eri una bambina, Brenda.
668
00:45:22,611 --> 00:45:25,568
I bambini cercano di non farsi sfuggire
nessun momento felice...
669
00:45:25,978 --> 00:45:29,664
nessun sorriso ricevuto distrattamente.
670
00:45:32,087 --> 00:45:34,336
Alcuni di noi li ricordano
per tutta la loro vita.
671
00:45:36,276 --> 00:45:38,032
Voglio che Primula abbia di meglio.
672
00:45:41,223 --> 00:45:44,493
Le persone che le sorrideranno...
lo faranno con intenzione.
673
00:45:52,073 --> 00:45:53,754
Sono venuto ad offrire il mio aiuto.
674
00:45:53,983 --> 00:45:56,398
Lei � venuto per disporre un'adozione.
675
00:45:56,399 --> 00:45:59,589
Quello non � il tipo di aiuto
di cui ha bisogno la signora Donnelly.
676
00:45:59,784 --> 00:46:01,517
Vuole tenere la bambina.
677
00:46:01,712 --> 00:46:04,634
La decisione �, pertanto, definitiva.
678
00:46:04,635 --> 00:46:06,059
Non necessariamente.
679
00:46:06,608 --> 00:46:10,396
I Servizi Sociali esamineranno
la sua salute mentale e...
680
00:46:10,945 --> 00:46:12,942
a partire da questa settimana...
681
00:46:13,256 --> 00:46:14,580
� disoccupata.
682
00:46:15,100 --> 00:46:17,759
La signora Donnelly ne � al corrente?
683
00:46:17,760 --> 00:46:19,376
Con una figlia illegittima al seguito
684
00:46:19,377 --> 00:46:22,888
non � pi� moralmente adeguata
come governante del presbiterio.
685
00:46:24,552 --> 00:46:27,037
Se dovesse decidere di tornare
senza la bambina...
686
00:46:27,449 --> 00:46:29,792
la situazione potrebbe essere differente.
687
00:46:29,793 --> 00:46:33,141
Non vuole rinunciare a sua figlia.
688
00:46:33,571 --> 00:46:36,393
- � un suo diritto.
- Anche il padre avr� i suoi diritti...
689
00:46:37,217 --> 00:46:39,452
se sar� mai legalmente identificato.
690
00:46:43,640 --> 00:46:47,894
Scusate... faccio un salto a scuola,
di corsa.
691
00:46:47,895 --> 00:46:49,795
La maestra ha chiamato per avvisarmi
692
00:46:49,796 --> 00:46:53,013
che una bambina a cui devo fare
il test di Mantoux si � presentata oggi.
693
00:46:53,305 --> 00:46:55,879
Non sapeva che la classe fosse
in quarantena, poverina.
694
00:46:56,542 --> 00:46:57,656
Scusate.
695
00:47:06,154 --> 00:47:08,524
Lei sa chi � il padre...
696
00:47:08,749 --> 00:47:09,785
padre?
697
00:47:09,877 --> 00:47:10,914
No, Madre.
698
00:47:12,186 --> 00:47:13,312
Non lo so.
699
00:47:14,841 --> 00:47:15,874
Ed ecco...
700
00:47:16,026 --> 00:47:17,026
fatto.
701
00:47:17,106 --> 00:47:20,545
Sei proprio una ragazzina coraggiosa.
702
00:47:20,965 --> 00:47:24,015
Visto che � qui, potrebbe guardare
l'altro braccio di Sufiyah, sorella?
703
00:47:24,016 --> 00:47:25,609
Cos'ha l'altro braccio?
704
00:47:35,013 --> 00:47:36,356
Santo cielo.
705
00:47:36,357 --> 00:47:38,457
Mi ha detto che non le fa male.
706
00:47:40,017 --> 00:47:43,896
- Non ho mai visto niente del genere.
- � iniziato come una puntura d'insetto.
707
00:47:44,008 --> 00:47:46,607
Ha detto che l'aveva gi�,
prima di lasciare il Pakistan.
708
00:47:48,621 --> 00:47:49,921
Fammi vedere.
709
00:47:59,880 --> 00:48:01,520
Hai i capelli neri.
710
00:48:03,654 --> 00:48:06,054
Ho parlato
con la segretaria della scuola.
711
00:48:06,055 --> 00:48:10,126
L'indirizzo che hanno dato gli Ahmad
all'iscrizione era Rakesby Street.
712
00:48:10,377 --> 00:48:12,847
Dopodich� sono riusciti
ad andare a vivere con dei parenti.
713
00:48:12,848 --> 00:48:16,761
Quella brutta ferita
� quasi certamente difterite cutanea.
714
00:48:17,205 --> 00:48:21,555
Il batterio ha continuato a diffondersi
e moltiplicarsi ovunque lei sia stata.
715
00:48:21,556 --> 00:48:24,361
Pu� sopravvivere nella polvere
per 14 settimane.
716
00:48:24,362 --> 00:48:27,445
No. Adesso chiamo l'ospedale
delle malattie tropicali.
717
00:48:27,446 --> 00:48:28,737
E il Comune.
718
00:48:28,969 --> 00:48:31,333
Voglio che Rakesby Street venga fumigata.
719
00:48:31,525 --> 00:48:33,116
E questo studio pulito a fondo...
720
00:48:33,117 --> 00:48:35,292
appena quella povera bambina sar� uscita.
721
00:48:42,162 --> 00:48:43,546
Brenda, mia cara.
722
00:48:44,748 --> 00:48:47,664
Deve considerare con molta attenzione...
723
00:48:47,665 --> 00:48:50,933
se indicare il padre
sul certificato di nascita.
724
00:48:50,934 --> 00:48:52,873
Se non lo far�, sembrer� una prostituta.
725
00:48:52,874 --> 00:48:54,876
Ma se lo indicher�...
726
00:48:54,937 --> 00:48:57,746
lui avr� il diritto
di decidere del suo destino...
727
00:48:57,805 --> 00:49:01,492
il diritto di farle la guerra
per una scelta differente.
728
00:49:24,171 --> 00:49:25,784
Devo vedere il dottore.
729
00:49:25,785 --> 00:49:27,138
Maureen? Che succede?
730
00:49:27,139 --> 00:49:29,254
Credo che i miei bambini
abbiano la difterite.
731
00:49:29,255 --> 00:49:33,669
Maxine riesce a malapena a deglutire
e Gary non sta molto meglio.
732
00:49:34,419 --> 00:49:35,614
Va bene.
733
00:49:35,837 --> 00:49:37,041
Apri bene.
734
00:49:45,595 --> 00:49:47,017
Rosolia.
735
00:49:47,276 --> 00:49:49,753
Spiega gli sfoghi e le gole arrossate.
736
00:49:49,976 --> 00:49:51,546
Dovranno prendere la penicillina?
737
00:49:51,547 --> 00:49:54,718
No, basteranno un paio di giorni
davanti alla televisione...
738
00:49:54,719 --> 00:49:56,115
bevande calde e...
739
00:49:56,116 --> 00:49:58,092
aspirina, se dovessero avere la febbre.
740
00:49:58,197 --> 00:49:59,197
Con...
741
00:49:59,614 --> 00:50:02,000
un lecca lecca per togliere
il saporaccio.
742
00:50:02,795 --> 00:50:04,521
Vado a vedere quali abbiamo.
743
00:50:05,753 --> 00:50:06,987
Grazie, Val.
744
00:50:07,936 --> 00:50:10,895
Sono stata fuori luogo,
la scorsa settimana...
745
00:50:11,024 --> 00:50:12,769
quando ho parlato di te e tua nonna.
746
00:50:13,287 --> 00:50:14,373
Mi dispiace.
747
00:50:14,986 --> 00:50:16,233
Anche a me.
748
00:50:16,787 --> 00:50:18,234
E ti sono grata.
749
00:50:18,235 --> 00:50:19,284
Stavo...
750
00:50:20,014 --> 00:50:23,890
scappando da qualcosa di difficile
ed era troppo facile.
751
00:50:24,462 --> 00:50:26,560
Fino a quando
non ho aperto la mia boccaccia.
752
00:50:27,084 --> 00:50:28,451
Te ne sono grata.
753
00:50:29,156 --> 00:50:31,877
E andr� a trovare mia nonna.
754
00:50:44,037 --> 00:50:45,450
Sto meglio, mamma.
755
00:50:45,536 --> 00:50:47,008
Presto mi faranno uscire.
756
00:50:47,009 --> 00:50:48,732
Anche a me, tesoro...
757
00:50:48,733 --> 00:50:49,917
con il tuo fratellino.
758
00:50:49,918 --> 00:50:52,600
Mi lasceranno fare gli esami
di ammissione da casa.
759
00:50:53,674 --> 00:50:55,297
Sedetevi, prego.
760
00:50:56,774 --> 00:50:59,526
Passate quelle tortine
da questa parte del tavolo.
761
00:50:59,527 --> 00:51:02,467
Laggi� ci sono degli spifferi
e diventeranno fredde.
762
00:51:10,207 --> 00:51:13,680
Torner� alla Casa Madre questa settimana.
763
00:51:15,420 --> 00:51:17,160
Ci mancher� molto.
764
00:51:19,283 --> 00:51:23,690
Porter� Brenda Donnelly
e sua figlia con me.
765
00:51:23,691 --> 00:51:25,061
Alla Casa Madre?
766
00:51:25,898 --> 00:51:27,298
O all'orfanotrofio?
767
00:51:27,299 --> 00:51:28,990
Entrambi, in realt�.
768
00:51:28,991 --> 00:51:32,307
Saremo, per lei,
qualunque cosa le servir�.
769
00:51:32,834 --> 00:51:35,667
Non bisogna essere bambini
per essere orfani.
770
00:51:41,234 --> 00:51:44,460
Carole Witley � stata dimessa
dal reparto d'isolamento...
771
00:51:44,461 --> 00:51:46,708
ma non serviranno visite domiciliari.
772
00:51:46,709 --> 00:51:49,811
Le abbiamo trovato un posto
a Hyte per la convalescenza.
773
00:51:49,974 --> 00:51:51,186
Nel frattempo...
774
00:51:51,187 --> 00:51:54,076
la piccola Sufiyah Ahmad
torner� a casa...
775
00:51:54,077 --> 00:51:57,473
ma avr� bisogno di medicazioni
giornaliere per qualche settimana.
776
00:51:57,474 --> 00:51:59,311
Ma certo, povera piccola.
777
00:52:01,984 --> 00:52:05,435
Infermiera Franklin, grazie di averci
degnate della sua presenza.
778
00:52:05,436 --> 00:52:07,983
Sono stata trattenuta dal postino.
779
00:52:10,405 --> 00:52:13,324
"Sono felice di informarla
che lei e le sue colleghe...
780
00:52:13,325 --> 00:52:17,682
"vi siete classificate seconde
nella sezione Gambe Snelle a lavoro."
781
00:52:17,683 --> 00:52:20,255
Quindi non abbiamo vinto
la scorta di calze per un anno?
782
00:52:20,468 --> 00:52:24,358
"Vi prego di accettare questa selezione
della nostra ultima collezione...
783
00:52:24,359 --> 00:52:28,462
"che include motivi tutti-frutti e illusioni
ottiche per le gambe pi� eleganti..."
784
00:52:28,463 --> 00:52:30,682
"e leggiadre."
785
00:52:30,763 --> 00:52:35,169
"Allego inoltre un buono sconto del 10%,
utilizzabile per futuri acquisti."
786
00:52:35,303 --> 00:52:37,804
Un buono sconto del 10%?
787
00:52:37,805 --> 00:52:39,868
Non ci compreremo un granch�.
788
00:52:39,869 --> 00:52:44,056
- Diamo un'occhiata.
- Frutti e illusioni ottiche?
789
00:52:48,455 --> 00:52:51,631
Ce ne sono un paio fucsia qui.
Non mi dispiacciono.
790
00:52:52,667 --> 00:52:53,844
Calze a rete blu.
791
00:52:53,845 --> 00:52:56,940
Se stavi pensando di metterle
al lavoro, mi permetto di dissentire.
792
00:53:00,254 --> 00:53:02,413
140 grammi in una settimana.
793
00:53:02,907 --> 00:53:04,572
Dieci e lode al signorino...
794
00:53:04,573 --> 00:53:06,277
e a sua madre.
795
00:53:07,366 --> 00:53:10,228
Ora abbiamo bisogno
che qualcun altro prenda dieci e lode.
796
00:53:18,602 --> 00:53:19,621
Avanti.
797
00:53:20,754 --> 00:53:23,540
Volevo che Primula avesse questa.
798
00:53:23,752 --> 00:53:25,753
L'ho fatta con la sua camicia da notte.
799
00:53:25,754 --> 00:53:27,334
L'ha tenuta al caldo una volta...
800
00:53:28,032 --> 00:53:30,046
e potr� farlo ancora.
801
00:53:35,884 --> 00:53:39,491
Se quella � la paga
della signora Donnelly...
802
00:53:39,802 --> 00:53:41,683
forse dovrebbe darla direttamente a lei.
803
00:53:41,684 --> 00:53:44,981
Ho pensato di rimborsarle
vitto e alloggio.
804
00:53:45,135 --> 00:53:47,294
Adesso � nostra ospite...
805
00:53:48,054 --> 00:53:49,470
e prender�...
806
00:53:49,579 --> 00:53:52,139
le sue decisioni finanziarie da sola...
807
00:53:52,140 --> 00:53:53,280
in futuro.
808
00:53:55,236 --> 00:53:56,686
Li lasci sul tavolo.
809
00:53:58,397 --> 00:53:59,913
Me la posso cavare.
810
00:54:21,333 --> 00:54:22,824
Puoi perdonarmi?
811
00:54:24,166 --> 00:54:25,850
Ti far� sentire meglio?
812
00:54:29,873 --> 00:54:30,873
No.
813
00:54:31,259 --> 00:54:33,058
Allora lasciamo le cose come stanno.
814
00:54:34,985 --> 00:54:36,886
Non sorridermi, ti prego.
815
00:54:49,479 --> 00:54:50,792
Ti ho amata.
816
00:55:15,565 --> 00:55:18,532
Non penserai di riempirmi
il lavandino di terra?
817
00:55:18,668 --> 00:55:19,668
Beh...
818
00:55:19,677 --> 00:55:22,612
non voglio che appassisca
prima di arrivare alla Casa Madre.
819
00:55:22,844 --> 00:55:26,235
E voglio che venga piantata
dove Primula potr� vederla...
820
00:55:26,236 --> 00:55:28,258
cos� sapr� di avere degli amici.
821
00:55:30,206 --> 00:55:31,219
Tieni.
822
00:55:42,736 --> 00:55:43,736
Vi.
823
00:55:44,592 --> 00:55:46,474
Mettila in mostra...
824
00:55:46,825 --> 00:55:48,262
con tutte le altre.
825
00:56:12,881 --> 00:56:15,696
Madre Mildred � quasi
pronta per partire.
826
00:56:17,804 --> 00:56:21,240
Ha voluto una bottiglia di orzata al limone
e una di linimento.
827
00:56:21,316 --> 00:56:24,134
{an8}CASA NONNATO:
DEMOLIZIONE URBANA{an8}
828
00:56:21,423 --> 00:56:23,552
Speriamo che non le mischi.
829
00:56:25,452 --> 00:56:27,067
Non fatela tornare qui.
830
00:56:29,532 --> 00:56:30,552
Perch�?
831
00:56:31,634 --> 00:56:33,163
Il Comune...
832
00:56:33,212 --> 00:56:37,637
ci ha notificato che tutta la strada
verr� demolita entro due anni...
833
00:56:38,226 --> 00:56:41,217
e Casa Nonnato verr� demolita con essa.
834
00:56:42,750 --> 00:56:44,478
Ma la Madre vorrebbe saperlo.
835
00:56:44,479 --> 00:56:45,897
Cosa pu� fare?
836
00:56:46,576 --> 00:56:48,264
Cosa possiamo fare tutti noi?
837
00:56:49,754 --> 00:56:50,754
Beh...
838
00:56:51,704 --> 00:56:55,990
sarebbe davvero brutto
se non potessi dire nemmeno una preghiera.
839
00:56:56,907 --> 00:56:58,463
Non lo dica a nessuno.
840
00:57:09,142 --> 00:57:12,054
Non perdiamo mai il nostro passato.
841
00:57:12,429 --> 00:57:14,171
Lo portiamo con noi...
842
00:57:14,210 --> 00:57:16,265
ovunque andiamo.
843
00:57:16,640 --> 00:57:19,456
� in ogni cellula del nostro corpo...
844
00:57:19,540 --> 00:57:21,006
e della nostra anima.
845
00:57:21,457 --> 00:57:23,525
� nei posti in cui siamo stati.
846
00:57:23,772 --> 00:57:25,518
Era la giacca di nostro figlio.
847
00:57:25,519 --> 00:57:28,031
Complimenti per aver superato
il tuo esame di ammissione.
848
00:57:28,032 --> 00:57:30,377
� dove impariamo ad amare.
849
00:57:30,383 --> 00:57:31,384
Grazie.
850
00:57:31,385 --> 00:57:34,083
� dove abbiamo
commesso i nostri errori...
851
00:57:34,084 --> 00:57:38,123
- Siamo pronti.
- E dove li abbiamo relegati.
852
00:57:39,921 --> 00:57:42,463
Il dono � sapere...
853
00:57:42,464 --> 00:57:45,286
che il presente passer� presto...
854
00:57:45,612 --> 00:57:47,788
e che il modo in cui lo accettiamo...
855
00:57:47,896 --> 00:57:51,342
ha il potere di cambiare tutto.
856
00:58:10,915 --> 00:58:13,200
{an8}Nella prossima puntata...{an8}
857
00:58:11,176 --> 00:58:13,579
Era la variet� preferita di mia madre...
858
00:58:13,580 --> 00:58:17,257
e Aubrey mi ha assicurato
che sboccer� per la festa della mamma.
859
00:58:17,258 --> 00:58:19,026
� meglio buttare gi� questa porta.
860
00:58:19,027 --> 00:58:21,531
Le hanno mai detto
che ha gli stessi occhi di Paul McCartney?
861
00:58:21,532 --> 00:58:24,242
- No.
- � il mio terzo preferito, tra i Beatles.
862
00:58:25,525 --> 00:58:28,406
- Fatti vedere.
- Si tenga la sua stupida rivista.
863
00:58:28,407 --> 00:58:30,246
Tanto la stavo solo guardando.
68605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof