Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,904 --> 00:00:28,696
"Die Welt ist ungerecht.
Sogar zu Leuten wie uns."
2
00:00:28,946 --> 00:00:33,738
"Pedro Alonso Lopez hat
300 Sexualmorde begangen."
3
00:00:33,988 --> 00:00:37,946
"Wer kennt ihn heute noch?
Kein Schwein."
4
00:00:38,238 --> 00:00:44,488
"Jack the Ripper ist heute noch
berühmt. Warum? Wegen fünf Nutten."
5
00:00:44,738 --> 00:00:50,946
"Charley Manson ist unser Kaiser.
Dabei hat er nie selbst getötet."
6
00:01:10,279 --> 00:01:14,238
(Frau) "Hallo?"
- Polizei. Haben Sie angerufen?
7
00:01:14,529 --> 00:01:16,404
"Na endlich."
8
00:02:09,779 --> 00:02:14,196
Da, da oben.
Da kamen die Schreie her.
9
00:02:14,862 --> 00:02:18,029
(EKG) Piep, piep, ...
10
00:02:24,154 --> 00:02:26,029
Klopfen
11
00:02:33,696 --> 00:02:35,571
Erneutes Klopfen.
12
00:02:48,362 --> 00:02:51,238
Piep, piep, ...
13
00:03:00,029 --> 00:03:02,279
Ein Schuss.
14
00:03:05,446 --> 00:03:07,404
Spannende Musik.
15
00:03:08,946 --> 00:03:10,488
Schuss
16
00:03:50,696 --> 00:03:52,571
Polizei-Sirenen
17
00:04:01,362 --> 00:04:03,238
Hektische Musik
18
00:04:13,029 --> 00:04:18,238
Sorg dafür, dass Bosowski
nicht so schnell kommt.
19
00:04:23,238 --> 00:04:27,071
Ich wette zehn zu eins,
das ist unser Mann.
20
00:04:59,488 --> 00:05:01,362
Schnelle Musik
21
00:05:20,988 --> 00:05:24,071
Weg da! Wir übernehmen.
22
00:05:28,071 --> 00:05:29,571
Komm!
23
00:05:37,612 --> 00:05:41,112
Ein Knall, ein Schuss.
24
00:05:44,446 --> 00:05:47,654
Licht an!
- Hinter dir!
25
00:05:48,279 --> 00:05:50,362
Schüsse, klirrendes Glas.
26
00:06:10,362 --> 00:06:12,238
Musik
27
00:06:39,779 --> 00:06:41,654
Musik
28
00:06:58,321 --> 00:07:00,196
Stöhnen
29
00:07:08,571 --> 00:07:10,446
Hab dich, du Wichser.
30
00:07:15,446 --> 00:07:18,363
Ich bin unschuldig.
31
00:07:23,779 --> 00:07:26,238
Er stöhnt.
32
00:07:26,488 --> 00:07:29,488
Ich bin unschuldig.
33
00:07:30,904 --> 00:07:33,821
Er lacht hysterisch.
34
00:07:43,279 --> 00:07:45,154
Wahnsinniges Lachen.
35
00:07:56,571 --> 00:07:59,029
Das EKG piept.
36
00:08:30,363 --> 00:08:32,779
Dauerton.
37
00:08:36,488 --> 00:08:39,362
Der Wecker piept.
38
00:08:53,279 --> 00:08:56,362
Nächtliche Stille.
39
00:08:56,800 --> 00:08:59,071
Ein Hund bellt.
40
00:09:43,362 --> 00:09:47,446
Was machst du da?
Gehst du zur Jagd?
41
00:09:47,904 --> 00:09:50,112
Wieso bist du schon wach?
42
00:09:53,446 --> 00:09:57,612
Was soll das? ...
Du bist 13 Jahre alt.
43
00:10:00,571 --> 00:10:02,654
Es war das letzte Mal.
44
00:10:03,029 --> 00:10:07,988
Sieh zu, dass du fertig bist,
bevor deine Mutter aufwacht.
45
00:10:08,988 --> 00:10:13,404
Du wolltest mich doch mitnehmen.
Nicht diesmal.
46
00:12:17,279 --> 00:12:19,862
Schimanski!
47
00:12:24,238 --> 00:12:27,488
Aggressives Bellen.
48
00:12:27,738 --> 00:12:31,821
(Frau) Wer ist das?
- Der heilige Sankt Michael.
49
00:13:11,654 --> 00:13:16,779
Da bist du also. Du denkst,
es gibt nichts Böses auf der Welt.
50
00:13:29,321 --> 00:13:30,904
Blödes Vieh.
51
00:13:39,696 --> 00:13:42,612
Und?
Lassen sich nicht blicken.
52
00:13:49,779 --> 00:13:54,696
Also gut. Warum sind wir hier?
Ich habe mit Rosa geredet.
53
00:13:55,404 --> 00:13:58,654
Ich hasse es,
wenn meine Tochter weint.
54
00:14:01,029 --> 00:14:06,738
Das geht dich nichts an.
Falsch. Du behandelst sie schlecht.
55
00:14:07,988 --> 00:14:11,446
Das stimmt nicht.
Das hat sie nicht erzählt.
56
00:14:11,612 --> 00:14:15,529
Ich habe Augen im Kopf.
Hör zu, Kleiner.
57
00:14:15,779 --> 00:14:21,571
Sie wird langsam alt, aber ...
Willst deshalb mit mir reden?
58
00:14:23,946 --> 00:14:29,612
Man sagt, dass du uns zur Spukparade
antreten lassen willst.
59
00:14:29,862 --> 00:14:33,196
Wer sagt das?
Ist das wahr?
60
00:14:37,029 --> 00:14:43,612
Es gibt Überlegungen. So? Suchst du
unter uns einen perversen Mörder?
61
00:14:43,863 --> 00:14:50,029
Du hast in eineinhalb Jahren nichts
herausgefunden. Du bist unfähig.
62
00:14:50,279 --> 00:14:54,446
Und jetzt willst du
uns auch noch demütigen.
63
00:14:54,696 --> 00:14:57,404
Ich tu meine Pflicht.
64
00:14:57,696 --> 00:15:02,738
Gott hat uns
einen rechtschaffenen Mann geschickt.
65
00:15:04,862 --> 00:15:11,779
Ich habe die Genehmigung. Die BKA-
Experten kommen nächste Woche.
66
00:15:13,779 --> 00:15:15,363
Ein Schuss fällt.
67
00:15:16,696 --> 00:15:18,446
Bist du bescheuert?
68
00:15:20,862 --> 00:15:24,613
Du solltest dir
die Sache noch mal überlegen.
69
00:15:40,071 --> 00:15:41,612
Schimanski!
70
00:15:43,113 --> 00:15:47,488
Schimanski!
Ich guck mal, was ich getroffen habe.
71
00:16:01,654 --> 00:16:05,613
Du Arschloch! Du perverses Schwein!
72
00:16:08,363 --> 00:16:13,446
Du Arsch! Meinen Hund zu töten ...
Hör auf! Hör auf!
73
00:16:15,404 --> 00:16:19,362
Hör auf!
Warum hast du das getan?
74
00:16:21,279 --> 00:16:22,821
Wovon redest du?
75
00:16:27,779 --> 00:16:31,738
Er ist mir vor die Flinte gelaufen.
76
00:16:31,988 --> 00:16:36,779
Es war ein Jagdunfall.
Das kann passieren. Du bist krank.
77
00:16:39,654 --> 00:16:42,112
Geh. Begrab deinen Hund.
78
00:16:48,779 --> 00:16:51,571
Sarah! Christan! Der Bus ist da.
79
00:16:55,071 --> 00:17:01,321
Hallo, mein Engel. Christan!
Ich fahre dich nicht in die Schule.
80
00:17:06,738 --> 00:17:08,279
Na toll.
81
00:17:08,904 --> 00:17:15,154
(Nachrichten) "... Neues im Fall des
lang gesuchten Kruzifix-Killers.
82
00:17:15,488 --> 00:17:20,404
Kommissar Seiler von
der Soko Kruzifix' konnte -
83
00:17:20,654 --> 00:17:26,904
den Tatverdächtigen Gabriel E. festnehmen."
Das Telefon läutet.
84
00:17:27,238 --> 00:17:32,362
"Damit endet
eine der grausigsten Mordreihen."
85
00:17:32,612 --> 00:17:37,988
Ich konnte zusammen mit ...
Das Telefon läutet immer noch.
86
00:17:40,654 --> 00:17:45,321
Ich habe es gesehen. ...
Nein, er ist auf der Jagd.
87
00:17:45,571 --> 00:17:49,362
Bosowski? Ich weiß nicht, wo er ist.
88
00:17:55,029 --> 00:17:57,612
Applaus.
89
00:18:00,654 --> 00:18:05,738
Hallo Bosowski.
Immer vor Ort, wie man Sie kennt.
90
00:18:06,279 --> 00:18:09,404
Da hatten Sie mal Glück.
91
00:18:09,654 --> 00:18:12,988
Das Glück gehört dem Tüchtigen.
92
00:18:14,738 --> 00:18:19,946
Sie halten sich für clever.
Aber ich kriege Sie noch.
93
00:18:20,196 --> 00:18:26,488
Sie haben mich einmal reingelegt.
Haben Sie nicht so eine Neigung ...?
94
00:18:29,821 --> 00:18:32,612
Du fliegst aber hoch, Ikarus.
95
00:19:14,988 --> 00:19:19,654
Lass uns reden.
Ich stelle Bedingungen. Wichse.
96
00:19:20,613 --> 00:19:28,238
Ihr braucht mich. Wir haben dich.
Wir können dir neun Morde nachweisen
97
00:19:29,738 --> 00:19:34,946
Du hast noch mehr getötet.
Vor uns liegt viel Arbeit.
98
00:19:35,279 --> 00:19:40,279
Lass die Wichse. Gewöhn dich
an mich. Ich bin hier ...
99
00:19:40,821 --> 00:19:45,821
... der härteste Affe im Käfig.
Es gibt keine Bedingungen!
100
00:19:46,113 --> 00:19:52,113
Bald ist Schulbeginn. Die Kinder
kaufen neue Hefte und Malstifte.
101
00:19:52,529 --> 00:19:58,696
Die Erstklässler ahnen nicht, dass
das Leben nur Scheiße bereithält.
102
00:19:58,946 --> 00:20:00,821
So?
103
00:20:01,154 --> 00:20:07,904
Im Schulwarenladen gibt es eine
Vitrine mit edlen Teilen für Reiche
104
00:20:09,446 --> 00:20:15,446
Da gibt es Schreibbücher mit
rotem Ledereinband von La Strosse.
105
00:20:15,696 --> 00:20:21,821
So eins will ich und Wachsmalstifte.
Das sind meine Bedingungen.
106
00:20:22,071 --> 00:20:24,279
Wachsmalstifte?
Ja.
107
00:20:25,571 --> 00:20:31,696
Ein rotes Heftchen? Von La Strosse.
Ein rotes Schreibbuch.
108
00:20:32,362 --> 00:20:34,904
Das ist alles?
Ja.
109
00:20:35,071 --> 00:20:37,154
Keinen Anwalt?
Wozu?
110
00:20:37,717 --> 00:20:44,071
Gute Frage. Ich sage dir alles,
wenn ich mein rotes Buch habe.
111
00:20:45,196 --> 00:20:47,362
Wir spielen. Gut.
112
00:20:49,321 --> 00:20:52,404
Wann hast du das erste Mal gemordet?
113
00:20:57,321 --> 00:21:01,779
Das war der da: Martin Saales.
6. Juni 1996.
114
00:21:02,446 --> 00:21:05,446
Er war ein schwebender Lichtstrahl.
115
00:21:14,238 --> 00:21:20,988
"Besorge mir ein rotes Schreibbuch
von La Strosse und Wachsmalstifte."
116
00:21:27,904 --> 00:21:31,113
Was ist hier los?
117
00:21:32,571 --> 00:21:36,362
Karl?
Es kam eben in den Nachrichten.
118
00:21:36,612 --> 00:21:41,821
Was? Sie haben ihn.
Sie haben das Schwein gefangen.
119
00:21:43,821 --> 00:21:46,862
Wen?
Du weißt genau, wen wir meinen.
120
00:21:50,446 --> 00:21:55,404
Jetzt kehrt hier wieder Ruhe ein.
Wir müssen abwarten.
121
00:21:55,654 --> 00:22:02,154
Du hast unsere Geduld lange genug auf
die Probe gestellt. Es reicht. Basta!
122
00:22:03,529 --> 00:22:08,571
Sonst passiert was?
Erschießt du eins meiner Pferde?
123
00:22:12,071 --> 00:22:15,488
Jetzt lasst mich durch!
124
00:22:39,821 --> 00:22:41,696
Sie weint.
125
00:23:08,488 --> 00:23:14,529
Sie verstehen es nicht.
Sie denken, es sollte vorbei sein.
126
00:23:15,196 --> 00:23:18,862
Wir wissen noch nicht, ob er es war.
127
00:23:19,112 --> 00:23:25,362
Das BKA glaubt es. Alle glauben es.
Seine Schuld steht noch nicht fest.
128
00:23:30,863 --> 00:23:37,113
Der Glaube an die Unschuld ist zu wenig.
Gott genügt der Glaube.
129
00:23:38,446 --> 00:23:43,696
Er sieht auch in unsere Herzen.
Das kann nur er.
130
00:23:46,571 --> 00:23:51,779
Er war wunderschön. Wie ein
kleiner Engel der Finsternis.
131
00:23:52,362 --> 00:23:58,904
Er und sein Freund haben Kröten
aufgeblasen, bis sie platzten.
132
00:23:59,404 --> 00:24:05,654
Mit Zigarettenrauch ist es lustiger.
Da dampfen sie, wenn sie platzen.
133
00:24:07,196 --> 00:24:12,862
Du kennst dich aus.
Ich bin auf dem Land groß geworden.
134
00:24:14,029 --> 00:24:18,738
Noch lustiger ist es, zwei Katzen...
Martin Saales!
135
00:24:21,362 --> 00:24:25,904
Ich habe ihn betäubt
und in meinen VW-Bus gezogen.
136
00:24:26,154 --> 00:24:32,363
Ich fickte ihn, während er schlief.
Dann fuhr ich in meine Bude.
137
00:24:32,613 --> 00:24:36,696
Er wachte auf,
als ich ihn angekettet habe.
138
00:24:36,946 --> 00:24:43,196
Er bat mich, ihn gehen zu lassen.
Er war so tapfer. Er war nackt.
139
00:24:43,446 --> 00:24:49,446
Er hat gezittert. Er hat nicht
geweint. Ich habe Fotos gemacht.
140
00:24:50,238 --> 00:24:53,321
So Kruzifix-Bilder.
141
00:24:55,196 --> 00:25:01,446
Er lag da, aber nicht so unschuldig,
wie ich es gewollt hatte.
142
00:25:01,696 --> 00:25:08,071
Das nächste Mal würde ich mir
ein unschuldigeres Opfer suchen.
143
00:25:09,612 --> 00:25:15,571
Ich schnitt ihm mit dem Skalpell
die Beine auf. Er schrie.
144
00:25:15,821 --> 00:25:19,488
Unverständliches Murmeln
und Stöhnen.
145
00:25:26,612 --> 00:25:31,821
Sag mal, wichst du?
Holst du dir einen runter, oder was?
146
00:25:32,112 --> 00:25:35,154
Du alte Sau!
He!!!
147
00:26:04,779 --> 00:26:06,321
Ist das ein Grab?
148
00:26:08,071 --> 00:26:09,612
Ja.
149
00:26:12,904 --> 00:26:15,529
Schimanski?
Ja.
150
00:26:16,946 --> 00:26:18,488
Jagdunfall.
151
00:26:20,238 --> 00:26:25,863
Es tut mir leid. Er war ein
guter Hund. Er kommt in den Himmel.
152
00:26:27,779 --> 00:26:31,946
Soll ich dir helfen?
Nein, geh bitte.
153
00:26:32,612 --> 00:26:35,862
Mach deine Schularbeiten.
154
00:26:48,404 --> 00:26:54,904
(Sarah) Lieber Gott, wir danken für
das Essen und dass es uns so gut geht
155
00:26:55,196 --> 00:27:01,446
Nimm den Schimanski zu dir in den
Himmel. Es soll ihm dort gut gehen.
156
00:27:01,821 --> 00:27:07,446
Lass ihn auch ein paar Hasen jagen.
Pass aber auf sie auf, -
157
00:27:07,696 --> 00:27:12,654
- denn im Himmel soll keiner sterben.
- Amen.
158
00:27:12,904 --> 00:27:14,446
(Alle) Amen.
159
00:27:16,446 --> 00:27:20,654
Alle sind aufgeregt wegen
der Verhaftung. Ich weiß.
160
00:27:21,363 --> 00:27:27,613
Ist es jetzt vorbei?
- Für die Fiedlers ist es nicht vorbei.
161
00:27:28,654 --> 00:27:31,821
Ihnen zu Liebe ...
Nicht beim Essen.
162
00:27:35,571 --> 00:27:40,779
Er hat Probleme in der Schule.
Welche? Ich weiß es nicht.
163
00:27:41,029 --> 00:27:46,488
Die Lehrerin hat gesagt,
dass er ein kleiner Teufel ist.
164
00:27:48,946 --> 00:27:55,362
Was war los? Ich will es von dir
hören. Hast du dich geprügelt?
165
00:27:57,071 --> 00:28:02,362
Miriam hat gesagt, dass er ihr
seinen Pimmel gezeigt hat.
166
00:28:07,321 --> 00:28:08,862
Ist das wahr?
167
00:28:10,571 --> 00:28:12,654
Nein.
Lüg mich nicht an.
168
00:28:14,946 --> 00:28:21,154
Nicht ihr. Wir hatten gewettet.
Dann habe ich ihn Laura gezeigt.
169
00:28:21,404 --> 00:28:25,362
Die hat es Miriam gesagt
und die allen.
170
00:28:25,738 --> 00:28:31,862
Er wollte auch ihre Mumu sehen.
- Petze! Sei still! Benimm dich, -
171
00:28:32,112 --> 00:28:37,654
- dann braucht sie nicht zu petzen.
Warum hast du das getan?
172
00:28:39,779 --> 00:28:41,362
Ich weiß es nicht.
173
00:28:41,946 --> 00:28:46,446
Du weißt nicht, warum du Laura
dein Glied gezeigt hast?
174
00:28:46,612 --> 00:28:48,863
Was ist daran witzig?
175
00:28:49,113 --> 00:28:55,279
Du tust was ohne Grund und kriegst
viel Ärger. Findest du das klug?
176
00:28:56,571 --> 00:29:01,154
(leise) Nein.
- Und, hat es sich gelohnt?
177
00:29:01,779 --> 00:29:03,321
Nein.
178
00:29:04,071 --> 00:29:08,238
Du solltest nachdenken,
bevor du was tust.
179
00:29:08,488 --> 00:29:14,071
Und dir überlegen,
ob es anständig oder unanständig ist.
180
00:29:14,571 --> 00:29:17,404
Was ist es?
- Unanständig.
181
00:29:18,779 --> 00:29:21,404
Was machen wir jetzt mit dir?
182
00:29:30,446 --> 00:29:36,946
Du wirst 500 Mal schreiben: Es ist
unanständig, meinen Penis zu zeigen.
183
00:29:57,738 --> 00:29:59,612
Ich mache Feierabend.
184
00:30:09,112 --> 00:30:13,071
Der sagt seit Stunden nichts mehr.
185
00:30:15,779 --> 00:30:17,404
Genug für heute.
186
00:30:24,821 --> 00:30:29,238
Du wirst noch reden.
... Du wirst reden.
187
00:30:38,779 --> 00:30:44,988
Wir sollten mit Dr. Kares reden.
Wir sollten es nicht überbewerten.
188
00:30:45,238 --> 00:30:51,488
Er wird damit nicht fertig. Es ist
über ein Jahr her. Man kann nicht -
189
00:30:52,029 --> 00:30:57,862
- alles mit dieser Sache
entschuldigen. Sie waren befreundet.
190
00:30:58,362 --> 00:31:02,425
Er ist erst 13 Jahre alt.
Denkst du, -
191
00:31:02,467 --> 00:31:08,196
- dass er aus Trauer um Lucia
seinen Schwanz herumzeigt?
192
00:31:08,446 --> 00:31:14,154
Er braucht moralische Strenge.
Die kriegt er doch schon.
193
00:31:15,238 --> 00:31:21,988
Die Psychiater machen ihn nur kaputt
Nimm ihn mal wieder in den Arm.
194
00:31:24,571 --> 00:31:26,988
Es würde euch beiden helfen.
195
00:31:59,862 --> 00:32:04,362
Ein Mädchen kommt laut schreiend
angerannt.
196
00:32:13,404 --> 00:32:17,738
He!!! Was ist denn los?
Was ist passiert?
197
00:32:18,529 --> 00:32:22,154
Jemand schreit wie am Spieß.
198
00:32:28,862 --> 00:32:30,946
Sarah schreit laut.
199
00:32:33,363 --> 00:32:35,321
Spannende Musik.
200
00:32:50,946 --> 00:32:56,029
Es sollte nur etwas kokeln.
Sie ist so eine Petze.
201
00:32:58,071 --> 00:33:04,238
Ich werde auf dich aufpassen. Mein
Sohn wird nicht den Bach runtergehen
202
00:33:04,488 --> 00:33:06,029
Nicht mein Sohn!
203
00:33:18,113 --> 00:33:21,738
Sie singen ein Kirchenlied.
204
00:33:57,112 --> 00:34:01,363
(Priester)
Lasst uns auf den Gerechten lauern.
205
00:34:01,613 --> 00:34:07,363
Denn er macht uns viel Ärger.
Er widersetzt sich unserem Tun.
206
00:34:07,613 --> 00:34:12,112
Er wirft uns vor,
gegen das Gesetz zu verstoßen.
207
00:34:12,362 --> 00:34:18,279
Er gibt vor, Gott zu kennen. Er
behauptet, Gottes Kind zu sein.
208
00:34:18,529 --> 00:34:22,696
Wir wollen ihn nicht mehr ansehen.
209
00:34:23,029 --> 00:34:28,988
Sein Leben passt nicht zu unserem.
Auch sein Wesen ist ein anderes.
210
00:34:29,904 --> 00:34:36,738
Lasst uns sehen, ob er recht hat
und wie er es zu Ende bringt.
211
00:34:56,946 --> 00:34:59,612
Sie flüstern.
212
00:35:00,488 --> 00:35:04,946
Geh schon mal vor.
Ich bin zum Essen da.
213
00:35:15,488 --> 00:35:19,112
Was ist los?
Tamara ist weg.
214
00:35:19,362 --> 00:35:23,446
War sie bei dir?
Nein, ich dachte, sie sei krank.
215
00:35:23,612 --> 00:35:26,362
So was hat sie noch nie gemacht.
216
00:35:38,362 --> 00:35:41,821
Wo sind die Kinder?
Sie spielen draußen.
217
00:35:42,821 --> 00:35:46,988
Was ist los?
Tamara ist verschwunden.
218
00:35:48,446 --> 00:35:53,529
Sie war nicht in der Kindergruppe.
Sie ist sicher nur spielen.
219
00:35:54,071 --> 00:35:55,529
Sarah!
220
00:35:57,946 --> 00:35:59,821
Christan!
221
00:36:02,654 --> 00:36:04,696
Sarah! Christan!
222
00:36:09,904 --> 00:36:11,446
Christan!
223
00:36:54,321 --> 00:36:56,404
Traurige Musik.
224
00:37:13,904 --> 00:37:15,446
Tamara!
225
00:37:18,238 --> 00:37:19,779
Tamara!
226
00:37:22,862 --> 00:37:24,404
Tamara!
227
00:37:28,571 --> 00:37:30,779
Tamara!
228
00:38:34,612 --> 00:38:36,488
Spannende Musik.
229
00:39:09,988 --> 00:39:12,988
Raus. Raus!
230
00:39:16,196 --> 00:39:22,362
Ich habe mit Seiler telefoniert.
Ich fahre hin. In die Stadt?
231
00:39:25,196 --> 00:39:29,279
Warum?
Es ist wichtig für mich.
232
00:39:30,696 --> 00:39:34,862
Was ist mit der Ernte?
Die hat noch Zeit.
233
00:39:37,238 --> 00:39:42,404
Die anderen können dir helfen.
Wir geben ihnen was ab.
234
00:39:43,029 --> 00:39:47,613
Wir haben genug.
So? Du hast nur eine halbe Stelle.
235
00:39:47,862 --> 00:39:53,071
Das Ganze ist ein Albtraum.
Er wird nie aufhören.
236
00:39:56,488 --> 00:40:00,988
Der Ort braucht wieder Frieden.
Den kannst du geben?
237
00:40:03,112 --> 00:40:06,488
Nein. Den kann er ihm geben.
238
00:40:23,321 --> 00:40:25,404
Schmerzhaftes Stöhnen.
239
00:40:36,362 --> 00:40:38,279
Schmerzhaftes Stöhnen.
240
00:41:00,696 --> 00:41:06,946
Er spricht seit Wochen nicht mehr.
Am Anfang hat er pausenlos geredet.
241
00:41:07,238 --> 00:41:11,779
Die Psychos halten ihn für
selbstmordgefährdet.
242
00:41:12,029 --> 00:41:18,779
Wann kann ich zu ihm? Um 17.00 Uhr.
Warum willst du zu ihm?
243
00:41:19,904 --> 00:41:26,154
Er hat schon 14 Morde gestanden.
Er war zur Tatzeit in eurer Gegend.
244
00:41:26,404 --> 00:41:32,654
Der Mord an Lucia Fiedler trägt
seine Handschrift. Lucia Flieder.
245
00:41:49,654 --> 00:41:55,279
Er hat nur Jungen getötet.
Nein, er hat nur Jungen gestanden.
246
00:41:55,571 --> 00:42:01,779
Du hast noch nie Mörder verhört. Und
schon gar nicht so einen Wichser.
247
00:42:02,321 --> 00:42:06,529
Du hast deinen Fall
sehr gut bearbeitet.
248
00:42:07,862 --> 00:42:14,112
Das hier ist Zeitverschwendung. Sieh
dir die Stadt an. Geh in den Puff.
249
00:42:15,071 --> 00:42:21,779
Wir wissen, er war es. Ich fresse
meine Brieftasche, wenn er redet.
250
00:42:34,279 --> 00:42:40,446
Hast du einen Plan? Ich habe
Bauchschmerzen. Das ist normal.
251
00:43:09,988 --> 00:43:15,696
Kennst du die heilige Dreifaltigkeit
der Serienkiller?
252
00:43:16,112 --> 00:43:22,862
Zündeln, Tiere quälen, Bettnässen.
Das sind ihre Jugenderlebnisse.
253
00:43:23,112 --> 00:43:28,112
Denk daran, wenn er dich nervös
macht. Es hilft.
254
00:43:28,362 --> 00:43:31,404
Alles klar?
Ja.
255
00:43:41,738 --> 00:43:46,404
Euer Versuch.
Der Psychiater macht Feierabend.
256
00:43:46,654 --> 00:43:51,696
Er hat nichts gesagt.
Das war reine Geldverschwendung.
257
00:44:04,779 --> 00:44:09,238
Hm, wen hast du erwartet?
Hannibal Lector?
258
00:44:11,904 --> 00:44:14,862
Er schnüffelt laut.
259
00:44:16,696 --> 00:44:22,613
Gabriel Engel. Wer bist du?
Lassen Sie...! Michael Martens.
260
00:44:22,862 --> 00:44:27,946
Eine Alliteration.
Toll, du kannst ja wieder reden.
261
00:44:28,196 --> 00:44:32,446
Was war?
Sag ihm, wir wollen allein sein.
262
00:44:33,154 --> 00:44:38,488
Ich werde dir sagen, was du wissen
willst. Schick die Ficker weg.
263
00:44:44,238 --> 00:44:46,821
Lassen Sie uns bitte allein.
264
00:45:07,571 --> 00:45:12,529
Weiß das Landei, dass wir mithören?
Ja.
265
00:45:17,863 --> 00:45:21,071
Das ist mein Kaffee.
Darf ich?
266
00:45:21,988 --> 00:45:25,988
"Was wollen Sie mir sagen?"
Was willst du wissen?
267
00:45:27,612 --> 00:45:30,488
Haben Sie Lucia Flieder getötet?
268
00:45:31,779 --> 00:45:35,154
Das willst du wissen?
Ja.
269
00:45:37,488 --> 00:45:40,612
Ist das alles?
Ja.
270
00:45:42,446 --> 00:45:45,238
Lüg mich nicht an.
271
00:45:46,029 --> 00:45:52,362
Haben Sie Lucia Flieder getötet? Das
ist nicht das, was du wissen willst.
272
00:45:52,612 --> 00:45:56,696
"Was soll das?"
"Du verschwendest meine Zeit."
273
00:46:04,196 --> 00:46:08,363
Was denken Sie, warum ich hier bin?
274
00:46:08,988 --> 00:46:15,238
Bist du ein guter Mensch?
Darüber denke ich nicht nach. Doch.
275
00:46:16,238 --> 00:46:22,612
Keine Lügen. Du bist gut, ich bin
böse. Das ist die Rollenverteilung.
276
00:46:23,988 --> 00:46:26,779
Haben Sie Lucia Flieder getötet?
277
00:46:36,612 --> 00:46:40,946
Was denkst du,
wenn du deine Frau fickst?
278
00:46:42,154 --> 00:46:47,154
Also? Denkst du,
dich ficke ich, bis du platzt?
279
00:46:47,404 --> 00:46:52,238
Sie windet sich.
Denkst du da an Schlimmeres?
280
00:46:52,488 --> 00:46:56,488
Bist du dann auch noch
ein guter Mensch?
281
00:46:56,862 --> 00:47:02,321
Haben Sie Lucia zwischen den
Beinen aufgeschlitzt? Nein.
282
00:47:02,571 --> 00:47:08,821
Sie lügen. Du bist nicht hier,
um Polizisten-Fragen zu stellen.
283
00:47:09,112 --> 00:47:14,321
Was ist das, was in uns lügt,
hurt, stiehlt und mordet?
284
00:47:14,571 --> 00:47:21,321
Wer hat diese Unschuld getötet, sie
erniedrigt, in ihr Höschen gewichst?
285
00:47:21,571 --> 00:47:27,238
Wer tut so was? Ich weiß nicht.
Ihre Unterhose ist verschwunden.
286
00:47:27,488 --> 00:47:33,738
Nur der Mörder weiß, ob Sperma drauf
ist. Ich habe meine Taten gestanden.
287
00:47:33,988 --> 00:47:40,238
Ich bin nur ein kleiner Serienkiller
Sie wissen, wo ich herkomme.
288
00:47:41,112 --> 00:47:45,571
Du stinkst nach Provinz
und Rechtschaffenheit.
289
00:47:45,821 --> 00:47:52,071
Ich weiß, wo Lucia Fiedler herkommt.
Ich bin ja oft genug verhört worden.
290
00:47:52,321 --> 00:47:57,029
Also, was willst du noch?
Sie hieß Lucia Flieder.
291
00:47:57,279 --> 00:48:02,696
Deine Frage ist noch nicht
beantwortet. Doch. Sie waren es.
292
00:48:03,154 --> 00:48:09,404
Sie geben es nur nicht zu.
Sie gönnen uns den Frieden nicht.
293
00:48:09,738 --> 00:48:16,238
Du hast nie geglaubt, dass ich sie
getötet habe. Aber nun tue ich es.
294
00:48:17,196 --> 00:48:22,612
Michael, ich kann deine Fragen
beantworten. Ich weiß, wer es war.
295
00:48:23,779 --> 00:48:27,821
Schwachsinn.
Du hast hier ein Monster erwartet.
296
00:48:28,071 --> 00:48:33,779
Du warst enttäuscht. Ich bin eins.
Wir sind alle Monster.
297
00:48:34,029 --> 00:48:40,279
Wir sind Gottes größter Fehler.
Also, was denkst du, wenn du fickst?
298
00:48:41,154 --> 00:48:45,321
Du fickst auch.
Wir sind doch alle Ficker.
299
00:48:46,488 --> 00:48:51,071
Sie haben recht.
Ich werden die Akte schließen.
300
00:48:52,529 --> 00:48:59,154
Vergiss nicht! Ich kenne ihren
Mörder. Ich kann es auch beweisen.
301
00:49:00,279 --> 00:49:02,988
Aua, Gottverdammt!
302
00:49:14,612 --> 00:49:18,112
Gesprächfetzen gehen ihm
durch den Kopf.
303
00:49:18,362 --> 00:49:23,738
"Was ist das, was in uns
lügt, hurt, stiehlt und mordet?"
304
00:49:23,988 --> 00:49:29,946
"Wer tut so was? ... ein Monster
erwartet. Habe ich recht?"
305
00:49:30,196 --> 00:49:34,738
"Wir sind alle Monster.
... Gottes größter Fehler."
306
00:49:34,988 --> 00:49:40,529
"Was denkst du, wenn du fickst.
Ich weiß, wer es getan hat."
307
00:49:41,071 --> 00:49:45,112
Kann ich Sie in Versuchung führen?
Bitte?
308
00:49:45,362 --> 00:49:50,446
Sie sitzen seit 40 Minuten hier.
Gefalle ich Ihnen -
309
00:49:50,696 --> 00:49:57,112
- oder sind es die Anzüge? Keins
von beiden. Ich sitze nur so da.
310
00:49:58,612 --> 00:50:02,654
Das war jetzt nicht nett, oder?
Nein.
311
00:50:03,279 --> 00:50:09,612
Kann ich mich korrigieren? Ja.
Sie gefallen mir - Ihre Anzüge.
312
00:50:09,862 --> 00:50:15,404
Schön. Endlich mal ein Kunde.
Ihre Anzüge sind mir zu teuer.
313
00:50:15,654 --> 00:50:21,904
Sie werden nicht widerstehen können.
Der sitzt wie eine zweite Haut.
314
00:50:24,821 --> 00:50:30,446
Sehr schön, aber ich mache mir
nicht viel aus Kleidung.
315
00:50:30,696 --> 00:50:37,196
Das sollten Sie aber. Sie glauben
etwas zu sein oder nicht zu sein.
316
00:50:37,446 --> 00:50:43,467
Sie werden immer recht haben.
Ein Mensch ist, woran er glaubt.
317
00:50:43,571 --> 00:50:49,988
Bin ich das wirklich? Ein erfolg-
reicher Mann mit Stil und Sicherheit.
318
00:50:50,238 --> 00:50:56,279
Das könnten Sie sein. Ich habe
gleich einen Umtrunk mit Kollegen.
319
00:50:56,738 --> 00:51:02,154
Ist billiger als ein Wochenende
in Paris. Da war ich noch nie.
320
00:51:02,404 --> 00:51:06,571
Sie haben wohl viel nachzuholen.
Ja.
321
00:51:08,946 --> 00:51:13,654
Kann ich Sie sonst noch irgendwie
glücklich machen?
322
00:51:20,363 --> 00:51:24,654
He, Farmer! Endlich. Tolles Outfit.
323
00:51:25,696 --> 00:51:31,196
Wo sind die anderen Kollegen?
Welche Kollegen? Nur du und ich.
324
00:51:31,446 --> 00:51:36,904
Wir machen uns einen schönen Abend.
Was willst du trinken?
325
00:51:51,446 --> 00:51:55,862
Dir ist eine Sensation gelungen.
Aber Vorsicht.
326
00:51:56,112 --> 00:52:01,821
Bosowski wird versuchen,
die Idee für sich zu verbuchen.
327
00:52:02,071 --> 00:52:08,488
Das Revier ist ein Haifischbecken.
Der Ruhm gehört uns. Ich fahre heim.
328
00:52:08,738 --> 00:52:15,446
Das geht nicht! Der lügt doch nur.
Egal. Hauptsache, er redet.
329
00:52:15,696 --> 00:52:22,738
Irgendwann rutscht ihm die Wahrheit
raus. Ich habe doch keine Erfahrung.
330
00:52:22,988 --> 00:52:27,654
He, Farmer.
Du warst gut, professionell.
331
00:52:28,362 --> 00:52:34,612
Der steht auf dich. Der will mit
dir reden. Ich kenne mich da aus.
332
00:52:35,154 --> 00:52:39,154
Der hat sich kaum unter Kontrolle.
333
00:52:39,404 --> 00:52:45,779
Hat er Lucia ermordet? Das ist so
sicher, wie das hier ein Puff ist.
334
00:52:47,238 --> 00:52:49,821
Das Telefon läutet.
335
00:52:50,404 --> 00:52:54,488
Ja? Hallo Chefin.
Es ist spät.
336
00:52:55,238 --> 00:52:59,988
Der Tag war anstrengend.
Hast du getrunken? Ja.
337
00:53:00,238 --> 00:53:04,362
Hat er Lucia getötet?
Er sagt Nein.
338
00:53:04,654 --> 00:53:09,862
Dann kommst du heim?
Die brauchen mich hier noch.
339
00:53:10,112 --> 00:53:11,779
Wer braucht dich?
340
00:53:14,279 --> 00:53:19,821
Das BKA, Seiler.
Gabriel Engel spricht nur mit mir.
341
00:53:20,071 --> 00:53:24,738
Na und? Du hast mir was versprochen.
Ich weiß.
342
00:53:24,988 --> 00:53:31,362
Seit wann brauchen die DICH?
Sie wollen, dass ich weitermache.
343
00:53:31,613 --> 00:53:36,946
Ich sei professionell.
Die nutzen dich auch nur aus.
344
00:53:37,196 --> 00:53:42,571
Er redet NUR mit mir. Er weiß,
wer Lucia getötet hat. Na toll.
345
00:53:42,821 --> 00:53:46,529
Ein Irrer, der NUR mit dir redet.
346
00:53:47,362 --> 00:53:49,029
Ich komme ja bald.
347
00:53:52,154 --> 00:53:53,696
Sicher ...
348
00:54:08,946 --> 00:54:11,238
Musik.
349
00:54:14,321 --> 00:54:17,446
Hallo, du Schöner.
350
00:54:17,696 --> 00:54:22,779
Ich will keine Begleitung.
Ich will dich ja nix begleiten.
351
00:54:23,029 --> 00:54:29,279
Du ist ja ein Frauenheld. Das ist
polizeilich kontrollierte Qualität.
352
00:54:29,529 --> 00:54:34,529
Lassen Sie mich.
Oh, bin ich nicht hübsch genug?
353
00:54:34,779 --> 00:54:38,779
Die sind doch toll.
Ich bin verheiratet.
354
00:54:39,029 --> 00:54:43,946
Er ist etwas verklemmt.
Ah, da weiß ich was.
355
00:54:46,862 --> 00:54:49,904
Michael. Michael.
356
00:54:52,904 --> 00:54:57,071
Michelle, setz dich zu mir. Komm.
357
00:54:58,071 --> 00:55:03,696
Du kannst nichts dafür.
Du solltest mal einen wegstecken.
358
00:55:03,988 --> 00:55:08,612
Die Seele polieren ...
Ich gehe. Bis morgen.
359
00:55:09,112 --> 00:55:12,904
Du bleibst noch?
Ich habe zu tun.
360
00:56:07,238 --> 00:56:12,446
Hier? Ich nehme keine Tabletten.
Gut, mehr für mich.
361
00:56:15,446 --> 00:56:21,696
Was denkst du, wenn du fickst? Geht
Sie nichts an. Ist es zu peinlich?
362
00:56:22,196 --> 00:56:28,779
Sie suchen einen Dummen,
der Ihnen Vergünstigungen besorgt.
363
00:56:31,612 --> 00:56:37,238
Wir werden keine Freunde oder so
was. Es gibt keine Vergünstigungen.
364
00:56:37,488 --> 00:56:43,529
Wer hat Lucia getötet? Was denkst
du, wenn du deine Frau fickst?
365
00:56:43,779 --> 00:56:50,071
Woher wissen Sie, dass der Mörder
auf ihre Unterhose onaniert hat?
366
00:56:51,404 --> 00:56:57,571
Waren Sie dabei? Haben Sie einen
Komplizen? Na, was denkst du?
367
00:56:59,779 --> 00:57:04,821
Was bedeuten die Quadrate?
Was denkst du, wenn du sie fickst?
368
00:57:46,946 --> 00:57:50,238
Dass ich sie liebe.
Was?
369
00:57:51,362 --> 00:57:56,029
Ich denke, dass ich sie liebe.
Beim Ficken? Ja.
370
00:58:03,362 --> 00:58:07,529
Denkst du nie: Die geile Schlampe?
Nein.
371
00:58:09,071 --> 00:58:12,946
Denkst du nie an andere?
Nein.
372
00:58:13,363 --> 00:58:18,071
Hast du sie mal betrogen? Nein.
Noch ein Nein und -
373
00:58:18,321 --> 00:58:24,154
- ich rede nie mehr mit dir.
Du darfst nie lügen. Was wollen Sie?
374
00:58:24,404 --> 00:58:30,029
Spaß, spielen. Zwei Regeln:
Keine Fragen mehr. Kein SIE mehr.
375
00:58:30,362 --> 00:58:37,112
Sie stellen keine Regeln. Nein,
DU stellst keine. Habe ich recht?
376
00:58:38,946 --> 00:58:42,696
Ich habe Lucias Höschen.
Was?
377
00:58:46,071 --> 00:58:49,071
Woher haben Sie ...?
378
00:58:49,321 --> 00:58:52,946
Woher hast du ihr Höschen?
379
00:58:57,113 --> 00:59:02,821
Ich war in eurer Gegend.
Ich habe den Mord beobachtet.
380
00:59:03,071 --> 00:59:08,613
Wer ist der Mörder? Hast du deine
Frau betrogen? Habe ich nicht.
381
00:59:08,862 --> 00:59:13,696
Sie dich? Hat sie nicht.
Bist du sicher? Ich weiß es.
382
00:59:13,946 --> 00:59:18,112
Machst du es dir selbst?
Kommt vor. Oft?
383
00:59:18,362 --> 00:59:24,071
Weiß nicht. Liebst du sie?
Natürlich. Werden wir abgehört?
384
00:59:29,612 --> 00:59:35,571
"Eine ganz einfache Frage: Werden
wir abgehört?" Ach du Scheiße.
385
00:59:35,821 --> 00:59:39,029
Wenn du lügst...
386
00:59:44,612 --> 00:59:47,196
Ja.
Scheiße.
387
00:59:49,904 --> 00:59:52,654
Reden wir von Lucia.
388
00:59:52,904 --> 00:59:56,362
Wie alt ist dein Sohn?
Woher...?
389
00:59:58,821 --> 01:00:03,862
Woher wissen Sie von meinem Sohn?
Du hast also einen?
390
01:00:04,696 --> 01:00:11,154
Glaubst du an Gott? Ja.
Das Alte oder das Neue Testament?
391
01:00:12,404 --> 01:00:18,821
Hm, versteh nicht. Beide. Ich werde
mein Leben lang im Gefängnis sitzen.
392
01:00:19,696 --> 01:00:23,529
Ja und?
Was denkst du darüber?
393
01:00:24,071 --> 01:00:28,654
Du hast es verdient.
Womit? Durch deine Taten.
394
01:00:28,904 --> 01:00:33,904
Ich töte 14 Menschen.
Ist das alles? Ist das gerecht?
395
01:00:34,154 --> 01:00:38,321
Was ist mit
Auge um Auge, Zahn um Zahn?
396
01:00:38,571 --> 01:00:42,196
Sieht er dir ähnlich?
Wer?
397
01:00:42,654 --> 01:00:45,862
Wer?
Dein Sohn.
398
01:00:46,821 --> 01:00:52,779
Er sieht mir ähnlich. Wie alt?
Dreizehn. Stöhnt genießerisch.
399
01:00:53,029 --> 01:00:58,696
Die mag ich am liebsten. Lassen
Sie meinen Sohn da raus! Sie...?
400
01:00:58,946 --> 01:01:02,154
Lass ihn da raus.
Hast du Angst vor mir?
401
01:01:02,404 --> 01:01:07,738
Nein. Du bist hinter Gittern.
Da können wir auch über ihn reden.
402
01:01:07,988 --> 01:01:12,362
Erzähl mir von dem Mord.
Hast du ein Foto?
403
01:01:13,821 --> 01:01:17,446
Hast du ein Foto?
In meiner Brieftasche.
404
01:01:17,904 --> 01:01:22,071
Zeig es mir. Bestimmt nicht.
Wie sieht er aus?
405
01:01:22,696 --> 01:01:28,029
Reden wir von den Toten.
Ist er rein und unschuldig?
406
01:01:28,279 --> 01:01:34,321
Warum tun Sie das? Dein Sohn und
ich, wir kämen gut miteinander aus.
407
01:01:34,571 --> 01:01:39,362
Nein ... Du hast Nein gesagt.
Du hast verloren.
408
01:01:39,946 --> 01:01:45,363
Sie haben doch versprochen,
alle Fragen zu beantworten.
409
01:01:45,612 --> 01:01:52,071
(Vom Band) Wer hat Lucia ermordet?
Sie wollten doch mit mir reden.
410
01:01:52,321 --> 01:01:56,154
Wo ist ihre Unterhose?
411
01:01:58,946 --> 01:02:04,696
Das ist das jämmerlichste Verhör,
das ich je erlebt habe.
412
01:02:04,946 --> 01:02:09,238
Das werde ich gerne
in Ihrer Akte verewigen.
413
01:02:09,488 --> 01:02:14,946
Wie konnten Sie nur einen
Dorfpolizisten einsetzen?
414
01:02:15,196 --> 01:02:18,821
Wir hatten Erfolge.
Stimmt.
415
01:02:19,279 --> 01:02:25,112
Er weiß nun, dass er abgehört wird.
Wie kann man so dumm sein?
416
01:02:25,363 --> 01:02:30,571
Bei allem Respekt:
Ihre Idee mit den Tonbändern -
417
01:02:30,988 --> 01:02:34,196
- taugte ja nichts, oder?
418
01:02:34,446 --> 01:02:38,862
Er hat zugegeben,
dass er Lucias Unterhose hat.
419
01:02:39,112 --> 01:02:44,154
Ich möchte mich
in seiner Wohnung umsehen.
420
01:02:44,404 --> 01:02:49,196
Wollen Sie mich verarschen?
Wieso? Herr Martens, -
421
01:02:49,738 --> 01:02:54,321
- Ihre Mitarbeit an diesem Fall
ist beendet.
422
01:02:54,571 --> 01:03:00,821
Sie gehen nicht in seine Wohnung.
Sie halten sich meinen Beamten fern.
423
01:03:01,196 --> 01:03:04,238
Fahren Sie nach Hause.
424
01:03:05,738 --> 01:03:10,738
Eine neue Dienstanweisung?
Bosowski wird toben.
425
01:03:16,154 --> 01:03:20,738
So, schau dich um.
Ich war schon x-mal hier.
426
01:03:36,029 --> 01:03:42,154
Diese Bilder...? Kranker Scheiß. Er
hat mit dem Blut der Opfer gemalt.
427
01:03:43,988 --> 01:03:50,738
Wo sind die Originale? In der
Asservatenkammer, Beweismittel.
428
01:03:51,112 --> 01:03:57,904
Hier lag das letzte Opfer. Er hat
den Jungen getötet, als wir kamen.
429
01:03:59,238 --> 01:04:04,363
Das andere, war das einer von uns?
Ja, ein armes Schwein.
430
01:04:04,904 --> 01:04:10,529
Wieso? Er hat doch überlebt.
Er liegt seitdem im Koma.
431
01:04:11,904 --> 01:04:18,654
Was tust du da? Die Spurensicherung
hat das Sichtbare untersucht.
432
01:04:18,946 --> 01:04:24,238
Ich suche tiefer. Nicht nötig.
Das wurde auch gecheckt.
433
01:04:24,488 --> 01:04:29,529
Vertrauen ist gut,
Kontrolle ist besser. Richtig.
434
01:04:30,738 --> 01:04:36,988
Der Wichser hat dich gefragt,
was du von seiner Bestrafung hältst.
435
01:04:39,154 --> 01:04:45,613
Du weißt schon: Auge um Auge,
Zahn um Zahn. Was willst du wissen?
436
01:04:48,529 --> 01:04:52,238
Wünscht er sich den Tod?
437
01:04:53,529 --> 01:04:58,696
Ich würde ihn umbringen,
wenn ich könnte. Und du?
438
01:04:59,988 --> 01:05:04,488
Hm, es sind 14 Quadrate.
Und?
439
01:05:06,863 --> 01:05:11,862
14 Quadrate, 14 Opfer.
Genau wie in seiner Zelle.
440
01:05:12,113 --> 01:05:18,488
Er hat doch auch 14 Morde gestanden.
Dort hat er für jeden Mord -
441
01:05:18,738 --> 01:05:24,988
- einen Zeitungsartikel reingeklebt.
Ist da der tote Polizist dabei?
442
01:05:26,321 --> 01:05:28,112
Ja.
443
01:05:30,446 --> 01:05:34,696
Dann dürften hier
nur 13 Quadrate sein.
444
01:05:35,321 --> 01:05:41,571
Im Gefängnis wusste er von
dem toten Polizisten. Aber hier ...
445
01:05:43,612 --> 01:05:46,488
... ist was falsch.
446
01:05:48,404 --> 01:05:55,196
Er hat Erinnerungen eingeklebt. Ja,
Zeitungsartikel. Was hast du vor?
447
01:05:55,904 --> 01:06:01,862
Was ist mit der Wohnung nebenan?
Sie steht leer. Was soll das?
448
01:06:25,862 --> 01:06:29,446
Eine Unterhose.
Von einem Jungen.
449
01:06:30,362 --> 01:06:33,779
Voll gewichst. Natürlich.
450
01:06:40,488 --> 01:06:42,362
Musik
451
01:06:56,238 --> 01:07:00,446
He, Michael. Das ist Weiberkram.
452
01:07:06,071 --> 01:07:08,279
Lucia.
453
01:07:08,529 --> 01:07:12,529
Und voll gewichst wie die anderen.
454
01:07:13,196 --> 01:07:16,029
Farmer, du hast ...
455
01:07:20,696 --> 01:07:26,904
Hör zu. Wir holen die anderen
Kassetten raus und hauen hier ab.
456
01:07:34,154 --> 01:07:39,571
Du hast den Fall gelöst.
Der Farmer hat den Fall gelöst.
457
01:07:41,071 --> 01:07:45,571
Du warst gut.
Du bist professionell. Ein Profi.
458
01:07:47,612 --> 01:07:51,904
"Was denkst du,
wenn du deine Frau fickst?"
459
01:07:55,362 --> 01:08:00,154
"Hast du Angst vor mir?"
Nein. Nein, habe ich nicht.
460
01:08:04,154 --> 01:08:06,904
Das Telefon läutet.
461
01:08:11,845 --> 01:08:14,638
Das Telefon läutet.
462
01:08:21,845 --> 01:08:24,596
Eine Frau stöhnt.
463
01:08:32,678 --> 01:08:36,012
"Machst du es dir selbst?"
464
01:08:37,886 --> 01:08:40,970
Kirchenglocken läuten.
465
01:09:20,720 --> 01:09:22,803
Was, du?
466
01:09:23,429 --> 01:09:25,761
Störe ich?
467
01:09:26,096 --> 01:09:31,136
Lauf ruhig weiter hinter mir her.
Habe ich Sie erschreckt?
468
01:09:31,470 --> 01:09:37,178
Alarmiert. Wie hast du mich gefunden?
Das habe ich nicht.
469
01:09:38,803 --> 01:09:43,428
Ich habe auf Sie gewartet.
Bist du so ein Spinner?
470
01:09:43,679 --> 01:09:48,636
Weiß nicht. Muss man spinnen,
um Ihnen zu folgen?
471
01:09:49,386 --> 01:09:53,721
Ich meine es ernst.
Ich bin Polizist.
472
01:09:54,804 --> 01:09:56,595
Oh.
473
01:09:57,221 --> 01:10:02,429
Ich war in meinem Hotel.
Ich war stolz, glücklich.
474
01:10:02,679 --> 01:10:08,179
Ich habe was geschafft,
was mir keiner zugetraut hat.
475
01:10:08,428 --> 01:10:14,138
Ich war aufgekratzt.
Das wollte ich mit jemanden teilen.
476
01:10:14,386 --> 01:10:18,011
Und - da musste ich an Sie denken.
477
01:10:29,554 --> 01:10:31,970
Sie stöhnt.
478
01:10:54,762 --> 01:10:58,388
Ich mach es dir.
Ja, fick mich.
479
01:10:58,721 --> 01:11:03,929
"Was denkst du jetzt?
Was geht dir durch den Kopf."
480
01:11:04,303 --> 01:11:07,929
"Dich fick ich, bis du platzt."
481
01:11:09,428 --> 01:11:12,553
"Du geile Schlampe."
482
01:11:20,304 --> 01:11:24,471
Stecke ihn mir in den Arsch.
483
01:11:26,888 --> 01:11:29,721
Wildes Stöhnen.
484
01:11:44,011 --> 01:11:48,429
Was ist mit deiner Hand passiert?
Nichts.
485
01:11:50,136 --> 01:11:55,303
Der Anzug ist ein bisschen protzig.
Sonderangebot.
486
01:11:56,720 --> 01:12:01,012
Ist es jetzt vorbei?
Ist der Fall gelöst?
487
01:12:03,179 --> 01:12:05,221
Ja.
488
01:12:08,262 --> 01:12:11,886
Ich bin stolz auf dich.
489
01:12:12,512 --> 01:12:18,054
Ich kümmere mich nun um die Ernte.
Es gibt was Wichtigeres.
490
01:12:23,221 --> 01:12:28,096
Das ist Harro.
Oder das was von ihm übrig ist.
491
01:12:43,428 --> 01:12:46,553
Geh nach oben.
492
01:12:56,678 --> 01:12:58,679
Ein Schuss fällt.
493
01:13:25,429 --> 01:13:29,596
Hast du an den Bahngleisen gesucht?
494
01:13:30,011 --> 01:13:35,345
Der Hund war immer angeleint.
Er wurde losgeschnitten.
495
01:13:37,971 --> 01:13:44,928
Ich war es nicht. Der Zug hat ihn
erwischt. Ich habe ihn so gefunden.
496
01:13:46,429 --> 01:13:50,762
Was habe ich dir
über das Böse gesagt?
497
01:13:51,053 --> 01:13:56,178
Erst ist es was Kleines.
Genau. Vielleicht nur eine Lüge.
498
01:13:56,971 --> 01:14:03,096
Man hat ein schlechtes Gewissen.
Dann gewöhnt man sich daran.
499
01:14:03,345 --> 01:14:09,221
Warum nicht stehlen, wenn man
gelogen hat? Oder einbrechen?
500
01:14:09,471 --> 01:14:15,053
Oder morden? Vergewaltigen?
14 Kinder quälen und foltern?
501
01:14:15,304 --> 01:14:20,721
Leid und Schmerz ...?
Was ist los? Glaubst du mir nicht?
502
01:14:21,470 --> 01:14:24,220
Doch, mein Sohn, ...
503
01:14:25,096 --> 01:14:27,804
... ich glaube dir.
504
01:14:37,886 --> 01:14:42,095
(denkt) Es fängt ganz harmlos an.
505
01:15:04,304 --> 01:15:08,888
Wie lange seid ihr gefahren?
Viereinhalb Stunden.
506
01:15:11,804 --> 01:15:16,179
Gibt es noch Nachschlag?
Aus der Küche, frisch.
507
01:15:26,596 --> 01:15:30,304
Es geht um die Unterhosen.
508
01:15:30,554 --> 01:15:34,679
Die Wichse kommt von Gabriel Engel.
509
01:15:35,136 --> 01:15:40,678
Er hat auch in die Unterhose
von Lucia reingewichst. Ja?
510
01:15:40,929 --> 01:15:44,929
Aber er war nicht der Einzige.
Und?
511
01:15:45,179 --> 01:15:49,928
Auf der Hose ist noch Wichse
von einem anderen.
512
01:15:51,471 --> 01:15:54,886
Sie war doch erst zwölf.
Eben.
513
01:15:55,220 --> 01:16:01,846
Vielleicht hat er die Hose erst
später gekriegt. Und wie?
514
01:16:02,095 --> 01:16:05,220
Zufall? Keine Ahnung.
515
01:16:05,678 --> 01:16:10,346
Sie passt nicht in sein Opferprofil.
Ein Partner?
516
01:16:10,636 --> 01:16:16,678
Das ist unwahrscheinlich.
Er ist ein Einzelgänger.
517
01:16:19,762 --> 01:16:22,011
Es war einer von hier.
518
01:16:22,429 --> 01:16:28,846
Alle reden durcheinander.
Es gibt keinen Grund... Schwachsinn!
519
01:16:29,553 --> 01:16:34,386
Wer von uns soll es gewesen sein?
Zeig mir einen.
520
01:16:34,636 --> 01:16:38,262
Verwandte, Nachbarn, Freunde.
521
01:16:38,595 --> 01:16:43,095
Zeig auf einen,
der ein Kind töten könnte.
522
01:16:43,346 --> 01:16:48,512
Ich lege für jeden die Hand
ins Feuer. Sogar für dich.
523
01:16:48,762 --> 01:16:53,428
Ich komme in die Hölle,
wenn ich mich irre.
524
01:16:54,804 --> 01:17:01,054
Dieser Zweifel macht uns kaputt.
Könnten wir nicht ruhiger schlafen -
525
01:17:01,388 --> 01:17:05,761
- wenn wir unsere Unschuld
bewiesen haben?
526
01:17:07,011 --> 01:17:13,386
Dieser Zweifel frisst sich in die Eingeweide.
- Das geht nur dir so.
527
01:17:13,970 --> 01:17:19,470
Aber mir nicht.
Die Versammlung ist beendet.
528
01:17:35,095 --> 01:17:41,428
Jeder, der seine Unschuld beweisen
will, kann vorbeikommen. Jeder.
529
01:17:50,179 --> 01:17:53,678
Na Farmer? Was sagen sie?
530
01:17:54,221 --> 01:17:58,928
Ich bin nicht sicher, ob die kommen.
Die kommen.
531
01:17:59,596 --> 01:18:03,721
Die Unschuldigen kommen immer.
532
01:18:04,345 --> 01:18:10,553
Und wer nicht kommt, ist der Täter?
Der ist zumindest sehr verdächtig.
533
01:18:11,846 --> 01:18:16,803
(Psychiater) "Wie lange soll
das Spiel noch dauern?"
534
01:18:17,054 --> 01:18:23,304
"Sie machen es sich nur schwer.
Falls Sie auf Ihren Freund warten..."
535
01:18:23,638 --> 01:18:28,303
"Sie haben doch mit dem
Dorfpolizisten was am Laufen."
536
01:18:28,554 --> 01:18:32,971
Er könnte mir gefallen,
wenn ich schwul wäre.
537
01:18:33,261 --> 01:18:36,888
Aber den sehen Sie nie wieder.
538
01:18:37,138 --> 01:18:40,803
Was verdienen Sie beide so?
539
01:18:43,845 --> 01:18:48,178
Das sag ich Ihnen nicht.
Und Sie?
540
01:18:48,928 --> 01:18:54,011
Ach, hier redet man nicht über Geld.
Das ist undeutsch.
541
01:18:54,261 --> 01:18:57,888
Warum reden Sie jetzt?
542
01:19:01,303 --> 01:19:06,054
Wer sagt, dass ich rede?
Ich kann Sie hören.
543
01:19:06,803 --> 01:19:11,346
Sie hören Worte,
aber Sie verstehen sie nicht.
544
01:19:12,053 --> 01:19:18,303
Doch. Sie verstehen sie nicht, weil
sie nicht für Sie bestimmt sind.
545
01:19:20,053 --> 01:19:26,303
Sondern für ihn? Reden Sie mit ihm?
Vielleicht? Aber eher nicht.
546
01:19:27,304 --> 01:19:33,471
Der macht keine Geschäfte
mit einem perversen Schwein.
547
01:19:33,970 --> 01:19:39,178
Stimmt! Ich habe drei kleine Kinder.
Und, fickst du sie?
548
01:19:39,429 --> 01:19:44,261
Perverses Schwein.
- Von welchem Geschäft reden Sie?
549
01:19:48,762 --> 01:19:52,678
Das war es schon? Das war alles?
550
01:19:53,553 --> 01:19:57,346
"Sie haben doch mehr zu sagen."
551
01:19:57,636 --> 01:20:02,845
"Sie wollen mir zeigen,
dass Sie ein Genie sind."
552
01:20:09,428 --> 01:20:12,553
Kommt er zum Test?
Ja.
553
01:20:13,888 --> 01:20:20,096
Du hast das ganze Dorf hergebracht.
Bis auf einen.
554
01:20:21,096 --> 01:20:25,638
Sucharzewski. Das war klar.
Du fehlst auch.
555
01:20:27,388 --> 01:20:32,178
He, das war ein Scherz.
Du bist nicht verdächtig.
556
01:22:01,096 --> 01:22:06,761
Vater, vergib mir. Ich habe
gesündigt. Sprich, mein Sohn.
557
01:22:07,011 --> 01:22:13,386
Ich habe meine Familie im Stich
gelassen und meine Frau betrogen.
558
01:22:13,638 --> 01:22:17,804
Wie?
Im Fleische. Da ist noch ein Mann.
559
01:22:18,096 --> 01:22:24,388
Er steht auf der Seite Satans.
Er hat mich mit dem Bösen infiziert.
560
01:22:24,636 --> 01:22:30,886
Das Böse kann nicht in ein Herz
dringen, das für Gott geöffnet ist.
561
01:22:31,138 --> 01:22:37,345
Aber unsere tierischen Triebe?
Der Mensch ist nie Tier gewesen.
562
01:22:37,846 --> 01:22:44,096
Er ist ein Abbild Gottes.
Hat Gott auch eine dunkle Seite?
563
01:22:44,345 --> 01:22:50,138
Lästerst du ihm? Solche
Gedanken gehen durch meinen Kopf.
564
01:22:50,388 --> 01:22:56,638
Waren das alle deine Sünden? Ja.
Deine Sünden sind dir vergeben.
565
01:22:56,886 --> 01:23:01,011
Und meine Buße?
Zehn Vaterunser.
566
01:23:01,261 --> 01:23:06,596
"Ist das alles?" Ist das alles?
Und fünf Ave Maria.
567
01:23:30,888 --> 01:23:34,012
Unverständlich.
568
01:23:41,429 --> 01:23:43,554
Au!!!
569
01:23:48,221 --> 01:23:51,928
Bitte für uns arme Sünder!
570
01:23:52,888 --> 01:23:55,679
Hilf mir!
571
01:24:06,388 --> 01:24:12,761
Hallo Farmer, immer bei der Arbeit?
Hallo. Die Testergebnisse sind da.
572
01:24:13,011 --> 01:24:19,428
Schon? Sie hatten oberste Priorität
im Labor. Dein Verdienst. Und?
573
01:24:19,679 --> 01:24:24,138
Viele Hinweise
auf jahrhundertelangen Inzest.
574
01:24:24,386 --> 01:24:30,012
Zum Fall: Keine Übereinstimmung
mit der Wichse vom Täter.
575
01:24:30,262 --> 01:24:34,388
Mir gehen die Verdächtigen aus.
Sucharzewski.
576
01:24:34,678 --> 01:24:38,011
Er hat nicht mitgemacht.
577
01:24:38,262 --> 01:24:43,554
Ich lasse ihn beobachten.
Hier steht alles unter Beobachtung.
578
01:24:56,054 --> 01:25:02,136
Ich rede nicht mit dir. Oder hast
du meinen Hund gefunden? Was ist?
579
01:25:02,388 --> 01:25:07,512
Willst du mich töten?
Warum hast du nicht mitgemacht?
580
01:25:07,762 --> 01:25:12,013
Du bist der einzige,
der ihn verweigert hat.
581
01:25:12,261 --> 01:25:17,304
Alle anderen sind negativ.
Das habe ich doch gesagt.
582
01:25:17,553 --> 01:25:23,138
Ich hätte es wissen müssen,
als du den Hund getötet hast.
583
01:25:23,429 --> 01:25:28,221
Du bist ein Sadist, ein Arschloch.
Du bist dumm.
584
01:25:31,261 --> 01:25:37,511
Du machst den Test! Nein. Es reicht!
Hau ab! Hier braucht dich keiner.
585
01:25:37,762 --> 01:25:44,262
Du hättest keine Frau, wenn ich Rosa
damals nicht überredet hätte!
586
01:25:44,511 --> 01:25:51,095
Du hast erbärmlich versagt mit deinem
Hof, deiner Ehe, deinem Jungen!
587
01:25:51,346 --> 01:25:56,303
Nun willst du anständige Leute
in den Dreck ziehen!
588
01:25:56,554 --> 01:26:01,638
Ohne die Stadtbullen hätte keiner
deinen Test gemacht.
589
01:26:02,136 --> 01:26:06,595
Du bist eine Witzfigur!
Eine Lachnummer!
590
01:26:13,138 --> 01:26:17,221
Darauf hast du nur gewartet.
591
01:26:18,845 --> 01:26:25,178
Na los, Herr Nächstenliebe,
Herr Sanftmut, Herr Polizist. Schieß!
592
01:26:27,345 --> 01:26:32,012
Du Musterkatholik.
Immer in der ersten Reihe.
593
01:26:37,221 --> 01:26:39,388
Du hast Lust abzudrücken.
594
01:26:40,429 --> 01:26:45,261
Ich habe den Hund getötet.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
595
01:26:45,638 --> 01:26:51,971
Du hast sie aufgeschlitzt und
auf sie gewichst!!! Du Schwein!!!
596
01:26:55,386 --> 01:26:58,553
Das hat er nicht.
597
01:26:59,595 --> 01:27:03,761
Er kann nicht. Er ist impotent.
598
01:27:06,221 --> 01:27:09,928
Es ist biologisch.
599
01:27:14,471 --> 01:27:18,428
Wir haben den Befund im Haus.
600
01:27:18,929 --> 01:27:22,262
Seit wann?
Seit 13 Jahren.
601
01:27:29,304 --> 01:27:31,886
Entschuldigung.
602
01:27:40,929 --> 01:27:44,054
Ein Telefon läutet.
603
01:27:46,762 --> 01:27:49,179
Für dich.
604
01:27:51,012 --> 01:27:57,179
Ja. Geht es dir gut?
Nein. Die Ermittlungen stocken.
605
01:27:58,136 --> 01:28:04,095
Eine Sackgasse... Ich hole dich
gleich mit dem Hubschrauber ab.
606
01:28:04,345 --> 01:28:09,221
"Was ist los?"
Gabriel Engel hat Gift geschluckt.
607
01:28:11,179 --> 01:28:14,553
Stirbt er?
In 48 Stunden.
608
01:28:53,971 --> 01:28:59,888
Diese Fälle ordnen wir ihm zu.
Jedes 'Ja' zu einer Tat wäre gut.
609
01:29:00,138 --> 01:29:06,221
Und wenn er alle bestätigt?
Es sind einige gelöste Fälle dabei.
610
01:29:06,886 --> 01:29:13,178
Die werden wir Ihnen aber nicht sagen
Was will er von mir? Keine Ahnung.
611
01:29:22,804 --> 01:29:26,971
Hast du von meinem Problem gehört?
Ja.
612
01:29:27,221 --> 01:29:31,595
Was gibt es?
Du wolltest noch was wissen.
613
01:29:31,845 --> 01:29:37,262
Ich? Nein.
Okay, ich wollte mit dir reden.
614
01:29:38,221 --> 01:29:42,388
Also?
Werden wir abgehört?
615
01:29:43,471 --> 01:29:45,261
Ja.
616
01:29:46,721 --> 01:29:50,971
Du irrst. Wie hast du das geschafft?
617
01:29:51,221 --> 01:29:55,054
Du ahnst,
dass ich dir was sagen will, -
618
01:29:55,304 --> 01:30:00,845
- dass keinen was angeht.
Ich will es gar nicht mehr wissen.
619
01:30:01,095 --> 01:30:04,888
Du hast sogar eine dunkle Ahnung.
620
01:30:09,554 --> 01:30:16,346
In diesem Ordner sind Mordfälle.
Wollen Sie was zu denen sagen?
621
01:30:17,388 --> 01:30:19,471
Nein.
622
01:30:21,845 --> 01:30:28,095
Bist du immer noch so ein
braves Mitglied der Gesellschaft?
623
01:30:30,596 --> 01:30:36,096
Ein guter Mensch hat
einen guten Schatz in seinem Herzen.
624
01:30:36,345 --> 01:30:42,678
Ein böser Mensch hat einen bösen
Schatz. Das hast du schön gesagt.
625
01:30:42,929 --> 01:30:47,179
Ich möchte
meinen bösen Schatz weitergeben.
626
01:30:53,554 --> 01:30:59,804
Er muss ihn am Reden halten.
Vielleicht verplappert er sich.
627
01:31:01,596 --> 01:31:08,054
Hatten Sie einen Komplizen? Ja, Gott
Hat er Ihnen befohlen zu töten?
628
01:31:08,304 --> 01:31:14,554
Er hat die Welt geschaffen, also
auch mich. Oder? Ich stehe am Ende -
629
01:31:14,803 --> 01:31:21,053
- der Nahrungskette. Du kommst in
die Hölle. Wie Kaiser Konstantin?
630
01:31:21,303 --> 01:31:27,553
Der hat die halbe Familie getötet.
Ihr verehrt ihn als Heiligen.
631
01:31:27,804 --> 01:31:34,511
Gott hat auch das Böse geschaffen.
Warum musste er den Apfel -
632
01:31:34,761 --> 01:31:39,970
- ins Paradies hängen?
Er wusste doch, wie es ausgeht.
633
01:31:40,221 --> 01:31:44,888
Er hat uns verarscht.
Aber unschuldige Kinder zu ...
634
01:31:45,136 --> 01:31:48,804
Unschuldig?
Sie sind immer unschuldig.
635
01:31:49,054 --> 01:31:55,553
Juda hat seinen ersten Sohn getötet,
weil er böse vor dem Herrn war.
636
01:31:57,221 --> 01:32:03,262
Ich war nie unschuldig. Die Kinder,
die mich gezwungen haben, -
637
01:32:03,638 --> 01:32:08,846
- ihren Pimmel in den Mund zu nehmen
auch nicht.
638
01:32:09,095 --> 01:32:15,096
Wie misst man eine schlimme
Kindheit? Niemand wird geprüft!
639
01:32:15,345 --> 01:32:21,804
Die härteste Prüfung steht dir
noch bevor. Ich werde dich prüfen.
640
01:32:25,304 --> 01:32:32,346
Nein, nie. Zu spät. Das Böse ist ein
tödlicher Virus. Du bist infiziert.
641
01:32:35,554 --> 01:32:40,762
Ich werde gehen.
Nein, wir haben zu wenig Zeit.
642
01:32:41,428 --> 01:32:44,553
Wofür? Für die Prüfung?
643
01:32:45,511 --> 01:32:47,470
Was ist mit der Kette?
644
01:32:49,553 --> 01:32:51,346
Welche Kette?
645
01:32:55,596 --> 01:33:01,721
Die mit dem Kruzifix. Warum hat
mich noch keiner danach gefragt?
646
01:33:14,346 --> 01:33:17,512
Wo wollen Sie hin?
Weg, weit weg.
647
01:33:17,761 --> 01:33:19,928
Das geht nicht.
So?
648
01:33:20,179 --> 01:33:23,762
Welche Kette meint er?
649
01:33:24,011 --> 01:33:28,429
Sie bleiben hier. Sie haben zu tun.
Und was?
650
01:33:28,679 --> 01:33:34,595
Finden Sie heraus,
woher er das Gift hatte.
651
01:33:43,596 --> 01:33:47,762
(Rosa)
"Christan hat eine Eins in Mathe."
652
01:33:48,471 --> 01:33:52,095
"Was ist los mit dir?"
653
01:33:53,846 --> 01:33:58,679
Ich habe mir Sorgen gemacht.
"Um die Kinder?" Ja.
654
01:34:01,428 --> 01:34:06,054
"Rede mit mir."
Nein. Nein, es geht nicht.
655
01:34:38,429 --> 01:34:43,429
Ich hoffe, du hast geschlafen?
Anscheinend nicht.
656
01:34:45,721 --> 01:34:48,179
Wo ist er?
657
01:34:48,428 --> 01:34:52,388
Er liegt auf der Krankenstation.
658
01:34:56,761 --> 01:35:01,388
Ich hätte nicht gedacht,
dass du noch mal kommst.
659
01:35:01,638 --> 01:35:06,220
Das ist aus 'Herr der Fliegen'.
Psychischer Müll.
660
01:35:13,971 --> 01:35:19,511
Kann ich zu ihm? Weiß nicht.
Ich komme auch nicht weiter.
661
01:35:19,761 --> 01:35:26,179
Erinnerst du dich an das rote Buch?
Er hat jeden Tag reingeschrieben.
662
01:35:26,721 --> 01:35:31,178
Ja.
Es ist weg. Spurlos verschwunden.
663
01:35:31,554 --> 01:35:37,303
Wie kann hier
ein großes rotes Buch verschwinden?
664
01:35:39,013 --> 01:35:42,761
Hast du die Quadrate gezählt?
665
01:35:43,888 --> 01:35:47,388
Warum?
Es sind fünfzehn.
666
01:36:04,595 --> 01:36:10,304
Ich war in deiner Zelle. Für wen
steht das zusätzliche Quadrat?
667
01:36:10,553 --> 01:36:14,970
Für keinen. Das ist nur ein Scherz.
668
01:36:16,721 --> 01:36:20,261
Du lügst.
Sieh mich an.
669
01:36:21,095 --> 01:36:27,511
Ich liege im Sterben. Einem
Sterbenden glaubt man doch, oder?
670
01:36:32,012 --> 01:36:36,554
Hast du Lucia Flieder ermordet?
Nein.
671
01:36:37,262 --> 01:36:42,053
Ich sage dir nun, wer es war.
Bist du bereit?
672
01:36:43,762 --> 01:36:45,554
Ja.
673
01:36:46,220 --> 01:36:51,846
Aber denke nicht, dass ich
dir glaube. Das ist ganz egal.
674
01:36:53,261 --> 01:36:57,929
Letztes Jahr: Ich war auf meiner
Tournee des Blutes.
675
01:36:58,179 --> 01:37:04,221
Diesmal wollte ich die Städte meiden
Es war zu gefährlich geworden.
676
01:37:04,471 --> 01:37:09,095
Dort hatte man
einen Death-Metal-Fan gelyncht.
677
01:37:09,346 --> 01:37:13,053
Man hielt ihn
für den Kruzifix-Killer.
678
01:37:13,303 --> 01:37:19,511
Ich kam in dein Dorf. Was für
ein spießiges Katholiken-Kaff.
679
01:37:19,762 --> 01:37:24,096
Ich beschloss,
einen eurer Söhne zu rauben.
680
01:37:24,346 --> 01:37:30,263
Ich wollte nicht auffallen
und fuhr weiter. Da sah ich dich:
681
01:37:30,513 --> 01:37:35,011
Ein Kind,
das nur den Guten spielen durfte, -
682
01:37:35,261 --> 01:37:39,428
- weil man ihm den Bösen
nie glaubte.
683
01:37:40,261 --> 01:37:45,221
Es war wie damals,
als du in meine Zelle kamst.
684
01:37:45,470 --> 01:37:51,471
Da wusste ich, dass ich dir
die Geschichte erzählen musste.
685
01:37:51,928 --> 01:37:58,638
Ich bin dir aufgefallen. Habe ich
recht? Deshalb fuhr ich weiter.
686
01:37:58,886 --> 01:38:05,596
80 km weiter hatte ich viel Spaß
mit dem kleinen Phillip Zöllner.
687
01:38:09,345 --> 01:38:12,867
Dann fuhr ich wieder zu euch.
688
01:38:13,282 --> 01:38:19,138
Ich bezog meinen Posten
auf einer Lichtung. Die Jagd begann.
689
01:38:19,388 --> 01:38:25,095
Ich lernte mein Revier kennen.
Ich fand heraus, wo du wohnst.
690
01:38:25,346 --> 01:38:29,721
Die perfekte Familie.
Zwei Kinder, Hund, Garten.
691
01:38:29,971 --> 01:38:35,971
Du hattest deine Mutter geheiratet.
Ich wollte deinen Sohn töten.
692
01:38:36,221 --> 01:38:42,596
Ich habe ihn beobachtet, kannte die
Plätze, wo man sich heimlich traf.
693
01:38:42,845 --> 01:38:48,011
Dann wurde meine Liebe zu groß.
Ich wollte in ihn stoßen.
694
01:38:50,011 --> 01:38:55,888
Diesmal brachte er Lucia mit.
Ich wollte warten, bis sie weg war.
695
01:38:56,138 --> 01:39:00,304
Aber dann zeigte er ihr
seine dunkle Welt.
696
01:39:12,804 --> 01:39:15,596
Er hetzt laut rufend die Schafe.
697
01:39:33,262 --> 01:39:39,512
Er beugte sich über das Tier.
Er steckte seine Hand in die Wunde.
698
01:39:39,928 --> 01:39:45,428
Er trank das Blut.
Er war roh und wild und grausam.
699
01:39:45,679 --> 01:39:49,846
Ich liebte ihn,
als wäre er mein Sohn.
700
01:39:50,762 --> 01:39:54,013
Christan, mein Sohn.
Du lügst!
701
01:39:54,678 --> 01:40:01,095
So ist es nicht gewesen. Ich konnte
ihn nicht töten. Er war wunderbar.
702
01:40:02,179 --> 01:40:08,178
Du willst mich fertig machen.
Lucia fing an zu heulen.
703
01:40:08,429 --> 01:40:14,096
Sie verstand uns nicht. Sie verstand
unsere dunkle Welt nicht.
704
01:40:14,345 --> 01:40:18,470
Mein Sohn hat
nichts mit dir gemeinsam.
705
01:40:18,720 --> 01:40:24,179
Er hatte ein Messer dabei.
Damit hat er das Schaf befreit.
706
01:40:24,429 --> 01:40:30,679
Sie hat es verlangt. Dann haben sie
sich das Blut im See abgewaschen.
707
01:40:31,053 --> 01:40:33,053
Nackt.
708
01:40:33,554 --> 01:40:39,636
Es war ein tolles Schauspiel:
der Mond, die nackten Kinder.
709
01:40:39,888 --> 01:40:45,096
Sie haben sich beim Anziehen
gegenseitig befummelt.
710
01:40:45,346 --> 01:40:49,970
Du hast sie getötet,
nachdem mein Sohn weg war.
711
01:40:50,221 --> 01:40:54,638
Nein. Sie hielt seinen Schwanz
in ihrer Hand.
712
01:40:54,888 --> 01:40:59,846
Da hat sie Angst gekriegt.
Sie war doch erst zwölf.
713
01:41:00,096 --> 01:41:06,470
Sie hat nach ihrer Mama geschrien.
Sie wollte ihr alles erzählen.
714
01:41:06,720 --> 01:41:12,970
Du lügst!!!! Da hat er ihr
das Messer in den Leib gebohrt.
715
01:41:13,221 --> 01:41:19,429
Du willst mich fertig machen.
Es hat ihm Spaß gemacht.
716
01:41:20,512 --> 01:41:24,261
Ich bring dich um.
717
01:41:31,054 --> 01:41:35,096
Das EKG piept
in kurzen Intervallen.
718
01:41:54,595 --> 01:41:56,470
Musik
719
01:42:20,804 --> 01:42:23,929
(leise) Farmer!
720
01:42:35,679 --> 01:42:39,136
Was hat er zu dir gesagt?
721
01:42:41,220 --> 01:42:44,971
Ist er tot?
Nein, er lebt noch.
722
01:42:45,700 --> 01:42:49,845
Er hätte beinah
einen Mörder aus dir gemacht.
723
01:42:50,512 --> 01:42:53,970
Was hat er dir gesagt?
724
01:43:07,721 --> 01:43:14,346
Was hast du ihm gesagt?
Zu spät. Ihr könnt nichts mehr tun.
725
01:43:15,388 --> 01:43:19,179
Ich habe ihn vernichtet.
726
01:43:20,221 --> 01:43:24,888
Was hast du ihm gesagt?
Ihr seid alle Schafe.
727
01:43:25,596 --> 01:43:28,762
Schafe! Määäh!
728
01:43:30,679 --> 01:43:32,971
Määäh!
729
01:43:33,762 --> 01:43:36,470
Määäh!
730
01:43:36,720 --> 01:43:39,971
Wo ist dein Buch?
731
01:43:41,971 --> 01:43:45,679
Das ist mein böser Schatz.
732
01:43:45,928 --> 01:43:50,388
Mein böser Schaaaatz.
733
01:43:52,303 --> 01:43:57,345
Er hat nichts gesagt?
Nur Beleidigungen und Flüche.
734
01:43:57,596 --> 01:44:02,013
Warum wollten Sie ihn töten?
Wollte ich das?
735
01:44:02,511 --> 01:44:07,179
Können Sie sich nicht daran erinnern?
Nein.
736
01:44:08,096 --> 01:44:13,679
Ich weiß nicht mehr,
was in dem Raum passiert ist.
737
01:44:14,721 --> 01:44:19,428
"Ich weiß nur,
dass er mich fertig machen wollte."
738
01:44:20,054 --> 01:44:23,929
Lügt er?
- Schwer zu sagen.
739
01:44:24,179 --> 01:44:29,346
Warum sollte er?
Vielleicht kennt er den Täter.
740
01:44:29,595 --> 01:44:33,761
Er will ihn decken.
Das ist absurd.
741
01:44:34,011 --> 01:44:38,178
Hat er den Test gemacht?
Nein.
742
01:44:38,429 --> 01:44:41,638
Dann macht er ihn jetzt.
743
01:44:42,345 --> 01:44:46,511
Farmer, bist du ein Kinderschänder?
Nein.
744
01:44:48,054 --> 01:44:51,553
Was ist mit dieser Kette?
745
01:44:51,929 --> 01:44:57,263
Weiß nicht. Du hast mir den Glauben
an das Gute wiedergegeben.
746
01:44:57,512 --> 01:45:03,095
Wenn du ein kranker Wichser bist,
ist die Welt wirklich am Ende.
747
01:45:03,346 --> 01:45:08,303
Danke. Nicht dafür.
Dein Sohn hat Geburtstag.
748
01:45:09,512 --> 01:45:15,762
Sei übermorgen wieder da. Solange
kann ich es vertuschen. Eine Bitte.
749
01:45:16,553 --> 01:45:21,221
Welche?
Hast du noch Beziehungen im Labor?
750
01:45:26,804 --> 01:45:30,012
Hallo Papi.
Hallo mein Engel.
751
01:45:32,679 --> 01:45:36,804
Alles Gute zum Geburtstag.
Beeil dich.
752
01:45:37,054 --> 01:45:43,096
Warum hast du mich schlafen lassen?
Müssen wir heute in die Kirche?
753
01:45:43,346 --> 01:45:49,011
Ja. Danach feiern wir.
Ist es nicht ein schöner Tag?
754
01:45:51,095 --> 01:45:56,846
Herr Seiler? Ich bin es, Schmidtzen.
Ja, ich wollte Sie sprechen.
755
01:45:57,096 --> 01:46:02,804
Er wollte Sie bestechen.
Warum haben Sie es nicht gemeldet?
756
01:46:03,262 --> 01:46:10,012
Das Band lief. Ich dachte, dass
es sowieso im Protokoll landet.
757
01:46:11,761 --> 01:46:17,011
In den Protokollen stand nichts.
Glauben Sie mir nicht?
758
01:46:22,136 --> 01:46:25,846
Scheiße. Das gibt es doch nicht.
759
01:46:26,096 --> 01:46:30,888
Gott prüfte
nach diesen Geschichten Abraham.
760
01:46:31,138 --> 01:46:36,388
Er rief ihn.
Abraham antwortete: "Hier bin ich."
761
01:46:36,886 --> 01:46:43,095
Gott sprach: "Nimm Isaak, deinen
einzigen Sohn, den du lieb hast."
762
01:46:43,638 --> 01:46:46,762
Geh in das Land Morija.
763
01:46:47,012 --> 01:46:53,470
Dort opferst du ihn auf einem Berg.
Den werde ich dir noch sagen.
764
01:46:59,596 --> 01:47:05,262
Sieh mal Vater! Der kann alles,
was dein großer auch kann.
765
01:47:07,970 --> 01:47:11,471
Toll.
Wo ist dein Geschenk?
766
01:47:12,054 --> 01:47:18,096
Das kommt ganz zum Schluss.
Das Telefon läutet. Ich geh schon.
767
01:47:21,720 --> 01:47:25,012
Bring etwas Schorle mit.
768
01:47:25,886 --> 01:47:29,388
Das Telefon läutet.
769
01:47:35,679 --> 01:47:41,721
Ja? Also Farmer, du bist nicht
der Täter. Dein Test ist negativ.
770
01:47:41,971 --> 01:47:47,678
Aber die andere Probe: 99,9 Prozent.
Das ist unglaublich.
771
01:47:47,929 --> 01:47:51,346
Von wem ist die?
772
01:47:56,554 --> 01:48:02,471
Gedanken und Stimmen
schwirren durch seinen Kopf.
773
01:48:22,846 --> 01:48:26,054
"Wer ist es?"
774
01:48:28,220 --> 01:48:31,971
Ich weiß es nicht.
Was?
775
01:48:32,762 --> 01:48:38,846
Keine Ahnung. Sie ist aus Engels
Wohnung. Das musst du mir erklären.
776
01:48:39,262 --> 01:48:44,138
Morgen. Was?
Mein Sohn hat Geburtstag.
777
01:48:59,595 --> 01:49:04,346
Das war für mich.
Krieg ich jetzt dein Geschenk?
778
01:49:08,138 --> 01:49:10,679
Natürlich.
779
01:49:19,638 --> 01:49:23,428
Such dir eins aus.
Wirklich? Toll.
780
01:49:25,678 --> 01:49:29,429
Kann ich das haben?
Ja.
781
01:49:33,138 --> 01:49:39,388
Darf ich mit dir jagen gehen?
Ja, morgen. Das Telefon läutet.
782
01:49:42,388 --> 01:49:46,303
Es läutet.
Gehst du nicht dran?
783
01:49:53,595 --> 01:50:00,053
Seiler? Warum rufen Sie nicht an?
Es hat keiner abgenommen. Es eilt.
784
01:50:06,054 --> 01:50:09,428
Heftiges Klingeln.
785
01:50:10,303 --> 01:50:14,346
Du Arschloch! Kennst du den?
786
01:50:15,846 --> 01:50:22,429
Wie kannst du dir das alles leisten?
Ich habe im Lotto gewonnen.
787
01:50:23,429 --> 01:50:26,304
Darf ich?
788
01:50:28,095 --> 01:50:30,512
Ja, klar.
789
01:50:31,261 --> 01:50:36,971
Schmidtzen hat von einem
Bestechungsversuch erzählt.
790
01:50:37,428 --> 01:50:44,179
Er steht nicht in den Protokollen.
Manchmal ist etwas unverständlich.
791
01:50:44,429 --> 01:50:49,638
Wenn der Wasserhahn läuft, oder...
Schmerzensschreie.
792
01:50:49,886 --> 01:50:55,178
Du hast ihm das Gift besorgt.
Wollte er noch mehr?
793
01:50:55,429 --> 01:51:02,262
Ich sollte das Buch herausschmuggeln.
Er bot mir 50.000. Wo ist das Buch?
794
01:51:03,511 --> 01:51:06,929
Das Telefon läutet.
Bosowski?
795
01:51:07,929 --> 01:51:10,845
Er war schon tot.
796
01:51:11,096 --> 01:51:17,346
Wir brauchen dringend einen
Durchsuchungsbefehl. "Okay."
797
01:51:17,596 --> 01:51:23,846
Engel hat sich vor seinem Tod
eine Fingerkuppe abgebissen.
798
01:51:24,096 --> 01:51:29,804
Er hat mit seinem Blut
17 Quadrate auf sein Kissen gemalt.
799
01:51:30,054 --> 01:51:36,263
"Was bedeutet das?" 17 Opfer.
Keine Ahnung, wen er meint.
800
01:51:41,762 --> 01:51:48,303
(Pfarrer) "Abraham stand am frühen
Morgen auf. Er holte seinen Esel."
801
01:51:48,554 --> 01:51:55,304
"Er nahm seinen Sohn Isaak mit sich.
Er spaltete Holz für das Brandopfer."
802
01:51:55,553 --> 01:52:00,596
"Dann ging er zu dem Ort,
den Gott ihm genannt hatte."
803
01:52:27,554 --> 01:52:32,304
Dies sind die Memoiren
des Engels der Finsternis.
804
01:52:32,554 --> 01:52:38,804
"Die Welt hasst mich, denn ich
beweise ihr, dass sie böse ist."
805
01:52:39,054 --> 01:52:45,804
"Mein Wirken hat nun ein Ende. Hier
kommt keine unschuldige Seele hin."
806
01:52:46,054 --> 01:52:50,221
"Ein Leben ohne Wirken
ist kein Leben."
807
01:52:50,471 --> 01:52:55,679
"Letztes Jahr: Ich war auf meiner
Tournee des Blutes."
808
01:53:11,346 --> 01:53:15,304
(Christan)
Damit du mich nicht vergisst.
809
01:53:15,761 --> 01:53:20,262
(Er) Guck jetzt weg.
- Nein, ich will doch sehen, -
810
01:53:20,512 --> 01:53:25,512
- wie es rauskommt.
Ich weiß nicht, ob ich dann kann.
811
01:53:32,117 --> 01:53:37,346
Jetzt ist es ausgeglichen.
- Du hast ja gar keine Haare.
812
01:53:37,595 --> 01:53:41,761
Jetzt mach. Kommt es gleich?
813
01:53:46,512 --> 01:53:48,388
Wie lange dauert es?
814
01:53:54,261 --> 01:53:59,096
Ihh! Das sieht witzig aus.
Christan. Versteck dich.
815
01:54:06,012 --> 01:54:10,011
Christan. Bist du hier?
816
01:54:11,011 --> 01:54:14,136
Komm, es ist schon spät.
817
01:54:16,012 --> 01:54:18,929
Ein Geräusch.
818
01:54:39,846 --> 01:54:42,054
Na los, geh.
819
01:55:21,679 --> 01:55:25,846
Dir wird nichts passieren.
820
01:55:28,638 --> 01:55:34,721
Diese Drecksau hat ihn reingelegt.
Das ist eine Katastrophe.
821
01:55:34,971 --> 01:55:38,846
17 Quadrate, drei Opfer mehr.
822
01:55:40,179 --> 01:55:43,761
Lucia, Christan, Michael.
823
01:55:52,346 --> 01:55:57,012
(Priester) "Abraham sah
in der Ferne die Stätte."
824
01:55:57,261 --> 01:56:02,971
"Er sagte den Knechten: Ich und
der Knabe gehen allein dorthin."
825
01:56:03,221 --> 01:56:07,388
"Wir kommen zurück,
wenn wir gebetet haben."
826
01:56:45,554 --> 01:56:49,846
Ich habe Harro nicht losgebunden.
827
01:56:51,762 --> 01:56:57,304
Du siehst immer so unschuldig aus.
Du bist so seltsam.
828
01:56:58,262 --> 01:57:04,429
Wie kam das Böse in die Welt?
Es fing ganz klein an. Genau.
829
01:57:05,388 --> 01:57:09,804
Da hätte man es
im Keim ersticken sollen.
830
01:57:15,804 --> 01:57:22,138
Wir hätten das Böse niemals dulden
dürfen. Ich will nicht mehr jagen.
831
01:57:23,720 --> 01:57:27,554
Doch, geh hinunter.
Warum?
832
01:57:28,429 --> 01:57:34,429
Tu, was ich dir sage.
Geh hinunter und ... dort hinüber.
833
01:57:35,554 --> 01:57:42,304
Scheuch das Wild in meine Richtung.
Warum darf ich nicht schießen?
834
01:57:42,762 --> 01:57:45,929
Das darfst du noch. Geh.
835
01:57:46,471 --> 01:57:51,054
"Isaak sprach:
Hier ist Feuer und Holz."
836
01:57:51,304 --> 01:57:55,512
"Wo ist das Schaf zum Brandopfer?"
837
01:57:56,221 --> 01:58:00,596
Und zeig dich mir
immer ganz deutlich.
838
01:58:01,346 --> 01:58:08,096
"Und Abraham antwortete: Mein Sohn,
Gott wird sich eins auswählen."
839
01:58:11,388 --> 01:58:14,304
Motorengeräusche.
840
01:58:22,804 --> 01:58:27,846
Seine Worte kann man im
Hubschrauberlärm nicht hören.
841
01:59:19,345 --> 01:59:22,721
Vater! Du bist es.
842
01:59:23,553 --> 01:59:28,388
Vor einem Jahr.
In der Nacht, als Lucia starb.
843
01:59:30,678 --> 01:59:34,721
Warst du da ... bei ihr?
844
01:59:37,325 --> 01:59:39,638
Ich ... war da.
845
01:59:39,888 --> 01:59:46,470
Ich wollte es dir die ganze Zeit
sagen. Ich habe mich aber geschämt.
846
01:59:46,721 --> 01:59:53,179
Ich dachte, du würdest es nicht
verstehen. Schon gut. Ich verstehe.
847
01:59:56,761 --> 02:00:00,928
Keine Lügen. Kein Jagdunfall.
848
02:00:02,638 --> 02:00:08,386
Alle sollen es wissen.
"Da rief ihn der Engel des Herrn:"
849
02:00:08,846 --> 02:00:14,679
"Abraham." (leise) Hier bin ich.
(schreit) Hier bin ich!!!
850
02:00:19,471 --> 02:00:23,096
Leises Vogelgezwitscher,
sonst Stille.
851
02:01:25,554 --> 02:01:28,470
Vogelgezwitscher, sonst Stille.
852
02:01:49,638 --> 02:01:51,511
Hubschrauberlärm
853
02:02:22,096 --> 02:02:23,971
Hubschrauberlärm
854
02:03:04,846 --> 02:03:07,929
Hubschrauberlärm
und leise Musik.
855
02:03:24,679 --> 02:03:29,888
"Und Gott sagte
durch seinen Engel zu Abraham:"
856
02:03:31,179 --> 02:03:36,388
"Du wolltest mir
deinen einzigen Sohn opfern."
857
02:03:37,929 --> 02:03:43,679
"Deshalb werde ich
deinen Samen segnen und mehren -"
858
02:03:44,179 --> 02:03:50,429
"- wie die Sterne am Himmel.
Wie den Sand am Ufer des Meeres."
859
02:03:50,971 --> 02:03:56,386
"Dein Samen soll
die Tore seiner Feinde besitzen."
860
02:03:56,638 --> 02:04:02,096
"Durch deinen Samen sollen alle
72824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof