Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:04,082
Ze ging vrijwillig met de vijand mee.
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,415
Onmogelijk.
3
00:00:05,416 --> 00:00:07,374
Ze was voorbestemd om die keuze te maken.
4
00:00:07,375 --> 00:00:11,999
Er was niet genoeg tijd
om haar voor te bereiden om de juiste te maken.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,041
Voor Sabine misschien
6
00:00:15,958 --> 00:00:17,458
het was de enige keuze.
7
00:00:21,083 --> 00:00:24,707
Sabine Wren krijgt de kans
van het vinden van Ezra Bridger.
8
00:00:24,708 --> 00:00:26,000
En als ze dat doet,
9
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
jij en je Meester
zal ze allebei vernietigen.
10
00:00:32,416 --> 00:00:36,250
Ons voornaamste doel
is om uit dit sterrenstelsel te ontsnappen.
11
00:00:37,708 --> 00:00:41,915
Het maakt niet uit of Wren en Bridger
worden hier gedood of gestrand.
12
00:00:46,291 --> 00:00:49,583
Kent u Ezra Bridger? Hij is mijn vriend.
13
00:00:53,166 --> 00:00:54,583
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
14
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
Maar het duurde zeker lang genoeg.
15
00:00:59,291 --> 00:01:02,082
Er komt er nog een. Een Jedi.
16
00:01:02,083 --> 00:01:06,082
Zou het de onlangs overledene kunnen zijn?
Ahsoka Tano?
17
00:01:06,083 --> 00:01:07,165
Onmogelijk.
18
00:01:07,166 --> 00:01:11,582
Ik wil haar achtergrond, geschiedenis,
thuiswereld, haar Meester, alles.
19
00:01:11,583 --> 00:01:13,125
Ja, grootadmiraal.
20
00:01:13,666 --> 00:01:16,333
Als een sterwalvis Peridea nadert,
21
00:01:18,541 --> 00:01:20,040
vernietig het met vooroordelen.
22
00:01:20,041 --> 00:01:23,875
Jij en Ahsoka Tano
zullen met de vloot terugkeren naar Coruscant.
23
00:01:24,500 --> 00:01:26,665
De toezichtcommissie van de Senaat
gaat bepalen
24
00:01:26,666 --> 00:01:29,916
als jouw commando zou moeten zijn
definitief opgeschort.
25
00:02:05,791 --> 00:02:09,124
We kunnen eenvoudigweg geen generaal toestaan
van de veiligheidstroepen van de Nieuwe Republiek
26
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
om zo rond te gaan
is nog steeds een rebellie.
27
00:02:12,083 --> 00:02:14,624
Dit is een regering,
en het heeft regels en wetten
28
00:02:14,625 --> 00:02:17,290
welke generaal Syndulla
lijkt geen probleem te hebben met buigen
29
00:02:17,291 --> 00:02:18,624
passend bij haar persoonlijke agenda.
30
00:02:18,625 --> 00:02:21,208
Het is mijn taak om de mensen te beschermen
van deze Republiek
31
00:02:22,125 --> 00:02:26,041
en dat was precies wat ik deed
op de beste manier die ik ken.
32
00:02:27,291 --> 00:02:31,165
Ik begrijp het, en jij beschermde de Nieuwe Republiek
door directe bevelen te negeren?
33
00:02:31,166 --> 00:02:33,790
Nee, ik beschermde de Nieuwe Republiek
door je te negeren.
34
00:02:39,166 --> 00:02:42,749
Senator Xiono, kunnen we het er op zijn minst mee eens zijn
35
00:02:42,750 --> 00:02:45,207
dat de acties van generaal Syndulla
aan het licht gebracht
36
00:02:45,208 --> 00:02:48,207
dat er een incident was op Seatos?
37
00:02:48,208 --> 00:02:49,957
Een incident, ja
38
00:02:49,958 --> 00:02:52,791
maar dit rapport luidt
als een kindersprookje.
39
00:02:53,666 --> 00:02:55,500
Jedi, valse Jedi,
40
00:02:56,000 --> 00:02:58,915
sterrenkaarten, sterwalvissen, verre sterrenstelsels.
41
00:02:58,916 --> 00:03:01,957
Eerlijk gezegd, moeten we er iets van geloven?
42
00:03:01,958 --> 00:03:04,457
Morgan Elsbeth leidde
een gecoördineerde inspanning
43
00:03:04,458 --> 00:03:06,832
- door het keizerlijke overblijfsel...
- Bezwaar.
44
00:03:06,833 --> 00:03:11,375
"Keizerlijk overblijfsel."
Wat een sensationele term.
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,874
Er is geen bewijs van enige coördinatie
46
00:03:13,875 --> 00:03:16,790
tussen het verspreide en afnemende aantal
van keizerlijke strijdkrachten.
47
00:03:16,791 --> 00:03:18,500
Hoe zit het met het conflict op Mandalore?
48
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Precies mijn punt.
49
00:03:21,500 --> 00:03:23,457
Gideon was een krijgsheer die alleen handelde.
50
00:03:23,458 --> 00:03:26,040
Er is geen bewijs voor een grotere samenzwering
51
00:03:26,041 --> 00:03:27,957
en dus geen onmiddellijke dreiging
aan deze Republiek.
52
00:03:27,958 --> 00:03:30,499
Als Thrawn terugkeert,
dat zal snel veranderen.
53
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Als.
54
00:03:33,333 --> 00:03:34,915
Ik weet niet wat mij meer bang maakt,
55
00:03:34,916 --> 00:03:38,624
de mogelijkheid van wat er zou kunnen gebeuren
of je onwil om het te zien.
56
00:03:38,625 --> 00:03:40,415
Ik zal je vertellen wat ik zie.
57
00:03:40,416 --> 00:03:43,375
Ik zie een generaal die haar gezag misbruikt
voor persoonlijk gewin
58
00:03:43,916 --> 00:03:45,625
en ik zal er niet voor staan.
59
00:03:47,458 --> 00:03:49,665
Ik verzoek die Generaal Syndulla
voor de krijgsraad worden gebracht
60
00:03:49,666 --> 00:03:52,540
- voor het negeren van een direct bevel.
- Identiteitskaart, alstublieft.
61
00:03:52,541 --> 00:03:54,875
Hoe brutaal.
62
00:03:56,125 --> 00:03:59,499
Excuseer mij voor de inbreuk, maar...
Identificatie?
63
00:03:59,500 --> 00:04:02,040
Ik hoef u geen legitimatie te tonen.
64
00:04:02,041 --> 00:04:04,582
Laat me er alsjeblieft door. Ik ben C...
65
00:04:04,583 --> 00:04:05,999
Driepio.
66
00:04:07,625 --> 00:04:08,750
Welkom.
67
00:04:09,541 --> 00:04:11,000
Maar waarom ben je hier?
68
00:04:11,583 --> 00:04:14,165
Geëerde Kanselier, met respect,
69
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
Ik ben hier namens
van senator Leia Organa.
70
00:04:18,166 --> 00:04:19,333
Mag ik spreken?
71
00:04:20,333 --> 00:04:21,333
In ieder geval.
72
00:04:22,166 --> 00:04:23,208
Bedankt.
73
00:04:30,750 --> 00:04:33,999
De eervolle senator Organa
is bewust geworden
74
00:04:34,000 --> 00:04:36,082
van een ongelukkige situatie
75
00:04:36,083 --> 00:04:39,290
en wil presenteren
dit gegevenstranscript,
76
00:04:39,291 --> 00:04:42,125
waarvan ze hoopt dat het de zaak kan oplossen.
77
00:04:44,916 --> 00:04:47,708
Ik maak bezwaar in de krachtigste bewoordingen.
78
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Bedankt.
79
00:04:50,416 --> 00:04:52,165
Zoals ik wilde zeggen,
80
00:04:52,166 --> 00:04:56,124
uit het transcript blijkt dat senator Organa
persoonlijk gesanctioneerd
81
00:04:56,125 --> 00:04:59,582
Generaal Syndulla
verkenningsmissie naar Seatos,
82
00:04:59,583 --> 00:05:02,790
zijnde, helaas,
Niet wetende dat senator Xiono
83
00:05:02,791 --> 00:05:04,791
had tegen een dergelijke missie gestemd
84
00:05:06,291 --> 00:05:08,332
- zonder haar.
- Dit is belachelijk.
85
00:05:08,333 --> 00:05:11,540
De rechtbank kan geen bewijs toelaten
van dit soort van slechts een droid.
86
00:05:15,083 --> 00:05:16,290
Ja, nou.
87
00:05:16,291 --> 00:05:19,790
Senator Organa is daartoe bereid
om deze misstap over het hoofd te zien,
88
00:05:19,791 --> 00:05:23,582
maar vraagt dat u zich richt
verdere zorgen rechtstreeks aan haar richten
89
00:05:23,583 --> 00:05:26,958
in haar rol als leider
van de Defensieraad.
90
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Nou, dat lijkt de zaak op te lossen.
91
00:05:33,416 --> 00:05:37,125
Tenzij u ontevreden blijft,
Senator Xiono?
92
00:05:40,083 --> 00:05:41,708
Nee, mevrouw de kanselier.
93
00:05:44,541 --> 00:05:45,833
Rechtbank afgewezen.
94
00:05:49,000 --> 00:05:50,375
Gewoon een droid?
95
00:05:52,125 --> 00:05:53,374
Bedankt, Threepio.
96
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
Nou, het is mijn programmering en mijn plezier
om u van dienst te zijn, generaal Syndulla.
97
00:06:01,041 --> 00:06:02,041
Kapitein Teva...
98
00:06:02,042 --> 00:06:04,874
Generaal Syndulla, mag ik u even spreken?
99
00:06:04,875 --> 00:06:06,083
Natuurlijk, kanselier.
100
00:06:09,375 --> 00:06:11,624
Ik weet niet wat jij en Leia zijn
spelen bij,
101
00:06:11,625 --> 00:06:13,958
maar ik weet dat ze geen toestemming gaf
jouw missie.
102
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Zij deed.
103
00:06:17,375 --> 00:06:18,625
Eventueel.
104
00:06:22,291 --> 00:06:25,458
Zet je persoonlijke gevoelens opzij
en ontken niet dat je ze hebt.
105
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
Hoe reëel is de dreiging van de terugkeer van Thrawn?
106
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
Wij moeten ons op het ergste voorbereiden
107
00:06:39,000 --> 00:06:40,291
en hopen op het beste.
108
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
In deze oorlog zul je te maken krijgen met
meer dan alleen droids.
109
00:07:33,250 --> 00:07:37,083
Generaal Grievous, Asajj Ventress,
zelfs graaf Dooku.
110
00:07:38,291 --> 00:07:40,875
Je zou met elk van hen te maken kunnen krijgen
op het slagveld.
111
00:07:46,958 --> 00:07:51,166
Als jouw Meester,
het is mijn verantwoordelijkheid om je voor te bereiden.
112
00:07:52,583 --> 00:07:54,666
Oefen deze vormen dus vaak.
113
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
Of in ieder geval meer dan ik.
114
00:08:02,750 --> 00:08:04,916
Ik zal er niet altijd zijn
om op je te letten.
115
00:08:06,125 --> 00:08:08,208
Als we uit elkaar gaan of er gebeurt iets,
116
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
Je moet het kunnen
om het zelf te maken.
117
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
Wees niet bang.
118
00:08:14,083 --> 00:08:16,958
Onthoud gewoon wat ik je heb geleerd
en vertrouw op je instinct.
119
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
Ik weet dat je dit kunt, Ahsoka.
120
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
Hij maakte twintig of meer van deze opnames.
121
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
Dit was zijn laatste.
122
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Erg attent. Ik heb het me nooit gerealiseerd.
123
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Hij was een goede Meester.
124
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Had je iets nodig?
125
00:09:01,250 --> 00:09:04,416
Ik denk dat de walvissen dat wel zijn
het einde van hun reis bereiken.
126
00:09:05,458 --> 00:09:06,832
Waarom denk je dat?
127
00:09:06,833 --> 00:09:10,875
Volgens mijn instrumenten,
hun snelheid neemt af.
128
00:09:22,708 --> 00:09:25,083
Zodra we de hyperruimte verlaten,
we vinden Sabine.
129
00:09:25,666 --> 00:09:27,624
En hoe stel je voor dat we dat doen?
130
00:09:27,625 --> 00:09:30,040
Als we inderdaad hebben gereisd
naar een ander sterrenstelsel,
131
00:09:30,041 --> 00:09:31,999
onze sterrenkaarten zullen nutteloos zijn.
132
00:09:32,000 --> 00:09:33,541
Ze kwam hier met de vijand.
133
00:09:34,541 --> 00:09:37,332
We vinden de vijand en we vinden Sabine.
134
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
Direct en to the point zoals altijd.
135
00:09:40,041 --> 00:09:41,624
Nou, dat is mijn stijl.
136
00:09:41,625 --> 00:09:43,790
Ik wijs erop dat u ervan uitgaat
137
00:09:43,791 --> 00:09:46,207
de sterwalvissen hebben ons gebracht
naar het juiste sterrenstelsel,
138
00:09:46,208 --> 00:09:48,832
laat staan hetzelfde systeem
of zelfs dezelfde planeet
139
00:09:48,833 --> 00:09:50,499
waar Lady Wren naartoe werd gebracht.
140
00:09:50,500 --> 00:09:52,249
Ik denk dat de kansen redelijk goed zijn.
141
00:09:52,250 --> 00:09:55,332
Nee. Nee, in feite zijn ze verschrikkelijk.
Astronomisch verschrikkelijk.
142
00:09:55,333 --> 00:09:57,332
Nou, je had iets moeten zeggen.
143
00:09:57,333 --> 00:09:59,707
Ik deed. Maar jij nooit...
144
00:10:03,125 --> 00:10:05,708
Het ergste is dat ik hoop dat je gelijk hebt.
145
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Ik weet dat je dat doet.
146
00:10:15,958 --> 00:10:19,915
Dit is het.
We verlaten hyperspace... nu.
147
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
Laten we uitzoeken waar we zijn.
148
00:10:40,458 --> 00:10:41,582
Scan starten.
149
00:10:46,166 --> 00:10:48,083
Ik vang veel interferentie op.
150
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
Er is iets mis.
151
00:11:01,916 --> 00:11:04,832
Ik detecteer meerdere objecten
op ons pad.
152
00:11:04,833 --> 00:11:06,000
Laten we daarheen gaan.
153
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Misschien zijn we hier veiliger.
154
00:11:34,416 --> 00:11:37,500
Het is een keizerlijk mijnenveld
rond het aankomstpunt ingezet.
155
00:11:38,375 --> 00:11:41,166
Ga richting de planeet.
Het veld eindigt uiteindelijk.
156
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
In ieder geval de walvissen
bieden enige dekking.
157
00:11:55,000 --> 00:11:56,499
Je moest iets zeggen.
158
00:11:56,500 --> 00:11:58,375
Ik was optimistisch.
159
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
We zijn bijna klaar.
160
00:12:22,875 --> 00:12:25,541
En wij zijn duidelijk.
161
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
Nou, we hebben de vijand gevonden.
162
00:12:38,875 --> 00:12:40,457
Meerdere vechters sluiten.
163
00:12:40,458 --> 00:12:42,332
Ik ga naar het puinveld.
164
00:12:42,333 --> 00:12:44,290
Dat zou ik niet aanraden.
165
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
Kom op, waar is dat optimisme?
166
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Ik kan geen opening vinden.
Het veld is te dicht.
167
00:13:15,375 --> 00:13:17,250
Er staat niets over de reikwijdte.
168
00:13:41,041 --> 00:13:44,540
Grootadmiraal, zoals u had verwacht,
het mijnenveld werd geactiveerd
169
00:13:44,541 --> 00:13:46,374
door een groep arriverende sterwalvissen.
170
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
Onder hen bevond zich een Jedi-shuttle uit de T-6-klasse.
171
00:13:50,041 --> 00:13:53,582
Het lijkt Ahsoka Tano
is tenslotte springlevend.
172
00:13:53,583 --> 00:13:56,625
Hier is alles
de Inquisitoire database had gegevens over haar.
173
00:14:06,000 --> 00:14:08,750
Haar meester was generaal Anakin Skywalker?
174
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
Ja.
175
00:14:14,166 --> 00:14:16,582
Je weet zeker dat er maar één is
het enige ruimteschip?
176
00:14:16,583 --> 00:14:17,832
Juist, grootadmiraal.
177
00:14:17,833 --> 00:14:21,707
Onze strijders hebben het doelwit aangevallen
en achtervolgde hen het puinveld in.
178
00:14:21,708 --> 00:14:24,040
Uitstekend. Dat is alles, kapitein.
179
00:14:24,041 --> 00:14:26,916
Trek de strijders terug
en laat ze paraat staan.
180
00:14:28,416 --> 00:14:30,374
Waarom laten we ze niet volgen?
181
00:14:30,375 --> 00:14:32,499
Het is niet nodig om onze hulpbronnen te verspillen.
182
00:14:32,500 --> 00:14:35,207
Met alle respect, Grootadmiraal,
183
00:14:35,208 --> 00:14:38,832
zonder achtervolging zullen we ze verliezen
in het puinveld.
184
00:14:38,833 --> 00:14:41,916
Je hebt natuurlijk groot gelijk.
Jedi kunnen zich heel goed verstoppen.
185
00:14:43,333 --> 00:14:46,040
Dat oefenen ze al jaren.
186
00:14:46,041 --> 00:14:48,957
Maar dat zijn wij wel
onze tegenstander leren kennen.
187
00:14:48,958 --> 00:14:51,165
En als ze ook maar enigszins op haar Meester lijkt,
188
00:14:51,166 --> 00:14:55,333
ze zal onvoorspelbaar zijn
en behoorlijk gevaarlijk.
189
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
Daarom moeten we controleren
alle variabelen.
190
00:14:59,541 --> 00:15:01,749
Zet haar op een pad dat wij zelf kiezen
191
00:15:01,750 --> 00:15:04,541
dus dat maakt niet uit
welke richting ze opgaat,
192
00:15:05,708 --> 00:15:09,249
we zullen haar altijd een stap voor zijn.
193
00:15:13,250 --> 00:15:16,040
De strijders staakten hun achtervolging
en ik begrijp waarom.
194
00:15:16,041 --> 00:15:19,249
We worden verpulverd
als we hier nog veel langer blijven.
195
00:15:48,541 --> 00:15:51,916
Ik vind dit niet leuk.
Hoe anticipeerden ze op onze komst?
196
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
Thrawn zit achter die aanval.
197
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Dan heeft de vijand hem al gevonden.
198
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Het lijkt zo.
199
00:16:09,125 --> 00:16:12,500
Ik zal een scan uitvoeren
om te zien of ik Lady Wren kan vinden.
200
00:16:37,041 --> 00:16:39,958
- Heb je wat rust?
- Een beetje, bedankt.
201
00:16:43,125 --> 00:16:46,082
Ik heb er nooit echt over nagedacht
hoeveel ik heb gemist.
202
00:16:46,083 --> 00:16:48,749
Ik probeer het nog steeds te verwerken
alles wat je mij vertelde.
203
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
Het rijk werd verslagen?
204
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
Slag bij Endor.
205
00:16:53,000 --> 00:16:54,166
De keizer stierf?
206
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
Dat is wat mensen zeggen.
207
00:16:57,000 --> 00:16:59,332
Oké. Er is een nieuwe republiek,
208
00:16:59,333 --> 00:17:02,875
Zeb's trainingsrekruten,
en Hera voert het bevel over een vloot.
209
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Ik heb alles gemist.
210
00:17:05,833 --> 00:17:06,958
Het is een tijd geleden.
211
00:17:08,958 --> 00:17:11,625
Weet je, ik begon na te denken
we zouden je nooit vinden.
212
00:17:12,333 --> 00:17:14,457
- Hoe deed je?
- Wat?
213
00:17:14,458 --> 00:17:16,457
Vind me. Dat heb je nooit gezegd.
214
00:17:16,458 --> 00:17:17,749
Het is gecompliceerd.
215
00:17:17,750 --> 00:17:19,833
Het gebruikelijke niveau of erger?
216
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
Slechter.
217
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Nou ja, daar zouden we over kunnen praten
iets anders, denk ik.
218
00:17:29,875 --> 00:17:33,166
Maar weet je,
thuiskomen is nogal belangrijk.
219
00:17:39,708 --> 00:17:42,040
Ahsoka nam mij aan als haar leerling.
220
00:17:42,041 --> 00:17:43,708
Zij wat? Waarom?
221
00:17:44,250 --> 00:17:46,415
Ik bedoel... gefeliciteerd.
222
00:17:47,500 --> 00:17:49,040
- Echt? Jij?
- Ga verder.
223
00:17:49,041 --> 00:17:51,540
Nee, nee, dat is geweldig.
Logisch natuurlijk.
224
00:17:51,541 --> 00:17:54,874
Je hebt al een beetje getraind,
toen ik voor het eerst leerde.
225
00:17:54,875 --> 00:17:56,207
Ik herinner me.
226
00:17:56,208 --> 00:17:59,125
Ja, waar is Ahsoka? Komt ze?
227
00:18:06,916 --> 00:18:08,083
Dat is ingewikkeld?
228
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Ja.
229
00:18:46,916 --> 00:18:50,208
Geweldige moeders,
Ik heb je hulp nodig.
230
00:18:51,750 --> 00:18:54,082
Wij staan tot uw dienst, mijn Heer.
231
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
Ahsoka Tano ligt verborgen
binnen de begraafplaatsen.
232
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Vind haar.
233
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
Ja, grootadmiraal.
234
00:19:36,416 --> 00:19:39,041
Niets. Ik kan Lady Wren niet vinden.
235
00:19:39,625 --> 00:19:42,999
Ofwel mijn scans worden vastgelopen
of er is te veel vuil.
236
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
Zal ik het nog eens proberen?
237
00:19:44,916 --> 00:19:45,916
Nee.
238
00:19:48,666 --> 00:19:49,833
We hebben geen scan nodig.
239
00:19:52,333 --> 00:19:53,500
Er is een andere manier.
240
00:19:55,708 --> 00:19:57,875
Denk je dat jullie band zo sterk is?
241
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Sabine.
242
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
Het is niet allemaal slecht geweest.
Uiteraard heb ik een paar vrienden gemaakt.
243
00:20:17,375 --> 00:20:18,624
De Noti waren geweldig.
244
00:20:18,625 --> 00:20:21,833
Heeft mij opgenomen toen ik echt hulp nodig had,
heb mij klaargemaakt met deze pod.
245
00:20:22,333 --> 00:20:25,582
Het is goed om hier mobiel te zijn.
Zoveel bandieten die door de heuvels zwerven...
246
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Sabine.
247
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Ahsoka.
248
00:20:39,666 --> 00:20:41,125
Hé, alles goed met je?
249
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Sabine?
250
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Ik zie haar.
251
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
De Jedi zijn er.
252
00:21:14,750 --> 00:21:16,041
Kapitein Henoch.
253
00:21:17,625 --> 00:21:19,000
Je hebt de coördinaten.
254
00:21:19,833 --> 00:21:20,916
Haardvuur.
255
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Er is iets gebeurd. Wat was het?
256
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
Ik weet het niet. Een gevoel.
257
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
Welk soort?
258
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
Bekend.
259
00:21:40,916 --> 00:21:42,290
Ze hebben ons gevonden.
260
00:21:42,291 --> 00:21:44,290
Maak je geen zorgen. Ik weet waar we heen gaan.
261
00:21:44,291 --> 00:21:46,124
Prachtig. Dus onderweg.
262
00:22:13,458 --> 00:22:16,582
Goed gedaan.
We hebben haar uit haar schuilplaats gehaald.
263
00:22:16,583 --> 00:22:18,374
Zullen we onze verdediging voorbereiden?
264
00:22:18,375 --> 00:22:21,332
Nee, wij zijn niet de focus
van de aandacht van de Jedi.
265
00:22:21,333 --> 00:22:25,833
Tano zal Sabine Wren achtervolgen,
die we wijselijk ver van hier hebben gestuurd.
266
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Neem contact op met de vechtersgroep
en laat ze de tegenstander opnieuw inschakelen.
267
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Vrienden van jou?
268
00:22:55,166 --> 00:22:56,166
Nee.
269
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
Neem contact op met Thrawn.
270
00:23:09,416 --> 00:23:11,333
Dood Sabine Wren en Ezra Bridger.
271
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
En neem je plaats in het komende rijk in.
272
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
Wil je niet helpen?
273
00:23:21,125 --> 00:23:24,958
Je ambitie drijft je in één richting,
274
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
mijn pad ligt in een ander.
275
00:23:37,916 --> 00:23:39,375
Ik heb Ezra Bridger gevonden.
276
00:23:40,666 --> 00:23:42,083
Hij verzendt nu zijn coördinaten.
277
00:23:46,125 --> 00:23:47,666
Eén afscheidsles, Shin.
278
00:23:50,666 --> 00:23:54,875
Ongeduld voor de overwinning
zal een nederlaag garanderen.
279
00:24:26,458 --> 00:24:30,040
Grootadmiraal, we hebben een signaal ontvangen
Bridger's locatie bepalen.
280
00:24:30,041 --> 00:24:33,125
Stuur twee gevechtsschepen
om de huurlingen te helpen.
281
00:24:35,000 --> 00:24:38,833
Als Lord Baylan daartoe in staat blijkt,
Misschien winnen we de dag nog.
282
00:25:15,166 --> 00:25:16,791
Yuka! Jaaa!
283
00:25:25,000 --> 00:25:27,874
Dat is charmant. Zijn er echte wapens?
284
00:25:27,875 --> 00:25:29,499
Het zijn vreedzame mensen.
285
00:25:29,500 --> 00:25:32,000
"Vreedzaam", prima.
Je had het niet over weerloos.
286
00:25:32,500 --> 00:25:34,249
Ze hebben het goed genoeg overleefd.
287
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
We kunnen ze niet achterlaten! Ik ga een rondje maken!
288
00:26:44,875 --> 00:26:45,916
Wupa! Wup!
289
00:27:03,541 --> 00:27:05,332
Kom binnen. Ik regel dit.
290
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Wie is dat?
291
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Ze is zoals jij,
maar mist jouw gevoel voor humor.
292
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
Lichtzwaard?
293
00:27:39,292 --> 00:27:41,083
- Ja.
- Geweldig.
294
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
We kunnen ons beter voorbereiden.
295
00:27:56,250 --> 00:27:58,249
Vergrendel de deur.
296
00:27:58,250 --> 00:28:00,165
Het komt wel goed met ons. Ga nu.
297
00:28:12,500 --> 00:28:13,875
Ik moet daar naar beneden.
298
00:28:15,458 --> 00:28:19,165
We kunnen niet landen terwijl we worden aangevallen.
Het standaard Jedi-missieprotocol stelt...
299
00:28:19,166 --> 00:28:20,249
Het is niet nodig om te landen.
300
00:28:20,250 --> 00:28:22,499
- Niet dit weer!
- Ja, dit nog eens.
301
00:28:22,500 --> 00:28:24,582
Als ik eenmaal op de grond ben,
de strijders wegtrekken.
302
00:28:24,583 --> 00:28:27,665
Ja ja natuurlijk. Denk eraan
wat is er de vorige keer gebeurd!
303
00:28:27,666 --> 00:28:28,999
Je hebt de timing verkeerd.
304
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
- En voelde ik me niet verschrikkelijk?
- Nee!
305
00:28:42,166 --> 00:28:43,540
Op mijn teken.
306
00:28:43,541 --> 00:28:44,750
Kopiëren.
307
00:28:49,125 --> 00:28:52,791
Drie twee een.
308
00:29:08,916 --> 00:29:12,375
Nou, dit is een verrassing.
309
00:29:19,166 --> 00:29:21,125
Ik had niet verwacht je nog eens te zien.
310
00:29:25,375 --> 00:29:27,125
- Teleurgesteld?
- Nee.
311
00:29:29,416 --> 00:29:32,583
Ik kan echter niet toestaan dat u zich ermee bemoeit.
312
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
Ik heb hier geen tijd voor.
313
00:29:37,291 --> 00:29:38,458
Dat ik weet.
314
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Wat is het plan?
315
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
Hier, doe je ding.
316
00:30:06,291 --> 00:30:08,624
- Welk ding?
- Het is jouw lichtzwaard. Pak aan.
317
00:30:08,625 --> 00:30:10,040
- Je mag het houden.
- Wat?
318
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Ik heb het niet nodig.
Bovendien heb je getraind.
319
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Heel grappig.
320
00:30:14,834 --> 00:30:16,249
- Nee ik meen het.
- Pak aan.
321
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ik gaf het aan jou. Het is nu van jou.
322
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Neem tenminste een blaster.
323
00:30:21,166 --> 00:30:24,708
Nee, de Force is mijn bondgenoot.
Dat is alles dat ik nodig heb.
324
00:30:26,000 --> 00:30:27,832
Nou, ik heb meer nodig dan dat.
325
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Dichtbij.
326
00:31:50,416 --> 00:31:52,375
Het ziet er niet goed uit voor je.
327
00:31:56,083 --> 00:31:57,416
Neem haar, nu!
328
00:32:18,083 --> 00:32:19,415
Je kunt mij niet verslaan.
329
00:32:19,416 --> 00:32:22,166
Misschien. Ik hoef niet.
330
00:33:05,916 --> 00:33:08,415
Nee, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
331
00:33:08,416 --> 00:33:11,291
Blijf daar maar en doe de deur dicht.
332
00:33:19,125 --> 00:33:20,500
Uit huis gaan. Verplaats het!
333
00:33:24,208 --> 00:33:26,250
- Ga Ga Ga!
- Deze kant op. Ga Ga Ga!
334
00:33:27,583 --> 00:33:28,583
Beweging! Beweging!
335
00:33:34,375 --> 00:33:38,208
Zet teams één en twee in.
Gebruik een tegenomsingelingtandem.
336
00:33:41,750 --> 00:33:43,166
We hebben ze.
337
00:33:44,458 --> 00:33:46,750
Onze kant komt één huursoldaat te kort.
338
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
Waar is Baylan Skoll?
339
00:34:03,333 --> 00:34:06,250
Ga vooruit op het doel. Ga omhoog.
Ga Ga Ga. Neem positie in.
340
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Vernietig ze.
341
00:34:23,458 --> 00:34:24,666
Wacht wacht wacht!
342
00:34:25,833 --> 00:34:28,000
We kunnen... praten.
343
00:34:28,708 --> 00:34:30,999
Of we kunnen gewoon... Wij...
344
00:34:31,000 --> 00:34:33,791
Wil je ons niet meenemen
als gevangenen? Als gevangenen?
345
00:34:35,041 --> 00:34:36,207
- Of...
- Vuur!
346
00:34:36,208 --> 00:34:37,833
Inkomend!
347
00:34:52,875 --> 00:34:54,749
Nou, ze zijn allemaal weer bij elkaar.
348
00:34:54,750 --> 00:34:57,207
Ik hoop dat ik lang genoeg overleef
om de uitkomst te zien.
349
00:35:25,708 --> 00:35:29,208
Wat een zeldzaam gezicht.
Bijna zoals de Jedi van weleer.
350
00:35:30,958 --> 00:35:34,083
Denk aan de gevechtsschepen.
Stop de achtervolging vanuit de lucht.
351
00:35:37,375 --> 00:35:40,082
Dit zijn ongelukkige
maar aanvaardbare verliezen
352
00:35:40,083 --> 00:35:43,875
gezien de afwezigheid van Lord Baylan.
353
00:35:46,833 --> 00:35:48,874
In het grote geheel der dingen is
354
00:35:48,875 --> 00:35:52,666
je zou zelfs kunnen bellen
deze eerste wedstrijd met Tano een succes.
355
00:35:54,916 --> 00:35:58,249
Ik zie alleen onze vijanden herenigd.
356
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
Laat me je laten zien wat ik zie.
357
00:36:03,208 --> 00:36:07,249
Nu onze vijand afgeleid is,
de vrachtoverdracht is nu bijna voltooid,
358
00:36:07,250 --> 00:36:11,249
wat betekent dat we binnenkort zullen vertrekken
deze verlaten plek.
359
00:36:11,250 --> 00:36:15,041
Ahsoka Tano heeft het enige verloren
ze kon het zich niet veroorloven vandaag te verliezen.
360
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Tijd.
361
00:36:21,125 --> 00:36:23,208
De tijd is nu erg aan onze kant.
362
00:36:24,250 --> 00:36:25,875
En dat zal ik zo houden.
363
00:36:37,875 --> 00:36:38,875
Uit huis gaan!
364
00:36:43,375 --> 00:36:44,790
Terugvallen! Terugvallen!
365
00:36:47,083 --> 00:36:49,124
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!
366
00:36:49,125 --> 00:36:50,208
Terug naar het schip!
367
00:37:06,416 --> 00:37:07,666
Geef je wapen over.
368
00:37:15,166 --> 00:37:16,333
Ik kan je helpen.
369
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Ahsoka.
370
00:37:49,583 --> 00:37:50,791
Ik dacht dat je dood was.
371
00:37:54,166 --> 00:37:55,665
En deze reünie missen?
372
00:38:11,625 --> 00:38:14,208
Wacht, je dacht dat ze dood was?
373
00:38:14,875 --> 00:38:16,208
Het is duidelijk dat ik ongelijk had.
374
00:38:31,083 --> 00:38:34,791
Hé, het is oké. Dit zijn vrienden.
375
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Allemaal vrienden.
376
00:38:53,416 --> 00:38:55,666
Jongens, ik krijg een gevoel.
377
00:38:57,375 --> 00:38:59,416
Ik denk dat ik toch wel naar huis ga.
378
00:39:18,649 --> 00:39:20,649
>>>>Oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
29517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
