Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,612 --> 00:00:07,404
Рекла сам да се тамо не може.
2
00:00:08,740 --> 00:00:11,072
Ти увек тако кажеш.
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,148
Али данас изгледа заиста се није могло.
4
00:00:21,115 --> 00:00:23,173
Ово нисам планирала.
5
00:00:26,554 --> 00:00:29,415
Најбоље да си још и планирала.
6
00:00:30,896 --> 00:00:34,768
Хтела сам да вас научим како треба.
- Да ме научиш?
7
00:00:37,054 --> 00:00:41,449
Мене од школе нико није
покушао да учи!
8
00:00:46,693 --> 00:00:48,938
Шта стојиш? Облачи се.
9
00:00:49,173 --> 00:00:52,518
Доста си сисама трескала.
Са таквим као ти се не јебем.
10
00:00:52,955 --> 00:00:55,342
С каквим таквим?
11
00:00:58,445 --> 00:01:00,821
Превише паметним.
12
00:01:35,685 --> 00:01:37,909
Где је метро станица?
13
00:01:42,244 --> 00:01:45,026
И?
- Шта и?
14
00:01:45,261 --> 00:01:47,992
Какав је Асјин љубавник?
15
00:01:48,885 --> 00:01:51,835
Асјин љубавник је људина,
а ја сам гадура.
16
00:01:54,512 --> 00:01:57,258
Нисам спавала са њим,
ако те ти интересује.
17
00:01:57,493 --> 00:02:00,253
То не, оно друго ме интересује.
18
00:02:01,689 --> 00:02:05,670
Зашто? - Зашто?
19
00:02:07,582 --> 00:02:10,712
Хтела сам да видим.
- Шта?
20
00:02:11,424 --> 00:02:14,774
Јесам ли се променила или не.
- И, јеси ли?
21
00:02:17,397 --> 00:02:21,494
Нисам се променила. Иста сам
гадура као са 16 година.
22
00:02:22,199 --> 00:02:24,420
Радујеш се због тога?
23
00:02:26,345 --> 00:02:28,865
Безгранично се радујем.
24
00:02:30,130 --> 00:02:31,847
Океј, где идемо?
25
00:02:32,082 --> 00:02:36,764
А где да идемо? Код Асје, наравно.
Кући!
26
00:02:36,999 --> 00:02:41,788
Она ме је примила, дала кров на главом,
а ја сам решила да на све пљунем.
27
00:02:42,023 --> 00:02:47,270
Ето како показујем захвалност.
Хајде да пужуримо, нећемо да каснимо.
28
00:02:55,081 --> 00:02:57,137
Шта рећи, браво.
29
00:02:58,799 --> 00:03:00,763
Задовољна?
30
00:03:04,096 --> 00:03:06,979
Сада мој син мисли да хоћу
да му преотмем женску.
31
00:03:07,214 --> 00:03:09,543
Ја нисам женска.
32
00:03:09,778 --> 00:03:14,050
Добро. Жену у коју се заљубио.
33
00:03:14,285 --> 00:03:16,472
Није се он заљубио у мене.
34
00:03:16,707 --> 00:03:20,493
Ето, никако ти угодити.
- Ако јесте, онда је у праву.
35
00:03:20,728 --> 00:03:24,077
Не, он није у праву!
36
00:03:24,312 --> 00:03:26,821
Како хоћете!
37
00:03:28,338 --> 00:03:31,878
Вас баш брига у чијем кревету
ћу завршити.
38
00:03:32,113 --> 00:03:34,984
Ако мирно ускочим у ваш...
39
00:03:37,190 --> 00:03:39,356
мислим да не бите одбили.
40
00:03:40,497 --> 00:03:43,933
Асја, такве као ви...
41
00:03:44,691 --> 00:03:48,472
у моју постељу не
улазе. Никада.
42
00:03:49,282 --> 00:03:54,535
Личим ли ти на будалу?
У постељи ми не требају проблеми.
43
00:04:05,868 --> 00:04:08,171
Онда не разумем.
44
00:04:08,506 --> 00:04:10,680
А шта је нејасно?
45
00:04:11,591 --> 00:04:15,043
Нисам ти платио да би се
јебала са њим,
46
00:04:15,378 --> 00:04:18,598
него да би га научила!
- Чему?!
47
00:04:19,909 --> 00:04:22,261
Да воли.
48
00:04:25,176 --> 00:04:28,094
Жену.
49
00:04:37,754 --> 00:04:40,231
Није ми јасно. Ко је Слава?
50
00:04:41,089 --> 00:04:43,645
Антонов школски.
51
00:04:44,803 --> 00:04:46,900
Скроз млад?
52
00:04:50,526 --> 00:04:52,380
Зашто је онда још пријатељ
са њим?
53
00:04:52,615 --> 00:04:58,434
Не знам, још нисам разумео.
И процесу сам да разумем.
54
00:04:58,801 --> 00:05:01,068
Извини.
55
00:05:04,635 --> 00:05:07,003
А Вадим је партнер?
56
00:05:09,766 --> 00:05:13,127
То јест, истовремено двојица?
57
00:05:13,362 --> 00:05:15,883
То јест двојица, истовремено.
58
00:05:22,467 --> 00:05:24,890
Без куцања.
59
00:05:32,354 --> 00:05:34,782
Идемо. - Куда?
60
00:05:36,441 --> 00:05:38,575
Код мене.
61
00:05:41,116 --> 00:05:43,603
За пуцу.
62
00:05:44,665 --> 00:05:48,944
Слушај, какав је смисао у томе?
Где да идемо?
63
00:05:49,179 --> 00:05:52,470
Идемо код Славе кући да му објасниш
свој дебилни стриптиз.
64
00:05:52,705 --> 00:05:54,594
Како да му објасним?!
- Како умеш!
65
00:05:54,948 --> 00:05:57,315
Неће поверовати. Ни мени, ни вама!
66
00:05:57,550 --> 00:05:59,950
Дојадила си ми! Седи!
Брзо!
67
00:06:39,263 --> 00:06:41,381
Копилан.
68
00:06:41,616 --> 00:06:46,871
Тек тако их бацио!
- Тек тако их бацио.
69
00:06:47,106 --> 00:06:49,279
Око 4 милиона, је ли?
70
00:06:50,855 --> 00:06:52,805
Храбро.
71
00:06:53,040 --> 00:06:55,350
Ово ми се не свиђа. Идемо!
72
00:06:55,551 --> 00:06:57,696
Не видим смисао.
73
00:07:02,397 --> 00:07:06,782
Ако мој син због тебе још нешто баци,
74
00:07:06,982 --> 00:07:10,512
на пример себе, на пример са балкона,
75
00:07:11,821 --> 00:07:14,595
убићу те.
76
00:07:14,830 --> 00:07:17,701
Видиш ли смисао сад?
77
00:07:19,063 --> 00:07:20,987
Видим.
78
00:07:27,595 --> 00:07:30,705
Ти не улази у стан.
Сачекај овде.
79
00:07:30,940 --> 00:07:33,857
Зашто? - Тако је боље.
80
00:07:34,092 --> 00:07:37,328
Зашто боље? Дај да уђем и
поздравим се са Гаљом.
81
00:07:37,623 --> 00:07:39,916
И кад узмем пиштољ и кажем ти
"Узми пиштољ"
82
00:07:40,281 --> 00:07:44,154
Ти кажеш: "Пиштољ, много ти хвала", а она:
"О, пиштољ, каква дивота, момци."
83
00:07:44,355 --> 00:07:48,341
Хоћеш ли да буде тако?
- Не, само сам хтео да се поздравим.
84
00:07:52,793 --> 00:07:55,086
Дилетант.
85
00:08:12,106 --> 00:08:14,536
Мачићи! Стигао сам!
86
00:08:16,564 --> 00:08:22,252
Добро што си кући. Мислила
сам да ћу морати остати у улазу.
87
00:08:27,270 --> 00:08:29,199
Како ти је глава?
88
00:08:30,941 --> 00:08:33,599
Добро.
89
00:08:35,407 --> 00:08:41,299
Извини због купатила.
- Извињење прихваћено.
90
00:08:43,200 --> 00:08:45,611
Ајпан није страдао?
91
00:08:46,104 --> 00:08:51,717
Не подсећај ме како сам седела на
шољи са ајпадом.
92
00:08:58,088 --> 00:09:00,464
Шта?
93
00:09:03,612 --> 00:09:07,037
Јура? - Не, Јура није сигурно.
94
00:09:34,644 --> 00:09:36,167
Узми.
95
00:09:36,919 --> 00:09:39,042
Не шалиш се?
96
00:09:40,549 --> 00:09:42,505
Свеже су. Галка их је
управо направила.
97
00:09:42,740 --> 00:09:45,816
Шта ће помислити зашто
не улазим и стан?
98
00:09:46,051 --> 00:09:51,752
Журиш се, имаш темпратуру и нећеш да
нас заразиш. Мишка је већ болестан.
99
00:09:51,987 --> 00:09:56,836
А дошао си за бушилицу.
Ево ти бушилца.
100
00:09:59,986 --> 00:10:02,152
Замотај га!
101
00:10:02,387 --> 00:10:05,031
Прави си лажов.
102
00:10:07,386 --> 00:10:10,742
И идиот. - Лажов јесам,
а остало је спорно.
103
00:10:10,943 --> 00:10:14,314
Хајде сад, уплаши те тамо.
104
00:10:19,483 --> 00:10:23,221
Хвала ти. - У реду је.
- Људина си.
105
00:10:27,357 --> 00:10:29,416
Узми.
106
00:10:29,651 --> 00:10:32,500
Само немој никог да убијеш.
107
00:10:35,924 --> 00:10:37,819
Шалим се.
108
00:10:40,325 --> 00:10:42,525
Убиј.
109
00:10:44,578 --> 00:10:46,777
Шалим се. Не убијај!
110
00:10:50,639 --> 00:10:52,414
Како си ушла овде?
111
00:10:52,649 --> 00:10:57,766
Дечко је отворио врата. Чини ми се
да је пијан. Здраво кћери.
112
00:11:10,606 --> 00:11:12,697
Како си ме нашла?
113
00:11:15,107 --> 00:11:18,389
Дашо, ми смо 4 године изнајмљивали
дачу од Кирилових родитеља.
114
00:11:18,624 --> 00:11:22,282
Остао ми је телефон његове маме.
115
00:11:25,197 --> 00:11:28,491
Ти си Даша? Ти си та Даша?
116
00:11:28,726 --> 00:11:30,720
Која то "та Даша"?
117
00:11:32,854 --> 00:11:38,321
Да, да, та Даша! Даша којој си на дачи
обећао да ћеш је оженити после вртића.
118
00:11:38,556 --> 00:11:41,488
Имаш ли још питања?
- Не.
119
00:11:43,077 --> 00:11:46,796
Мама, није лепо долазити у кућу
у коју те нико није позвао.
120
00:11:47,031 --> 00:11:50,670
Није лепо долазити у кућу
у којој те мрзе.
121
00:11:50,905 --> 00:11:53,583
Мене овде нико не мрзи.
122
00:11:54,076 --> 00:11:58,244
Не још, али хоће.
- Шта то значи?
123
00:11:58,445 --> 00:12:02,723
Ништа. Нисам дошла код тебе
већ код Асје. Зато, опусти се.
124
00:12:02,958 --> 00:12:04,926
Шта ће ти Асја?
125
00:12:05,161 --> 00:12:11,880
Ништа посебно. Хоћу да јој кажем како
си спавала са њеним мужем по жбуњу.
126
00:12:13,063 --> 00:12:16,685
Мама, шта је с тобом?
127
00:12:16,920 --> 00:12:22,029
Асја има право да зна како је змију
примила к себи.
128
00:12:23,815 --> 00:12:25,622
Нећеш јој рећи.
129
00:12:25,857 --> 00:12:31,738
Не знам, можда јој и не кажем ако
се сада спремиш и вратиш се Јури.
130
00:12:31,973 --> 00:12:34,437
Мама ти си уцењивач.
131
00:12:34,672 --> 00:12:37,569
Ја желим да ти будеш срећна.
132
00:12:37,804 --> 00:12:41,123
Ја сам срећна. Овде.
133
00:12:41,358 --> 00:12:43,061
У туђој породици?
134
00:12:43,296 --> 00:12:47,642
Да, мама. У туђој породици.
Срећнија сам него у својој.
135
00:12:47,877 --> 00:12:52,264
И зато си решила да узмеш Асјину
породицу и учиниш је својом?
136
00:12:56,413 --> 00:12:59,014
Шта? - Јеси ли спавала са Кирилом?
137
00:12:59,249 --> 00:13:02,320
Јесам, по жбуњу, како си рекла.
138
00:13:02,555 --> 00:13:06,138
Не, не тада. Јеси ли сад спавала са њим?
139
00:13:06,373 --> 00:13:08,208
Какве су то глупости, мама?
140
00:13:09,807 --> 00:13:14,154
Добро, видим да су глупости.
После ћемо се забавити с тим.
141
00:13:15,080 --> 00:13:18,026
Пакуј се, идемо код Јуре.
- Нећу.
142
00:13:18,767 --> 00:13:23,592
Одлично. Сачекаћу Асју и
разговарати са њом.
143
00:13:26,943 --> 00:13:29,367
Мама, сада све упропаштаваш.
144
00:13:31,882 --> 00:13:34,380
Сада упропаштаваш све.
145
00:13:34,615 --> 00:13:40,690
Не, Дашо. Ти све упропаштаваш. И твоја
Асја, а ја решавам ваше проблеме.
146
00:13:47,252 --> 00:13:50,875
Не, ја их решавам.
147
00:13:56,455 --> 00:13:58,633
Ја их решавам!
148
00:14:00,578 --> 00:14:03,024
Ја, мама! Ја!
149
00:14:05,342 --> 00:14:07,841
Сви сте тако паметни!
150
00:14:08,076 --> 00:14:11,495
Сви боље од мене знају где треба
да живим, са ким да спавам,
151
00:14:11,730 --> 00:14:15,100
кога да родим, када да радом,
кроз коју рупу да родим!
152
00:14:15,335 --> 00:14:19,552
Можда ја сама знам!
Можда ја сама могу да одлучим!
153
00:14:19,787 --> 00:14:25,636
Отавите... ме... да на миру живим!
154
00:14:29,862 --> 00:14:31,765
Знаш шта, мама?
155
00:14:32,821 --> 00:14:34,831
Хоћу!
156
00:14:36,961 --> 00:14:39,011
Вратићу се Јури!
157
00:14:39,246 --> 00:14:41,654
Али не зато што си ти то рекла,
158
00:14:41,889 --> 00:14:44,416
већ зато што сам ја сама
тако решила!
159
00:14:44,651 --> 00:14:47,468
Зато јер га заслужујем!
160
00:14:47,703 --> 00:14:51,902
Ја сам иста као он!
Можда и гора од њега!
161
00:14:52,137 --> 00:14:55,342
А ти са својим саветима и уценама
162
00:14:55,577 --> 00:15:00,671
иди у три лепе!
Иди у три лепе, мама!
163
00:15:19,991 --> 00:15:23,442
Никада не псуј своју маму, дечко.
164
00:15:24,445 --> 00:15:26,714
Веома је непријатно.
165
00:15:57,831 --> 00:15:59,715
Здраво. Треба ми соба.
166
00:15:59,950 --> 00:16:02,397
Добро вече. Нарвно.
Резервисали сте?
167
00:16:02,632 --> 00:16:05,740
Нисам. Случајно сам наишао.
168
00:16:05,975 --> 00:16:08,195
Молим вас, вашу личну карту.
169
00:16:13,861 --> 00:16:15,894
Хоћете ли једнокреветну
или двокреветну?
170
00:16:16,129 --> 00:16:21,226
Бићу сам, а онда ће неко доћи
код мене, могуће, на целу ноћ.
171
00:16:21,461 --> 00:16:23,819
Онда двокреветна.
172
00:16:24,054 --> 00:16:27,392
Добро, двокреветна.
173
00:16:30,336 --> 00:16:32,703
Потпишите овде.
174
00:16:37,370 --> 00:16:41,079
Хвала.
- Бомбона?
175
00:17:00,487 --> 00:17:04,615
Ниси очекивао?
- Зашто? Очекивао сам.
176
00:17:04,850 --> 00:17:07,698
Имам једно кратко питање.
177
00:17:07,933 --> 00:17:11,064
Ког ђавола?
- Шта ког ђавола?
178
00:17:11,299 --> 00:17:15,023
Ког ђавола се ништа не дешава?
Са тобом и Асјом.
179
00:17:15,258 --> 00:17:18,503
Мислио сам да ће после
информације коју сам ти рекао...
180
00:17:18,738 --> 00:17:21,993
Какве информације?
Да је јебеш моју жену?!
181
00:17:22,228 --> 00:17:27,927
О, одлична тема за разговор преко
телефона. Дај да попричамо.
182
00:17:28,162 --> 00:17:31,795
Слажем се, није за телефон.
Шта предлажеш?
183
00:17:32,693 --> 00:17:36,038
Хајде да се сретнемо сутра и
одговорићу ти на твоје питање.
184
00:17:36,273 --> 00:17:40,152
Добро. Где?
- Код тебе кући. Дај ми адресу.
185
00:17:40,387 --> 00:17:42,479
Зашто код мене кући?
186
00:17:43,626 --> 00:17:46,958
Тако ће бити пријатније.
187
00:17:56,613 --> 00:17:59,531
Колико ћемо још седети?
188
00:18:00,206 --> 00:18:02,271
Док не дође.
189
00:18:02,506 --> 00:18:04,604
А, ако уопште не дође?
190
00:18:06,653 --> 00:18:10,434
Ово му је дом.
Где може да оде?
191
00:18:10,769 --> 00:18:15,539
Не знам. Код пријатеља.
- Не. Он није такав човек...
192
00:18:17,804 --> 00:18:20,398
... који би сад ишао код
пријатеља.
193
00:18:20,633 --> 00:18:23,413
А ви знате какав је човек
ваше дете?
194
00:18:24,037 --> 00:18:26,492
Наравно да знам.
195
00:18:31,042 --> 00:18:33,462
Полудео је скроз.
196
00:18:33,936 --> 00:18:37,234
На који начин?
- На такав!
197
00:18:41,615 --> 00:18:44,810
Имао је пет година када је дошао из дечјег
вртића и рекао:
198
00:18:46,629 --> 00:18:49,386
"Двојчице ми се не свиђају,
оне су никакве."
199
00:18:51,512 --> 00:18:55,139
Од тада он није променио
свој став.
200
00:18:59,926 --> 00:19:03,320
Ви се заиста бојите да је ваш син геј?
201
00:19:03,555 --> 00:19:07,299
Јеси ли ти глупа?
Он је нормалан.
202
00:19:13,083 --> 00:19:17,526
Него, он никада никога није волео.
203
00:19:19,283 --> 00:19:22,816
Бојим се да је због тебе полудео.
204
00:19:23,150 --> 00:19:25,805
Зашто? Са мном нема ништа посебно.
205
00:19:26,040 --> 00:19:30,791
Има. Видео сам као си изашла
са балкона. Има.
206
00:19:37,500 --> 00:19:39,217
Ово је он.
207
00:19:39,452 --> 00:19:42,796
Звони својој кући?
208
00:20:00,955 --> 00:20:03,606
То је моја жена!
- Не отварајте!
209
00:20:03,841 --> 00:20:06,414
Зашто је дошла?
- Мене питате?
210
00:20:13,255 --> 00:20:15,373
Телефонира некоме.
211
00:20:18,569 --> 00:20:20,642
Вероватно Слави.
212
00:20:24,491 --> 00:20:27,043
Или вама.
213
00:20:41,555 --> 00:20:43,588
Ања.
- Олег.
214
00:20:43,823 --> 00:20:45,912
Шта радиш овде? - Ја...
215
00:20:46,147 --> 00:20:51,395
Купила сам намирнице Славику.
Код њега нема скоро ништа за јело.
216
00:20:52,056 --> 00:20:55,254
Звала сам га, али се он није јављао.
217
00:20:55,489 --> 00:20:58,722
Ти си му дошао у госте?
- У госте.
218
00:20:58,957 --> 00:21:05,260
Јасно. Зашто се Слава не јавља?
Није чуо? - Слава није овде.
219
00:21:05,495 --> 00:21:08,823
Где је?
- Не знам.
220
00:21:10,425 --> 00:21:14,503
А ти?
- А ја сам дошао у госте.
221
00:21:16,896 --> 00:21:19,567
Са женом си ту?
- Нисам.
222
00:21:21,247 --> 00:21:25,880
Знам, да је тамо жена.
- Ања, прекрати. Какве су то глупости?
223
00:21:26,768 --> 00:21:30,698
Онда да уђем?
- Боље да не улазиш.
224
00:21:33,299 --> 00:21:36,811
Не, Олег. Ући ћу кад сам дошла.
225
00:21:43,237 --> 00:21:45,555
Ања, ја... - Шта?
226
00:22:14,470 --> 00:22:16,340
Шта се десило?
227
00:22:18,625 --> 00:22:22,152
Идемо код Јуре?
- Шта је десило са Јуром?
228
00:22:22,952 --> 00:22:26,777
Посрећило му се. Враћам му се.
Алелуја!
229
00:22:27,682 --> 00:22:29,883
Зашто?
230
00:22:30,262 --> 00:22:33,007
Идемо, рећи ћу ти током пута.
231
00:22:33,242 --> 00:22:35,812
Нећу да возим код Јуре.
232
00:22:36,454 --> 00:22:37,964
Шта?
233
00:22:38,199 --> 00:22:40,252
Оља, дај без тога сад.
- Нећу возити.
234
00:22:42,513 --> 00:22:47,263
Јеси ли полудела? Вози ме кући.
235
00:22:48,650 --> 00:22:50,478
О, значи тако.
236
00:22:51,398 --> 00:22:56,675
Тамо те бију, варају, а ти
то свеједно зовеш домом?
237
00:22:58,345 --> 00:23:02,548
Нешто нисам разумела.
А, ко си ти па можеш тако?
238
00:23:07,736 --> 00:23:10,004
Ја?
239
00:23:13,439 --> 00:23:15,479
Нико.
240
00:23:23,822 --> 00:23:25,524
Сама ћу.
241
00:23:25,759 --> 00:23:29,874
Сама ћу се одвести. Макар све
слупала сама ћу се одвести.
242
00:23:48,488 --> 00:23:51,737
Оља! Дај ми кључеве!
243
00:23:51,972 --> 00:23:54,766
Зашто? Једва чекам.
- То је мој ауто! Дај кључеве!
244
00:23:55,001 --> 00:23:58,039
Шта си пила?
- То се тебе не тиче.
245
00:23:58,274 --> 00:24:00,346
Тиче ме се. Пијана нећеш
сести за волан.
246
00:24:00,581 --> 00:24:02,412
Сешћу!
247
00:24:03,582 --> 00:24:05,398
Седни.
248
00:24:05,633 --> 00:24:09,598
Шта сте сви побеснели?
Ти мени наређујеш?!
249
00:24:09,833 --> 00:24:12,853
Ти си ми само возач, ниси чак
ни пријатељица!
250
00:24:13,509 --> 00:24:15,517
Добро је што нисмо пријатељице,
251
00:24:15,717 --> 00:24:19,785
јер би појебала мог љубавника,
мужа или код ти налети!
252
00:24:23,037 --> 00:24:25,443
Носи се знаш где!?
253
00:24:28,173 --> 00:24:30,975
Ти си само проститутка!
254
00:24:33,347 --> 00:24:35,408
Да, ја сам проститутка.
255
00:24:35,643 --> 00:24:40,538
А ти живиш за мушкарцем, ког не волиш,
због пара. И ти ниси проститутка?!
256
00:25:06,366 --> 00:25:08,119
Отишла је.
257
00:25:08,354 --> 00:25:11,474
Овај стан је проклет.
258
00:25:12,661 --> 00:25:16,127
Ако ипак урадире реновирање,
треба балкон уклонити.
259
00:25:16,362 --> 00:25:19,787
Боље направити ормар.
260
00:25:20,947 --> 00:25:24,379
У ормару није толико срамотно.
261
00:25:28,430 --> 00:25:34,404
Рекао сам јој да сам дошао да
причам са Славом о учењу, изласцима...
262
00:25:34,639 --> 00:25:37,636
Дивно.
263
00:25:39,084 --> 00:25:41,773
Што седиш ту? Устани.
264
00:25:46,260 --> 00:25:50,884
Не чини ли вам се да је ово
већ превише?
265
00:25:51,119 --> 00:25:54,879
Они увек долазе у невреме,
на погрешна места,
266
00:25:55,079 --> 00:25:57,810
гледају где не треба, зову погрешне бројеве.
267
00:25:58,252 --> 00:26:01,191
А ти изврдаваш, обмањујеш, нешто смишљаш,
268
00:26:01,391 --> 00:26:06,963
кријеш се, завлачиш се, ходаш на прстима,
а ипак не успеваш.
269
00:26:07,585 --> 00:26:10,623
Зар није то мрско?
270
00:26:12,291 --> 00:26:15,585
Да, гадно је.
271
00:26:18,525 --> 00:26:21,075
Треба престати.
272
00:26:22,019 --> 00:26:26,040
Аха. Треба.
273
00:27:19,929 --> 00:27:22,255
Кира, ја...
- Што не куцаш?
274
00:27:22,490 --> 00:27:25,657
Хтео сам да питам...
Шта ти је са носом?
275
00:27:25,892 --> 00:27:29,081
Ништа! Разбили га.
276
00:27:29,316 --> 00:27:32,498
Ко? - Муж љубавнице!
Затвори врата!
277
00:27:33,700 --> 00:27:36,502
Хтео сам да те питам...
- Са друге стране!
278
00:28:12,057 --> 00:28:14,429
Било ми је 20 година...
279
00:28:17,772 --> 00:28:22,209
Такође ме је допала једна
таква попут тебе.
280
00:28:23,539 --> 00:28:25,631
Удата,
281
00:28:26,706 --> 00:28:29,487
искусна.
282
00:28:30,585 --> 00:28:35,224
Још за време Совјетског Савеза,
али ти разумеш.
283
00:28:36,789 --> 00:28:39,924
веома смела.
284
00:28:40,159 --> 00:28:43,063
Привлачна, откида.
285
00:28:46,701 --> 00:28:51,483
И тако је она одлучила
да све прекине. Као ти.
286
00:28:58,413 --> 00:29:02,400
Три пута сам секао вене
док је прекидала са мном.
287
00:29:05,141 --> 00:29:08,829
Ваш Слава није као ви.
288
00:29:12,025 --> 00:29:14,043
Може бити.
289
00:29:14,578 --> 00:29:17,244
Само не желим да проверавам.
290
00:29:17,479 --> 00:29:20,477
Но, мора се.
291
00:29:25,128 --> 00:29:26,989
Како то мислиш?
292
00:29:27,324 --> 00:29:32,517
Дојадило ми је. Не желим,
наиграла сам се, испадам из игре.
293
00:29:34,054 --> 00:29:38,479
Искрено, боли ме уво хоће
ли Слава исећи вене или не.
294
00:29:38,922 --> 00:29:43,515
Треба кући да идем. И сад ћи
отићи и мужу све признати.
295
00:29:44,230 --> 00:29:48,475
А тамо ће бити шта буде.
- Убиће те.
296
00:29:54,229 --> 00:29:57,657
Искрено се надам томе.
297
00:30:35,051 --> 00:30:38,384
О, види ко је дошао!
298
00:30:50,597 --> 00:30:54,358
Здраво. - Па, здраво.
299
00:30:56,265 --> 00:30:59,341
Отворићеш врата?
- Што их сама не отвориш?
300
00:30:59,921 --> 00:31:05,170
Немам кључеве. - А, тако?
Значи да си за стално напустила кућу?
301
00:31:05,505 --> 00:31:09,401
Тако да се више нећеш враћати?
- Управо, тако.
302
00:31:11,775 --> 00:31:13,596
Па, што си се вратила?
303
00:31:13,831 --> 00:31:15,914
Дошло ми и вратила сам се.
304
00:31:16,581 --> 00:31:21,474
Шта се десило? Пријатељи те истерали,
причепили ти реп вратима?
305
00:31:22,424 --> 00:31:25,802
Јура, пусти ме у кућу.
Решила сам да ти опростим.
306
00:31:26,102 --> 00:31:28,883
Стварно! Хвала.
307
00:31:29,118 --> 00:31:31,807
А, ја сам решио да теби не
опростим, замисли.
308
00:31:32,042 --> 00:31:36,630
За шта да ми не опростиш?
- За то што си ти спавала са Кирилом.
309
00:31:37,670 --> 00:31:41,411
Опет он са тим.
Добро.
310
00:31:43,972 --> 00:31:47,248
Нека ти буде. Ти хоћеш да о томе
чују сви наши суседи?
311
00:31:47,483 --> 00:31:49,351
Хоћеш званичну изјаву?!
312
00:31:49,586 --> 00:31:55,662
Океј, мене баш брига! Слушај!
Нисам спавала са Кирилом! Нисам!
313
00:31:55,897 --> 00:31:58,424
А, ако сам спавала, то је
било пре 16 година!
314
00:31:58,686 --> 00:32:01,169
12 година пре сусрета са Јуром!
315
00:32:01,404 --> 00:32:05,481
А следећих 10 година сам са многима
спавала. Давала коме сам стигла.
316
00:32:05,716 --> 00:32:10,124
Али за то мене мој муж не окривљује!
Не знам због чега.
317
00:32:10,682 --> 00:32:14,784
А са Кирилом нисам спавала!
318
00:32:18,194 --> 00:32:20,431
Било је добро?
319
00:32:20,666 --> 00:32:24,617
А ја не говорим о томе од пре
16 година, него о садашњем.
320
00:32:24,852 --> 00:32:28,894
О томе што си недавно са њим спавала.
- Је ли ти ти мамица рекла?
321
00:32:29,229 --> 00:32:31,460
Он сам ми је рекао.
- Шта?!
322
00:32:31,695 --> 00:32:34,218
Ништа!
323
00:32:39,259 --> 00:32:42,969
Је ли ти овако јасније?
Или треба још нешто да кажем?
324
00:32:43,170 --> 00:32:45,839
Како си ми написала:
"Главно је с ким."
325
00:32:46,074 --> 00:32:49,124
Управо то, Даша:
главно је с ким!
326
00:32:49,359 --> 00:32:53,244
Јеси ли ти полудео?
Шта лупеташ?
327
00:32:53,447 --> 00:32:58,450
Какав Кирил? Ја никада... Ми немамо
ништа... То је потпуна глупост!
328
00:32:58,857 --> 00:33:00,838
Је ли? Глупост?
329
00:33:01,556 --> 00:33:05,225
А име Глеб ти нешто говори?
Познајеш таквог ортодонта?
330
00:33:08,850 --> 00:33:11,746
Видим. Одавде видим да знаш.
331
00:33:11,981 --> 00:33:16,962
То је све Дашо! Лаку ноћ!
Видимо се на суду! Разводимо се!
332
00:34:06,607 --> 00:34:10,163
Је ли ти Кирил дозволио да
убијаш његове змајеве?
333
00:34:14,862 --> 00:34:17,687
Где је Даша?
- Отишла је.
334
00:34:17,922 --> 00:34:21,006
Где? - Не знам.
335
00:34:21,241 --> 00:34:24,944
Долазила је њена мама.
Био је урнебес.
336
00:34:26,735 --> 00:34:28,938
Видела си кухињу?
337
00:34:30,342 --> 00:34:33,444
Онда је отрчала вичући
да се враћа Јури.
338
00:34:35,002 --> 00:34:37,242
Јура јој је муж?
339
00:34:38,037 --> 00:34:40,390
Јесте.
340
00:34:40,625 --> 00:34:43,805
Како си ти сад?
- Добро.
341
00:34:45,874 --> 00:34:50,215
Пио си? - Мало.
342
00:34:53,967 --> 00:34:57,188
Је ли те Слава звао?
343
00:34:59,562 --> 00:35:01,892
Не. Зашто?
344
00:35:02,493 --> 00:35:06,412
Зашто би ме звао?
После свега.
345
00:35:06,647 --> 00:35:11,405
Не брини, тако је боље.
Мање знаш, боље спаваш.
346
00:35:17,247 --> 00:35:19,266
Ја нисам педер.
347
00:35:19,501 --> 00:35:23,336
Не мораш бити педер
да би волео мушкарца.
348
00:35:27,011 --> 00:35:29,248
Је ли ти Кира дао да једеш?
349
00:35:29,483 --> 00:35:32,481
Не, отишао је да спава.
350
00:35:33,375 --> 00:35:35,250
Некако је снужден.
351
00:35:35,485 --> 00:35:38,527
И неко му је разбио нос.
352
00:35:40,316 --> 00:35:42,751
Нос? Ко?
353
00:35:42,986 --> 00:35:46,433
Рекао је муж љубавнице.
354
00:35:51,164 --> 00:35:54,571
Асја, то нема смисла. Ја сам
за то професионалац, а не ти.
355
00:35:54,906 --> 00:35:58,680
Дај да погледам. - Ја сам већ
погледао, још на клиници.
356
00:35:58,915 --> 00:36:01,534
Све је у реду.
357
00:36:01,769 --> 00:36:06,560
Сад је крв кренула због
промене притиска.
358
00:36:08,069 --> 00:36:12,805
Кира, морам нешто да ти кажем.
359
00:36:13,040 --> 00:36:16,150
То може променити наш живот.
360
00:36:17,857 --> 00:36:19,998
На који начин?
361
00:36:22,980 --> 00:36:26,242
Не знам како да то кажем...
362
00:36:28,377 --> 00:36:32,026
Нећу заобилазити наоколо.
Рећићу истину. Кира, ја имам...
363
00:36:33,369 --> 00:36:36,490
Не треба! Не треба то говорити.
364
00:36:37,690 --> 00:36:41,110
Ако ми то сада кажеш, ја ћу знати.
365
00:36:41,345 --> 00:36:43,925
Знаћу. Занаћу то савршено тачно.
366
00:36:44,160 --> 00:36:47,497
И више никада нећу моћи да
представљам да то не знам.
367
00:36:47,732 --> 00:36:52,825
Док ти не кажеш ја не знам.
Док не кажеш још можемо све поправити.
368
00:36:53,520 --> 00:36:55,339
Све вратити, исправити.
369
00:36:55,574 --> 00:37:00,588
Док не кажеш могу да мислим,
сумњам, надам се.
370
00:37:00,823 --> 00:37:04,560
А када ми кажеш
морам да одлучим.
371
00:37:06,188 --> 00:37:11,320
А ти си ме питала. Питала си ме
хоћу ли то да чујем?
372
00:37:11,895 --> 00:37:15,313
Нећу. Ја тебе хоћу.
373
00:37:21,184 --> 00:37:25,486
Нећу ништа да знам.
Нећу ништа да одлучујем.
374
00:39:41,035 --> 00:39:43,451
Добио сам твоју поруку.
375
00:39:48,221 --> 00:39:50,527
Уђи. Не стој ту.
376
00:42:12,950 --> 00:42:14,823
Шта то значи?
377
00:42:15,058 --> 00:42:17,197
Оно што је написано.
378
00:42:17,432 --> 00:42:21,267
Написано је: "Даша хоће да ти
преотме мушкарца."
379
00:42:21,502 --> 00:42:23,596
Да, тако сам написала.
380
00:42:23,831 --> 00:42:25,836
Кирила?
381
00:42:26,952 --> 00:42:30,011
Не, другога. Не знам му име.
382
00:42:30,246 --> 00:42:33,737
Живи негде на Пресни.
- Никиту?
383
00:42:33,972 --> 00:42:37,850
Могуће да је Никита.
- Зашто ми све то причаш?
384
00:42:38,051 --> 00:42:40,445
Да би знала.
385
00:42:40,680 --> 00:42:44,267
Јеси ли ме питала желим
ли да знам то?
35089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
