Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,909 --> 00:01:11,868
ПРЕЉУБЕ
2
00:01:25,918 --> 00:01:29,975
Чини ми се да си могла
изабрати нешти јефтиније.
3
00:01:30,175 --> 00:01:33,349
Биће времена за то када
се развдем.
4
00:01:33,649 --> 00:01:37,507
Не бојиш се да ће Јура блокирати
све твоје картице?
5
00:01:37,707 --> 00:01:40,441
Са Канара неће.
6
00:01:40,641 --> 00:01:43,242
Уверена си да је одлетео сам?
7
00:01:43,442 --> 00:01:47,907
Зашто сам? Можда је покупио
неког на аеродрому.
8
00:02:10,779 --> 00:02:13,169
Хвала.
9
00:02:19,451 --> 00:02:22,968
Требао си да му даш напојницу.
- А, колико?
10
00:02:24,228 --> 00:02:27,050
Око 200 рубљи.
- 200?
11
00:02:27,748 --> 00:02:30,057
Ма, заборави.
12
00:02:30,257 --> 00:02:33,142
Хвала ти што си ме допратио,
подржао.
13
00:02:33,342 --> 00:02:38,099
Нећу дуго овде, ноћ, две,
а онда ћу нешто смислити.
14
00:02:38,299 --> 00:02:40,805
У реду.
15
00:02:45,842 --> 00:02:47,666
Срећно!
16
00:03:04,044 --> 00:03:08,050
Да, Глебе, долазим.
- Кирјуха, имам врло лоше сумње.
17
00:03:08,250 --> 00:03:11,844
Какве. - По мени код твог
стана је заседа.
18
00:03:12,044 --> 00:03:14,428
Мислим да их је послао татица.
19
00:03:14,628 --> 00:03:19,393
Заседа? И како она изгледа?
Чекају скривени у рупама?
20
00:03:19,593 --> 00:03:24,797
Свиђа ми се што не губиш духовитост.
Браво, настави да се шалиш.
21
00:03:24,997 --> 00:03:29,975
Но нема никавих рупа, само
четворица са опасним лицима.
22
00:03:30,175 --> 00:03:33,642
Чекају испред твог стана.
23
00:03:35,104 --> 00:03:40,362
Јебига! Сад не могу кући.
- О томе ти причам.
24
00:03:40,562 --> 00:03:44,673
Саветујем ти да спаваш даље одавде.
- Могу ли код тебе?
25
00:03:46,308 --> 00:03:51,427
Код мене? Кира, разумеш...
Ја бих...
26
00:03:51,627 --> 00:03:55,726
Сумњам да бих могао и сам.
Гаља хистерише.
27
00:03:55,926 --> 00:03:58,120
Знаш шта. Пођи код родитеља.
28
00:03:58,320 --> 00:04:00,405
У реду, смислићу нешто.
29
00:04:01,883 --> 00:04:05,677
Чула сам: "Не могу кући".
30
00:04:05,877 --> 00:04:09,222
Можеш преспавати код мене.
31
00:04:09,422 --> 00:04:11,534
Има само један кревет.
32
00:04:11,734 --> 00:04:14,495
Има диван.
33
00:04:14,695 --> 00:04:16,808
Уђи.
34
00:04:30,787 --> 00:04:33,555
Господе Боже!
- Што си тако напет?
35
00:04:33,755 --> 00:04:36,762
Шта ме заскачеш?
- Нисам те заскочио.
36
00:04:38,163 --> 00:04:41,922
Што се моташ овуде?
- Идем кући. Је ли Кирил кући?
37
00:04:42,122 --> 00:04:47,207
Не треба да идеш кући.
Боље иди код родитеља.
38
00:04:47,407 --> 00:04:50,565
И Кирил ће тамо доћи.
- Зашто?
39
00:04:52,420 --> 00:04:54,941
Због оних.
40
00:04:56,116 --> 00:04:59,746
Ко си они?
- Они што седе у ауту. Видиш их?
41
00:04:59,946 --> 00:05:03,995
Врло лоши момци. У улазу их има
још најмање двојица.
42
00:05:05,635 --> 00:05:09,193
Чекају да дође твој брат.
А он неће доћи.
43
00:05:11,423 --> 00:05:15,057
Мислиш да их је Славин тата послао?
- Ко би други?
44
00:05:16,158 --> 00:05:18,876
Баш се увалио.
45
00:05:19,986 --> 00:05:22,025
Није само он.
46
00:05:23,336 --> 00:05:25,470
Добро, идем.
47
00:05:32,354 --> 00:05:34,424
Ти ниси узео пиштољ?
48
00:05:35,203 --> 00:05:38,176
Већ сам ти 10 пута рекао
да нисам.
49
00:05:46,570 --> 00:05:48,669
У реду.
50
00:06:23,625 --> 00:06:26,453
Добро вече. Је ли вас...
51
00:06:29,411 --> 00:06:31,501
Како се зове?
52
00:06:31,701 --> 00:06:34,184
Послао Славин тата?
53
00:06:37,456 --> 00:06:40,119
Да ли би могли да ме одвезете
код њега?
54
00:06:44,297 --> 00:06:46,810
Реците ми макар адресу.
55
00:07:04,428 --> 00:07:08,834
Занимљиво, ко је истукао
Славу, ако ниси ти?
56
00:07:10,164 --> 00:07:14,087
Не знам. Слабо смо се познавали.
57
00:07:17,660 --> 00:07:22,316
Свеједно, нисам схватила што си
отишао код њега и то са пиштољем?
58
00:07:23,788 --> 00:07:28,912
Па... рецимо овако...
скупљао сам информације.
59
00:07:32,514 --> 00:07:35,310
Чудан си.
60
00:07:35,510 --> 00:07:39,423
Жена те је преварила са двојицом
мушкараца.
61
00:07:39,623 --> 00:07:42,158
Каква ти је још информација
потребна?
62
00:07:42,558 --> 00:07:45,277
Колико сам ја крив за то.
63
00:07:48,030 --> 00:07:49,934
И колико?
64
00:07:50,919 --> 00:07:54,098
Не знам. Још нисам схватио.
65
00:08:12,299 --> 00:08:14,687
Шта осећаш сад?
66
00:08:15,928 --> 00:08:17,975
Шта осећам?
67
00:08:20,464 --> 00:08:24,306
Као рупа на чарапи.
Срамота ме је.
68
00:08:25,699 --> 00:08:27,857
Озбиљно, шта осећаш?
69
00:08:28,057 --> 00:08:30,347
Је ли ти одвратно?
70
00:08:31,388 --> 00:08:35,174
Или си огорчен? Или повређен?
Или шта?
71
00:08:36,663 --> 00:08:38,623
Или шта.
72
00:08:38,823 --> 00:08:42,931
То је ново осећање.
Још му нису смислили назив.
73
00:08:43,131 --> 00:08:47,613
Ново? Нису смислили?
Тебе је првог жена преварила?
74
00:08:48,689 --> 00:08:52,771
Па, ту искуство претходних
поколења не помаже.
75
00:08:55,328 --> 00:08:58,659
А искуство са друге стране
барикаде такође не помаже?
76
00:08:58,859 --> 00:09:02,148
О чему ти?
- Кириле, ти знаш о чему.
77
00:09:05,368 --> 00:09:12,026
Да, Дашо. То што сам преварио Асју пре 14
година ми сада уопште не помаже.
78
00:09:12,318 --> 00:09:15,276
Може питање, али да одговориш
искрено? - Дај.
79
00:09:15,676 --> 00:09:18,442
Зашто си тада спавао са мном?
80
00:09:19,209 --> 00:09:23,794
Код вас је све било у реду.
Прва љубав, на врхунцу и све то.
81
00:09:25,543 --> 00:09:27,229
Искрено?
82
00:09:28,658 --> 00:09:33,398
Без разлога. Тек онако.
Лежала си незгодно.
83
00:09:41,888 --> 00:09:45,601
Заиста искрено. Нема се шта
додати или одузети.
84
00:09:49,337 --> 00:09:53,649
Онда да и ја тебе питам.
Зашто си ти спавала са мном?
85
00:09:54,641 --> 00:09:57,803
Биле сте већ другарице.
Зар то није подло?
86
00:09:58,003 --> 00:10:03,856
Подло. Свиђала ми се Асја и
све њено. Укључујући и тебе.
87
00:10:10,309 --> 00:10:12,496
Један - један.
88
00:12:01,162 --> 00:12:03,544
Кучко! - Шта?
89
00:12:03,744 --> 00:12:07,243
Кучка си. Она је требала да
обрише твој број.
90
00:12:07,443 --> 00:12:10,557
Ти си Јура?
- Ја сам.
91
00:12:10,757 --> 00:12:17,708
Дај ми Дашу. - Нећу ти дати
Дашу. Није кући.
92
00:12:17,908 --> 00:12:22,451
Где је? - Остишла од мене
твоме мужу.
93
00:12:22,651 --> 00:12:25,431
Код тебе је кући.
Зови тамо.
94
00:12:30,602 --> 00:12:32,596
Кучке!
95
00:12:35,781 --> 00:12:38,748
Где ћеш живети после развода?
96
00:12:39,248 --> 00:12:43,252
Код Оље. Она је мој возач.
После ћу видети.
97
00:12:44,357 --> 00:12:46,639
Толико сте добе пријатељице?
98
00:12:47,263 --> 00:12:49,243
Испало је тако.
99
00:12:50,800 --> 00:12:57,356
Никада не бих помислио да се дружиш...
како се каже... са послугом?
100
00:12:57,556 --> 00:12:59,605
Она није послуга,
она је проститутка.
101
00:13:03,299 --> 00:13:05,483
Дуга прича.
102
00:13:08,553 --> 00:13:10,633
Хоћеш ли да спавамо?
103
00:13:12,454 --> 00:13:16,377
Ти спавај, а ја ћу отићи код родитеља.
- Нећу да спавам.
104
00:13:16,577 --> 00:13:18,667
Шта хоћеш?
105
00:13:19,167 --> 00:13:21,781
Не знам. А ти?
106
00:13:31,476 --> 00:13:33,890
Још ниси преварила Јуру.
107
00:13:34,552 --> 00:13:36,251
Нисам.
108
00:13:36,451 --> 00:13:39,971
Још сте у браку.
- Да.
109
00:13:50,474 --> 00:13:52,622
Можеш га преварити.
110
00:14:04,802 --> 00:14:07,275
Лежим ли незгодно?
111
00:14:08,679 --> 00:14:14,013
Опет лежим незгодно? Па си решио
да то искористиш?
112
00:14:19,880 --> 00:14:21,965
Извини, али све ми је дојадило.
113
00:14:22,997 --> 00:14:26,004
Изгледа да цео живот
лежим незгодно.
114
00:14:26,204 --> 00:14:31,004
Треба да научим да лежим нормално.
115
00:14:37,431 --> 00:14:40,513
Да, здраво!
- Позови Дашу.
116
00:14:40,713 --> 00:14:42,431
Шта се десило?
117
00:14:44,509 --> 00:14:48,985
Шта се десило? - Чујем Дашин глас.
Дај јој телефон.
118
00:14:51,228 --> 00:14:53,127
За тебе је.
119
00:14:55,735 --> 00:14:59,982
Ало. - Дашењка, Асја је.
Отео ме је Вадим.
120
00:15:00,182 --> 00:15:03,111
Не могу да позовем полицију,
тачније нећу.
121
00:15:03,311 --> 00:15:08,795
Има пиштољ, а са пиштољем су повезани
Глеб и Кирил. Не могу да ризикујем.
122
00:15:08,995 --> 00:15:10,937
Потребан ми је Никита.
123
00:15:11,137 --> 00:15:14,698
Он нас може наћи, али не могу да га
дозовем. Не знам шта му је са телефоном.
124
00:15:14,898 --> 00:15:18,553
Позови га или га нађи,
пођи код њега и...
125
00:15:19,296 --> 00:15:21,154
Гадуро!
126
00:15:24,222 --> 00:15:26,180
Шта се десило?
127
00:15:26,380 --> 00:15:28,065
Кошмар!
128
00:15:29,330 --> 00:15:31,300
Гадуро!
129
00:15:45,455 --> 00:15:48,397
Шта јој се десило?
- Не знам.
130
00:15:49,166 --> 00:15:51,423
Компликовано је. Не могу...
131
00:15:51,723 --> 00:15:53,897
Мислим да је боље да не знаш.
132
00:15:54,097 --> 00:15:57,118
Како да не знам? Муж сам јој.
- Бивши муж.
133
00:15:57,318 --> 00:16:00,503
Још нисам бивши. У шта се увалила?
У опасности је?
134
00:16:00,703 --> 00:16:04,129
Да! Не! Не знам!
Где су ми патике?!
135
00:16:04,329 --> 00:16:09,093
Шта ће ти патике? - Хитно је!
У патикама ми је удобније.
136
00:16:09,293 --> 00:16:11,919
Хитно? Шта то значи?
137
00:16:12,184 --> 00:16:17,653
Доста, остави ме! Не знам да ли
могу да ти кажем или не. Морам да идем.
138
00:16:19,538 --> 00:16:21,607
Идем са тобом.
- Нећеш!
139
00:16:23,981 --> 00:16:27,427
Идем са тобом. Живео сам са том женом
10 година. Волео сам је!
140
00:16:27,627 --> 00:16:32,086
Ако се увалила у нешто хоћу да помогнем.
Мислиш ли да ћу сад отићи кући да спавам?
141
00:16:32,286 --> 00:16:35,201
Чуо сам јој глас. Била је
уплашена. Треба да будем са њом.
142
00:16:35,401 --> 00:16:39,309
Кириле, ти не знаш код кога
сад треба да се иде.
143
00:16:43,659 --> 00:16:46,132
Сад, изгледа, знам.
144
00:16:46,332 --> 00:16:48,491
Још један љубавник?
145
00:17:11,382 --> 00:17:14,455
Шта је то?
- Молио је да дође код вас.
146
00:17:14,655 --> 00:17:17,541
Каже да је брат Кирилов,
Асјиног мужа.
147
00:17:24,610 --> 00:17:26,664
Изађи.
148
00:17:34,089 --> 00:17:37,541
Како си открио да надзиру?
- Нису се посебно крили.
149
00:17:41,357 --> 00:17:43,962
Где ти је брат?
- Нећу да кажем.
150
00:17:44,162 --> 00:17:46,591
Што си се онда довукао?
151
00:17:46,791 --> 00:17:48,900
А ако почнем да те испитујем?
152
00:17:49,879 --> 00:17:52,325
Викаћу.
153
00:17:57,383 --> 00:18:00,917
Ви сте породично сви тако
чудни?
154
00:18:01,117 --> 00:18:04,303
Нормални смо. Дошао сам да
вам кажем истину.
155
00:18:04,503 --> 00:18:08,134
Причај. - Кирил није истукао
Славу. То је урадио Вадим.
156
00:18:08,334 --> 00:18:14,732
Какав Вадим? А, стани. Вадим.
Онај њен шеф?
157
00:18:16,217 --> 00:18:19,627
Шта има Вадим са овим?
- Он јој је љубавник.
158
00:18:21,843 --> 00:18:25,458
Сад се присећам да је
говорио нешто слично.
159
00:18:26,331 --> 00:18:29,623
Значи она има два љубавника?
160
00:18:31,346 --> 00:18:34,834
Минимум два.
- Интересантно.
161
00:18:52,075 --> 00:18:54,742
Зашто си сигуран да ћу ти поверовати?
162
00:18:55,042 --> 00:18:57,753
Слава каже да је био Кирил.
163
00:18:58,252 --> 00:19:00,345
Слава се понаша као олош.
164
00:19:03,708 --> 00:19:06,130
Бирај речи.
- Нећу.
165
00:19:06,430 --> 00:19:10,066
Закачио се за Асју. Хоће да је
уцени смештајући Кирилу.
166
00:19:10,266 --> 00:19:13,718
Као, ако она не буде са њим ви ћете
нашкодити њеном мужу. Је ли то нормално?
167
00:19:13,918 --> 00:19:16,332
То није истина.
- Истина је!
168
00:19:20,459 --> 00:19:22,509
Кирил није крив.
169
00:19:22,709 --> 00:19:25,080
Ишао је код Славе, али само
да би разговарао са њим.
170
00:19:25,280 --> 00:19:27,610
Он је позвао хитну. Можда
га је он и спасио.
171
00:19:27,810 --> 00:19:31,941
Слава просто хоће да склони
супарника вашим рукама.
172
00:20:09,396 --> 00:20:12,399
Шта вам треба? - Имамо проблем.
- Асја је у невољи.
173
00:20:13,642 --> 00:20:16,769
Теба знам. А ти, ко си?
174
00:20:16,969 --> 00:20:19,778
Ја сам муж. Асјин муж.
175
00:20:22,359 --> 00:20:24,734
Морамо да је спашавамо.
- Да.
176
00:20:36,497 --> 00:20:38,517
Сад ћу неког да убијем.
177
00:20:49,779 --> 00:20:52,741
Лепо. Ниси на Канарима.
178
00:21:18,355 --> 00:21:20,427
Паркирао сам се.
179
00:21:21,902 --> 00:21:25,059
Јасно је. Морамо наћи мог возача Ољу.
180
00:21:25,259 --> 00:21:28,123
Она је профи. Има гвоздене живце.
- Онда је зови.
181
00:21:28,323 --> 00:21:32,473
Немам телефон. - Ко зна њен број?
- Јура. - Онда зови Јуру.
182
00:21:32,673 --> 00:21:37,463
Ево. - Не знам Јурин број.
- Не знаш мужев број напамет?
183
00:21:37,663 --> 00:21:40,035
Не. - Озбиљна си?
184
00:21:41,412 --> 00:21:45,514
Шта има везе? То не значи ништа.
А ви оба знате Асјин број напамет?
185
00:21:49,147 --> 00:21:51,384
Знашли адресу те твоје Оље?
186
00:21:51,584 --> 00:21:56,074
Јуче сам била код ње, није била кући.
На губимо време. Хајдете!
187
00:21:56,954 --> 00:21:59,295
То не може бити.
Мора да ти се учинило.
188
00:21:59,728 --> 00:22:01,454
Шта ми се учинило?
189
00:22:01,654 --> 00:22:05,975
Ауто, такси, кофери? Или то да моја
жена одлази са другим мушкарцем?
190
00:22:06,250 --> 00:22:08,574
Или све заједно?!
191
00:22:08,774 --> 00:22:11,227
Вероватно си већ био пијан
и имао халуцинацију.
192
00:22:14,269 --> 00:22:17,412
Галина Сергејевна, Даша је отишла
од мене Кирилу.
193
00:22:17,612 --> 00:22:20,222
Ја сам се смирио. Смирите се и ви.
- Како то "смирио се"?
194
00:22:21,263 --> 00:22:23,857
Како си успео да се тако
брзо смириш?
195
00:22:24,057 --> 00:22:26,735
Помаже ми мисао да ми ви
више нисте ташта.
196
00:22:26,935 --> 00:22:29,711
Као прво не провоцирај.
Ти познајеш Дашу.
197
00:22:29,911 --> 00:22:31,482
Она ће још хиљаду пута променити мишљење.
198
00:22:31,682 --> 00:22:34,697
Вратиће се, а ти ћеш морати
да ми се извиниш.
199
00:22:35,069 --> 00:22:36,778
Господе!
200
00:22:36,978 --> 00:22:39,762
Господе! Како сам ово заслужио?!
201
00:22:39,962 --> 00:22:42,875
Је ли могуће да још нисте схватили
од кога је отишла?!
202
00:22:43,075 --> 00:22:46,312
Од тебе. - Није од мене!
Од вас!
203
00:22:46,512 --> 00:22:48,912
Од вас, матора глупачо!
204
00:22:49,112 --> 00:22:51,965
Ви сте мене одабрали!
Ви сте је сами поставили!
205
00:22:52,265 --> 00:22:56,397
Ви сте нас оженили. Ви сте све
ово време били са њом у браку!
206
00:22:56,597 --> 00:23:01,542
Она се сваке недеље ишла да
разведе не од мене, већ од вас!
207
00:23:02,111 --> 00:23:06,046
А сада је отишла! Свака јој част!
И ја ћу да одем!
208
00:23:07,710 --> 00:23:11,072
Ово је твоја кућа! Где ћеш?
- Јебе ми се!
209
00:23:45,852 --> 00:23:48,446
Ја сам Никита, драго ми је.
Треба нам Олгин број.
210
00:23:49,391 --> 00:23:51,962
Сећаш се када сам те
ударио у канцеларији?
211
00:23:52,162 --> 00:23:55,228
Извини, није требало,
али сад треба.
212
00:24:00,738 --> 00:24:02,728
Шта то радиш?!
213
00:24:05,746 --> 00:24:08,210
Шта се то овде дешава?
214
00:24:08,837 --> 00:24:10,668
Здраво.
- Здраво.
215
00:24:10,868 --> 00:24:14,278
Е, ово је одлично.
- Здраво, Галина Сргејевна.
216
00:24:22,686 --> 00:24:25,920
Где ћете сад?
Сад ће овде бити шоу.
217
00:24:26,120 --> 00:24:28,222
То више није мој шоу.
218
00:24:32,142 --> 00:24:35,384
Како си могла да помислиш
да се вратиш овде?
219
00:24:35,584 --> 00:24:38,483
Имаш ли си савести, уопште?
220
00:24:38,683 --> 00:24:40,995
Треба ми Ољин број. У лаптопу је.
И ауто!
221
00:24:41,195 --> 00:24:44,557
Што помиљеш савест?
- Не дам ти мој ауто!
222
00:24:44,757 --> 00:24:46,924
То је мој ауто!
223
00:24:47,124 --> 00:24:50,977
Да! Ма немој! Твоја!?
Ја сам га купио!
224
00:24:51,177 --> 00:24:54,910
Јурочка, ти си ми га поклонио!
- Па шта?
225
00:24:55,310 --> 00:24:58,700
Оставила си ме на аеродрому.
Отишла си код љубавника.
226
00:24:58,900 --> 00:25:02,301
Није ми љубавник! - А сад си
га довела у нашу кућу!
227
00:25:02,701 --> 00:25:05,892
Имам морално право да узмем
све што сам ти поклонио.
228
00:25:06,092 --> 00:25:08,810
Ја сам купио те фармерке и
џемпер. Скидај их!
229
00:25:09,010 --> 00:25:11,163
Скидај, кучко, све!
- Ево ти!
230
00:25:11,363 --> 00:25:14,307
Скидај! - Скоте! Шкртицо!
- Скидај!
231
00:25:14,507 --> 00:25:16,749
Све хоћеш да узмеш?
- Све! - Све?
232
00:25:16,949 --> 00:25:19,078
И гаћице да скинем?!
233
00:25:21,889 --> 00:25:23,641
Скидај.
234
00:25:33,013 --> 00:25:35,251
Будалаштина! Шта радимо овде?
235
00:25:38,817 --> 00:25:41,520
Сад ће доћи Олга и идемо.
236
00:25:41,820 --> 00:25:45,249
Глупост! Њој прете пиштољем и
воде је ко зна где, а ми овде седимо!
237
00:25:45,449 --> 00:25:47,845
Да, седимо!
238
00:25:57,285 --> 00:26:00,829
Боли ли?
- Преживећу.
239
00:26:03,792 --> 00:26:05,744
Зашто те је ударио?
240
00:26:07,156 --> 00:26:09,212
Мисли да спавам са Дашом.
241
00:26:09,477 --> 00:26:11,344
Спаваш ли са Дашом?
242
00:26:11,544 --> 00:26:14,100
Ти си последњи човек са којим
бих причао о томе.
243
00:26:15,916 --> 00:26:17,864
Не спавам.
244
00:26:19,896 --> 00:26:23,509
Него, знаш ли Асјин број напамет?
245
00:26:26,642 --> 00:26:28,730
Знам.
246
00:26:28,930 --> 00:26:32,329
Када волиш знаш, наравно.
247
00:26:42,179 --> 00:26:43,993
Уверена си?
248
00:26:44,193 --> 00:26:46,419
Јесам.
249
00:26:47,989 --> 00:26:51,738
Није због других мушкараца,
је ли тако?
250
00:26:53,131 --> 00:26:55,593
Није, не брини.
251
00:26:55,793 --> 00:26:59,146
Зашто онда?
Због маме?
252
00:27:01,174 --> 00:27:03,340
Шта мама има са тим?
253
00:27:08,634 --> 00:27:11,311
Нећеш ми се никад више вратити?
254
00:27:16,496 --> 00:27:18,357
Не знам.
255
00:27:24,526 --> 00:27:28,753
Никада никога нисам мрзео
тако као тебе.
256
00:27:30,856 --> 00:27:32,987
Ја исто.
257
00:27:36,241 --> 00:27:38,480
Могу ли узети ауто?
258
00:27:39,956 --> 00:27:42,176
Твој је.
259
00:27:42,376 --> 00:27:44,994
Поклонио сам ти га.
260
00:28:06,262 --> 00:28:09,663
За тебе је.
- Да?
261
00:28:11,084 --> 00:28:13,988
Разумео сам. Хвала много.
262
00:28:14,188 --> 00:28:17,807
Одлично. Приметили су их.
Нису далеко. - Добро је.
263
00:28:24,482 --> 00:28:26,546
Здраво.
264
00:28:27,117 --> 00:28:28,955
Здраво.
265
00:28:47,529 --> 00:28:50,336
Заспао си.
- Нисам!
266
00:28:52,452 --> 00:28:56,175
Очи су ти биле затворене!
Заспао си!
267
00:28:57,411 --> 00:28:59,400
Можда на секунду.
268
00:28:59,600 --> 00:29:03,572
На секунду! Секунда је довољно
да нас отера у гроб. Не треба да возиш!
269
00:29:06,780 --> 00:29:10,789
Шта да радим? Да дам теби?
- Да спаваш! Бар сат - два!
270
00:29:12,121 --> 00:29:15,204
Једном сам био заспао.
Више не желим, хвала.
271
00:29:15,893 --> 00:29:19,334
Обећавам да никога
нећу звати.
272
00:29:23,160 --> 00:29:25,565
Већ си обећавала.
273
00:29:27,500 --> 00:29:30,411
Ово је усрана смрт, Вадиме.
274
00:29:30,611 --> 00:29:34,040
Размисли. Треба да спаваш.
275
00:29:35,426 --> 00:29:39,299
Ја заспем, а ти ме издаш.
276
00:29:40,740 --> 00:29:43,041
Опет!
277
00:29:49,253 --> 00:29:51,443
Риба или месо?
- Шта?
278
00:29:51,643 --> 00:29:53,636
Бзро одговори.
Риба или месо?
279
00:29:54,283 --> 00:29:56,285
Риба.
- Чај или кафа?
280
00:29:56,485 --> 00:29:58,583
Кафа.
- Кирил или Вадим?
281
00:29:59,700 --> 00:30:02,915
Какав Вадим? Тата јеси ли
ти полудео?
282
00:30:03,115 --> 00:30:05,530
Да, полудео сам.
283
00:30:06,623 --> 00:30:08,648
Целу ноћ нисам спавао.
284
00:30:09,231 --> 00:30:11,128
Јасно.
285
00:30:11,328 --> 00:30:13,454
Где ти је мајка?
286
00:30:13,654 --> 00:30:15,715
Не знам. Вероватно кући.
287
00:30:15,915 --> 00:30:19,444
Како кући? Није кући
и није била.
288
00:30:19,644 --> 00:30:22,191
Шта, она није ноћила овде?
- Није.
289
00:30:24,442 --> 00:30:26,494
Где је?
290
00:30:26,869 --> 00:30:30,128
Једна верзија је да је
одустала од нас.
291
00:30:31,778 --> 00:30:33,821
Шалиш се?
- Не.
292
00:30:34,021 --> 00:30:38,446
Ниси у току? Дојадило јој је што
се заљубљујемо у удате.
293
00:30:40,205 --> 00:30:42,105
Добар дан.
294
00:30:42,305 --> 00:30:46,443
Ко је овде Вјечеслав?
Глупо питање, видим и сам.
295
00:30:46,643 --> 00:30:50,208
Честитам, Вјечеславе.
Нашли смо вашег нападача.
296
00:30:50,596 --> 00:30:54,357
Пријавио си полицији? - Наравно.
Одмах. Али нисам мислио...
297
00:30:54,557 --> 00:30:58,454
Мислили да нећемо бити тако брзи.
Природно. Ми смо исто мислили.
298
00:30:58,654 --> 00:31:02,828
Али он се сам пријавио.
Потписао је и изјаву.
299
00:31:03,028 --> 00:31:05,323
Где је он? У станици?
300
00:31:05,523 --> 00:31:11,629
Вређате нас. Јасно се нагласили да га
чим га нађемо доведемо код вас.
301
00:31:11,829 --> 00:31:14,102
Да га позовем?
- Не треба!
302
00:31:16,233 --> 00:31:18,013
Тата.
303
00:31:18,213 --> 00:31:20,867
Треба нешто да ти кажем.
- Шта?
304
00:31:22,792 --> 00:31:25,657
Само теби.
- Чекај.
305
00:31:29,022 --> 00:31:31,723
Чини ми се да сам схватио шта.
306
00:31:36,710 --> 00:31:38,672
Нека уђе.
307
00:31:51,806 --> 00:31:55,296
Он!
308
00:32:14,725 --> 00:32:17,005
Хвала ти, Оља.
309
00:32:17,205 --> 00:32:21,941
Нема на чему. Ниси ме ти отпустила,
још сам твој возач.
310
00:32:22,141 --> 00:32:24,812
Не за то. За маму.
311
00:32:25,012 --> 00:32:28,249
Помогло је?
- Помогло.
312
00:32:52,493 --> 00:32:55,530
Шта си испланирао, идиоте?
313
00:32:55,730 --> 00:32:59,777
Он је видео ко га је истукао.
Рекао би одмах да си ти.
314
00:33:00,319 --> 00:33:05,074
Мислио сам да кажем да сам то био ја
и да је он нешто помешао. Амнезија.
315
00:33:05,274 --> 00:33:09,558
Генијалан план. Кога прикриваш, геније?
316
00:33:09,758 --> 00:33:13,392
Да. Сад ћу да ти кажем и тај
човек ће постати главни осумњичени.
317
00:33:13,592 --> 00:33:17,908
Јасно. Значи некад ти мозак
ради некад не.
318
00:33:19,034 --> 00:33:21,830
Значи дебело си зајебао, је ли?
319
00:33:22,030 --> 00:33:25,008
Мислио си да ће ући Вадим?
320
00:33:29,472 --> 00:33:34,223
"Тата, треба нешто да ти кажем."
Шта си хтео да ми кажеш?
321
00:33:35,237 --> 00:33:41,155
"Тата, користим те као обичну крпу."
322
00:33:41,655 --> 00:33:46,008
Тата, шта ти је?
- Можеш купити жену!
323
00:33:46,920 --> 00:33:50,355
Малтретирати, уцењивати.
324
00:33:50,555 --> 00:33:54,865
Можеш бити какво хоћеш говно!
325
00:33:55,065 --> 00:34:00,232
И ја могу бити какво хоћу говно.
То је твој и мој избор!
326
00:34:00,632 --> 00:34:04,371
Али искоришћавати мене не можеш!
327
00:34:04,571 --> 00:34:07,435
Своје женске искоришћавај!
328
00:34:07,635 --> 00:34:11,511
Са њима манипулиши!
Са мном никада!
329
00:34:13,460 --> 00:34:19,138
А са својом Асјом и њеним мушкарцима
се сам снађи.
330
00:34:52,374 --> 00:34:55,695
Не чини ли ти се да ово
превише глупо?
331
00:34:58,803 --> 00:35:01,297
Сама си рекла да морам да одспавам.
332
00:35:01,497 --> 00:35:05,021
Не овако у ауту као пикник поред пута.
333
00:35:08,854 --> 00:35:11,679
"Пикник поред пута" је књига Стругацких.
334
00:35:18,460 --> 00:35:21,647
Као да се ово не дешава са мном.
335
00:35:24,874 --> 00:35:26,890
Као у књизи.
336
00:35:55,985 --> 00:35:58,097
Сачекај, не откопчава се тако.
337
00:36:00,433 --> 00:36:02,256
Кириле, чекај.
338
00:36:03,766 --> 00:36:05,604
Стани, Кириле! Буди миран!
339
00:36:07,336 --> 00:36:09,624
Неко је прошао тамо.
340
00:36:09,824 --> 00:36:12,375
Учинило ти се.
- Није.
341
00:36:12,575 --> 00:36:14,452
Дашо, учинило ти се.
342
00:37:08,294 --> 00:37:10,152
Немој!
343
00:37:12,095 --> 00:37:13,897
Мирно! Мирно! Мирно!
344
00:37:15,156 --> 00:37:17,978
Спусти пиштољ!
- Ево, одмах!
345
00:37:18,178 --> 00:37:20,391
Вадиме, немој. Немој правити глупости!
346
00:37:20,591 --> 00:37:22,803
Све своје глупости сам
већ урадио.
347
00:37:23,003 --> 00:37:25,750
Оставите нас на миру и губите
се одавде! - Изгубићемо се!
348
00:37:25,950 --> 00:37:28,736
Али само са њом.
- Ко си ти, уопште!
349
00:37:29,036 --> 00:37:31,514
Он је пандур! Не желиш
да убијеш пандура?
350
00:37:38,056 --> 00:37:42,194
"Убити пандура". Као на филму.
351
00:37:43,477 --> 00:37:45,603
"Убити пандура".
352
00:37:47,128 --> 00:37:49,417
Што се свађате, момци?
353
00:37:49,617 --> 00:37:51,704
Асја, седи тамо. Је ли те тукао?
354
00:37:52,823 --> 00:37:54,844
Због мене, је ли?
- Седи тамо, Асја.
355
00:37:56,216 --> 00:37:58,271
Озбиљно. Је ли због мене?
356
00:37:58,471 --> 00:38:01,665
Погледајте ме добро.
357
00:38:03,011 --> 00:38:09,285
На мени нема ништа посебно. Ништа!
Празнина! Погледајте!
358
00:38:09,485 --> 00:38:15,075
А ви трчите за мном, свађате се, хватате ме,
жените, силујете. А мени то не треба!
359
00:38:15,275 --> 00:38:18,638
Мени је свеједно!
- Асја, имаш напад хистерије.
360
00:38:19,455 --> 00:38:24,192
Кириле, ви сте хистерични!
Сви ви!
361
00:38:27,526 --> 00:38:30,447
Све хистерици, засмејавате ме!
362
00:38:30,647 --> 00:38:32,779
Ухо, грло, нос, пандур
и предузетник.
363
00:38:34,879 --> 00:38:37,435
Знате шта би добро могли да
урадите, момци?
364
00:38:42,095 --> 00:38:44,403
Да ме пошаљете у...
365
00:42:03,470 --> 00:42:05,544
Асја, морам нешто да ти кажем.
366
00:42:06,580 --> 00:42:08,546
Реци.
367
00:42:16,343 --> 00:42:18,600
Спавала сам са Кирилом.
368
00:42:21,452 --> 00:42:23,647
Сада?
369
00:42:24,979 --> 00:42:26,828
Не.
370
00:42:27,791 --> 00:42:30,715
Онда давно, на дачи.
371
00:42:35,355 --> 00:42:37,501
Знам то.
372
00:42:38,947 --> 00:42:41,903
Како знаш?
- Видела сам вас.
373
00:42:47,031 --> 00:42:50,776
А... зашто ниси ништа рекла?
374
00:42:59,995 --> 00:43:03,613
Ако си све свреме то знала
375
00:43:03,813 --> 00:43:08,406
испада да си варала Кирила
због тога?
376
00:43:08,606 --> 00:43:10,589
Ма, не, шта ти је.
377
00:43:11,986 --> 00:43:16,253
Све је много озбиљније.
- Онда, зашто?
378
00:43:16,453 --> 00:43:20,980
Већ сам ти рекла.
Једноставно волим секс.
379
00:43:22,338 --> 00:43:24,409
Лудачо.
380
00:43:25,930 --> 00:43:28,275
Идем.
381
00:43:47,272 --> 00:43:49,690
Сачекај.
382
00:43:50,914 --> 00:43:55,382
Сећаш ли се, на пруду си хтео да се
све заврши како је почело?
383
00:43:57,205 --> 00:44:00,966
Ја сам поставила питање.
А ти?
384
00:44:03,263 --> 00:44:05,212
Шта ја?
385
00:44:06,733 --> 00:44:09,073
Јеси ли ме икад преварио?
386
00:44:12,958 --> 00:44:15,531
Не. Никада.
387
00:44:16,995 --> 00:44:19,014
Добро.
388
00:45:56,369 --> 00:45:58,413
Могу ли неко време живети код тебе?
389
00:45:58,821 --> 00:46:01,471
Живи колико хоћеш.
390
00:46:03,260 --> 00:46:05,386
Можда да одемо у Емирате?
391
00:46:06,698 --> 00:46:08,662
Можемо.
392
00:46:09,867 --> 00:46:11,944
Оља, јеси ли лезбејка?
393
00:46:12,144 --> 00:46:14,002
Нисам.
394
00:46:15,646 --> 00:46:18,756
Не мораш бити лезбејка да
би неког волео.
395
00:46:24,320 --> 00:46:26,280
Долази.
396
00:46:38,672 --> 00:46:41,717
И? - Сва четворица су ме
се одрекли.
397
00:46:41,917 --> 00:46:44,140
Обећали су да оставе један другог на миру,
398
00:46:44,340 --> 00:46:47,664
али замолили да им се више
не појављујем у животу.
399
00:46:47,864 --> 00:46:50,198
Јеси ли задовољна?
- Не знам.
400
00:46:53,416 --> 00:46:56,089
Седи. Идемо.
- Не. Хоћу да прошетам.
401
00:46:56,307 --> 00:46:58,370
Да пијемо кафу сутра?
402
00:46:59,840 --> 00:47:03,681
Завршила су се моја предавања, Дашо.
Немам више ништа да ти кажем.
403
00:47:03,881 --> 00:47:08,627
Из такве ситуације си изашла читава.
Има од тебе да се учи и учи.
404
00:47:39,733 --> 00:47:41,658
Девојко!
405
00:47:51,202 --> 00:47:53,599
Имам два питања за тебе.
406
00:47:53,799 --> 00:47:56,508
Сећаш се кад си ме звала са
туђег телефона?
407
00:47:57,721 --> 00:47:59,820
Знаш мој број напамет?
408
00:48:00,745 --> 00:48:03,196
Наравно да знам.
Зашто?
409
00:48:06,066 --> 00:48:08,246
Седи!
410
00:48:09,519 --> 00:48:11,460
Сигуран си?
411
00:48:14,006 --> 00:48:15,985
А друго питање?
412
00:48:19,637 --> 00:48:21,597
Хоћеш ли бомбону
37766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
