Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:09,244
(THUNDER CRACKING)
2
00:00:13,720 --> 00:00:14,960
(PANTING)
3
00:00:21,880 --> 00:00:23,450
(ALL SCREAMING)
4
00:00:28,960 --> 00:00:30,246
(BOTH SCREAM)
5
00:00:40,640 --> 00:00:41,641
(SCREAMS)
6
00:00:48,360 --> 00:00:49,566
(SHOUTING INAUDIBLY)
7
00:00:49,640 --> 00:00:50,641
Ragnar!
8
00:00:51,560 --> 00:00:52,561
(GRUNTS)
9
00:00:52,640 --> 00:00:53,801
(BOTH GRUNT)
10
00:01:11,680 --> 00:01:12,681
(PANTING)
11
00:01:18,840 --> 00:01:19,841
(GRUNTS)
12
00:01:20,640 --> 00:01:21,926
(SCREAMS)
13
00:01:24,080 --> 00:01:25,320
(PANTING)
14
00:01:42,080 --> 00:01:43,809
(IN NATIVE TONGUE)
15
00:01:53,520 --> 00:01:54,931
(ALL CAWING)
16
00:02:30,240 --> 00:02:31,287
Odin!
17
00:02:40,840 --> 00:02:41,841
(CAWS)
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,570
ROLLO: Ragnar!
19
00:03:25,000 --> 00:03:27,082
(IF I HAD A HEART PLAYING)
20
00:04:22,920 --> 00:04:24,251
(SPLASHING)
21
00:04:30,880 --> 00:04:32,609
(IN NATIVE TONGUE)
22
00:04:35,160 --> 00:04:36,525
(IN NATIVE TONGUE)
23
00:04:40,360 --> 00:04:41,964
Come on.
Let's go home.
24
00:04:44,520 --> 00:04:45,885
(GRUNTS)
25
00:04:50,440 --> 00:04:51,566
Watch.
26
00:04:54,560 --> 00:04:55,561
(GRUNTS)
27
00:05:00,600 --> 00:05:01,886
(GROANS)
28
00:05:03,560 --> 00:05:04,527
(GRUNTS)
29
00:05:04,600 --> 00:05:05,681
(CHUCKLES)
30
00:05:23,000 --> 00:05:24,604
What are you
two doing?
31
00:05:25,800 --> 00:05:28,690
I'm taking Bjorn to
the thing tomorrow.
32
00:05:31,560 --> 00:05:34,564
Not yet. He's not old enough.
33
00:05:34,640 --> 00:05:36,449
He's 12 years old.
34
00:05:36,520 --> 00:05:37,885
Take him
next year.
35
00:05:37,960 --> 00:05:39,644
Next year
is soon enough.
36
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
He'll need a silk
ribbon, Lagertha.
37
00:05:46,600 --> 00:05:48,364
You're a handsome boy.
38
00:05:49,240 --> 00:05:50,685
Funny ears, though.
39
00:05:57,080 --> 00:06:00,004
LAGERTHA: Don't sleep with
lots of women in Kattegat.
40
00:06:00,680 --> 00:06:02,967
I can do without
it for a few days.
41
00:06:04,920 --> 00:06:07,810
Is that another way of
saying you love me?
42
00:06:10,800 --> 00:06:11,881
Huh?
43
00:06:12,120 --> 00:06:13,804
I always
dream of you.
44
00:06:15,560 --> 00:06:18,928
Last night, I dreamt you were
feeding me blood pudding.
45
00:06:21,760 --> 00:06:23,364
What does that mean?
46
00:06:24,120 --> 00:06:26,771
It means you're
giving me your heart.
47
00:06:38,680 --> 00:06:39,841
LOTHBROK:
Get your dog, boy.
48
00:06:39,960 --> 00:06:42,167
BJORN: Frodi!
Come on, boy.
49
00:06:57,440 --> 00:06:59,169
BJORN: What will happen
at the thing?
50
00:06:59,240 --> 00:07:02,449
The Earl will deal with
some criminal offenses,
51
00:07:02,520 --> 00:07:04,841
and then, we'll discuss
the summer raids.
52
00:07:06,400 --> 00:07:07,925
And where
will you go?
53
00:07:08,160 --> 00:07:09,889
The Earl decides.
(PANTS)
54
00:07:10,080 --> 00:07:11,605
He owns the ships.
55
00:07:13,560 --> 00:07:15,608
He'll send us
to the east,
56
00:07:15,680 --> 00:07:17,603
as always,
to the Baltic lands,
57
00:07:18,800 --> 00:07:20,962
but I want to know
what's to the west.
58
00:07:21,040 --> 00:07:23,361
What cities and gods
are over there.
59
00:07:24,120 --> 00:07:26,043
See, I'm not
satisfied
60
00:07:27,040 --> 00:07:28,610
with this.
61
00:07:33,480 --> 00:07:36,723
Odin gave his eye
to acquire knowledge,
62
00:07:39,160 --> 00:07:41,242
but I would give
far more.
63
00:07:46,120 --> 00:07:48,726
And will Earl Haraldson let you?
64
00:07:53,040 --> 00:07:54,610
LAGERTHA: Good.
65
00:07:55,680 --> 00:07:59,480
Like this,
nice and tight.
66
00:07:59,800 --> 00:08:01,450
And on three.
67
00:08:02,320 --> 00:08:04,721
One, two,
three.
68
00:08:06,600 --> 00:08:08,329
Very good, Gyda.
69
00:08:08,560 --> 00:08:10,801
(DOOR OPENS)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
70
00:08:14,160 --> 00:08:16,083
Gyda, feed the goats.
71
00:08:18,320 --> 00:08:19,401
Go on!
72
00:08:22,880 --> 00:08:24,086
What do you want?
73
00:08:24,160 --> 00:08:25,844
We know you're all alone here.
74
00:08:25,920 --> 00:08:27,763
All the men are gone.
75
00:08:28,760 --> 00:08:31,923
If you're thirsty, I
will give you a drink.
76
00:08:32,120 --> 00:08:34,407
If you're hungry,
I will feed you.
77
00:08:34,560 --> 00:08:36,801
Otherwise, you must go.
78
00:08:37,280 --> 00:08:41,171
We will eat and drink after we've
satisfied our other needs.
79
00:08:53,120 --> 00:08:55,202
I don't want to kill you, woman.
80
00:08:55,600 --> 00:08:58,968
You couldn't kill me if
you tried for 100 years.
81
00:09:00,120 --> 00:09:01,281
(BOTH GRUNT)
82
00:09:03,400 --> 00:09:04,640
(SCREAMS)
83
00:09:11,320 --> 00:09:12,560
(SCREAMS)
84
00:09:18,080 --> 00:09:19,366
Out!
85
00:09:28,720 --> 00:09:29,721
Gyda!
86
00:09:39,560 --> 00:09:41,210
Gyda.
87
00:09:44,840 --> 00:09:47,161
LOTHBROK: I went
to confess my love to her,
88
00:09:47,680 --> 00:09:49,409
but I was set upon
by a bear
89
00:09:49,480 --> 00:09:52,723
and an enormous hound
who guarded her home.
90
00:09:53,680 --> 00:09:56,923
I killed the bear
with my spear,
91
00:09:58,360 --> 00:10:01,569
and I managed to strangle the
hound with my bare hands.
92
00:10:04,040 --> 00:10:07,522
And that is how I gained
her hand in marriage.
93
00:10:09,040 --> 00:10:11,407
Did she tell you
the same story?
94
00:10:14,080 --> 00:10:15,525
Just about.
95
00:10:23,280 --> 00:10:27,126
Are you ready to receive your
arm ring and become a man?
96
00:10:27,640 --> 00:10:28,971
Yes.
97
00:10:29,040 --> 00:10:30,644
And what does
a man do?
98
00:10:32,680 --> 00:10:34,011
He fights.
99
00:10:34,440 --> 00:10:35,521
And?
100
00:10:36,720 --> 00:10:39,041
He looks after
his family.
101
00:10:39,960 --> 00:10:41,405
That's right.
102
00:10:41,880 --> 00:10:44,247
Could you look after our family?
103
00:10:47,440 --> 00:10:50,444
What do you mean?
You look after us.
104
00:10:50,520 --> 00:10:52,124
Say I wasn't there.
105
00:10:54,640 --> 00:10:56,881
I have a big decision to make.
106
00:10:57,760 --> 00:10:59,967
It may change
many things.
107
00:11:02,200 --> 00:11:06,125
Now, go to sleep. You
have a big day tomorrow.
108
00:11:34,600 --> 00:11:36,682
(INDISTINCT CONVERSATION)
109
00:12:32,040 --> 00:12:33,565
(GRUNTS)
110
00:12:33,680 --> 00:12:35,330
Bjorn! (CHUCKLES)
111
00:12:37,960 --> 00:12:39,849
So, here you are,
brother.
112
00:12:40,320 --> 00:12:41,446
Rollo.
113
00:12:41,520 --> 00:12:43,648
By Freyr and all the
gods, how you've grown.
114
00:12:43,720 --> 00:12:44,881
Hello, Rollo.
115
00:12:44,960 --> 00:12:48,043
Are you here for the thing?
You're a real man now.
116
00:12:48,560 --> 00:12:51,484
Come, let's get
a drink.
117
00:12:59,680 --> 00:13:01,728
Looking a little
pale, Bjorn.
118
00:13:03,480 --> 00:13:05,528
Are you ready
for a woman?
119
00:13:05,960 --> 00:13:10,090
There's some good-looking women in Kattegat.
Some of them are free.
120
00:13:12,360 --> 00:13:14,840
Can't even grow a beard,
can you, boy?
121
00:13:17,400 --> 00:13:19,482
Why don't you go
lie down?
122
00:13:25,240 --> 00:13:28,562
So where do you think the Earl
is going to send us this year?
123
00:13:29,400 --> 00:13:32,404
Those bastards to the east
are as poor as we are.
124
00:13:32,480 --> 00:13:33,766
I know.
125
00:13:36,600 --> 00:13:38,967
That's why
we should sail west.
126
00:13:39,480 --> 00:13:41,403
I've heard
such tales, Rollo.
127
00:13:41,480 --> 00:13:44,370
Great towns and
cities and treasures.
128
00:13:44,440 --> 00:13:47,922
Hoards of gold and
silver, and a new god.
129
00:13:48,080 --> 00:13:51,687
I've heard those stories,
too, but what does it mean?
130
00:13:52,280 --> 00:13:54,408
We can't sail
across an open ocean.
131
00:13:55,920 --> 00:13:59,288
I believe there's
a way to go west.
132
00:14:02,720 --> 00:14:06,805
I have something that
will change everything.
133
00:14:08,600 --> 00:14:09,681
What?
134
00:14:14,320 --> 00:14:16,288
What is that?
Now just listen.
135
00:14:16,600 --> 00:14:18,682
A while back,
I met someone,
136
00:14:19,600 --> 00:14:21,045
a wanderer.
137
00:14:21,920 --> 00:14:24,446
He told me it was
possible to go west,
138
00:14:24,800 --> 00:14:26,290
over the open sea,
139
00:14:27,280 --> 00:14:28,770
using this.
140
00:14:32,680 --> 00:14:34,125
It's a sun board.
141
00:14:35,160 --> 00:14:37,367
(SIGHS) It needs
to sit in water.
142
00:14:37,480 --> 00:14:39,482
Another wanderer?
143
00:14:39,640 --> 00:14:40,801
This time,
it's different.
144
00:14:40,880 --> 00:14:43,565
Now tell me, Ragnar,
this wanderer of yours,
145
00:14:43,640 --> 00:14:45,324
has he ever
sailed west himself?
146
00:14:45,400 --> 00:14:46,970
Just get some water.
147
00:15:01,160 --> 00:15:03,322
Now, this candle
is the sun.
148
00:15:04,160 --> 00:15:08,802
Every day, the sun rises up
into the sky until noon.
149
00:15:08,880 --> 00:15:10,689
See how
the shadow shortens?
150
00:15:11,400 --> 00:15:13,926
At noon,
it is at its shortest.
151
00:15:14,000 --> 00:15:15,684
That only tells me how far
south I have traveled.
152
00:15:15,760 --> 00:15:18,127
Didn't I just
tell you to listen?
153
00:15:20,040 --> 00:15:23,726
The day before sailing, you mark
a circle around the pointer
154
00:15:23,800 --> 00:15:26,565
where the shadow
is at its shortest at noon.
155
00:15:27,080 --> 00:15:28,605
The next day at sea,
156
00:15:29,040 --> 00:15:31,771
you place the board back
into water around noon
157
00:15:31,840 --> 00:15:33,410
and watch the shadow.
158
00:15:34,760 --> 00:15:37,240
If the shadow
only touches the circle...
159
00:15:37,440 --> 00:15:39,090
Your course
remains true?
160
00:15:39,160 --> 00:15:40,207
Yes.
161
00:15:40,440 --> 00:15:43,683
And if it passes outside
the circle, like this...
162
00:15:44,600 --> 00:15:48,605
Then you have drifted, and you
must steer further south.
163
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Yes.
164
00:15:50,480 --> 00:15:52,801
And what if it never
reaches the circle?
165
00:15:53,360 --> 00:15:55,966
Then you are too far south, and
must steer more to the north.
166
00:15:56,040 --> 00:15:57,565
That's it!
167
00:15:58,360 --> 00:16:01,762
Keep the noon shadow
on the circle,
168
00:16:01,840 --> 00:16:03,569
and your course will be true.
169
00:16:03,640 --> 00:16:05,210
(WHISPERS) West.
170
00:16:10,920 --> 00:16:13,002
But what if
there is no sun?
171
00:16:13,080 --> 00:16:15,287
How can the board
help you then?
172
00:16:15,600 --> 00:16:17,409
How could you
find your way?
173
00:16:22,240 --> 00:16:23,480
Using this.
174
00:16:28,600 --> 00:16:30,090
Follow me outside.
175
00:16:31,040 --> 00:16:33,088
(INDISTINCT CONVERSATION)
176
00:16:35,520 --> 00:16:37,329
They call it
a sunstone.
177
00:16:41,600 --> 00:16:42,806
You see?
178
00:16:43,760 --> 00:16:45,649
There is the sun.
179
00:16:45,720 --> 00:16:47,643
Now we go west.
180
00:16:49,680 --> 00:16:51,887
(BLEATING) Come on. Come on.
181
00:16:52,680 --> 00:16:54,284
(MIMICS CHICKEN)
182
00:17:08,120 --> 00:17:09,690
MAN: Silence!
(BANGING STICK)
183
00:17:09,760 --> 00:17:11,603
Silence!
184
00:17:30,920 --> 00:17:36,051
Olaf Anwend, you have pleaded
guilty to the charge of stealing.
185
00:17:36,520 --> 00:17:38,807
Tomorrow, you will run
a gauntlet of stones
186
00:17:38,880 --> 00:17:40,928
and turf as punishment.
187
00:17:42,160 --> 00:17:44,891
Yes, Lord.
Thank you, Lord.
188
00:17:45,000 --> 00:17:47,401
Let it be known,
a fine is to be paid
189
00:17:47,480 --> 00:17:51,724
by anyone who fails to throw something.
(CHUCKLES)
190
00:17:54,000 --> 00:17:55,889
Bring in the next accused.
191
00:17:58,000 --> 00:18:00,162
MAN 1: There he is!
MAN 2: Murderer!
192
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
MAN: Burn him!
193
00:18:03,280 --> 00:18:06,648
Eric Trygvasson, you are
accused of the murder
194
00:18:06,720 --> 00:18:09,963
of Sigvald Strut
this January.
195
00:18:11,000 --> 00:18:12,081
How do you plead?
196
00:18:12,160 --> 00:18:15,289
It wasn't murder, Lord.
I killed him in self-defense.
197
00:18:15,360 --> 00:18:17,044
Liar!
198
00:18:17,280 --> 00:18:18,566
(CROWD PROTEST)
199
00:18:18,680 --> 00:18:19,841
If it wasn't murder,
200
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
why did you not
declare your crime
201
00:18:21,560 --> 00:18:23,881
to the first person
that you met afterwards,
202
00:18:23,960 --> 00:18:26,008
as the law obliges?
203
00:18:26,080 --> 00:18:32,008
In fact, you passed by several
houses before you reported it.
204
00:18:32,080 --> 00:18:35,527
I thought the relatives of the
dead man might be living in them.
205
00:18:36,000 --> 00:18:37,650
(CROWD DISAGREES)
206
00:18:38,200 --> 00:18:43,206
The law allows you to pass two
houses, in such circumstances,
207
00:18:43,440 --> 00:18:44,885
but never a third.
208
00:18:44,960 --> 00:18:46,962
You murdered my brother
in cold blood!
209
00:18:47,040 --> 00:18:49,088
It's not true!
210
00:18:49,160 --> 00:18:53,210
We argued about some disputed land.
He pulled out a knife!
211
00:18:53,280 --> 00:18:55,408
You wanted that
land for yourself!
212
00:18:55,840 --> 00:18:58,730
You're a liar
and a coward.
213
00:18:58,800 --> 00:19:01,690
Who says I'm a coward?
I'm not a coward.
214
00:19:02,720 --> 00:19:04,131
Silence!
215
00:19:05,720 --> 00:19:08,405
As the normal procedures
were not followed,
216
00:19:08,720 --> 00:19:11,246
this killing
cannot be atoned for
217
00:19:12,080 --> 00:19:14,367
by compensating
the victim's family.
218
00:19:14,920 --> 00:19:18,402
Murder is a dishonorable deed
amongst our people.
219
00:19:19,120 --> 00:19:22,442
Carried out in secret,
unacknowledged,
220
00:19:23,080 --> 00:19:26,323
and likely to give rise to a
series of revenge killings
221
00:19:26,400 --> 00:19:29,370
that would involve
your own family.
222
00:19:30,840 --> 00:19:33,081
Lord, you knew
about that land.
223
00:19:34,080 --> 00:19:36,401
You knew I had a claim to it...
Enough!
224
00:19:37,400 --> 00:19:40,006
I ask you to look
to the accused.
225
00:19:41,560 --> 00:19:43,483
If you think
that he is guilty,
226
00:19:44,440 --> 00:19:45,771
raise your arms.
227
00:19:59,280 --> 00:20:01,601
The decision
must be unanimous.
228
00:20:12,800 --> 00:20:14,131
Eric Trygvasson,
229
00:20:15,640 --> 00:20:17,847
you have been found
guilty of murder.
230
00:20:18,360 --> 00:20:20,089
MAN 1: Yes!
MAN 2: Justice!
231
00:20:20,480 --> 00:20:22,130
How do you wish to die?
232
00:20:24,520 --> 00:20:26,363
By beheading, Lord.
233
00:20:27,520 --> 00:20:31,445
Your wish is granted. You
shall be executed tomorrow.
234
00:20:33,520 --> 00:20:36,888
After which we shall feast and
talk about the summer raids.
235
00:20:37,000 --> 00:20:38,206
(CROWD CHEER)
236
00:20:45,320 --> 00:20:46,810
(CROWD JEERING)
237
00:20:51,880 --> 00:20:53,166
(GROANS)
238
00:20:56,800 --> 00:20:58,370
You have to.
239
00:21:38,640 --> 00:21:41,371
BJORN: Why is he smiling,
Father?
240
00:21:41,680 --> 00:21:44,889
He wants to die well,
without fear,
241
00:21:45,640 --> 00:21:47,404
to atone for his sins.
242
00:21:57,760 --> 00:22:00,604
You must watch,
for his sake.
243
00:22:01,120 --> 00:22:04,090
It's his only hope
of reaching Valhalla.
244
00:22:07,480 --> 00:22:09,323
(GASPS)
(CROWD CHEER)
245
00:22:19,920 --> 00:22:21,570
Feed him to your pigs!
246
00:22:24,920 --> 00:22:26,809
And I curse him.
247
00:22:27,600 --> 00:22:29,648
May he never
enter Valhalla.
248
00:22:30,600 --> 00:22:33,251
May he never feast
with the gods.
249
00:22:38,640 --> 00:22:39,971
Why did he do that?
250
00:22:40,040 --> 00:22:42,042
He should not
have done that.
251
00:22:43,040 --> 00:22:45,168
ROLLO: Someone told me he
wanted that land for himself,
252
00:22:45,240 --> 00:22:47,049
and he knew Trygvasson
had the best claim to it,
253
00:22:47,120 --> 00:22:48,804
but refused to sell it.
254
00:22:51,200 --> 00:22:55,091
You hear that, boy? This is how
things are done around here.
255
00:22:57,800 --> 00:23:00,041
HARALDSON: Olaf,
son of lngolf,
256
00:23:00,280 --> 00:23:02,248
Bjorn, son of Ragnar,
257
00:23:03,000 --> 00:23:07,050
may you accept this
gift of salt and earth
258
00:23:07,800 --> 00:23:13,045
to remind yourself that you belong
to both the land and the sea.
259
00:23:21,000 --> 00:23:26,291
These arm rings bind you in loyalty
to me, your lord, your chieftain.
260
00:23:27,240 --> 00:23:31,325
Any oath that you swear on these
rings must be honored and kept.
261
00:23:32,000 --> 00:23:33,764
Do you understand
and swear to this?
262
00:23:33,840 --> 00:23:35,330
Yes, Lord.
Yes, Lord.
263
00:23:35,760 --> 00:23:39,526
And do you freely give your fealty
to me, your lord, your chieftain?
264
00:23:39,800 --> 00:23:41,325
Yes, Lord.
Yes, Lord.
265
00:23:43,600 --> 00:23:47,366
Good. You may put
on the arm rings.
266
00:23:53,920 --> 00:23:55,490
Come here.
267
00:24:04,320 --> 00:24:06,368
(INDISTINCT CONVERSATION)
268
00:24:12,160 --> 00:24:13,685
(CROWD CHEER)
269
00:24:21,680 --> 00:24:23,045
Let us feast!
270
00:24:23,200 --> 00:24:24,486
My Lord,
271
00:24:26,120 --> 00:24:27,690
we all want to feast,
272
00:24:28,400 --> 00:24:31,722
but we also want to know where
we will be raiding this summer.
273
00:24:32,600 --> 00:24:34,489
Can't it wait, Ragnar?
274
00:24:34,840 --> 00:24:36,330
ROLLO: No. Tell us.
275
00:24:36,840 --> 00:24:38,251
We want to know.
276
00:24:38,920 --> 00:24:40,570
We have a right
to know.
277
00:24:40,800 --> 00:24:42,086
Very well.
278
00:24:42,560 --> 00:24:47,122
We will raid east again, to the
east lands and into Russia.
279
00:24:47,240 --> 00:24:48,685
Every year
280
00:24:50,080 --> 00:24:51,809
we go to the same places!
281
00:24:55,560 --> 00:24:57,767
But there
is an alternative,
282
00:25:00,600 --> 00:25:01,840
if you choose.
283
00:25:04,440 --> 00:25:07,842
Yes, yes. Choice, yes.
284
00:25:08,480 --> 00:25:12,166
I have heard of these
rumors, these stories.
285
00:25:12,280 --> 00:25:16,001
That if we travel west, that
we will somehow reach a land
286
00:25:16,080 --> 00:25:17,969
that is rich and plentiful.
287
00:25:18,160 --> 00:25:19,650
(CROWD LAUGHS)
288
00:25:20,560 --> 00:25:25,327
But I tell you that I will not
risk my ships or my reputation
289
00:25:25,760 --> 00:25:27,922
on such a deluded fantasy.
290
00:25:30,000 --> 00:25:32,606
They are my ships.
I pay for them.
291
00:25:32,920 --> 00:25:35,526
And they go
where I tell them to go.
292
00:25:35,920 --> 00:25:38,082
Now that's the end
of the matter.
293
00:25:43,080 --> 00:25:44,366
Let's feast!
294
00:25:44,480 --> 00:25:45,970
(CROWD CHEER)
295
00:25:58,480 --> 00:26:00,130
LOTHBROK: Let me see!
296
00:26:02,480 --> 00:26:04,084
It's a fine ring.
297
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
(SIGHS)
298
00:26:10,120 --> 00:26:12,009
Ragnar Lothbrok,
299
00:26:13,000 --> 00:26:16,846
Earl Haraldson wants to
speak with you in private.
300
00:26:19,680 --> 00:26:21,284
Stay with your uncle.
301
00:26:33,920 --> 00:26:35,843
Ragnar Lothbrok.
302
00:26:39,360 --> 00:26:40,566
Sit down.
303
00:26:46,320 --> 00:26:48,163
Are you hungry?
304
00:26:49,560 --> 00:26:50,925
Yes, Lord.
305
00:26:55,880 --> 00:26:57,882
You want to feast
in my hall?
306
00:26:58,240 --> 00:27:00,811
You want to sail
in my ships? (SCOFFS)
307
00:27:00,880 --> 00:27:02,803
Anything else
you want from me?
308
00:27:04,200 --> 00:27:05,247
Lord...
309
00:27:05,320 --> 00:27:08,051
You keep talking
about the west.
310
00:27:08,560 --> 00:27:10,369
What do you know of it? Hmm?
311
00:27:11,520 --> 00:27:15,525
Why are you so certain that
it's a land of great riches?
312
00:27:16,400 --> 00:27:17,765
I can't be sure.
313
00:27:19,040 --> 00:27:20,201
But I believe that...
314
00:27:20,280 --> 00:27:22,203
I don't care
what you believe.
315
00:27:22,880 --> 00:27:25,247
You insulted me
out there,
316
00:27:26,120 --> 00:27:28,168
and not for
the first time,
317
00:27:29,080 --> 00:27:32,801
but, believe me,
it will be the last.
318
00:27:39,400 --> 00:27:41,402
Who told you
you could go?
319
00:27:48,840 --> 00:27:51,446
You are a farmer.
320
00:27:53,080 --> 00:27:55,606
You should be content
with your lot.
321
00:27:57,400 --> 00:28:00,449
Farms are few
and in great demand,
322
00:28:02,080 --> 00:28:04,242
and there are many
people here
323
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
who would like
to possess your land.
324
00:28:09,600 --> 00:28:12,126
Do you understand
what I'm saying?
325
00:28:13,600 --> 00:28:15,125
I understand.
326
00:28:16,880 --> 00:28:20,601
Then don't ever stick your
nose in my face again.
327
00:28:34,800 --> 00:28:37,485
I don't trust him.
Watch him.
328
00:28:41,600 --> 00:28:43,967
BJORN: Where are we
going now? I'm so tired.
329
00:28:44,120 --> 00:28:45,485
LOTHBROK: To talk
to the gods.
330
00:28:47,440 --> 00:28:48,885
It's what we do.
331
00:28:59,920 --> 00:29:02,321
Why don't you come in?
I'm waiting.
332
00:29:08,960 --> 00:29:10,166
Sit.
333
00:29:15,920 --> 00:29:17,445
What do you want?
334
00:29:18,240 --> 00:29:20,891
I want to know what the
gods have in store.
335
00:29:22,080 --> 00:29:25,129
For you,
or for the boy?
336
00:29:26,360 --> 00:29:28,931
I'm more interested
in myself.
337
00:29:30,440 --> 00:29:34,206
The gods desire you to have
a great future. I see that.
338
00:29:35,640 --> 00:29:39,122
But they can withdraw
their goodwill at any time.
339
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
To have
this great future,
340
00:29:43,200 --> 00:29:44,964
must I challenge the law?
341
00:29:45,320 --> 00:29:50,281
You must convince
the gods to alter the runes
342
00:29:51,720 --> 00:29:54,007
so they work in your favor.
343
00:29:54,720 --> 00:29:56,927
But the laws of men
344
00:29:57,360 --> 00:30:01,888
are far below the workings
and shapings of the gods.
345
00:30:04,720 --> 00:30:07,405
So I should take
the laws of men
346
00:30:08,240 --> 00:30:09,844
into my own hands?
347
00:30:13,960 --> 00:30:15,450
Answer me.
348
00:30:15,800 --> 00:30:17,962
You already
have your answer.
349
00:30:18,240 --> 00:30:20,641
No, I don't.
350
00:30:21,840 --> 00:30:25,049
Well, then go and ask
the gods yourself.
351
00:30:25,120 --> 00:30:27,122
What are you afraid of?
352
00:30:34,760 --> 00:30:36,046
Wait outside.
353
00:30:36,120 --> 00:30:37,531
BJORN: All right.
354
00:30:38,800 --> 00:30:41,883
You haven't helped me
at all, ancient one.
355
00:30:45,440 --> 00:30:47,966
Perhaps you asked
the wrong questions.
356
00:31:06,480 --> 00:31:08,528
Where are they?
357
00:31:08,600 --> 00:31:09,931
Where are my sons?
358
00:31:10,000 --> 00:31:11,411
You said you'd found them.
359
00:32:06,080 --> 00:32:08,208
LOTHBROK: We have someone
special to visit.
360
00:32:08,320 --> 00:32:10,288
His name is Floki.
361
00:32:10,360 --> 00:32:11,521
BJORN: "Floki"?
362
00:32:12,000 --> 00:32:13,968
Like Loki, the god?
363
00:32:14,720 --> 00:32:17,610
Yes, only different.
364
00:32:18,280 --> 00:32:20,123
How is he different?
365
00:32:20,200 --> 00:32:21,770
He's not a god.
366
00:32:22,560 --> 00:32:25,291
Why didn't he come
to the thing?
367
00:32:25,360 --> 00:32:26,691
Because“.
368
00:32:28,160 --> 00:32:29,685
Because he's shy.
369
00:32:30,880 --> 00:32:32,530
(SHOUTING GIBBERISH)
370
00:32:32,720 --> 00:32:33,721
(LAUGHS)
371
00:32:36,280 --> 00:32:39,363
Floki, this is
my son, Bjorn.
372
00:32:40,320 --> 00:32:42,607
Hello. How are you?
373
00:32:43,120 --> 00:32:45,327
Well. Thank you, sir.
374
00:32:46,680 --> 00:32:47,886
Let me see.
375
00:32:51,640 --> 00:32:53,881
You have
your father's eyes
376
00:32:54,480 --> 00:32:56,084
unfortunately.
377
00:32:57,120 --> 00:32:58,804
Why unfortunately?
378
00:32:59,160 --> 00:33:01,288
It means
he will be like you,
379
00:33:01,360 --> 00:33:04,125
and therefore he will want
to do better than you,
380
00:33:04,200 --> 00:33:06,202
and you will
hate him for it.
381
00:33:07,200 --> 00:33:08,531
(SNIGGERS)
382
00:33:09,120 --> 00:33:12,090
How can you tell that by
just looking at my face?
383
00:33:12,160 --> 00:33:14,162
It's the same
with trees.
384
00:33:14,240 --> 00:33:16,083
I can tell
which trees will make
385
00:33:16,160 --> 00:33:18,606
the best planks
just by looking at them.
386
00:33:19,240 --> 00:33:22,244
(WHISPERS) I can look
inside the tree.
387
00:33:23,520 --> 00:33:25,443
Floki is a boat-builder.
388
00:33:25,800 --> 00:33:27,484
Among other things.
389
00:33:59,000 --> 00:34:00,445
This is one.
390
00:34:01,640 --> 00:34:04,450
Inside this tree are two
almost perfect planks.
391
00:34:04,560 --> 00:34:06,801
They will bend,
then curve,
392
00:34:06,880 --> 00:34:09,531
like a woman's body from
the thighs to the back.
393
00:34:09,600 --> 00:34:13,321
When I split this tree,
I will find them.
394
00:34:15,360 --> 00:34:17,283
You can see that?
395
00:34:19,600 --> 00:34:21,682
Do you think
I'm joking?
396
00:34:32,640 --> 00:34:37,248
(WHISPERS) l joke about
many things, son of Ragnar,
397
00:34:37,320 --> 00:34:39,721
but never about
ship-building.
398
00:34:40,680 --> 00:34:44,002
Do you imagine ships
are just dead things?
399
00:34:44,720 --> 00:34:47,849
So, what about
our boat?
400
00:34:52,120 --> 00:34:54,441
It will be lighter
and carry a bigger sail.
401
00:34:54,520 --> 00:34:55,851
The construction
is different.
402
00:34:55,920 --> 00:34:57,888
It's built with a
strong central plank.
403
00:34:57,960 --> 00:34:59,610
The two strakes
above it are nailed
404
00:34:59,680 --> 00:35:00,920
directly onto
the knees of the frame.
405
00:35:01,000 --> 00:35:02,923
But the ones
below... Look!
406
00:35:03,000 --> 00:35:05,765
Are cleated and Mashed onto
the frames, not named,
407
00:35:05,840 --> 00:35:07,922
so they can move
in relation to each other.
408
00:35:08,040 --> 00:35:11,089
This means the boat won't butt
against the waves like a goat,
409
00:35:11,160 --> 00:35:13,208
but move over them
like a ripple.
410
00:35:14,120 --> 00:35:16,600
LOTHBROK: The hull is deeper.
How will my men set their oars?
411
00:35:16,680 --> 00:35:18,603
FLOKI: I will cut them
into the sheerstrakes,
412
00:35:18,720 --> 00:35:21,041
and the ports can be closed
when the boat is at sea.
413
00:35:21,120 --> 00:35:23,009
And you think it could
handle long sea voyages?
414
00:35:23,080 --> 00:35:25,731
(CHUCKLES) That's why
I'm building it.
415
00:35:29,040 --> 00:35:31,042
But will it be
strong enough?
416
00:35:31,880 --> 00:35:33,962
We won't know
that until we try.
417
00:35:40,400 --> 00:35:42,323
When will it be ready?
418
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
As to that...
419
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
What?
420
00:35:49,760 --> 00:35:51,364
We're out of money.
421
00:35:52,560 --> 00:35:55,848
We have to pay for the sail
and then the anchor.
422
00:35:55,920 --> 00:35:59,925
I know what those blacksmiths
are like, greedy bastards.
423
00:36:00,360 --> 00:36:01,850
For the anchor.
424
00:36:02,880 --> 00:36:05,850
It's all I have left
from last summer's raids.
425
00:36:05,920 --> 00:36:07,365
Don't worry.
426
00:36:07,680 --> 00:36:10,604
We'll soon be
as rich as dwarves!
427
00:36:10,880 --> 00:36:12,245
(SNIGGERS)
428
00:36:19,960 --> 00:36:21,849
I missed you.
429
00:36:30,120 --> 00:36:32,851
Did anything happen
while we were away?
430
00:36:35,440 --> 00:36:36,680
No.
431
00:36:36,760 --> 00:36:37,921
(CHUCKLES)
432
00:36:38,280 --> 00:36:39,441
(SIGHS)
433
00:36:41,320 --> 00:36:43,800
Did you miss me?
434
00:36:49,440 --> 00:36:51,886
I ached
with love longing.
435
00:36:53,480 --> 00:36:56,086
My belly was empty
of laughter. (WHISPERS)
436
00:36:57,200 --> 00:36:59,441
Is that
what you want? Hmm?
437
00:37:04,320 --> 00:37:06,243
You want me
to make you laugh?
438
00:37:08,040 --> 00:37:10,247
I don't want
to laugh now.
439
00:37:13,160 --> 00:37:15,367
I want to ride you,
440
00:37:16,800 --> 00:37:18,006
like a bull.
441
00:37:21,200 --> 00:37:23,487
Like a Wild bull.
442
00:37:35,000 --> 00:37:36,570
(WOOD CREAKING)
443
00:37:48,360 --> 00:37:49,521
(SIGHS)
444
00:37:50,240 --> 00:37:52,049
Hello, young Bjorn.
445
00:37:52,480 --> 00:37:53,925
Hello, Rollo.
446
00:37:54,040 --> 00:37:55,644
Where are your parents?
447
00:37:56,240 --> 00:37:58,322
They are having sex.
448
00:38:02,040 --> 00:38:03,530
Well...
449
00:38:05,000 --> 00:38:07,207
l guess
we'll have to wait.
450
00:38:21,240 --> 00:38:23,129
So, Gyda,
451
00:38:23,920 --> 00:38:26,491
is your mother teaching
you how to use a shield?
452
00:38:26,560 --> 00:38:28,927
Yes, I know
how to use a shield.
453
00:38:29,880 --> 00:38:32,167
Your mother was a
famous shield-maiden.
454
00:38:32,480 --> 00:38:33,481
“W as“ '?
455
00:38:33,560 --> 00:38:35,244
ls a famous shield-maiden.
456
00:38:35,320 --> 00:38:37,288
We fought in
the same shield wall
457
00:38:38,000 --> 00:38:40,002
against the eastlanders.
458
00:38:43,240 --> 00:38:44,810
She fought like a Valkyrie.
459
00:38:49,920 --> 00:38:51,490
LAGERTHA: Come on,
children, to bed.
460
00:38:51,560 --> 00:38:52,846
Let's leave the men.
461
00:38:52,920 --> 00:38:54,968
But I'm a man.
I have a ring.
462
00:38:55,400 --> 00:38:57,209
ROLLO: Let him stay awhile.
463
00:38:57,280 --> 00:38:58,645
To bed!
464
00:39:01,480 --> 00:39:02,891
Say good night.
465
00:39:02,960 --> 00:39:04,530
Good night,
my children.
466
00:39:04,600 --> 00:39:06,329
BJORN: Good night.
GYDA: Good night.
467
00:39:06,400 --> 00:39:07,686
BJORN: Good night.
Good night.
468
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
LOTHBROK: Hey!
469
00:39:11,920 --> 00:39:13,206
(GRUNTS)
470
00:39:18,600 --> 00:39:20,602
BJORN: Good night, Father.
471
00:39:22,640 --> 00:39:24,404
Tell me your news.
472
00:39:24,960 --> 00:39:26,450
What about the boat?
473
00:39:27,000 --> 00:39:28,729
It's nearly ready.
474
00:39:32,960 --> 00:39:35,042
Do you trust Floki?
475
00:39:35,960 --> 00:39:37,644
Isn't he a great joker?
476
00:39:38,520 --> 00:39:42,764
He's a great boat builder.
I trust him to do that.
477
00:39:45,040 --> 00:39:47,725
(LAUGHS) I won't go
under your command.
478
00:39:50,760 --> 00:39:53,206
I won't go
unless we're all equal.
479
00:39:54,120 --> 00:39:55,963
We are brothers.
480
00:39:57,880 --> 00:40:00,281
You and I will
always be equal.
481
00:40:00,480 --> 00:40:01,766
(SCOFFS)
482
00:40:06,840 --> 00:40:08,649
Then we must find a crew.
483
00:40:09,280 --> 00:40:12,329
Not many men will go against
the wishes of Haraldson.
484
00:40:14,240 --> 00:40:16,004
Many will be afraid.
485
00:40:17,160 --> 00:40:20,369
Some may even go
to him and betray us.
486
00:40:23,520 --> 00:40:25,170
I must go piss.
487
00:40:25,280 --> 00:40:26,850
(CLEARS THROAT)
488
00:40:58,520 --> 00:41:00,648
Yesterday, I was with
a girl from the town.
489
00:41:00,720 --> 00:41:01,801
Thank you.
490
00:41:02,560 --> 00:41:04,449
A good-looking
girl, too.
491
00:41:08,400 --> 00:41:09,686
(SNIFFS)
492
00:41:10,040 --> 00:41:12,566
But when she shouted
out in pleasure,
493
00:41:14,400 --> 00:41:16,209
I didn't see
her face.
494
00:41:18,600 --> 00:41:20,409
I saw yours.
495
00:41:22,880 --> 00:41:24,245
Lagertha...
496
00:41:25,920 --> 00:41:27,729
Don't talk like that.
497
00:41:27,920 --> 00:41:29,126
Why not?
498
00:41:31,560 --> 00:41:33,528
I think about you
all the time.
499
00:41:34,800 --> 00:41:36,529
(WHISPERS) That's too bad.
500
00:41:38,400 --> 00:41:40,402
Don't insult me,
shield-maiden.
501
00:41:40,960 --> 00:41:42,166
No.
502
00:41:42,240 --> 00:41:44,561
I would never
insult you.
503
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
You're too great
a warrior,
504
00:41:50,680 --> 00:41:53,684
but perhaps
not so great a man.
505
00:41:59,040 --> 00:42:00,405
(CAWING)
506
00:42:29,560 --> 00:42:31,085
I saw something.
507
00:42:32,200 --> 00:42:33,565
What did you see?
508
00:42:34,720 --> 00:42:36,688
(CHUCKLES) A sign.
509
00:42:39,040 --> 00:42:41,805
It made me certain we're
doing the right thing.
510
00:42:50,040 --> 00:42:51,690
Good night, brother.
511
00:43:17,800 --> 00:43:20,690
It's...
No need to say.
512
00:43:20,760 --> 00:43:23,843
I see it in your eyes.
513
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
Beautiful.
514
00:43:31,400 --> 00:43:34,165
It's only beautiful
if it works.
515
00:43:51,920 --> 00:43:53,331
Set the sail.
516
00:43:54,960 --> 00:43:57,327
Floki! The sail!
517
00:43:58,040 --> 00:43:59,326
She'll sink.
518
00:43:59,400 --> 00:44:00,811
No, she bloody won't.
519
00:44:00,880 --> 00:44:03,724
I shouldn't have pretended
to build such a boat.
520
00:44:03,880 --> 00:44:06,121
It's beyond
my humble capabilities.
521
00:44:07,840 --> 00:44:09,251
I'll set the sail.
522
00:44:10,000 --> 00:44:11,411
I'm sorry, Ragnar.
523
00:44:11,680 --> 00:44:13,967
I've wasted all your money.
It was all a joke.
524
00:44:14,040 --> 00:44:15,724
LOTHBROK: Shut up, man.
525
00:44:38,720 --> 00:44:39,801
Ha!
526
00:44:45,280 --> 00:44:47,442
Now it runs
on its cool keel.
527
00:44:47,600 --> 00:44:48,965
It's beautiful.
528
00:44:49,600 --> 00:44:53,491
Why didn't you believe me?
I told you I could do it!
529
00:44:53,600 --> 00:44:54,931
(LAUGHS)
530
00:44:58,080 --> 00:45:01,801
Now it's all up to you,
Ragnar Lothbrok.
35804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof