Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (24/09/2023) ..: movies by Alex Suri GR :..

1960// ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ, ΟΙ ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΙ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ-......- ΕΡΕΥΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΤΖΕΚΤ 12.

1964// Η ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΠΟ- ΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ.

1972// ΜΕΤA ΑΠΟ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟ ΠΡΟΤΖΕΚΤ 12 ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ.

Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΔΙΕΤΑΞΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΟΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ. ΤΡΕΙΣ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΟΥΝ.

ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ...

Κατεβείτε όλοι!

Μπορεί να είναι Ρώσοι.

Μην ανησυχείς γι' αυτό, κατέβα απ' το λεωφορείο.

- Πού πηγαίνουμε; - Σε κάποιο ασφαλές μέρος.

Άντε, πάμε!

Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για όσους εργάστηκαν με τον Τζον Χέντερσον.

ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΡΓΚΑΝ & ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΣΤΗΝ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ.

Είναι ένας ακούραστος ηγέτης που έχει καταστήσει τη βιομηχανία όπλων στις ΗΠΑ...

την πιο ισχυρή βιομηχανία στον κόσμο.

ΜΑΪΑΜΙ. ΦΛΟΡΙΝΤΑ

- Θέλετε κάτι να πιείτε; - Ένα Μοχίτο παρακαλώ.

- Ελπίζω να σας αρέσει. - Ασφαλώς.

Οι ετήσιοι προϋπολογισμοί παρουσιάστηκαν στην τελευταία συνέλευση των μετόχων.

Και συμπεριέλαβαν μια ειδική προσθήκη...

για την οποία είμαστε όλοι πεπεισμένοι ότι αυτό το Πρότζεκτ,

θα ορίσει, το μέλλον της μεγάλης μας εταιρείας.

Είναι ο πατέρας αυτού του προγράμματος...

...και δεν υπάρχει κανένας καλύτερος απ' αυτόν για να μας το εξηγήσει.

Κυρίες και κύριοι, ο κ. Τζον Χέντερσον.

Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο σημαντικός.

Έχουν περάσει πάνω από τριάντα χρόνια...

από τότε που αυτό το όνειρο άνοιξε τις πόρτες του.

Και, όπως όλα τα μεγάλα όνειρα...

πρέπει να τελειώσει, ακόμη και για μένα.

Καλησπέρα σας.

Λοιπόν...

- Πώς σου φαίνεται το κλαμπ μου; - Δεν είναι κακό.

Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό, έτσι;

Καλά, είναι θέμα γούστου.

Κάθισε.

Δεν ήταν εύκολο να τον βρούμε.

Αλλά τον εντοπίσαμε, στη Συρία.

Η Συρία είναι ένα μεγάλο μέρος.

Αυτή η πληροφορία θα σου κοστίσει περισσότερο.

Κατέθεσε διακόσιες χιλιάδες σ' αυτόν τον λογαριασμό και έλα πίσω.

Και τώρα με συγχωρείς, είμαι πολύ απασχολημένος.

Δείξε στο καθίκι πού είναι η έξοδος.

Μίσα!

Χάρηκα που σε είδα.

- Πουτάνα. - Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία.

Ήρεμα φίλε μου.

Δεν ήταν αυτή η συμφωνία, έχεις ήδη πληρωθεί,

οπότε σε παρακαλώ πες μου σε ποια πόλη είναι;

Πριν φύγω από την εταιρεία που ξεκίνησα,

θα αφήσω πίσω την τελευταία μου έρευνα ως κληρονομιά μου.

Και η κληρονομιά είναι μεγάλη λέξη. Σημαίνει τόσα πολλά.

Θα είναι εκεί σε τριάντα δευτερόλεπτα.

- Το βρήκα. - Τέλεια.

Λοιπόν, φίλε μου. Καλή σου μέρα.

Δεν είναι κάτι προσωπικό. Πιάσε!

Κοιτάζω τη γυναίκα μου...

και βλέπω κάποιον που πέρασε όλα αυτά τα χρόνια...

πολεμώντας στο πλευρό μου. Σ' ευχαριστώ αγάπη μου, σ' αγαπώ.

Χωρίς αυτήν και την κόρη μου... Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.

Δεν θα είχα φτάσει ποτέ ως εδώ.

Σου έδειξα τη φωτογραφία της κορούλας μου;

- Αυτό είναι το μωρό σου; - Ναι.

Δόξα τω Θεώ, η ζωή δεν είναι μόνο διαγωνισμοί ομορφιάς.

Θρασύδειλε μπάσταρδε. Άντε χέσου.

Σας ευχαριστώ πολύ. Με κολακεύετε και δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

Κυρίες και κύριοι, περιμένουμε όλοι τα αρχεία που αφορούν το πρόγραμμα.

Γι' αυτό σας ζητάμε ευγενικά να κάνετε λίγη υπομονή. Σας ευχαριστούμε.

Αυτή είναι η τελευταία φορά που γαμάω το στόχο σε μια δουλειά.

Και οι κάμερες;

Το τακτοποίησα.

ΠΡΟΤΖΕΚΤ 12: ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

Το κέρδισες.

Κέρδισα ένα εκατομμύριο δολάρια.

- Θα το δεχτώ αυτό ως προκαταβολή. - Μια χαρά μου φαίνεται.

- Τι ξέρουμε για το Μπαλανόσβκι; - Θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν αύριο.

- Που; - Στο λεωφορείο.

Ο Άλαν έχει όλες τις πληροφορίες.

Αργεί πάρα πολύ.

Χαλάρωσε λίγο, ηρέμησε, θέλεις λίγο κρασί;

Θα πάω να ντυθώ.

Πολύ κρίμα.

- Τίποτα ακόμα; - Όχι!

Νά 'τος.

Αυτό ήταν απίστευτο.

- Μπορώ να καπνίσω στο σπίτι σας; - Όλοι καπνίζουν στο σπίτι μου.

- Έχουμε τοποθεσία. - Ναι;

- Και για τους δύο; - Ναι, και για τους δύο.

Χρειάζομαι τα τεστ.

Εμείς φεύγουμε για την Τενερίφη σε δύο ώρες και αυτοί φεύγουν για τη Συρία αύριο.

Άρα, θα έχουμε όλες τις πληροφορίες σε σαράντα οκτώ ώρες.

Οι Ρώσοι... τον θέλουν νεκρό.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό. Το έχουμε υπό έλεγχο.

Εδώ είναι τα χρήματα.

- Μπορείς να τα μετρήσεις αν θέλεις. - Σας εμπιστευόμαστε.

Όταν θα έχετε τον Μπαλανόσβκι, σας παρακαλώ... ενημερώστε με.

Καλώς.

Με συγχωρείτε!

Καλό απόγευμα, κύριοι.

- Είπες ότι τον εμπιστευόσουν. - Είπα ψέματα.

- Μου χρωστάς το πλήρες πακέτο. - Πάω να το μετρήσω αυτό.

Αυτό να κάνεις.

Εντάξει, πάω να πάρω τ' αυτοκίνητο, να προσέχεις φίλε μου.

- Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε.

Ξεκίνα να πακετάρεις.

ΤΑΡΤΟΥΣ, ΣΥΡΙΑ

- Μιλάς αραβικά; - Όχι.

- Έχεις τα λεφτά; - Ναι, τα είδε.

Δώσε μου τα λεφτά.

Όλα δικά σου.

Θα περιμένω έξω... Κάνε πέρα.

- Πού είναι το εμπόρευμά μου; - Δείξ' του.

Άντναν Σαΐντ!

- Άντναν Σαΐντ! - Τι τρέχει;

Ευχαριστώ που ήρθες.

Πάρ' τα. Μόλις σφράγισες τη μοίρα σου.

Δεν με ενδιαφέρουν τα ναρκωτικά.

Πες μου...

Το αναγνωρίζεις αυτό;

Ρίξε μια ματιά.

Είσαι αυτός δίπλα στον Μπόμγκαρτνερ, κ. Κραντζ.

Θέλω αυτή την τοποθεσία.

Δεν θα ρωτήσω δεύτερη φορά.

- Η τοποθεσία είναι άχρηστη χωρίς... - Έχουμε τον Μπαλανόσβκι.

Δεν ξέρετε σε τι μπλέκεστε.

ΤΕΡΕΦΙΝΗ, ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ

- Πού πηγαίνουμε; - Σε κάποιο ασφαλές μέρος.

Πάμε, πάμε!

Ποιοι είστε;

Δεν εμπιστεύεσαι τον ίδιο σου τον σωματοφύλακα;

Σου σώσαμε τη ζωή.

Αν συνεργαστείς, μπορούμε να σε ξανασώσουμε.

Τέλος διαδρομής.

Ήταν δύσκολο να βρεθείς.

Κύριε Μπαλανόφσκι.

Μπορώ να δω το πορτοφόλι σου; Σε παρακαλώ!

Είναι πάντα δύσκολο... το να κλέψετε το πορτοφόλι μου.

Πολύ αστείο. Ναι, πολύ αστείο.

"Ρόμπερτ Μάικλς."

Δείχνεις καλύτερα με στολή, έτσι δεν είναι;

Μην ανησυχείς, δεν θα σε παραδώσουμε στους Ρώσους.

Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.

Ξέρεις ήδη τι θέλουμε.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Έχουμε χρόνο να θυμηθούμε.

Ακολούθησε με.

- Έχουμε τον γέρο. - Ναι, έχουμε την τοποθεσία.

Αλλά νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

- Οι Ρώσοι; - Ναι.

Τότε χωριστείτε. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

Πρέπει να κλείσω.

- Είναι όλα εδώ - Καλώς.

Αν αυτό βγει παραέξω... Είστε μόνοι σας.

- Αυτό εννοείται. - Έχετε εβδομήντα δύο ώρες.

- Έχεις φάει ποτέ γάτα; - Τι;

Αυτοί οι βρωμιάρηδες κιτρινιάρηδες Κινέζοι μπάσταρδοι...

...τις τρώνε.

Οι μικροψώληδες, καριόληδες.

Είναι Κορεάτες, ρε κωλο Εγγλέζε.

Δεν τρώνε γάτες,

τρώνε σκυλιά.

Νομίζω ότι πρέπει να το δείς αυτό.

Πώς τον βρήκατε;

Εμείς έχουμε την τοποθεσία, εσύ έχεις τους κωδικούς...

Τώρα χρειαζόμαστε όλοι το κλειδί.

Ποιος είναι πίσω από όλα αυτά;

Ποιος σε προσέλαβε;

Σαν τον παλιό καλό καιρό, σύντροφε.

Ρούντολφ;

Ο Ρούντολφ πέθανε πριν από τριάντα χρόνια.

Είμαι αξιοσέβαστος Αμερικανός πολίτης τώρα.

- Αξιοσέβαστος; - Ναι, τα πήγα αρκετά καλά.

Κοιτάξτε, δεν θέλω να το περνάτε όλο αυτό...

αλλά ξέρετε πόσο επίμονος μπορώ να γίνω.

Έπρεπε να προσποιηθώ ότι η έρευνά μου κλάπηκε μέχρι να βρω τη φόρμουλα.

Έχεις χάσει το μυαλό σου.

Στις μέρες μας, πρέπει να έχεις τρελαθεί, αν έχεις τις φιλοδοξίες μου.

Θέλω το Σχέδιο 12!

Θα μου το παραδώσεις.

Είναι ο μόνος που μπορεί να κινηθεί ελεύθερα μέσα στην εγκατάσταση.

Την ξέρει σαν την παλάμη του χεριού του.

Έχουμε όλο το χρόνο δικό μας.

Αυτός... είναι ο Τομέας 2.

Χρειάζεστε ένα κλειδί για τον επόμενο Τομέα.

Ο Μπόμγκαρτνερ πέθανε πριν από δύο χρόνια.

Όχι... Βλέπω ότι είσαι καλά πληροφορημένος.

Πώς θα πάρουμε το κλειδί;

Δεν έχω ιδέα.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τον δεύτερο γύρο.

Ξέρεις, πραγματικά σου μοιάζει πολύ, ε;

Πού είναι το κλειδί;

Εντάξει, ξέρω πού είναι, και κανείς άλλος...

κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει.

Αυτή η εγκατάσταση είναι πάνω από 900.000 τετραγωνικά πόδια διαδρόμων,

τούνελ, όλα σχεδιασμένα για να σας κάνουν να κάνετε κύκλους χωρίς να το καταλάβετε.

Δεν... θα βρεις ποτέ αυτό που θέλεις χωρίς εμένα.

Γι' αυτό θα έρθεις μαζί μας.

Φέρε μου το Πρότζεκτ και θα γίνεις πολύ πλούσιος.

Χάρηκα που σε ξαναείδα, σύντροφε.

ΣΗΜΕΙΟ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗ: ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΗ

- Άργησες! - Η πτήση μου καθυστέρησε.

Λυπάμαι για τον Καρλ.

Ξέρω ότι εσείς οι δύο ήσασταν δεμένοι.

Μπρούνο!

Είδες το πτώμα του;

Ναι.

- Πώς τον βρήκαν; - Τον παρακολουθούσαν.

Τι νομίζετε, ότι είμαστε οι μόνοι που θέλουν αυτό το Πρότζεκτ;

Εντάξει, το αεροπλάνο περιμένει, πάμε.

Πρέπει ν' αλλάξω.

ΒΟΥΝΑ ΦΑΝ, ΤΑΤΣΙΚΙΣΤΑΝ

Νομίζεις ότι την πηδάει;

- Ο Ταμπίλ; - Όχι, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.

- Ναι, ο Ταμπίλ. - Δεν έχω ιδέα, ρε φίλε.

Δεν είναι αυτός.

Ξέρεις, να στείλεις στη γυναίκα του Σαν Κάρλος το μερίδιο του.

Δεν θα ήταν σωστό να τα κρατήσεις.

Σωστά;

Σωστά.

Το κλειδί βρίσκεται μέσα.

Εντάξει.

Δεν έχει τίποτα στο λαιμό του.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πού είναι το καταραμένο κλειδί;

Σας είπα ήδη... Είναι μέσα.

Είναι μέσα; Μέσα που ακριβώς;

- Δεν υπάρχει τίποτα στις τσέπες. - Δεν καταλαβαίνεις...

Είναι μέσα στον Μπόμγκαρτνερ.

Είσαι σίγουρος;

Απολύτως.

Δεν χρειάζεται να μου το ξαναζητήσεις. Θέλεις να μείνεις εδώ, ε;

Μπα, απόλαυσέ το.

Μας έδεναν τα μάτια όταν μπαινοβγαίναμε...

ώστε να μην ξέρουμε ποτέ πού ακριβώς βρισκόμασταν.

Όταν αποφάσισαν να αναστείλουν το Πρότζεκτ,

ο Σοβιετικός Στρατός αποφάσισε να μας αποξενώσει, να θάψει το καταφύγιο.

Έτσι τρέξαμε.

Πήρα τους κωδικούς πρόσβασης.

Ο Κεντζ πήρε τις συντεταγμένες και ο Μπόμγκαρτνερ πήρε...

...το κλειδί της εγκατάστασης.

Τι ρόλο έπαιξε ο Χέντερσον σε όλα αυτά;

Δούλεψε μαζί μας στο Πρότζεκτ.

Μια μέρα, πληροφορηθήκαμε ότι τον είχαν...

...στείλει. Από τις Ηνωμένες Πολιτείες και σχεδίαζε να...

Το Πρότζεκτ 12... τι ήταν;

Όπλα.

Αυτό ήταν το μόνο που μας ενδιέφερε.

- Θα κάτσω πίσω να τεντωθώ. - Εντάξει.

- Είναι αστείο... - Ποιο;

Πέρασα όλη μου τη ζωή κρυμμένος,

δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να γνωρίσω την ίδια μου την κόρη.

Με εξέπληξε πραγματικά η φωτογραφία που με τράβηξαν μαζί της.

Μην ανησυχείς. Δεν θα της συμβεί τίποτα.

- Δεν είμαστε τόσο κακοί. - Έχεις παιδιά;

Δεν διαφέρουμε πολύ.

Αν θες να τα δεις να μεγαλώνουν.

Μείνε μακριά απ' αυτό το Πρότζεκτ.

Με την άδειά σου, πρέπει να κατουρήσω.

Μην πας πολύ μακριά.

- Τι λες; - Δεν μ' αρέσουν οι εκκλησίες.

Πάω να χέσω.

Δεν είναι και πολύ καλός οίκος του Θεού, έτσι δεν είναι;

Όπως είπα, οι Σοβιετικοί έθαψαν το καταφύγιο.

Αυτή είναι η μόνη είσοδος.

Λοιπόν, ελπίζω να μπορέσεις να κατέβεις, γέρο.

Φέρε τον εξοπλισμό. Πήγαινε!

Το κλειδί.

Εγώ πρώτος, εσύ δεύτερος.

Είναι ασφαλές!

Μπρούνο, βοήθησε τον Μπαλανόφσκι.

Σειρά σου, γέρο.

- Είναι προς τα εκεί. - Θα εμπιστευτώ τον χάρτη για την ώρα.

Φαίνεται ότι ο Μπαλανόφσκι έχει δίκιο.

Τότε, μάντεψε, μπορείς να μας δείξεις το δρόμο, ανθρωπάκο.

Μυρίζει σαν κώλος γουρουνιού εδώ.

Είναι κλειστό εδώ και 40 χρόνια. Τι περιμένατε;

Είναι τεράστιο.

- Πόσοι δούλευαν εδώ; - Εξακόσιοι.

Χτίστηκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και χρησιμοποιήθηκε στον Ψυχρό Πόλεμο.

Οι παλιές καλές ημέρες...

Δεν αφήνεις το μάθημα ιστορίας;

Και τώρα;

Το βλέπετε αυτό;

- Κατέβασαν τις πινακίδες. - Είναι σαν...

Να εξερευνάς το μετρό της Νέας Υόρκης χωρίς χάρτη, στο σκοτάδι.

Υπάρχει ένας πίνακας με ασφάλειες τριακόσια μέτρα πιο κάτω.

Ας ελπίσουμε ότι λειτουργεί ακόμα.

Και εγένετο φως, ε;

- Υπάρχει ρεύμα σε όλο το καταφύγιο; - Κάθε τμήμα ήταν ανεξάρτητο.

Σύμφωνα με αυτό... είμαστε κοντά στην είσοδο.

Είναι εκεί κάτω.

- Με συγχωρείς. - Περπάτα... μικρόσωμε.

Χαλάρωσε λίγο, εντάξει;

Αν συνεχίσεις να τον γλύφεις έτσι...

θα χρειαστεί να σε τραβήξουμε από τους αστραγάλους για να σας χωρίσουμε.

Θα τον σκοτώσουμε έτσι κι αλλιώς.

Αυτό εξαρτάται από μένα.

Οι Ρώσοι έφτιαξαν μια ωραία εγκατάσταση, έτσι;

Οι Σοβιετικοί.

Δεν λειτουργεί.

- Πόσες έξοδοι; - Αυτή είναι η κύρια έξοδος.

Υπάρχει μια άλλη έξοδος τρεις ορόφους πιο κάτω, αλλά...

αλλά είναι πολύ μικρή για το πρωτότυπο.

Αυτή πρέπει να είναι.

Κανένα πρόβλημα.

Γιατί δεν προχωράτε εσείς; Και θα βοηθήσω εγώ τον Άλαν.

- Ευχαριστώ. - Από εδώ.

Εντάξει, πάμε.

- Άρα, είναι νότια... - Τι κάνουμε;

Πας μέσα και εντοπίζεις το σήμα.

- Έγινε. Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.

- Ποιος Τομέας είναι αυτός; - Ακόμα ο 2ος.

- Τα φώτα είναι σβηστά. - Λίγο-πολύ.

Άλαν; Βρήκα την είσοδο.

- Θεέ μου, είναι εντελώς θαμμένη... - Ελήφθη.

Τοποθετώ... τα εκρηκτικά.

Χάρη στον σοσιαλισμό, η χώρα δεν διοικείται πλέον...

από πλούσιους καπιταλιστές αλλά από την εργατική τάξη.

Όλα είναι ακριβώς όπως τα αφήσαμε.

Απίστευτο.

Σαν να σταμάτησε ο ίδιος ο χρόνος.

- Τι στην ευχή έκανες εδώ πέρα; - Δεν θέλεις να ξέρεις.

Και αυτό; Αυτό είναι το πρωτότυπο;

Όχι, αυτό...

...δεν πέρασε ποτέ από το στάδιο των δοκιμών.

- Πού είναι αυτό που ψάχνουμε; - Ίσως το μετακίνησαν.

Δείξε μου τα χαρτιά σου.

Βρίσκεσαι σε απαγορευμένη περιοχή.

Θα χρειαστούμε εκρηκτικά για να...

Δείξτε μου τα χαρτιά σας.

- Τι είπε; - Θέλει να δει τα χαρτιά μας.

Με δουλεύεις;

Στρατιώτης 143 από την ελίτ επίλεκτων δυνάμεων. Δείξτε μου τα χαρτιά σας.

Αυτή ήταν η τελευταία προειδοποίηση.

Ο Ρώσος είναι σκουριασμένος.

Τι τρέχει; Άλαν! Ιρίνα!

Πάω να δω τι συμβαίνει.

Θα προσέχω τον μικρούλη.

Εισβολείς στο καταφύγιο!

Τι σκατά;

Είναι νεκρός.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι!

Πες στον Μπρούνο να φέρει τον Μπαλανόσφκι εδώ.

- Φορούσε γιλέκο; - Όχι.

Μπρούνο απάντησε, Μπρούνο! Γαμώτο, Μπρούνο.

- Εντάξει, πάω να τον φέρω. - Ιρίνα.

Πρόσεχε.

Άδειασα τον γεμιστήρα.

Και αυτός συνέχισε να περπατάει.

Άλαν.

Άλαν!

Τον πυροβόλησα στο πρόσωπο και συνέχισε να περπατάει.

Μπρούνο;

Μπρούνο, είσαι εδώ;

Από πού ήρθε;

Η καταπακτή είναι ανοιχτή.

Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να ανοίξεις την πόρτα. Πρέπει να βιαστούμε.

Πρέπει να βρούμε το Πρωτότυπο και να φύγουμε από δω.

- Έφυγαν. - Τι;

Δεν είναι στο ιατρείο, και ο ασύρματός του δεν λειτουργεί.

Εντάξει, αυτός ο τύπος δεν είναι μόνος του.

Πάω να τους βρω. Μείνετε μαζί, εντάξει;

Πάμε.

Ιρίνα, τελείωσέ το. Πάω έξω.

Εντάξει, τσέκαρε την περιοχή.

- Θα σε καλέσω όταν είναι έτοιμα. - Καλό ακούγεται.

Μπρούνο!

Μπρούνο, με ακούς; Μπρούνο!

Βρήκα την πόρτα.

Βάζω τα εκρηκτικά.

Τα εκρηκτικά ενεργοποιήθηκαν. Επιστρέφω μέσα.

Επαναλαμβάνω, επιστρέφω.

Δέκα δευτερόλεπτα για την έκρηξη, επαναλαμβάνω.

Δέκα δευτερόλεπτα για την έκρηξη.

Ιρίνα!

Ιρίνα.

Ρε!

Πρέπει να βγούμε από εδώ. Πάμε, πάμε!

Έχουμε πρόβλημα Ταμπίλ... Υπάρχουν κι άλλοι στρατιώτες.

Θα σε βρω στο ιατρείο.

- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Τι εννοείς;

Μην κάνεις τον έξυπνο. Πες μου για το πείραμα. Αυτοί είναι, έτσι δεν είναι;

Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Δεν θα καταλάβαινες ούτως ή άλλως.

Εμπρός, σκότωσέ με αν θέλεις.

Δεν θα βγεις από εδώ ζωντανός, χωρίς εμένα.

Θα με πας σ' αυτά τα αρχεία. Τώρα αμέσως!

- Και οι φίλοι σου; - Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι μου.

Οι Βορειοκορεάτες είναι φίλοι μου.

Τώρα, κουνήσου!

Διοικητά.

Εισβολείς στο καταφύγιο.

Κλείστε όλες τις εξόδους.

- Τι έγινε με την πόρτα; - Αφήσαμε τον πυροκροτητή.

Το πτώμα, χάθηκε.

Πρέπει να συνεχίσουμε. Εμπρός, πάμε, πάμε, πάμε!

- Που είναι τα αρχεία; - Εδώ πέρα.

Κάνεις ένα τρομερό λάθος.

Αυτό είναι το καταφύγιο, πού είναι τα όπλα;

Σκατά!

Σου είπα ότι πυροβολήσαμε το καθίκι και δεν έπεφτε κάτω.

Χρειαζόμαστε κι άλλα όπλα.

Στην Ταγγέρη, πρόσθεσα εκρηκτικά, έχω ακόμα έξι στην τσάντα μου.

Πρέπει να βγούμε έξω. Υπάρχει μια έξοδος στον τρίτο όροφο.

Το θέμα είναι πώς θα φτάσουμε εκεί;

Να με πάρει ο διάολος!

Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Μωρό μου.

Είσαι στα σωστά χέρια τώρα, μωράκι. Ποιος μιλάει ρωσικά;

Να σε πάρει! Καλύτερα τρέξε μικρούλη.

Δεν σε χρειάζομαι.

Στρατιώτες!

Αυτό το καταφύγιο έχει καταληφθεί... από καπιταλιστές.

- Αυτή η φωνή! - Ο Χέντερσον.

Πρέπει να μας ακολούθησε μέχρι το καταφύγιο. Πάμε.

Αυτοί οι στρατιώτες σχεδιάστηκαν για να εξοντώσουν...

..."οποιονδήποτε" και "οτιδήποτε" θέτει σε κίνδυνο αυτή την εγκατάσταση.

Με καταλάβατε;

Τα αρχεία που έκλεψες δεν θα φύγουν από εδώ χωρίς εμένα.

Ο Σοβιετικός Στρατιωτικός Κώδικας 31.6 έχει παραβιαστεί.

Οι εισβολείς έκλεψαν το Πρότζεκτ 12.

Ετοιμαστείτε για μάχη.

Εξοντώστε τον εχθρό, και ανακτήστε αυτά τα αρχεία.

Μπρούνο!

Με λαμβάνεις;

- Πού διάολο είμαστε; - Δεν έχω ιδέα.

- Ας συνεχίσουμε. - Εντάξει!

- Πάμε, πάμε! - Πάμε, πάμε, πάμε!

Εισβολείς! Εντοπίστηκαν στον Τομέα 3.

Βγάλτε τους έξω!

Κι άλλοι στρατιώτες στα δεξιά.

Σκατά! Ξέμεινα.

Εδώ πέρα.

Γαμώτο!

- Τι σκατά είναι αυτά τα πράγματα; - Γιατί μας βοηθάς;

Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. Ο φίλος σας έχει τα αρχεία.

Αν δραπετεύσει απ' αυτό το καταφύγιο, θα τα πουλήσει στη Βόρεια Κορέα.

Το κάθαρμα!

- Σας πρόδωσε, όπως και ο Χέντερσον. - Ποτέ δεν τον συμπάθησα.

- Είδατε το Πρότζεκτ, ε; - Είναι άνθρωποι;

Ελάχιστα.

Για να τους σκοτώσετε, πρέπει... πρέπει να τους κάψετε...

...πρέπει να τους κομματιάσετε.

- Θα χρειαστείτε όπλα. - Πάμε!

Κατευθύνεται προς την κύρια έξοδο, θέλω αυτά τα αρχεία.

Κανένα πρόβλημα κύριε. Ελάτε, παιδιά. Πάμε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Κάθαρμα.

Ξέρεις κάτι; Έχεις άθλιο σημάδι.

Έχετε αναπτήρα;

Υποθέτω πως ναι.

Είναι αδιέξοδο.

Τι σκατά θα κάνουμε τώρα;

Δεν μπορούμε να γυρίσουμε, είναι αυτοκτονία.

Φέρτε το φάκελο και θα φροντίσω να βγείτε έξω.

- Και ο Χέντερσον; - Θα κανονίσω εγώ τον Χέντερσον.

Πόσα εκρηκτικά άφησες δίπλα στην πόρτα;

Αρκετά.

Περίμενε! Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

Καλή τύχη!

Πάμε.

Τελείωσε, Ρούντολφ.

Είσαι ακόμα ρομαντικός. Αυτό ήταν πάντα το λάθος σου.

Το λάθος μου ήταν ότι επέτρεψα η ιατρική μου έρευνα...

να χρησιμοποιηθεί για στρατιωτικούς σκοπούς.

Όμως το έκανες!

Η ματαιοδοξία σου σε κατέβαλε.

Κοίτα φίλε, η αρρώστια είναι μια επιχείρηση δισεκατομμυρίων δολαρίων.

Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον κόσμο για όλους Μπαλανόσβκι.

Δεν υπάρχει χώρος για τους αδύναμους.

Αν βγουν από εδώ, κανείς στον κόσμο δεν θα είναι ασφαλής.

Τότε πήγαινε με στο Πρότζεκτ 12.

Πρέπει να κατέβουμε.

Ρε φίλε.

Μετά από σένα.

Σκατά.

Ταμπίλ!

Θέλεις να βγεις και να παίξουμε;

Ταμπίλ!

Δεν ήξερα ότι θα κυνηγούσα ένα φοβισμένο κουνελάκι.

Τα κατάφερες.

- Δεν δοκιμάστηκε ποτέ. - Βγάλ' τον έξω.

Βγάλ' τον έξω.

Μοιάζεις με Ινδή.

Ή έναν αστείο γέρο.

Παιδάκι. Δεν θέλεις να παίξεις;

Βασικά, στην ηλικία μου, είναι πιο εύκολο να σε πυροβολήσω.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να περάσεις καλά μαζί μου;

Αν πιστεύεις ότι το να σε πλακώσουν στο ξύλο θα έχει πλάκα. Γιατί όχι;

Αυτό ήθελα να ακούσω.

Κοίτα τι έκανες στην μπλούζα μου.

- Αυτό πόνεσε. - Τι να πω;

Δεν δείχνεις όμορφος πια, ε;

Είμαστε συγγενείς; Γιατί χτυπάς σαν την αδερφή μου.

Έλα, σκληρό αντράκι, έλα. Χτύπα!

Θα μπορούσες να είχες εμφανιστεί μερικά λεπτά νωρίτερα.

Συγγνώμη.

Αυτό το αποκαλούν...

...δύσκολο αποχαιρετισμό.

Γαμώτο. Πήγαινε, πήγαινε!

- Παρουσιάσου. - Μονάδα, 0-0-12.

Διαταγή άμεσου σχηματισμού. Τομέας δύο, Πτέρυγα ένα.

Όχι, αυτή η εντολή δεν πρέπει να εκτελεστεί.

Καπιταλιστής!

Όχι, όχι, όχι.

Μπίνγκο!

Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ξέρουν πώς να φύγουν από εδώ.

Τι περιμένεις; Έλα δω.

Πες μου κάτι. Τον γάμησες;

Θα ήθελες πολύ να μάθεις.

Προηγούνται οι κυρίες.

Σκατά.

- Πού είναι η κοπέλα; - Με τον Μπρούνο.

Συνεργαζόταν μαζί του απ' την αρχή.

Γυναίκες, ε; Δώσε μου τα αρχεία.

- Δεν τα έχω. - Τι;

Έχουμε πρόβλημα.

Αυτή είναι η έξοδος στον τρίτο όροφο.

Αυτή είναι μια παράκαμψη. Είναι η μόνη διέξοδος.

Βρείτε τα αρχεία και καταστρέψτε τα. Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.

Έχω μια κόρη. Θέλω να τη δω να μεγαλώνει.

Σου εύχομαι όλη την τύχη του κόσμου.

Εσύ. Πρόσεχε τα νώτα σου, εντάξει;

Πάντα το κάνω, αδελφέ.

Θα είσαι πάλι ο σωματοφύλακάς μου, ε;

Αν δεν τα καταφέρω, θα πρέπει να το κάνεις εσύ.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

- Διέταξε τους να αποσυρθούν. - Στρατιώτες, ανάπαυση.

Δημιουργήθηκατε για να ξεπεράσετε την ανθρωπότητα.

Σχεδιασμένοι για να επιβιώνετε στα πάντα,

αλλά ανίκανοι για λογική.

Το δημιούργημα δεν πρέπει να ξεπερνά τον δημιουργό.

Μην το κάνεις, Συνταγματάρχη.

Η δημιουργία σου έχει ξεπεράσει τον δημιουργό.

Το σύστημα δεν ανταπεξέρχεται. Το ανθρώπινο είδος πρέπει να εξαλειφθεί.

Δεν μπορείς να αντιληφθείς τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός άντρα.

Σκότωσε τον Συνταγματάρχη.

Μετάφραση: Alex Suri GR (24/09/2023) ..: movies by Alex Suri GR :..