Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,233 --> 00:00:07,794
Да! - Слава је дошао себи.
Долази у болницу.
2
00:00:07,995 --> 00:00:09,976
Драго ми је због Славе.
Зашто да дођем?
3
00:00:10,211 --> 00:00:12,648
Хоће да разговара са тобом.
4
00:00:12,883 --> 00:00:16,464
Слава још није схватио да је разговарање
са мном лоше за његово здравље?
5
00:00:16,699 --> 00:00:22,122
Не буди дрска. Пут под ноге и долази
овде. Само ће теби рећи ко га је истукао.
6
00:00:23,661 --> 00:00:25,766
Зашто баш мени?
7
00:00:26,331 --> 00:00:28,752
Дођи и питај га.
8
00:00:29,124 --> 00:00:31,020
Доћи ћу сутра.
9
00:00:31,255 --> 00:00:35,052
Нећеш доћи сутра.
Доћи ћеш сад!
10
00:00:35,287 --> 00:00:38,191
Нећу, имам важнијег посла.
11
00:00:38,426 --> 00:00:40,714
Кучко, шта може бити важније?!
12
00:00:40,949 --> 00:00:45,190
Олег Ивановичу, вероватно ни сами не знате,
па зато нисте ни сину објаснили,
13
00:00:45,225 --> 00:00:48,773
али постоје људи и послови
важнији од вас.
14
00:01:01,405 --> 00:01:04,610
Вадик! - Шта хоћеш?
- Где је Вадик?
15
00:01:04,845 --> 00:01:07,434
Није овде.
- Где је?
16
00:01:07,669 --> 00:01:11,387
Шта ће ти? - Како мислиш?
Због посла.
17
00:01:11,622 --> 00:01:14,880
Око посла ћеш са мном.
- Како то?
18
00:01:15,115 --> 00:01:17,989
Вадик ми је оставио посао, тако да
сам сад ја Вадик.
19
00:01:18,224 --> 00:01:21,298
Хајде реци шта ти треба и иди.
Види колико папира имам.
20
00:01:23,761 --> 00:01:26,480
Вадик ти је оставио посао?
21
00:01:26,715 --> 00:01:30,261
Љова, шта ти је? То је посао,
он се не оставља другом.
22
00:01:30,496 --> 00:01:32,761
А што се ти бринеш?
23
00:01:32,996 --> 00:01:36,519
Да ли смо потписали папире или шта?
Могу ти показати.
24
00:01:36,754 --> 00:01:40,731
Или не. Да ниси из пореске
или откуд?
25
00:01:41,822 --> 00:01:44,857
Вадик напустио посао.
Јасно.
26
00:01:46,406 --> 00:01:49,670
Где је он?
- Нестао.
27
00:01:49,905 --> 00:01:51,836
Где?
28
00:01:52,330 --> 00:01:55,830
Ти мислиш када нестану да остављају
папир са адресом?
29
00:01:57,822 --> 00:02:00,771
Побегао је.
30
00:02:08,653 --> 00:02:11,320
Мислио сам да ће бити болније.
31
00:02:11,521 --> 00:02:14,497
Хвала ти што не плачеш.
32
00:02:16,574 --> 00:02:19,458
А теби хвала што ми помажеш.
33
00:02:21,528 --> 00:02:23,469
Што ти радиш то?
34
00:02:23,704 --> 00:02:26,692
Реци јој нека дође и пакује.
35
00:02:27,147 --> 00:02:30,343
Хоћу да се што пре ослободим овог
како би остало празно.
36
00:02:31,291 --> 00:02:33,290
И чисто.
37
00:02:37,296 --> 00:02:39,732
Где ће она живети сад?
38
00:02:39,967 --> 00:02:42,200
Не тиче ме се.
39
00:02:42,803 --> 00:02:45,075
Ми мало витешки.
40
00:02:45,837 --> 00:02:51,638
Разумем, јебала с ким је стигла.
Како би могао бити витез?
41
00:02:52,925 --> 00:02:55,477
Сама је крива за све.
42
00:02:59,809 --> 00:03:01,794
Чудно.
43
00:03:02,852 --> 00:03:05,490
Ништа не осећам.
44
00:03:05,725 --> 00:03:07,958
То је шок.
45
00:03:08,193 --> 00:03:10,874
За месец ћеш забијати на
њеном прагу.
46
00:03:12,379 --> 00:03:15,329
Веома је пријатно што
верујеш у мене.
47
00:03:15,584 --> 00:03:19,522
Одох, Гаља ме је звала милион пута.
48
00:03:19,857 --> 00:03:22,501
Проклињала ме.
Ево шта пише:
49
00:03:23,400 --> 00:03:25,573
"Где пијеш тамо и спавај"
50
00:03:25,808 --> 00:03:28,005
А јутрос је написала:
"Где си спавао тамо и живи."
51
00:03:28,206 --> 00:03:32,333
Банално. Дај ми цевку и идем.
52
00:03:32,626 --> 00:03:36,764
Какву цевку? - Какву цевку? А ми
имамо гомилу цеви. Целу хрпу.
53
00:03:36,999 --> 00:03:39,090
Мој комад. Дај.
54
00:03:41,057 --> 00:03:42,978
Нема га код мене.
55
00:03:43,904 --> 00:03:45,939
Како га нема?
56
00:03:46,371 --> 00:03:49,884
Мислио сам да си га ти узео.
- Ја га нисам ни такао.
57
00:03:52,193 --> 00:03:55,887
Кириле, ми смо стварно изгубили цев?
58
00:03:59,336 --> 00:04:01,563
Нисам разумео ништа што си
испричао.
59
00:04:01,898 --> 00:04:05,395
Ни ја скоро нисам разумео.
- Шта ти је требала та Олга?
60
00:04:05,685 --> 00:04:07,500
Жена возач. То није нормално.
61
00:04:07,701 --> 00:04:10,368
Јеби га. Таква је била ситуација, разумеш.
62
00:04:10,603 --> 00:04:14,541
Разумем каква је била ситуација -
требало га је гурнути негде.
63
00:04:20,454 --> 00:04:22,992
А све је зато јер се ниси требао
петљати са удатом.
64
00:04:23,327 --> 00:04:25,636
Дај! Не почињи!
65
00:04:29,621 --> 00:04:31,982
Здраво.
66
00:04:32,678 --> 00:04:36,505
Девојко, затворите врата са друге
стране. Људи овде раде.
67
00:04:37,293 --> 00:04:39,367
Грубо.
68
00:04:45,607 --> 00:04:47,590
Одох по кафу.
69
00:04:50,741 --> 00:04:53,414
Ако шта треба зови полицију.
70
00:05:08,357 --> 00:05:11,503
Зашто си дошла?
- Треба ми твоја помоћ.
71
00:05:11,704 --> 00:05:13,786
"Треба ти помоћ".
72
00:05:14,021 --> 00:05:17,242
Онда ме позови. 15 пута се нећу јавити,
73
00:05:17,442 --> 00:05:20,086
онда ћу рећи да сам ван града,
тада ћемо разговарати.
74
00:05:20,286 --> 00:05:23,618
Веома је озбиљно, Никита.
75
00:05:24,535 --> 00:05:27,530
Код мене је катастрофа.
76
00:05:30,083 --> 00:05:34,171
Не, Глеб је. Антоне, јеси ли
још на дачи?
77
00:05:34,406 --> 00:05:38,267
Нисам. Отишли смо првим возом.
У болници у посети Слави.
78
00:05:38,502 --> 00:05:42,545
Добро. Реци ми када смо ми отишли...
- Да, и мене оставили.
79
00:05:44,019 --> 00:05:47,108
Да. Јеси ли улазио након тога у кућу?
80
00:05:47,328 --> 00:05:50,036
Нисам, Асја је улазила. Зашто?
81
00:05:50,271 --> 00:05:53,590
Асја је улазила.
- Асја? Зашто је она улазила?
82
00:05:53,825 --> 00:05:56,114
Зашто је улазила?
- Не знам.
83
00:05:56,349 --> 00:05:59,364
Можда је хтела у купатило.
Чему таква питања?
84
00:06:02,261 --> 00:06:07,194
А када је изашла је ли имала нешто
у рукама?
85
00:06:08,369 --> 00:06:11,205
Нешто необично?
86
00:06:11,405 --> 00:06:17,878
Шта необично? Не знам, мислим да
није било ничега. У чему је ствар?
87
00:06:18,113 --> 00:06:21,047
Добро, здраво.
- И?
88
00:06:22,835 --> 00:06:27,911
Или је цев остала на дачи или је
код Асје. - Не, не би га она узела.
89
00:06:28,146 --> 00:06:30,711
Да, не би га узела! Оставила би
га да тамо лежи!
90
00:06:30,946 --> 00:06:33,519
У вашој полутрулој кући
у коју може ући свака скитница.
91
00:06:33,754 --> 00:06:37,217
Да. Онда га је узела.
92
00:06:39,281 --> 00:06:46,464
Значи изнели смо торбе и ти намераваш
да отераш добро наоружану жену.
93
00:06:46,834 --> 00:06:49,143
Глебе! Зашто!
94
00:06:49,378 --> 00:06:52,757
Зашто ти мој развод претвараш у фарсу?
- Ја?!
95
00:06:52,992 --> 00:06:58,390
Ти! Могао си да припазиш на свој пиштољ!
Свој пиштољ!
96
00:06:58,625 --> 00:07:01,832
Док је био код мене ја сам
га чувао! Чувао!
97
00:07:35,321 --> 00:07:37,511
Где је моја мама?
98
00:07:37,746 --> 00:07:41,050
Лекар је рекао да ти треба више воде.
Отишла је по воду.
99
00:07:50,035 --> 00:07:52,786
Како си?
100
00:07:55,540 --> 00:07:58,563
Изванредно.
101
00:07:58,969 --> 00:08:01,446
Разумем.
102
00:08:04,839 --> 00:08:07,635
Ништа ти не разумеш.
103
00:08:08,306 --> 00:08:11,976
Све ће бити у реду.
- Ма немој.
104
00:08:15,834 --> 00:08:19,995
А где ти је цвеће?
105
00:08:22,608 --> 00:08:25,106
Мандарине?
106
00:08:25,375 --> 00:08:27,873
Ако хоћеш донећу ти.
107
00:08:28,108 --> 00:08:31,484
Сећаш се да сам ти рекао да се
свима јебе за мене?
108
00:08:31,719 --> 00:08:34,742
То није тачно.
- Тачно је.
109
00:08:38,518 --> 00:08:42,135
Видиш, ја овде само што не умрем...
110
00:08:44,287 --> 00:08:46,874
а нема никога.
111
00:08:47,109 --> 00:08:50,154
Ти си први дошао.
112
00:08:51,901 --> 00:08:54,418
А твоји мама и тата?
113
00:08:54,835 --> 00:08:57,396
Асја није дошла.
114
00:08:58,766 --> 00:09:01,043
Она...
115
00:09:07,370 --> 00:09:09,530
Она и ја...
116
00:09:10,861 --> 00:09:14,069
Да скратим, она има посла.
117
00:09:15,913 --> 00:09:18,822
А и шта ће ти она?
118
00:09:19,976 --> 00:09:23,943
Знаш ја сам овде
на граници смрти
119
00:09:28,228 --> 00:09:32,656
волео бих да се неко
забрине за мене.
120
00:09:34,315 --> 00:09:37,698
Ја сам се забринуо.
121
00:09:38,880 --> 00:09:41,814
Женско!
122
00:09:42,015 --> 00:09:45,146
Хоћу да се нека жена забрине.
123
00:09:45,787 --> 00:09:48,846
А да није моја мама.
124
00:09:51,710 --> 00:09:55,306
Она би дошла... вероватно.
Не знам.
125
00:09:57,754 --> 00:10:01,214
Само је твој отац рекао Асји да је Кирил.
126
00:10:01,449 --> 00:10:04,858
Шта Кирил?
- Урадио то.
127
00:10:08,836 --> 00:10:12,529
А није био Кирил?
- Не знам.
128
00:10:12,764 --> 00:10:16,429
Како не знаш?
- Можда је и Кирил.
129
00:10:17,421 --> 00:10:19,507
То јест не сећаш се?
130
00:10:20,582 --> 00:10:24,636
Зашто? Сећам се.
- Значи није Кирил?
131
00:10:24,871 --> 00:10:31,107
Рекао сам ти, не знам. Све зависи од Асје,
када ће доћи, шта ће рећи.
132
00:10:31,833 --> 00:10:37,078
Онда ћу видети је ли Кирил или не.
133
00:10:43,142 --> 00:10:45,046
Слава...
134
00:10:45,281 --> 00:10:47,330
Не треба тако.
135
00:10:47,565 --> 00:10:49,202
Како?
136
00:10:49,437 --> 00:10:51,853
Ти ћеш стварно сместити
Кирилу ако Асја не дође?
137
00:10:52,088 --> 00:10:54,484
Зашто "сместити"?
138
00:10:58,887 --> 00:11:01,388
Можда ћу рећи истину.
139
00:11:02,160 --> 00:11:04,896
Можеш ли мени рећи истину?
- Могу,
140
00:11:08,383 --> 00:11:10,726
али нећу.
141
00:11:14,357 --> 00:11:16,476
Понашаш се као... - Како?
- Као...
142
00:11:16,711 --> 00:11:18,503
Како? Као шта?
143
00:11:18,738 --> 00:11:20,926
Као ти!
144
00:11:21,161 --> 00:11:23,687
Мислио сам да се људи опамете
након таквих догађаја.
145
00:11:23,922 --> 00:11:25,953
А ја сам се опаметио.
146
00:11:26,153 --> 00:11:31,953
Сад хоћу и да се Асја опамети.
147
00:11:33,891 --> 00:11:36,666
Да те, случајно, није Вадим истукао?
148
00:11:36,901 --> 00:11:39,109
Који Вадим?
149
00:11:40,324 --> 00:11:42,210
Је ли све у реду?
150
00:11:43,119 --> 00:11:49,102
Мама, много сам уморан. Хоћу
да спавам. - Наравно.
151
00:11:49,337 --> 00:11:52,522
Наравно. Идите. Идите.
152
00:12:13,851 --> 00:12:17,474
Разумеш ли да тако више не може?
- Разумем.
153
00:12:17,709 --> 00:12:23,645
Побегнеш, нестанеш цео дан, она се
појавиш у истој одећи.
154
00:12:23,880 --> 00:12:25,780
Где си спавала?
- На дачи. - С ким?
155
00:12:26,015 --> 00:12:27,958
Тешко је објаснити.
156
00:12:28,193 --> 00:12:30,887
Ни тако не може више!
157
00:12:31,913 --> 00:12:35,002
Разумем, али ми треба твоја помоћ!
158
00:12:35,237 --> 00:12:37,682
А мени треба нормалан живот, Асја.
159
00:12:37,917 --> 00:12:44,565
Мени треба жена, ручак, поверење,
јављање на телефон после другог звона.
160
00:12:44,800 --> 00:12:47,375
Разумем.
161
00:12:47,610 --> 00:12:49,503
Имам проблем!
162
00:12:49,738 --> 00:12:52,547
Верујем да имаш проблем,
вероватно озбиљан.
163
00:12:52,782 --> 00:12:56,625
Вероватно такав да ако ми га сад
испричаш заборавићу на све.
164
00:12:56,860 --> 00:13:00,126
Заборавићу на позиве, на то како си
побегла и решаваћу га.
165
00:13:00,361 --> 00:13:04,648
И решићу га. А шта после?
Ништа се неће променити?
166
00:13:05,773 --> 00:13:08,035
Већ се све променило.
167
00:13:08,270 --> 00:13:10,593
Не верујем ти.
168
00:13:15,021 --> 00:13:17,489
Срела сам се са Кирилом.
169
00:13:18,017 --> 00:13:20,436
Одлучили смо да се разведемо.
170
00:13:21,229 --> 00:13:25,177
Он више не жели да ме види.
Верујеш ли ми сад?!
171
00:13:25,591 --> 00:13:28,392
Могу ли сад да испричам
о свом промлему?
172
00:13:31,327 --> 00:13:33,519
Не.
173
00:13:34,608 --> 00:13:41,977
Данас ћу доћи кући, отворићу ормар
и у њему ће бити твоје ствари.
174
00:13:42,278 --> 00:13:46,901
Онда ћеш поставити сто и ручаћемо.
Онда ћемо имати секс.
175
00:13:47,136 --> 00:13:52,241
И после тога, Асја, рећи ћеш
ми шта ти се догодило.
176
00:13:52,476 --> 00:13:57,654
А, ако после ти избациш моје ствари
и повратиш ручак?
177
00:13:57,889 --> 00:14:01,341
Можда онда не треба да знам
за твој проблем.
178
00:14:02,420 --> 00:14:05,422
Кирил је исто тако мислио
и погрешио је.
179
00:14:07,453 --> 00:14:13,572
Ја желим да наши односи...
ако их буде...
180
00:14:14,941 --> 00:14:17,752
почну од истине.
181
00:14:27,142 --> 00:14:29,477
Добро.
182
00:14:32,611 --> 00:14:37,977
Молим те, могу ли они почети
од истине после ручка?
183
00:14:45,841 --> 00:14:48,882
Ниси нешто радосна?
184
00:14:50,908 --> 00:14:53,830
Јура, не закерај, радујем се.
185
00:14:54,699 --> 00:14:56,977
По мени, све је врло романтично.
186
00:15:03,920 --> 00:15:08,873
Ти не личиш на себе.
- Личим, Јура, Све је у реду.
187
00:15:09,108 --> 00:15:11,862
Сама си желела на Канаре.
188
00:15:12,740 --> 00:15:18,243
Ја... сам желела... на Канаре?
Ја?!
189
00:15:18,719 --> 00:15:20,671
То је...
190
00:15:21,053 --> 00:15:24,269
Да. Зашто?
191
00:15:27,227 --> 00:15:32,446
Да. Увек сам желела на Канаре.
192
00:15:32,880 --> 00:15:36,485
Добро што идемо. Веома добро.
193
00:15:36,720 --> 00:15:39,157
Тамо је сунчано.
194
00:18:06,609 --> 00:18:08,959
Ове гаћице сам недавно видео.
195
00:18:36,096 --> 00:18:38,001
Здраво.
196
00:18:39,464 --> 00:18:42,123
Асју позови.
- Асја није овде.
197
00:18:42,358 --> 00:18:44,503
Где је?
198
00:18:44,738 --> 00:18:47,542
Не знам. Она више не живи овде.
А ко сте ви?
199
00:18:47,777 --> 00:18:51,207
Истерао је? Сазнао каква је и
истерао је?
200
00:18:52,254 --> 00:18:55,269
Ништа нисам разумео.
Опет, ко сте ви?
201
00:18:55,504 --> 00:19:00,573
Дошао сам код тебе. Боље је
што она није ту кад ти јеси.
202
00:19:02,336 --> 00:19:03,689
Шта?
203
00:19:04,498 --> 00:19:06,692
Који курац?! Пустите ме!
204
00:19:06,893 --> 00:19:10,280
Не урлај! Што урлаш?
- Ко сте ви?! Нећу да идем!
205
00:19:10,515 --> 00:19:14,036
Ово је противзаконито!
206
00:19:33,033 --> 00:19:35,468
Боли! Стани! Руку ми ломиш!
207
00:19:35,703 --> 00:19:39,905
Шта се дешава? Људи! Људи!
208
00:19:40,140 --> 00:19:43,008
Кириле! Кириле, помози ми!
209
00:19:46,542 --> 00:19:49,954
Зашто вичеш Кирил?
- Да би ме спасао.
210
00:19:51,142 --> 00:19:54,182
Ти си Кирил. - Ја нисам Кирил.
Ја сам Глеб.
211
00:19:54,517 --> 00:19:56,453
Вероватно лаже.
212
00:19:59,279 --> 00:20:01,772
Јеси ли лекар?
- Јесам.
213
00:20:03,516 --> 00:20:08,144
Кирил је. - Нисам Кирил! Ја сам
други Кирил! Други лекар!
214
00:20:08,801 --> 00:20:11,054
Дечији лекар! Ортодонт дечији!
215
00:20:20,593 --> 00:20:25,210
Погледајте личну карту! У левом џепу!
У задњем десном!
216
00:20:25,445 --> 00:20:28,143
Погледајте!
- Дај личну карту!
217
00:20:37,027 --> 00:20:40,859
Глеб... Демичков.
- Рекао сам вам.
218
00:20:45,406 --> 00:20:48,256
Значи ти ниси Асјин муж?
- Сачувај Боже.
219
00:20:49,285 --> 00:20:52,470
Можете ли сад да ме пустите?
- Пусти га.
220
00:21:18,597 --> 00:21:21,018
Шта си радио у стану?
- Ја? - Где је Кирил?
221
00:21:21,253 --> 00:21:25,659
Не знам. - Горе је. - Не, није.
Онако сам викао, био сам сам.
222
00:21:32,080 --> 00:21:35,101
Не мој. То је мој телефон.
Врати га!
223
00:21:37,151 --> 00:21:39,169
Кирил зове.
224
00:21:45,767 --> 00:21:49,386
Глебан где си нестао? Зашто су
врата отворена? - Кирјуха, бежи!
225
00:21:51,476 --> 00:21:53,549
У стан!
226
00:22:02,518 --> 00:22:04,581
Киро, иду тамо!
227
00:22:15,018 --> 00:22:18,732
Раците ми да ли ви познајете
ту Асју?
228
00:22:22,227 --> 00:22:25,441
Онако... слабо.
229
00:22:25,676 --> 00:22:28,233
Је ли она добра девојка?
230
00:22:33,724 --> 00:22:36,207
Ваљда јесте.
231
00:22:36,442 --> 00:22:41,257
Има мужа?
- Не...
232
00:22:43,384 --> 00:22:46,445
Нисам сигуран да има мужа.
233
00:22:49,196 --> 00:22:51,925
Слава њу воли, а она њега не,
је ли тако?
234
00:22:56,497 --> 00:22:58,930
Сад је јасно шта је са њим.
235
00:22:59,733 --> 00:23:01,589
С ким?
236
00:23:01,824 --> 00:23:06,677
Са обојицом. И са Славом и Олегом.
237
00:23:07,882 --> 00:23:11,568
У крви им је. Гени ваљда.
238
00:23:11,803 --> 00:23:16,248
Заљубе се у удату и онда пола живота
трче за њом. Муче се, пате, цмиздре.
239
00:23:18,226 --> 00:23:22,952
Значи... и ви сте били удати?
240
00:23:26,010 --> 00:23:28,394
Довиђења, Антоне.
241
00:23:57,170 --> 00:23:59,558
Да обиђемо суседе?
242
00:24:01,625 --> 00:24:05,253
Неће отворити. Још ће
позвати пандуре.
243
00:24:17,505 --> 00:24:21,607
Побегао је. - Успео је. Мислим ко,
овде није било никога?
244
00:24:23,023 --> 00:24:27,683
Пренеси свом пријатељу да
га ја нећу јурити. - Добро.
245
00:24:27,918 --> 00:24:31,621
Постоје специјално обучени људи
и они ће га ускоро наћи.
246
00:24:33,154 --> 00:24:36,172
Али главно сам схватио?
- Шта то?
247
00:24:36,809 --> 00:24:39,298
Побегао, значи крив је!
248
00:24:53,502 --> 00:24:56,475
Ово је већ превише.
249
00:25:02,435 --> 00:25:05,480
Ово је већ превише.
250
00:25:09,196 --> 00:25:13,274
Ово је заиста превише.
251
00:25:15,679 --> 00:25:19,032
Превише је. - Што се смејеш?
- Не смејем се.
252
00:25:34,390 --> 00:25:37,643
И, на колико је одложен?
253
00:25:38,792 --> 00:25:41,452
Не знам, видим исто што и ти.
254
00:25:41,653 --> 00:25:43,789
Стани!
255
00:25:44,024 --> 00:25:48,567
Ти си купио карте за чартер?
- За шта је имало за то сам купио.
256
00:25:48,802 --> 00:25:52,011
Ти си купио карте за чартер?
257
00:25:52,246 --> 00:25:57,079
Да, Дашо. Купио сам.
Чујеш реч "купио"?
258
00:25:57,373 --> 00:26:01,251
Шта значи одложен? Нису могли
да напишу на колико је одложен?
259
00:26:01,486 --> 00:26:05,638
Хајде направи сцену. - И хоћу.
Направићу сцену, Јура!
260
00:26:05,873 --> 00:26:07,988
Каква је то уопште авиокомпанија?
261
00:26:08,632 --> 00:26:10,937
Идем да разговарам са њима!
262
00:26:11,272 --> 00:26:16,257
Дашо, где ћеш? Шта ћеш урадити?
Развести се од њих?
263
00:26:16,492 --> 00:26:19,825
Смири се. Што си постала
тако нервозна?
264
00:26:21,985 --> 00:26:25,173
Добро. Добро, смирила сам се.
265
00:26:26,456 --> 00:26:29,107
Сачекаћемо.
266
00:26:33,500 --> 00:26:35,859
Шта ћеш да радиш?
267
00:26:36,490 --> 00:26:40,082
Ја? Шта ћемо ми да радимо?
268
00:26:43,449 --> 00:26:46,978
"Маникир салон" - Ја идем на маникир.
То ме смирује.
269
00:26:47,540 --> 00:26:49,524
Шта ћеш ти радити?
270
00:26:50,042 --> 00:26:53,997
Не знам, закачити се на интернет,
попити виски.
271
00:26:54,232 --> 00:26:57,177
Дашо, још једна ствар.
272
00:27:00,498 --> 00:27:03,383
Остави ми твој мобилни телефон?
- Шта?
273
00:27:04,212 --> 00:27:09,462
Схвати ме. У последње време се понашаш
неадекватно. Откуд знам шта можеш урадити.
274
00:27:09,697 --> 00:27:13,050
Неко те позове или
ти неког позовеш...
275
00:27:13,285 --> 00:27:17,327
Добијеш поруку од неког
и предомислиш се.
276
00:27:17,562 --> 00:27:20,251
Предомислим се због једне поруке?
277
00:27:20,486 --> 00:27:23,578
Теби верујем. Другима не верујем.
278
00:27:23,813 --> 00:27:26,945
Остави ми телефон и Јура
ће бити спокојан.
279
00:27:31,500 --> 00:27:33,241
Ево ти!
280
00:27:33,971 --> 00:27:36,361
Главно је да Јура...
281
00:27:37,485 --> 00:27:39,465
буде спокојан.
282
00:27:40,253 --> 00:27:43,327
Дашо, ниси се наљутила?
283
00:27:43,562 --> 00:27:46,464
Нисам, лакнуло ми је.
284
00:28:40,372 --> 00:28:42,864
Здраво! Коначно си стигла!
285
00:28:43,651 --> 00:28:46,630
Престани! Где је Киро?
286
00:28:46,865 --> 00:28:49,039
Отишао је.
- Где?
287
00:28:49,274 --> 00:28:52,808
Не знам. Слушај, овде
је био такав шоу.
288
00:28:53,043 --> 00:28:55,387
Долазио је татица тог твојег...
289
00:28:57,146 --> 00:29:00,039
Једног од твојих. Долазио...
290
00:29:00,274 --> 00:29:03,905
Био је овде?
Одвео је Киру?
291
00:29:04,140 --> 00:29:07,732
Да, одвео! Нећеш нашег Кира
тако лако ухватити.
292
00:29:07,967 --> 00:29:11,109
Али има трауму... моралну.
293
00:29:11,344 --> 00:29:13,529
Како то мислиш?
- Па,
294
00:29:13,764 --> 00:29:17,408
овако се ухватио рукама за главу
и викнуо:
295
00:29:17,643 --> 00:29:21,772
"Не могу више остати овде! Чекај Асју сам"
и отишао.
296
00:29:22,007 --> 00:29:23,950
Јасно. Отишао је.
- Да.
297
00:29:24,387 --> 00:29:27,764
Дошла сам по ствари.
- Онда их узми.
298
00:29:27,999 --> 00:29:31,252
Шта да узмем?
- Шта? Торбе.
299
00:29:33,177 --> 00:29:36,391
Какве, Глебе? Невидљиве?
300
00:29:40,493 --> 00:29:42,695
Торбе су биле овде.
301
00:29:45,107 --> 00:29:47,565
Не разумем.
302
00:29:48,822 --> 00:29:53,690
Ни ја. Асја, ми смо скупили твоје ствари,
тачније Кирил их је скупио.
303
00:29:53,925 --> 00:29:57,612
Ставили смо их испред врата
да ти не би више улазила.
304
00:29:57,813 --> 00:30:03,837
Хоћеш да кажеш да су све моје ствари
стајале на степеништу,
305
00:30:04,072 --> 00:30:07,299
а сад их тамо нема?
- Не, нећу то да кажем.
306
00:30:07,534 --> 00:30:11,260
Глебе? - Шта је?
- Да их, случајно, нису украли?
307
00:30:11,495 --> 00:30:15,233
Све моје ствари! Са степеништа!
- Нису!
308
00:30:15,468 --> 00:30:17,525
Где су?!
309
00:30:17,760 --> 00:30:21,768
Па... негде ту.
310
00:30:22,003 --> 00:30:24,581
Глебе, какви сте ви дебили.
311
00:30:24,816 --> 00:30:27,693
Јесте ли потпуни идиоти, Глебе?
Алкохол вам попио мозак?
312
00:30:27,971 --> 00:30:30,502
Ко ствари оставља на степеништу?
313
00:30:30,737 --> 00:30:34,684
Добро, добро. Буди тиша! Ко оставља?
повређени мужеви остављају.
314
00:30:34,919 --> 00:30:37,471
Извини, добро их на улицу нисмо оставили.
315
00:30:39,622 --> 00:30:43,060
Нисмо знали. - Шта нисте знали?
Да и у Русији краду?
316
00:30:43,395 --> 00:30:46,134
Асја, што вичеш на мене? Нисам то
ја урадио, него твој Кирил.
317
00:30:46,369 --> 00:30:49,349
А он је имао прави. Повредила си га,
преварила, курва си!
318
00:30:52,184 --> 00:30:55,305
Да, курва сам. И шта сад?
319
00:30:55,540 --> 00:31:00,757
Оставити ствари на изволите?
Одличан начин да ме поправите!
320
00:31:03,737 --> 00:31:06,220
Асја. Асја, стани!
321
00:31:07,819 --> 00:31:09,738
Асја, стани! Сачекај!
322
00:31:09,973 --> 00:31:12,208
Што да чекам? Ни мужа, ни ставри.
323
00:31:12,443 --> 00:31:15,230
Наћи ће се ствари, не брини.
324
00:31:15,431 --> 00:31:19,060
Чекао сам те због посла. - А ја сам
дошла посла. Али од посла ништа.
325
00:31:19,295 --> 00:31:21,295
Тако. Врати ми цев.
326
00:31:24,083 --> 00:31:26,213
Шта да ти вратим?
327
00:31:26,704 --> 00:31:29,050
Цев. Коју смо заборавили на дачи.
328
00:31:29,952 --> 00:31:31,949
Добро, мирно. Једна новост
гора од друге.
329
00:31:32,184 --> 00:31:34,915
Колико разумем, нисте само моје
ствари оставили у ходнику
330
00:31:35,115 --> 00:31:37,545
већ сте и пиштољ оставили на дачи.
331
00:31:38,614 --> 00:31:40,763
Стани. Ти си га узела.
332
00:31:41,648 --> 00:31:45,050
На нашој оронулој дачи коју
пљачкају три пута годишње,
333
00:31:45,285 --> 00:31:48,852
ножем отварају браву
и раменом изваљују прозор?
334
00:31:50,781 --> 00:31:52,804
Ти га ниси узела.
335
00:31:53,005 --> 00:31:56,574
Ја сам курва, Глеб. У опису мог посла не
стоји да треба да чувам ваш пиштољ.
336
00:31:56,809 --> 00:31:58,947
У реду, извини за "курва".
337
00:31:59,182 --> 00:32:01,260
Прво си однео пиштољ на дачу,
оставио га тамо,
338
00:32:01,476 --> 00:32:04,600
изгубио ствари, назвао ме курвом.
Никад ти нећу опростити!
339
00:32:05,987 --> 00:32:08,854
Дај ми кључеве, отићи ћу на
дачу и узети вражији пиштољ!
340
00:32:09,089 --> 00:32:10,957
Код Антона су.
341
00:32:11,192 --> 00:32:14,089
Господе Боже, где ћу наћи Антона.
Дај ми његов број телефона.
342
00:32:14,324 --> 00:32:18,116
Питај Кирила или провали.
343
00:32:18,351 --> 00:32:23,411
Извини за ствари и за "курва"
извини. - Носи се!
344
00:32:39,196 --> 00:32:41,097
Где идемо?
345
00:32:44,164 --> 00:32:48,283
Не знам. - То сам већ
схватио.
346
00:32:48,518 --> 00:32:52,321
Морала си да одеш? Од мушкарца?
347
00:32:53,369 --> 00:32:55,071
Морала сам.
348
00:32:55,476 --> 00:33:00,884
Па, где идемо? - Видите ли тамо продавницу?
Станите и сачекајте док купим намирнице.
349
00:33:01,119 --> 00:33:04,742
Може. Спремате се да кувате ручак?
350
00:33:05,246 --> 00:33:10,358
Шта друго?
- Ја спремам одличан кромпир.
351
00:33:12,221 --> 00:33:15,708
Ма, шта ти је? Може другарице, сестра?
Нема везе.
352
00:33:30,730 --> 00:33:33,113
У међувремену можете изабрати боју.
353
00:33:33,348 --> 00:33:35,864
Већ сам изабрала. Бела.
354
00:33:36,099 --> 00:33:39,819
За ваш тен су боље јарке боје.
Можда роза?
355
00:33:42,639 --> 00:33:46,480
Наравно. Наравно да је боља роза.
356
00:33:46,681 --> 00:33:49,931
Ви то боље видите?!
Боље знате?!
357
00:33:50,468 --> 00:33:54,146
Како је добро што сте ме одговорили
од беле. Хвала вам.
358
00:33:55,863 --> 00:34:01,822
Хвала вам свима. Много!
Беле нокте!
359
00:34:14,467 --> 00:34:16,432
Где је она?
360
00:34:18,981 --> 00:34:22,688
Не знам. Зар није била ту?
- Не мама, Асја?
361
00:34:23,489 --> 00:34:26,133
Чуо сам. Ишао си по њу.
362
00:34:29,036 --> 00:34:31,243
Нисам је нашао.
363
00:34:31,600 --> 00:34:33,640
Није ни вашно.
Не треба нам.
364
00:34:33,875 --> 00:34:36,830
Треба. Само ћу њој рећи.
365
00:34:37,808 --> 00:34:39,917
Како хоћеш.
366
00:34:40,421 --> 00:34:42,996
Сазнао сам ко те је истукао.
367
00:34:45,857 --> 00:34:48,063
Асјин муж.
368
00:34:48,598 --> 00:34:50,820
Већ га траже.
369
00:34:54,439 --> 00:34:56,805
Је ли сам признао?
370
00:34:57,040 --> 00:35:00,953
Може се и тако рећи.
Скоро сам.
371
00:35:05,832 --> 00:35:07,546
Јасно.
372
00:35:07,881 --> 00:35:10,313
Асја значи неће доћи?
373
00:35:10,548 --> 00:35:12,727
Мислим да неће.
374
00:35:16,812 --> 00:35:21,934
Онда пусти нека га траже.
375
00:36:03,987 --> 00:36:07,547
Опа! Стани! Ово ми се не свиђа.
376
00:36:07,618 --> 00:36:12,262
Здраво! - Аха! Здраво.
Наравно, здраво!
377
00:36:12,497 --> 00:36:14,591
Шта радиш овде?
378
00:36:15,032 --> 00:36:17,863
Само ми немој рећи да је случајност.
Да и ти намераваш на одмор.
379
00:36:18,098 --> 00:36:21,332
Можда и намеравам.
- Без кофера?
380
00:36:21,567 --> 00:36:23,360
Бриши!
381
00:36:24,926 --> 00:36:26,969
Она те је позвала.
382
00:36:27,655 --> 00:36:31,897
Дошла си по њу. Кучка!
Отишла да уради маникир.
383
00:36:32,132 --> 00:36:35,093
Јасно.
384
00:36:35,872 --> 00:36:39,469
И онда је тебе позвала.
Бежи! Кучка, знао сам!
385
00:36:39,711 --> 00:36:42,089
Ако си знао што си изненађен?
386
00:36:42,290 --> 00:36:46,137
Платио сам ти. Отпустио те. Када ћеш
се откачити од нас?
387
00:36:46,372 --> 00:36:48,797
За тебе се никада нисам
ни качила, Јура.
388
00:36:49,032 --> 00:36:52,678
Стани тренутак. Она те није могла звати.
389
00:36:53,472 --> 00:36:58,073
Однос је подигнут на нови ниво?
Конфисковао си јој телефон?
390
00:36:58,657 --> 00:37:01,999
Ућути! Она те није звала.
- И пасош си јој узео?
391
00:37:02,234 --> 00:37:05,179
Није те звала. Шта, ког ђавола,
тражиш овде?
392
00:37:05,414 --> 00:37:07,430
Дошла сам да јој дам право
на избор.
393
00:37:07,665 --> 00:37:09,992
Да сама каже хоће ли да лети
са тобом или не.
394
00:37:10,227 --> 00:37:12,882
Хоће ли да живи са тобом или не.
- Хоће.
395
00:37:13,117 --> 00:37:16,499
Ти то не знаш. То сте ти и њена
мама одлучили тако.
396
00:37:16,700 --> 00:37:20,478
Можда је управо сад почела да
схвата да неће.
397
00:37:21,064 --> 00:37:26,713
Јебем ти! Ако и јесте тако
шта се то тебе тиче?
398
00:37:27,376 --> 00:37:31,043
Ја сам стајала на Лењинградском,
било ми је хладно и усрано.
399
00:37:31,278 --> 00:37:35,165
Неко одозго је решио да будем
проститутка. Ја то нисам хтела.
400
00:37:35,400 --> 00:37:39,416
Онда је дошла Даша и дала ми
шансу. Је ли ти јасно?
401
00:37:39,748 --> 00:37:44,080
Лепо, моћно, живописно. Браво!
Само Даша не стоји на Лењинградском!
402
00:37:44,315 --> 00:37:46,940
Која је разлика? Она живи
на Лењинградском.
403
00:37:47,581 --> 00:37:52,218
Ти јој не требаш низашта. Она не уме да
се дружи. Дозволила ми је да те отпустим.
404
00:37:52,453 --> 00:37:57,218
Да? Она ти је дозовлила да је ожениш и
дозволила ти да све радиш за њу. Шта још?
405
00:37:57,453 --> 00:38:01,630
Њој се тако свиђа. - Она није
биљка. То јој се не може свиђати.
406
00:38:07,525 --> 00:38:10,012
Можда има и други маникир салон?
407
00:38:40,101 --> 00:38:42,344
Хоћеш да ми помогнеш
да узмем кључеве?
408
00:38:44,270 --> 00:38:46,435
Зато те волим.
409
00:38:46,670 --> 00:38:50,284
Спокојна увек. Камена жена.
Свака част.
410
00:38:50,519 --> 00:38:55,508
Коме носиш намирнице?
- Пријатељици. Разболела се.
411
00:38:55,977 --> 00:38:57,781
Дај да ти помогнем.
412
00:39:07,892 --> 00:39:09,889
Не отварај.
413
00:39:10,124 --> 00:39:12,094
Нећемо ићи код
пријатељице.
414
00:39:13,009 --> 00:39:15,460
Па, да. Тебе није позвала.
415
00:39:16,616 --> 00:39:18,947
Ужелео сам те се, Аска.
416
00:39:20,809 --> 00:39:24,095
Толико да си ме пратио?
Одакле ме пратиш?
417
00:39:24,400 --> 00:39:29,066
Од твоје куће. Да ниси отишла са
оним пришао бих ти тамо.
418
00:39:29,301 --> 00:39:31,507
Узгред, ко је то?
- Је ли то важно?
419
00:39:31,742 --> 00:39:33,860
Није.
420
00:39:34,118 --> 00:39:38,745
Идемо у ауто. Да седнемо, попричамо.
- Не бих.
421
00:39:38,980 --> 00:39:42,614
Идемо, идемо. Нећу те појести, имам
изненађење. - Не волим изненађења.
422
00:39:42,849 --> 00:39:44,853
Не волиш, а сама их
приређујеш.
423
00:39:45,088 --> 00:39:47,456
Чему то врдање. идемо.
Свидеће ти се.
424
00:39:48,696 --> 00:39:51,505
А кесе? Намирнице
су у њима.
425
00:39:51,740 --> 00:39:53,939
Нека их, неће никуда отићи.
426
00:40:00,869 --> 00:40:04,164
Загонетно. - Тачно тако.
427
00:40:11,502 --> 00:40:13,400
Шта је то?
428
00:40:13,635 --> 00:40:16,440
Твоје ствари. Колико разумем истерана
си из куће.
429
00:40:18,359 --> 00:40:20,387
Био си у мом стану?
430
00:40:23,039 --> 00:40:25,733
Бојим се да то више није
твој стан.
431
00:40:25,968 --> 00:40:29,947
Тражио сам те. попео се на спрат и
видео да стоје ствари.
432
00:40:30,182 --> 00:40:35,083
Схватио да ниси унутра, а ствари сам
после размишљања узео.
433
00:40:39,259 --> 00:40:42,784
Устежем се да питам...
- Зашто? - Да.
434
00:40:44,193 --> 00:40:47,837
Па, узимам и тебе заједно
са стварима.
435
00:40:50,526 --> 00:40:53,696
Узимаш ме?
- Узимам Асја.
436
00:40:54,293 --> 00:40:56,312
Морамо да идемо одмах.
437
00:40:59,561 --> 00:41:01,529
Види!
438
00:41:06,926 --> 00:41:09,680
У помоћ! - Мирна! Мирна!
41377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof