Original subtitles

- Oti�la je s neprijateljem svojevoljno. - Nemogu�e!

Njezina sudbina je bila takav odabir.

Nije bilo dovoljno vremena pripremiti ju za ispravan odabir.

Mo�da je, za Sabine, to bio jedan jedini izbor.

Prethodno u Ahsoki:

Sabine Wren �e dobiti priliku prona�i Ezru Bridgera.

Ako ga i prona�e, ti i tvoj Majstor �ete ih oboje ubiti.

Na� glavni cilj jest pobje�i iz ove galaksije.

Neva�no je ho�e li Wren i Bridger poginuti ili ostati ovdje zauvijek.

Poznajete li Ezru Bridgera? On je moj prijatelj.

Znao sam da se mogu pouzdati u tebe.

Iako, trebalo ti je poprili�no dugo.

- Jo� netko dolazi. - Jedijka.

Je li mogu�e kako je to nedavno preminula Ahsoka Tano?

Nemogu�e!

�elim znati njezinu pozadinu, pro�lost, rodni planet, njezinog Majstora, sve.

Na zapovijed, Veliki Admirale.

Ako se zvjezdani kit pribli�i Peridei, uni�tite ga s predrasudama.

Ti i Ahsoka Tano se morate vratiti na Coruscant s flotom.

Senatski nadzorni odbor �e utvr�ivati treba li ti do daljnjega zamrznuti �in.

Ne mo�emo dopustiti da Generalica Obrambenih snaga Nove Republike

se pona�a kao da je ovo i dalje Pobuna.

Ovo je vlada, stoga postoje zakoni i pravilnici

koje generalica Syndulla o�igledno voli kr�iti kako to njoj odgovara.

Moj zadatak je za�tititi ljude ove Republike,

a upravo to sam �inila onako kako najbolje znam.

Vidim to. I za�titili ste Novu Republiku ignoriraju�i izravne zapovijedi?

Ne, za�titila sam Novu Republiku ignoriraju�i vas.

Senatore Xiono, mo�emo li se barem slo�iti

kako su radnje generalice Syndulle rasvijetlile to

da se na Seatosu dogodio nekakav incident?

Incident, naravno...

No ovaj izvje�taj zvu�i poput bajke za djecu.

Jediji, la�ni Jediji, zvjezdane karte, zvjezdani kitovi, udaljene galaksije...

Iskreno, zar o�ekujete da povjerujemo u sve ovo?

Morgan Elsbeth je vodila koordinirani zadatak

od strane ostataka Imperija... - Prigovor!

"Ostaci Imperija". Kakav senzacionalisti�ki izraz.

Nema dokaza o bilo kakvim koordiniranim postupcima

izme�u ra�trkanih i variraju�ih imperijskih snaga. - �to je sa sukobom na Mandaloreu?

Upravo to je moj dokaz.

Gideon je bio ratni zapovjednik koji je radio po svom naho�enju.

Ne postoje nikakvi dokazi o ve�oj zavjeri,

stoga ne postoji niti neposredna prijetnja ovoj Republici.

Ako se Thrawn vrati, to �e se veoma brzo promijeniti.

- "Ako." - Ne znam �to me vi�e pla�i:

Mogu�nost da se to dogodi, ili va�a nevoljkost da to uo�ite.

Re�i �u vam �to ja vidim.

Vidim generalicu koja zloupotrebljava svoje ovlasti radi vlastitog probitka,

a ja to ne�u tolerirati.

Zahtijevam da se generalicu Syndullu izvede pred prijeki sud

zbog kr�enja izravne zapovijedi. - Isprave, molim.

Oh! Kako nepristojno!

Ispri�avam se na upadu, no... Tra�iti moje isprave?

Ne moram vam pokazati svoju identifikaciju.

- Molim vas, pustite me pro�i. Ja sam C-... - 3PO?

Dobro do�ao. Zbog �ega si ti ovdje?

Po�tovana kancelarko, s du�nim po�tovanjem, ovdje sam u ime senatorice Leie Organe.

- Smijem li se obratiti? - Svakako.

Hvala vam.

�asna senatorica Organa je doznala za nesretnu situaciju

i �eljela je predati ovaj podatkovni transkript,

za koji smatra kako �e razrije�iti ovu situaciju.

- Najo�trije prosvjedujem! - Hvala vam.

Kao �to htjedoh re�i,

transkript pokazuje kako je senatorica Organa osobno odobrila

izvi�a�ki zadatak generalice Syndulle na Seatosu,

na�alost, ne znaju�i kako je senator Xiono glasovao protiv takvog zadatka

bez njezinog znanja. - Ovo je apsurdno!

Sud ne mo�e prihvatiti dokaze ovakve vrste od najobi�nijeg droida!

Da, pa...

Senatorica Organa je voljna za�miriti na ovu pogre�ku,

no zahtijeva da ubudu�e sve brige izrazite prema njoj izravno,

kao voditeljici Sigurnosnog vije�a.

Pa, �ini mi se da to rje�ava ovu problematiku.

Osim ako vi niste zadovoljni ovim raspletom, senatore Xiono?

Nisam, g�o kancelarko.

Sud se raspu�ta.

Najobi�niji droid?

Hvala, 3PO.

Moje je zadovoljstvo, ali i programiranje, biti vam na usluzi, generalice Syndulla.

Satni�e Teva...

- Generalice Syndulla, mo�emo li razgovarati kratko? - Naravno, kancelarko.

Ne znam �to vi i Leia izvodite, ali znam da ona nije odobrila va� zadatak.

Jest. U kona�nici.

Ostavite osobne osje�aje sa strane i nemojte zanijekati da ih nemate.

Koliko je stvarna prijetnja Thrawnovog povratka?

Moramo biti spremni na najgore, ali i nadati se najboljemu.

R A T O V I Z V I J E Z D A A H S O K A

Sezona 1, Dio sedmi: Snovi i ludosti

U ovome ratu, suo�it �e� se s neprijateljima koji su vi�e od droida.

Generalom Grievousom, Asajj Ventress, �ak i s grofom Dookuom.

Mogla bi se na�i na bojnom polju protiv bilo koga od njih.

Kao tvome Majstoru, moja du�nost je pripremiti te za takve okolnosti.

Stoga, �esto vje�baj ove oblike. Ili barem �e��e nego ja.

Ne�u uvijek biti tu kako bih te za�titio.

Ako se razdvojimo ili se ne�to nepredvi�eno dogodi,

morat �e� se sama znati sna�i. Ne boj se.

Samo se sjeti onoga �to sam te nau�io. I vjeruj svojim instinktima.

Znam da mo�e� ovo pro�i, Ahsoka.

Snimio je jo� dvadesetak ovakvih zapisa.

Ovo je bio njegov posljednji.

Vrlo promi�ljeno od njega. Nisam to znao dosad.

Bio je dobar Majstor.

Trebao si ne�to od mene?

Mislim da se kitovi pribli�avaju zavr�etku njihovog putovanja.

- Za�to to misli�? - Prema instrumentima, njihova brzina se smanjuje.

- Kad iza�emo iz hiperprostora, prona�i �emo Sabine. - I kako �emo to u�initi?

Ako smo doista otputovali u sasvim drugu galaksiju,

na�e zvjezdane karte �e biti sasvim beskorisne.

Do�la je ovamo s neprijateljem.

Prona�i �emo na�eg neprijatelja, a tako �emo prona�i i Sabine.

- Izravna i u samu sr�, kao i uvijek. - To je moj stil.

Htio bih istaknuti kako pretpostavlja�

da su zvjezdani kitovi nas doveli u pravu galaksiju,

a kamoli u isti sustav ili na isti planet gdje je gospa Wren odvedena.

Mislim da su nam �anse izvrsne.

Nisu! Zapravo, u�asne su! Astronomski u�asne!

- Trebao si ne�to re�i prije. - I jesam. Me�utim, ti me nikad...

Najgori dio je �to se nadam da si ipak u pravu.

Znam da je tako.

Evo ga. Izlazimo iz hiperprostora... Sada!

- Hajdemo saznati gdje smo. - Pokre�em skeniranje.

- O�itavam podosta smetnji. - Ne�to nije u redu.

- Detektiram vi�estruki broj objekata na na�oj putanji. - Hajdemo odavde!

Mo�da smo ovdje na sigurnome.

To je imperijsko minsko polje, postavljeno uzdu� na�e pristupne rute.

Kreni prema planetu. Polje kad-tad zavr�ava.

Barem nam kitovi pru�aju odre�enu koli�inu zaklona.

- Morao si ne�to re�i! - Htio sam biti optimisti�an.

Skoro smo pro�li.

Pro�li smo.

Pa, barem smo prona�li neprijatelja.

- Ve�i broj lovaca nam prilazi. - Idem prema polju ostataka.

- Ne bih to preporu�io. - Hajde sad, gdje je taj optimizam?

Ne vidim prolaz! Polje je pregusto!

Ne vidim ni�ta na teleskopu!

Veliki Admirale, kao �to ste predvidjeli, minsko polje se aktiviralo

kada je doletjelo jato zvjezdanih kitova.

Me�u njima se nalazio jedijski �atl klase T-6.

�ini se kako je Ahsoka Tano �iva i zdrava, nakon svega.

Ovdje se nalazi sve �to je baza podataka Inkvizicije imala o njoj.

- Njezin Majstor je bio general Anakin Skywalker? - Tako je.

Uvjereni ste da je do�ao samo jedan zvjezdani brod?

To�no, Veliki Admirale.

Na�i lovci ganjaju metu i krenuli su za njome u polje ostataka.

Izvrsno. To bi bilo sve, satni�e. Povucite lovce i neka budu u pripravnosti.

- Za�to ih ne pustiti da ju slijede? - Nema potrebe za tro�enjem na�ih resursa.

S du�nim po�tovanjem, Veliki Admirale,

no bez potjere, izgubit �emo ih u polju ostataka.

Sasvim ste u pravu, naravno. Jediji su veoma vje�ti u skrivanju.

I imaju iskustva u tome ve� godinama.

Me�utim, nastojimo upoznati na�eg protivnika puno bolje.

A ako je imalo nalik svojem Majstoru,

bit �e iznimno nepredvidljiva i poprili�no opasna.

Stoga moramo kontrolirati sve mogu�e varijable.

Odaslati ju na putanju koju joj mi odaberemo tako da, �togod ona odlu�ila,

mi �emo uvijek biti korak ispred nje.

Lovci su odustali od njihove potjere, a mogu shvatiti i za�to.

Pretvorit �emo se u prah, ostanemo li predugo ovdje.

Ne svi�a mi se ovo niti malo. Kako su predvidjeli na� dolazak?

- Thrawn je stajao iza tog napada. - To zna�i da ga je neprijatelj ve� locirao.

�ini se da je tako.

Pokrenut �u skeniranje i vidjeti mogu li prona�i gospu Wren.

- Jesi li se odmorila? - Kratko. Hvala ti.

Nisam uop�e razmi�ljao o tome �to sam sve propustio.

Jo� uvijek nastojim obraditi sve �to si mi ispri�ala.

- Imperij je pora�en? - U bici kod Endora.

- Imperator je poginuo? - Barem tako ljudi govore.

U redu. Sada postoji Nova Republika, Zeb obu�ava regrute, a Hera zapovijeda flotom.

- Sve sam propustio. - Puno vremena je pro�lo.

Zna�, po�ela sam misliti kako te nikada ne�emo prona�i.

- Kako ste to uspjeli? - �to to?

- Prona�i me. To mi nisi rekla. - Komplicirano je.

- Kao i uvijek, ili gore od toga? - Gore.

Pa, pretpostavljam da uvijek mo�emo pri�ati o ne�em drugom.

No, zna�, vratiti se ku�i je veoma bitna stvar.

- Ahsoka me uzela za u�enicu. - Ona je �to? Za�to?

- Mislim... �estitam ti! Ali stvarno? Tebe? - Hajde, nastavi!

Ne, ne, to je izvrsno! Ima smisla, naravno.

Trenirala si ne�to kratko ranije, kada sam i ja jo� bio u�enik.

- Sje�am se. - U redu, gdje je Ahsoka onda? Ho�e li i ona do�i ovamo?

Komplicirano i to?

Oh, da!

Velike Majke, potrebna mi je va�a pomo�.

- Na raspolaganju smo vam, gospodaru. - Ahsoka Tano le�i skrivena u grobljima.

- Locirajte ju. - Na zapovijed, Veliki Admirale.

Ni�ta. Ne mogu locirati gdje se nalazi gospa Wren.

Ili moja skeniranja bivaju ometena, ili je polje ostataka pregusto.

- Da poku�am ponovno? - Nemoj.

Ne treba nam skeniranje. Postoji drugi na�in.

Misli� da je va�a veza toliko jaka?

Sabine...

Nije bilo toliko lo�e. O�igledno, stekao sam neke nove prijatelje.

Notiji su bili izvrsni.

Prihvatili su me kada mi je zaista trebala pomo�, dali mi ovu ljusku.

Ovdje je najbolje biti pokretan. Toliko bandita luta brdima...

Sabine...

Ahsoka?

Hej, jesi li dobro? Sabine?

Vidim ju.

Jedijka je tamo.

Satni�e Enoch? Imate zadane koordinate.

Otvorite paljbu.

Ne�to se dogodilo. �to je bilo?

- Ne znam. Osje�aj... - Kakav osje�aj?

Poznat.

- Prona�li su nas! - Ne brini se. Znam kamo moramo i�i.

Izvrsno. Stoga hajdemo!

Izvrsno obavljeno. Istjerali smo ju iz zaklona.

Ho�emo li pripremiti na�u obranu?

Ne�emo. Mi nismo u fokusu pa�nje ove Jedijke.

Tano �e i�i u potragu za Sabine Wren, koju smo mudro poslali dalje odavde.

Kontaktirajte lova�ku skupinu i neka ponovno napadnu protivnika.

- Tvoji prijatelji? - Nisu.

Kontaktiraj Thrawna. Ubij Sabine Wren i Ezru Bridgera.

I zauzmi svoje mjesto u nadolaze�em Imperiju.

Ti nam ne�e� pomo�i?

Tvoja ambicija te pogoni u jednom smjeru, no moj put ide u drugome.

Locirala sam Ezru Bridgera. �aljem njegove koordinate.

Jedna lekcija za rastanak, Shin.

Nestrpljivost za pobjedom �e zajam�iti siguran poraz.

Veliki Admirale, dobili smo poruku s to�nom Bridgerovom lokacijom.

Po�aljite dvije bojne letjelice kako bi pomogle pla�enicima.

Ako se Lord Baylan poka�e pouzdanim, mo�da ostvarimo pobjedu danas.

Napadni! Napadni!

Veoma �armantno! Imaju li pravog oru�ja?

- Oni su miroljubiv narod. - "Miroljubiv". Odli�no! Nisi rekao da su i nenaoru�ani!

Dovoljno dugo su uspjeli pre�ivjeti.

Ne mo�emo ih ostaviti! Formirat �emo kru�nu obranu!

U krug! U krug!

Skrijte se unutra. Ja �u ovo rije�iti.

Tko je to?

Poput tebe je, no nema tvoj smisao za humor.

- Svjetlosna sablja? - Oh, da! - Izvrsno!

Pripremimo se.

Zaklju�ajte vrata! Bit �emo dobro. A sad idite.

Moram se spustiti dolje.

Ne mo�emo sletjeti dok nas napadaju! Standardni Jedi protokoli na zadatku ka�u...

- Nema potrebe za slijetanjem. - Ma ne opet ovo!- Oh da, opet ovo!

Kada sletim na tlo, ti odvuci lovce �to dalje.

U redu, u redu! Sjeti se samo �to se zbilo zadnjeg puta!

Krivo si procijenio trenutak.

- Zar se nisam osje�ao krivim zbog toga? - Nisi!

- Na moj znak. - Primljeno.

Tri... Dva... Jedan!

E, ovo se zove iznena�enjem!

Nisam o�ekivao vidjeti te opet.

- Zar si razo�aran? - Nisam.

Me�utim, ne mogu ti dopustiti da se umije�a�.

- Nemam vremena za ovo. - To i sam znam.

- Kakav nam je plan? - Dr�i! Obavi svoje.

- �to moje? - Tvoja je svjetlosna sablja. Uzmi ju.

- Zadr�i ju. - Molim?

Ne treba mi. Uostalom, ti si ta koja je vje�bala.

- Jako smije�no. - Ozbiljan sam. - Daj, uzmi ju!

- Dao sam ju tebi. Tvoja je sada. - Barem uzmi blaster.

Ne treba mi. Sila je moj saveznik. To je sve �to mi treba.

Meni �e ipak trebati malo vi�e od toga.

Blizu.

Ne �ini se najboljom situacijom za tebe.

Napadni ju!

- Ne mo�e� me poraziti. - Mo�da. Mo�da nema potrebe za time.

Ma u redu je! Dobro sam! Samo ostanite unutra i zabrtvite vrata.

Krenite! Mi�ite se!

- Idite, hajde! - Ovuda, idemo!

Mi�ite se! Naprijed!

Rasporedite timove Jedan i Dva. Upotrijebite protukru�nu strategiju.

Imamo ih!

Kratki smo za jednog pla�enika.

Gdje je Baylan Skoll?

- Napadnite cilj! Naprijed! - Hajde, hajde! Zauzmite polo�aje!

- Uni�tite ih! - �ekajte, stanite!

Mo�emo razgovarati valjda? Ili jednostavno... Ovaj...

Zar nas ne �elite zarobiti? Uzeti za zarobljenike?

- Ili... - Pucajte! - Pazite!

Opet su svi zajedno!

Nadam se da �u dovoljno dugo po�ivjeti kako bih vidio ishod.

Kakav rijedak prizor! Poput Jedija iz starih pri�a.

Opozovite bojne brodove. Opozovite lova�ku potjeru.

Ovo su nesretni, no prihvatljivi gubici, uzev�i u obzir odsustvo Lorda Baylana.

U velikoj shemi svega, netko bi mogao re�i kako je prvi sukob s Tano i uspjeh.

Ja jedino vidim kako su na�i neprijatelji ponovno ujedinjeni.

Dopustite mi da vam poka�em �to ja vidim.

Dok je na� neprijatelj bio zaokupljen, prijenos tereta je sada gotovo dovr�en.

To zna�i da �emo uskoro napustiti ovo ukleto mjesto.

Ahsoka Tano je izgubila jednu jedinu stvar koju si nije smjela priu�titi danas.

Vrijeme.

Vrijeme je, po svemu sude�i, na na�oj strani sada.

I pobrinut �u se da ostane tako.

Povla�enje!

Natrag! Povla�enje!

Povucite se! Natrag! Natrag do letjelice!

Predaj svoje oru�je.

Mogu ti pomo�i.

Ahsoka?

Mislila sam da si mrtva.

I da propustim ovo okupljanje?

- �ek, mislila si da je mrtva?! - O�igledno sam pogrije�ila.

Hej, sve je u redu. Ovo su prijatelji. Svi smo prijatelji.

Ekipa, imam osje�aj.

Mislim da ipak idem ku�i.

Prijevod i obrada: Znidy