Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,517 --> 00:00:02,370
There's a gang of drug dealers who kill.
2
00:00:02,380 --> 00:00:05,355
If we go out with our hands up,
they are likely to let us out.
3
00:00:05,365 --> 00:00:07,709
- What are you doing, Vivi?
- Moving away from a sick person.
4
00:00:07,719 --> 00:00:10,048
- I'll go with you.
- You want them to kill us all.
5
00:00:10,058 --> 00:00:12,081
- You're already dead.
- I will kill you.
6
00:00:13,247 --> 00:00:14,688
Accept Ramala's proposal.
7
00:00:15,488 --> 00:00:17,362
I want to know if you killed Diego.
8
00:00:20,473 --> 00:00:22,109
Kill them all!
9
00:00:44,566 --> 00:00:46,441
The report is ready, Miss.
10
00:00:47,198 --> 00:00:49,278
It is April 28th.
11
00:00:49,734 --> 00:00:54,170
At the Oasis hotel, we found 13 corpses
inside the bungalows and the lounge.
12
00:00:57,094 --> 00:01:00,292
347 casings of bullets of different
calibers were counted.
13
00:01:01,661 --> 00:01:03,080
Fucking war!
14
00:01:03,511 --> 00:01:04,927
Drug trafficking?
15
00:01:04,937 --> 00:01:06,356
Possible.
16
00:01:06,366 --> 00:01:10,038
There are traces of blood from
at least 23 different people.
17
00:01:12,625 --> 00:01:16,938
Unfortunately, there are also
bodies of missing police officers.
18
00:01:16,948 --> 00:01:21,126
Javier Colsa, Matías Maneses
and Agent Pérez.
19
00:01:21,766 --> 00:01:23,631
Do Internal Affairs know?
20
00:01:23,641 --> 00:01:24,742
Not yet.
21
00:01:25,264 --> 00:01:27,105
We are trying to find the cause.
22
00:01:31,958 --> 00:01:33,256
Anyone arrested?
23
00:01:44,790 --> 00:01:45,877
The second.
24
00:01:46,504 --> 00:01:51,344
What would you do if a group of murderers
armed to the teeth wanted to kill you?
25
00:01:51,354 --> 00:01:52,979
So far it never happened to me.
26
00:01:54,034 --> 00:01:55,677
And what did you do, Goya?
27
00:01:55,687 --> 00:01:57,657
I squeezed my tail and defended myself.
28
00:01:58,231 --> 00:02:00,951
Like scorpions surrounded by fire.
29
00:02:01,515 --> 00:02:02,823
- Honey...
- What is it?
30
00:02:04,507 --> 00:02:07,542
Subtitles in English
31
00:02:13,543 --> 00:02:17,209
Sync & Translation: Anton
32
00:02:27,117 --> 00:02:31,908
Vis a vis: El oasis - S01E08
Who was Zulema Zahir?
33
00:02:36,494 --> 00:02:38,041
Something's wrong.
34
00:02:38,643 --> 00:02:40,208
They put the inhibitors.
35
00:02:40,759 --> 00:02:43,454
No phone, no police and nothing.
36
00:02:44,108 --> 00:02:45,484
Do you want to do me a favor?
37
00:02:46,491 --> 00:02:47,788
You owe me that.
38
00:02:53,125 --> 00:02:56,710
Right now, it was the last thing I thought
you were going to ask me for.
39
00:02:58,275 --> 00:03:02,952
Maybe it's just a myth, but did you know
that after death the hair continues to grow.
40
00:03:04,228 --> 00:03:06,168
The head cells...
41
00:03:07,059 --> 00:03:09,511
still work.
42
00:03:10,992 --> 00:03:12,017
Yea.
43
00:03:12,798 --> 00:03:16,444
And you want the coroner
to see you with hair...
44
00:03:16,991 --> 00:03:18,116
silky.
45
00:03:20,799 --> 00:03:21,815
No.
46
00:03:23,860 --> 00:03:26,582
I want to be able to speak
without looking you in the eye.
47
00:03:30,138 --> 00:03:31,932
I spent my whole life running away.
48
00:03:33,692 --> 00:03:35,990
Always on the run.
49
00:03:37,662 --> 00:03:39,481
Running away from my mother...
50
00:03:40,158 --> 00:03:43,013
to run away from that pig
that forced me to marry...
51
00:03:44,056 --> 00:03:45,292
In jail...
52
00:03:46,263 --> 00:03:47,728
I always dreamed of escaping.
53
00:04:03,526 --> 00:04:04,549
Zulema.
54
00:04:06,946 --> 00:04:08,299
What are you trying to tell me?
55
00:04:10,120 --> 00:04:11,623
That there is no reason to escape
56
00:04:12,425 --> 00:04:13,914
if you have a place.
57
00:04:15,194 --> 00:04:16,564
And the time that...
58
00:04:16,574 --> 00:04:18,540
we spent together in the caravan...
59
00:04:20,080 --> 00:04:21,401
In this mobile home
60
00:04:23,445 --> 00:04:25,755
it is the most similar
I have had to a house.
61
00:04:25,765 --> 00:04:27,369
I wanted you to know.
62
00:04:49,500 --> 00:04:52,175
For me it was also very special.
63
00:05:03,710 --> 00:05:04,748
But...
64
00:05:05,275 --> 00:05:07,317
as a roommate...
65
00:05:07,327 --> 00:05:09,094
You suck.
66
00:05:13,493 --> 00:05:14,537
And you...
67
00:05:15,844 --> 00:05:17,459
you sleep with your mouth open.
68
00:05:17,750 --> 00:05:19,180
Are you looking at me sleeping?
69
00:05:19,190 --> 00:05:21,616
I don't look, but you make
terrible noises.
70
00:05:23,669 --> 00:05:25,735
- Girls, girls!
- I...
71
00:05:26,239 --> 00:05:28,534
They are arriving and
there are a lot of them.
72
00:05:56,917 --> 00:05:59,491
You only have to do one last thing
to be able to join the gang.
73
00:05:59,501 --> 00:06:00,528
What?
74
00:06:00,890 --> 00:06:04,707
You stay in a corner and when
the chargers are empty, load.
75
00:06:07,765 --> 00:06:08,786
Here?
76
00:06:09,678 --> 00:06:12,027
If you come out alive,
you will have a part of the loot.
77
00:06:13,874 --> 00:06:16,549
- Really?
- Yes, I always keep my word.
78
00:06:33,264 --> 00:06:34,434
They are arriving.
79
00:06:34,444 --> 00:06:36,655
- There are more than 20 and they are armed.
- Yes.
80
00:06:38,364 --> 00:06:40,282
Ramala is not looking for hostages.
81
00:06:40,292 --> 00:06:41,341
Neither do we.
82
00:07:03,907 --> 00:07:05,088
What are you doing?
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,042
You never know.
84
00:07:10,318 --> 00:07:13,158
Our Father in heaven,
Hallowed be your name.
85
00:07:13,649 --> 00:07:16,337
your kingdom come, your will be done,
86
00:07:16,347 --> 00:07:18,880
On Earth as it is in Heaven.
87
00:08:07,539 --> 00:08:09,210
Do you have the gun I gave you?
88
00:08:10,014 --> 00:08:11,064
No.
89
00:08:14,447 --> 00:08:15,664
Give me.
90
00:08:33,271 --> 00:08:34,918
Wait, wait, wait.
91
00:08:34,928 --> 00:08:36,198
Not yet.
92
00:08:57,619 --> 00:09:01,147
This reminds me of a story that my father
used to read when he was little.
93
00:09:01,990 --> 00:09:03,035
What story?
94
00:09:03,759 --> 00:09:06,043
Alice in Wonderland.
95
00:09:08,355 --> 00:09:11,545
Alice thought it would be nice
to go through the mirror.
96
00:09:12,821 --> 00:09:16,599
"I'm sure there are
many beautiful things".
97
00:09:16,968 --> 00:09:18,169
Said the girl.
98
00:09:19,325 --> 00:09:20,495
"Let's pretend...
99
00:09:21,027 --> 00:09:24,736
"that glass is soft as smoke
100
00:09:25,155 --> 00:09:27,185
"so that we can cross it."
101
00:09:33,656 --> 00:09:34,797
Finally...
102
00:09:35,376 --> 00:09:37,786
Alice went through the mirror
103
00:09:38,938 --> 00:09:45,718
and discovered that on the other
side there was a fantasy world.
104
00:09:48,217 --> 00:09:49,432
Now!
105
00:10:21,053 --> 00:10:22,057
Hey.
106
00:10:23,410 --> 00:10:25,527
The funeral isn't over yet.
107
00:10:27,460 --> 00:10:29,585
Take the pick and reopen the niche.
108
00:10:30,033 --> 00:10:31,792
It's a joke, isn't it?
109
00:10:32,187 --> 00:10:34,061
The cement is almost dry.
110
00:10:34,071 --> 00:10:36,064
Does it look like I'm kidding?
111
00:10:36,932 --> 00:10:40,088
- Come on, remove everything.
- Get your mother's bitch do it.
112
00:10:40,958 --> 00:10:42,559
My mother, I doubt it.
113
00:10:42,569 --> 00:10:44,388
Because she is buried there.
114
00:10:44,785 --> 00:10:46,373
Four rows to the left.
115
00:10:46,706 --> 00:10:49,658
But you are going to open
the fucking niche.
116
00:10:49,668 --> 00:10:52,454
Otherwise, I stick my cane up your ass.
117
00:10:52,464 --> 00:10:54,349
But who the fuck are you?
118
00:10:54,359 --> 00:10:56,993
An old lame man with balls turned
119
00:10:57,003 --> 00:11:00,018
who was an inspector and still
knows enough prison guards
120
00:11:00,028 --> 00:11:03,004
to make sure you don't shit
peace anymore.
121
00:11:03,014 --> 00:11:04,100
It is understood?
122
00:11:05,964 --> 00:11:08,717
Besides that... I have an order
for exhumation.
123
00:11:09,402 --> 00:11:10,459
Let's go.
124
00:11:15,419 --> 00:11:16,725
And don't complain.
125
00:11:17,279 --> 00:11:18,882
Could be worse.
126
00:11:20,411 --> 00:11:21,778
It could rain.
127
00:11:25,777 --> 00:11:26,997
Fucking shit.
128
00:15:21,740 --> 00:15:22,751
Maca.
129
00:15:23,094 --> 00:15:24,315
Maca, Maca.
130
00:15:25,006 --> 00:15:27,672
There are many bullets
and many shards of glass.
131
00:15:27,682 --> 00:15:30,615
You should go away so as
not to endanger the baby.
132
00:15:30,625 --> 00:15:34,825
Yes, I would like to be 2,000 km
from here with my baby.
133
00:15:34,835 --> 00:15:36,462
I can get you out of here
134
00:15:37,013 --> 00:15:38,572
without anyone seeing you.
135
00:15:39,701 --> 00:15:41,915
And that's where Cepo saved us.
136
00:15:41,925 --> 00:15:44,551
Yes, he thought he was part of the gang.
137
00:15:44,831 --> 00:15:48,777
Luckily! If it weren't for him, you would be
picking us up like pieces on the floor.
138
00:15:49,515 --> 00:15:51,178
He was smart.
139
00:15:51,188 --> 00:15:53,463
It is a tunnel with more than 300 meters.
140
00:15:54,463 --> 00:15:56,421
Ama told me it was used in the civil war
141
00:15:56,431 --> 00:15:59,455
but now it only serves to store wine.
142
00:16:00,281 --> 00:16:01,817
You don't see a shit.
143
00:16:02,303 --> 00:16:03,811
Flashlights are here.
144
00:16:10,084 --> 00:16:12,366
- Is this going to hit the street?
- Yes.
145
00:16:12,376 --> 00:16:14,782
Why didn't you tell us before?
146
00:16:14,792 --> 00:16:16,240
Because I don't like it.
147
00:16:16,250 --> 00:16:18,356
- It smells like damp.
- Fuck it.
148
00:16:18,737 --> 00:16:20,384
I smell of freedom.
149
00:16:23,450 --> 00:16:25,944
But it's very small, for dwarfs!
150
00:16:25,954 --> 00:16:27,609
Then it increases.
151
00:16:28,196 --> 00:16:29,275
Fuck it.
152
00:16:31,709 --> 00:16:32,832
You do not come?
153
00:16:33,245 --> 00:16:34,424
No.
154
00:16:34,434 --> 00:16:35,985
The Oasis is home to me.
155
00:16:36,456 --> 00:16:37,537
And Ama...
156
00:16:38,108 --> 00:16:41,317
told me it was difficult
to find your home.
157
00:16:41,724 --> 00:16:44,267
I will pick you up the next time.
158
00:16:45,069 --> 00:16:46,893
You were the best in the gang.
159
00:16:47,503 --> 00:16:49,564
And the only one
who didn't try to kill me.
160
00:16:51,816 --> 00:16:52,843
Let's go.
161
00:16:57,493 --> 00:16:59,072
Take care of yourself, Cepo.
162
00:17:03,346 --> 00:17:04,498
You too.
163
00:17:05,164 --> 00:17:07,091
- Take care.
- Promise.
164
00:17:37,287 --> 00:17:38,435
Love.
165
00:17:38,445 --> 00:17:40,133
This is fantastic.
166
00:17:40,143 --> 00:17:41,672
Shut up.
167
00:17:44,175 --> 00:17:45,352
Fat ugly!
168
00:17:46,647 --> 00:17:50,311
- Come on, walk.
- Honey, that's enough.
169
00:18:03,557 --> 00:18:05,402
Lucky bitch...
170
00:18:20,302 --> 00:18:23,708
All this...
With the unicorn on your back.
171
00:18:25,047 --> 00:18:26,949
But they will give me it back?
172
00:18:39,026 --> 00:18:41,680
Maybe you didn't understand one thing.
173
00:18:44,677 --> 00:18:47,616
They will try to give you
life imprisonment.
174
00:18:50,627 --> 00:18:52,422
You are screwed, girls.
175
00:19:03,059 --> 00:19:04,098
Thanks.
176
00:19:10,221 --> 00:19:11,831
I think it already is.
177
00:19:12,388 --> 00:19:16,132
I'll have to come another day to testify,
but now we can go home, will you?
178
00:19:16,486 --> 00:19:18,046
Come on.
179
00:19:23,220 --> 00:19:24,287
Hey!
180
00:19:24,972 --> 00:19:26,183
What's the problem?
181
00:19:28,372 --> 00:19:29,690
I made a mistake,
182
00:19:30,184 --> 00:19:32,176
But you are a son of a bitch.
183
00:19:34,043 --> 00:19:35,847
What are you saying, Elena?
184
00:19:35,857 --> 00:19:38,100
We are going to report you
for harassment and abuse.
185
00:19:38,898 --> 00:19:41,268
And we will ask for a restraining order.
186
00:19:44,818 --> 00:19:45,828
Good...
187
00:19:46,116 --> 00:19:47,656
Please don't do this to me!
188
00:19:47,666 --> 00:19:49,996
- Shut up.
- Let's go home and talk, we're a family.
189
00:19:50,006 --> 00:19:52,357
- Shut up, shut up!
- Please, you can't...
190
00:19:52,367 --> 00:19:53,579
Virginia Quintanilla?
191
00:19:55,423 --> 00:19:56,496
Elena...
192
00:19:59,429 --> 00:20:02,800
Never approach my daughter again
in the whore of your life.
193
00:20:12,733 --> 00:20:15,041
Look, but with all this...
194
00:20:16,967 --> 00:20:19,289
- Did you get involved?
- What?
195
00:20:20,516 --> 00:20:22,303
Have you ever fucked?
196
00:20:24,705 --> 00:20:28,508
Because... You must remember
the robberies,
197
00:20:28,518 --> 00:20:31,023
who were the greatest
motherfuckers in the world...
198
00:20:31,795 --> 00:20:34,960
but in the end what matters
and what remains...
199
00:20:35,628 --> 00:20:38,377
fucked or not?
200
00:20:38,387 --> 00:20:41,067
Yes, we did. Confess, blonde.
201
00:20:41,524 --> 00:20:44,690
Yes, but now it's not the same.
202
00:20:45,243 --> 00:20:46,497
No.
203
00:20:46,507 --> 00:20:48,591
The passion... The time...
204
00:20:48,601 --> 00:20:50,759
Come on, I'm talking seriously.
205
00:20:51,019 --> 00:20:52,455
Have you fucked?
206
00:20:52,465 --> 00:20:54,701
Triana, are you crazy?
That's enough!
207
00:20:55,779 --> 00:20:57,375
You have fucked.
208
00:20:59,382 --> 00:21:01,396
You have fucked.
209
00:21:17,736 --> 00:21:19,664
We can't stop again, hold on.
210
00:21:19,674 --> 00:21:23,236
I can't take it anymore,
I feel tightness in my heart.
211
00:21:23,246 --> 00:21:25,417
- Hang on a little, we're almost there.
- Go away.
212
00:21:27,117 --> 00:21:28,257
Go away!
213
00:21:36,932 --> 00:21:39,921
No. I don't want to go,
I'll stay here with you.
214
00:21:40,489 --> 00:21:41,497
Sweetheart...
215
00:21:42,283 --> 00:21:43,941
This is not a movie.
216
00:21:43,951 --> 00:21:45,588
It's real life.
217
00:21:46,925 --> 00:21:49,258
If they catch us,
they cut us into pieces.
218
00:21:49,268 --> 00:21:51,618
- It's not pretty.
- I know.
219
00:21:51,628 --> 00:21:55,629
If we have to crawl out
of here, we will crawl.
220
00:21:55,639 --> 00:21:57,311
Everything for the fuck!
221
00:21:58,063 --> 00:22:01,313
The best thing that can happen
is that the police catch us.
222
00:22:03,286 --> 00:22:04,322
Okay.
223
00:22:05,749 --> 00:22:08,313
Everything has happened
to me in my life, Goya.
224
00:22:08,323 --> 00:22:09,840
And now I want this.
225
00:22:10,479 --> 00:22:14,356
I want to be the idiot who might die...
226
00:22:15,114 --> 00:22:16,499
because I fell in love.
227
00:22:19,186 --> 00:22:20,486
It is very cool.
228
00:22:51,362 --> 00:22:52,725
What's your name, boy?
229
00:22:54,080 --> 00:22:55,349
My name is Cepo.
230
00:22:56,524 --> 00:22:57,616
Cepo.
231
00:22:59,033 --> 00:23:00,053
Good.
232
00:23:01,432 --> 00:23:03,153
Let's see if I understand.
233
00:23:04,180 --> 00:23:06,043
The girls are gone, right?
234
00:23:06,454 --> 00:23:07,534
Yes, sir.
235
00:23:08,179 --> 00:23:10,090
But they didn't run away by flying.
236
00:23:10,676 --> 00:23:12,018
No, sir.
237
00:23:12,028 --> 00:23:13,363
They have no wings.
238
00:23:16,186 --> 00:23:19,077
So, if they don't have
wings and can't fly,
239
00:23:21,150 --> 00:23:23,904
they must have escaped in some way.
240
00:23:24,634 --> 00:23:26,799
How the hell did they get away?
241
00:23:28,638 --> 00:23:30,289
I can't say, sir.
242
00:23:32,486 --> 00:23:33,630
Why not?
243
00:23:35,611 --> 00:23:37,585
Because I am part of the gang.
244
00:23:37,595 --> 00:23:41,064
We cannot betray the members,
otherwise we will not be in the gang.
245
00:23:45,848 --> 00:23:47,662
You're right about that.
246
00:23:51,777 --> 00:23:53,935
The embroidery with
the flowers was beautiful.
247
00:23:54,516 --> 00:23:55,805
I liked it.
248
00:23:57,321 --> 00:23:59,063
What embroidery
are you talking about?
249
00:23:59,999 --> 00:24:01,258
Of that of the dress.
250
00:24:01,725 --> 00:24:03,339
I told the bride that
she was very beautiful.
251
00:24:05,512 --> 00:24:08,351
She smiled at me and kissed my cheek.
252
00:24:09,725 --> 00:24:11,183
She said that I was nice.
253
00:25:00,886 --> 00:25:03,494
Zulema, we said
I was coming to get you.
254
00:25:03,504 --> 00:25:06,692
But you didn't tell me that Pancho
Villa's army was there, I'm leaving.
255
00:25:06,702 --> 00:25:10,571
Land the fucking helicopter already,
or I'll shove the helicopter in your ass!
256
00:25:11,071 --> 00:25:15,704
I'll stop for five seconds
and then go up. I'm warning you.
257
00:25:16,633 --> 00:25:17,739
All right.
258
00:25:55,375 --> 00:25:56,675
What are you doing?
259
00:25:57,552 --> 00:25:58,739
Get out.
260
00:25:59,476 --> 00:26:01,963
- Let's go.
- Quiet.
261
00:26:02,685 --> 00:26:04,126
I don't do it for you.
262
00:26:05,938 --> 00:26:07,027
Take care of yourself.
263
00:26:10,987 --> 00:26:12,045
No.
264
00:26:14,548 --> 00:26:16,095
You are no longer alone.
265
00:26:21,032 --> 00:26:22,121
Thanks.
266
00:26:55,039 --> 00:26:56,332
What are you going to do?
267
00:26:57,671 --> 00:26:58,974
I have no idea.
268
00:27:03,082 --> 00:27:05,573
But it's better to die here
than in the hospital.
269
00:32:08,601 --> 00:32:10,645
Come sit in the shade.
270
00:32:11,749 --> 00:32:13,073
Come here.
271
00:32:13,083 --> 00:32:14,935
Here, in the shade. Is always better.
272
00:32:21,544 --> 00:32:23,131
Zule are you afraid of death?
273
00:32:27,587 --> 00:32:29,324
I just imagine myself alive.
274
00:32:30,585 --> 00:32:34,076
But aren't you afraid
to think about what's next?
275
00:32:36,947 --> 00:32:38,203
And why should I think about it?
276
00:32:39,762 --> 00:32:41,640
I don't know. I just do. Give me.
277
00:32:43,457 --> 00:32:44,563
Don't throw it.
278
00:32:45,527 --> 00:32:46,601
Take.
279
00:32:52,111 --> 00:32:53,727
Fear is useless.
280
00:32:57,552 --> 00:32:59,593
I lived without fear...
281
00:33:01,390 --> 00:33:03,231
and I will die without fear.
282
00:33:07,768 --> 00:33:08,984
When I die,
283
00:33:09,959 --> 00:33:12,242
you have to sing and dance, no crying.
284
00:33:13,055 --> 00:33:14,580
What if I die first?
285
00:33:16,142 --> 00:33:17,256
It won't happen.
286
00:33:17,615 --> 00:33:19,585
- How do you know?
- I'm a witch.
287
00:33:20,071 --> 00:33:21,230
I foresee the future.
288
00:33:24,761 --> 00:33:26,991
And being a witch you end up in prison?
289
00:33:27,001 --> 00:33:28,010
Yes.
290
00:33:28,287 --> 00:33:29,876
I came here on purpose.
291
00:33:31,554 --> 00:33:35,524
And what do you get for spending
half your life in prison, shit witch?
292
00:33:36,138 --> 00:33:37,480
Meet you.
293
00:33:45,892 --> 00:33:48,158
Are you going to make me cry
now or what? Give it to me.
294
00:34:42,116 --> 00:34:43,307
Satisfied?
295
00:34:47,239 --> 00:34:48,492
Not yet.
296
00:34:58,078 --> 00:34:59,664
At the end of this life,
297
00:35:01,157 --> 00:35:03,891
the people we know
298
00:35:03,901 --> 00:35:06,724
they are classified in 2 ways.
299
00:35:08,315 --> 00:35:10,907
Those who have left their mark on us
300
00:35:16,050 --> 00:35:17,727
and those who have not.
301
00:35:25,616 --> 00:35:28,358
I'm not going to miss this motherfucker.
302
00:36:17,855 --> 00:36:20,285
And you have other family members?
303
00:36:20,295 --> 00:36:22,488
Uncles, cousins, I don't know...
304
00:36:24,974 --> 00:36:26,104
Only Ama.
305
00:36:27,659 --> 00:36:29,534
Where did they take her?
306
00:36:32,972 --> 00:36:36,516
Your mother's body will remain
in the coroner for two days.
307
00:36:36,526 --> 00:36:38,878
Then you can bury it in a cemetery.
308
00:36:40,733 --> 00:36:42,990
She wanted to be buried here.
309
00:36:43,000 --> 00:36:45,477
But legally you can't...
310
00:36:46,285 --> 00:36:47,323
Why not?
311
00:36:47,333 --> 00:36:49,994
You can't bury a corpse anywhere.
312
00:36:51,557 --> 00:36:53,500
This is not any site.
313
00:36:55,531 --> 00:36:56,884
This is her home.
314
00:36:58,282 --> 00:36:59,439
Our home.
315
00:37:00,698 --> 00:37:02,108
This is our home.
316
00:37:04,847 --> 00:37:06,159
Well, it's true.
317
00:37:08,478 --> 00:37:09,866
Look, if you want,
318
00:37:09,876 --> 00:37:11,861
after cremation you can bring it here.
319
00:37:14,264 --> 00:37:16,412
Can I bury her ashes here?
320
00:37:16,422 --> 00:37:17,809
Not legally.
321
00:37:18,892 --> 00:37:22,643
But when you have them,
you can do whatever you want.
322
00:37:22,653 --> 00:37:24,984
You can bury them, spread them...
323
00:37:24,994 --> 00:37:26,631
or keep them under the bed.
324
00:37:28,687 --> 00:37:29,723
Thanks.
325
00:37:34,517 --> 00:37:35,848
But... but...
326
00:37:36,387 --> 00:37:37,524
That's all?
327
00:37:38,336 --> 00:37:39,401
Is it over?
328
00:37:39,825 --> 00:37:41,069
No...
329
00:37:41,984 --> 00:37:43,439
Won't you arrest me?
330
00:37:43,667 --> 00:37:45,784
No, you are free.
331
00:37:47,880 --> 00:37:48,990
But...
332
00:37:50,431 --> 00:37:52,264
I'm also part of the gang.
333
00:37:57,408 --> 00:37:59,274
Don't tell anyone,
334
00:37:59,284 --> 00:38:00,690
it's our secret.
335
00:38:01,140 --> 00:38:02,163
Ok?
336
00:38:15,197 --> 00:38:17,415
Ama said there was no need for secrets.
337
00:38:35,722 --> 00:38:37,306
I always keep my word.
338
00:38:55,771 --> 00:38:56,862
Goya.
339
00:38:58,905 --> 00:39:01,757
Do you think they will really
ask for life imprisonment?
340
00:39:06,414 --> 00:39:07,499
Well...
341
00:39:07,852 --> 00:39:10,007
It depends on how you are
agreed with the lawyer.
342
00:39:12,463 --> 00:39:14,269
We will see in court.
343
00:39:18,344 --> 00:39:19,555
Listen, Triana.
344
00:39:20,290 --> 00:39:22,800
When the interrogation ends,
345
00:39:22,810 --> 00:39:24,852
surely they'll throw us in jail.
346
00:39:28,408 --> 00:39:30,574
I'll be the bad guy in jail.
347
00:39:30,584 --> 00:39:31,678
Finally.
348
00:39:32,154 --> 00:39:34,391
- They'll be afraid of me.
- Treasure.
349
00:39:35,218 --> 00:39:37,328
Listen to me carefully.
350
00:39:38,580 --> 00:39:41,017
Prison is not a joke.
351
00:39:42,097 --> 00:39:44,606
Prison is a real shit.
352
00:39:44,616 --> 00:39:46,252
I don't know where they'll put you.
353
00:39:50,745 --> 00:39:53,988
If we say we are together, they put
us in the same prison, right?
354
00:40:01,436 --> 00:40:02,456
Well, of course.
355
00:40:03,278 --> 00:40:04,702
We ask in writing.
356
00:40:04,712 --> 00:40:07,914
It's like being allergic and
asking for a special menu.
357
00:40:08,605 --> 00:40:09,866
Okay, cool.
358
00:40:17,859 --> 00:40:19,319
We will live together.
359
00:40:19,777 --> 00:40:22,734
We will eat together,
we will go together.
360
00:40:22,744 --> 00:40:25,974
And then we will walk
in the courtyard hand in hand.
361
00:40:27,315 --> 00:40:30,294
- I like this backyard thing.
- It's cool.
362
00:40:34,617 --> 00:40:36,173
They won't separate us.
363
00:40:44,267 --> 00:40:46,461
Can we put it back?
364
00:40:47,867 --> 00:40:49,590
Hey, stop!
365
00:40:49,924 --> 00:40:51,316
Stop!
366
00:40:55,289 --> 00:40:57,665
I came to say goodbye
to my Zule as you deserve.
367
00:44:38,790 --> 00:44:40,531
It's the end, I don't like it.
368
00:44:41,028 --> 00:44:42,124
What balls!
369
00:44:44,543 --> 00:44:46,916
How would you like
to be remembered?
370
00:44:52,670 --> 00:44:54,153
What do I know!
371
00:44:57,013 --> 00:44:58,525
In fact...
372
00:45:02,772 --> 00:45:04,339
I don't give a fuck.
373
00:45:13,541 --> 00:45:17,760
Sync & Translation: Anton
25372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof