Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,438 --> 00:00:02,438
We have a problem.
We need the bride.
2
00:00:03,239 --> 00:00:05,244
The safe opens with your eye.
3
00:00:05,933 --> 00:00:07,273
We came to relax.
4
00:00:07,283 --> 00:00:08,817
We are rich!
5
00:00:09,343 --> 00:00:11,761
- Did you sell yourself to the police, partner?
- I'm pregnant.
6
00:00:12,426 --> 00:00:14,498
There are three arrow players,
7
00:00:15,925 --> 00:00:18,862
- a family...
- Leave the fucking phone!
8
00:00:18,872 --> 00:00:20,477
and a hen night.
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,822
A bad marriage is better
than a good funeral.
10
00:00:31,807 --> 00:00:33,086
Mr. Ramala, you can't be here.
11
00:00:33,096 --> 00:00:35,436
- Mr. Ramala will pass.
- Sorry but...
12
00:00:35,446 --> 00:00:39,570
I don't want to know about the protocol.
I want to know if my daughter is here.
13
00:00:39,580 --> 00:00:41,849
It is not a question of protocol,
Mr. Ramala.
14
00:00:41,859 --> 00:00:45,022
I have been working for 20 years and
have never seen anything so terrible.
15
00:00:45,032 --> 00:00:47,896
My head is full of shitty
memories and I'm still here.
16
00:00:47,906 --> 00:00:49,414
Look for my daughter!
17
00:01:08,930 --> 00:01:10,568
Have you seen my daughter?
18
00:01:13,355 --> 00:01:14,668
Did you see Kati?
19
00:01:15,661 --> 00:01:17,019
Have you seen my daughter?
20
00:01:29,462 --> 00:01:30,506
no, no!
21
00:01:31,354 --> 00:01:34,431
Don't you know it's bad luck to see
the bride before the wedding?
22
00:01:35,916 --> 00:01:37,656
Lower your weapons now!
23
00:01:54,673 --> 00:01:56,100
Put your weapons down.
24
00:01:58,428 --> 00:01:59,591
Put them down.
25
00:02:10,898 --> 00:02:12,167
Boys, boys...
26
00:02:12,177 --> 00:02:15,220
Go to your cousins and all go home now.
27
00:02:19,122 --> 00:02:22,906
Very well. The time has come
to call Mr. Ramala, hasn't it?
28
00:02:32,103 --> 00:02:33,185
Kati?
29
00:02:33,631 --> 00:02:36,268
No, I'm not Kati, Mr. Ramala.
30
00:02:37,159 --> 00:02:41,681
First, I must tell you that
you have a beautiful home.
31
00:02:42,331 --> 00:02:43,793
Where is my daughter?
32
00:02:43,803 --> 00:02:46,200
Second, I kidnapped your daughter.
33
00:02:46,210 --> 00:02:49,307
Initially, we wanted to go
and let the marriage continue.
34
00:02:50,292 --> 00:02:52,787
For that I need you
to control your guard dogs.
35
00:02:53,848 --> 00:02:55,066
Don't hurt her.
36
00:02:55,776 --> 00:02:57,009
It depends on if.
37
00:02:57,661 --> 00:02:59,088
What what do you want?
38
00:03:01,039 --> 00:03:02,581
Ask for anything.
39
00:03:04,484 --> 00:03:07,535
Subtitles in English
40
00:03:13,845 --> 00:03:17,113
Translation and revision: Anton
41
00:03:27,322 --> 00:03:32,007
Vis a vis: The Oasis
S01E03 - Like Mother's Love
42
00:03:53,137 --> 00:03:55,911
Are you in line to commune or what?
43
00:03:56,841 --> 00:03:58,918
We are in the garden. Going.
44
00:03:58,928 --> 00:04:01,218
- Don't look at me.
- Let's go.
45
00:04:01,228 --> 00:04:03,269
It was an unforgettable ceremony.
46
00:04:03,279 --> 00:04:04,436
Thank you.
47
00:04:05,667 --> 00:04:08,687
Now get on your knees and grab the plates.
48
00:04:10,220 --> 00:04:11,279
Let's go!
49
00:04:49,227 --> 00:04:51,294
- Zulema, come on.
- No hurry.
50
00:04:53,013 --> 00:04:55,685
bad education go out before the dance.
51
00:04:58,821 --> 00:05:00,058
Play anything.
52
00:05:02,103 --> 00:05:03,304
Play anything!
53
00:05:10,703 --> 00:05:11,724
Zulema.
54
00:05:12,110 --> 00:05:13,437
What are you doing?
55
00:05:13,447 --> 00:05:16,612
They say that happy people live
another 20 years, don't they?
56
00:05:17,294 --> 00:05:18,837
So let us be happy.
57
00:05:19,328 --> 00:05:20,925
Play something joyful.
58
00:05:22,277 --> 00:05:23,431
Joyful!
59
00:06:28,244 --> 00:06:29,394
Are you crazy?
60
00:06:29,783 --> 00:06:31,075
What's the matter with you?
61
00:06:31,615 --> 00:06:33,743
I'm completely crazy.
62
00:06:33,753 --> 00:06:35,631
It's sanding everything.
63
00:06:40,069 --> 00:06:41,880
Zulema, come on.
64
00:06:46,402 --> 00:06:48,865
It was a long time ago, Blondie!
65
00:06:49,691 --> 00:06:50,812
Zulema...
66
00:06:51,740 --> 00:06:52,849
Let's go.
67
00:06:59,871 --> 00:07:02,234
Mr. Ramala, Kati is not among the victims.
68
00:07:02,244 --> 00:07:04,877
What happened? Where is my daughter?
69
00:07:04,887 --> 00:07:06,328
The police think they kidnapped her.
70
00:07:06,338 --> 00:07:08,897
You have to find her.
Ask the boys for help.
71
00:07:08,907 --> 00:07:10,335
Offers a reward.
72
00:07:10,345 --> 00:07:12,767
Do what you have to do, but find it!
73
00:07:13,286 --> 00:07:14,723
One more thing.
74
00:07:14,733 --> 00:07:17,478
This is not done without
help from someone inside.
75
00:07:17,488 --> 00:07:18,831
Find the traitor.
76
00:07:44,197 --> 00:07:47,300
When I was little, there was
a contest on television.
77
00:07:47,310 --> 00:07:50,008
They would call you home and ask
78
00:07:50,018 --> 00:07:51,844
"Want to be a millionaire"?
79
00:07:53,104 --> 00:07:56,964
They spent 15 years waiting for that call.
80
00:07:56,974 --> 00:07:58,167
But nothing.
81
00:07:59,325 --> 00:08:01,050
- Love.
- What?
82
00:08:01,470 --> 00:08:04,159
- Do you want to be a millionaire?
- Of course!
83
00:08:04,169 --> 00:08:06,469
Now you're done! Four million in diamonds!
84
00:08:06,479 --> 00:08:08,415
Right!
85
00:08:08,424 --> 00:08:10,214
I thought it wasn't that much!
86
00:08:10,224 --> 00:08:12,416
If we share the Lean part, yes.
87
00:08:12,426 --> 00:08:13,797
I'm sure you're going to die.
88
00:08:13,807 --> 00:08:16,610
If she will survive it will be worse because
we have to carry her like that to Morocco.
89
00:08:17,517 --> 00:08:19,115
And what do you want to do?
90
00:08:19,125 --> 00:08:21,684
Do we shoot her and undo the corpse?
91
00:08:28,858 --> 00:08:29,873
Thanks.
92
00:08:32,905 --> 00:08:35,129
No need in thanks, you have to pay me!
93
00:08:36,818 --> 00:08:39,149
You owe me a pair of mojitos on the beach.
94
00:08:41,758 --> 00:08:42,915
deal.
95
00:08:51,135 --> 00:08:51,995
Shit!
96
00:09:02,510 --> 00:09:06,229
My friend is bleeding, what are you
waiting for to stop Zulema?
97
00:09:06,239 --> 00:09:10,302
I made your job easier. You are tanning
in the pool as if you were on vacation.
98
00:09:10,312 --> 00:09:11,568
And it's furious
99
00:09:12,635 --> 00:09:14,439
You're on a hen night.
100
00:09:15,965 --> 00:09:17,405
Who are you?
101
00:09:17,415 --> 00:09:19,339
Did you see TV, Maca?
102
00:09:19,349 --> 00:09:22,057
It's time... How do I say?
103
00:09:22,843 --> 00:09:24,311
Troubled times.
104
00:09:24,321 --> 00:09:26,575
What is true today, no longer tomorrow.
105
00:09:26,585 --> 00:09:28,002
We have to talk.
106
00:10:12,672 --> 00:10:14,437
Lean will keep its share.
107
00:10:15,349 --> 00:10:17,822
And we will get rid of someone,
it would be you.
108
00:10:17,832 --> 00:10:18,970
What do you say?
109
00:10:19,359 --> 00:10:23,313
I did everything you asked of me.
I want my share of the diamonds now.
110
00:10:24,177 --> 00:10:26,185
Zule, this time.
111
00:10:26,195 --> 00:10:28,393
What are we waiting for to share?
112
00:10:28,930 --> 00:10:30,165
Oh my.
113
00:10:30,175 --> 00:10:31,361
Hyenas!
114
00:10:31,840 --> 00:10:34,752
Who of the 3 had the idea
to bring the bride?
115
00:10:37,463 --> 00:10:38,511
Mine.
116
00:10:40,159 --> 00:10:41,924
You know what you have to do.
117
00:10:41,934 --> 00:10:43,018
Take her.
118
00:10:43,028 --> 00:10:45,660
Take her... Shoot her...
119
00:10:45,670 --> 00:10:47,575
and enter the desert.
120
00:10:48,742 --> 00:10:50,686
That's not what we agreed, Zulema.
121
00:10:50,696 --> 00:10:53,119
You promised me that
nothing would happen to her.
122
00:10:54,971 --> 00:10:57,692
We have all the Mexican cartel after us
123
00:10:57,702 --> 00:11:01,297
Having the bride is like
having a locator in the ass.
124
00:11:01,307 --> 00:11:03,511
But she is not to blame.
125
00:11:03,871 --> 00:11:06,597
No, it's your fault.
126
00:11:08,319 --> 00:11:10,551
You are the one who got
us into the wedding.
127
00:11:10,561 --> 00:11:12,231
And you sneaked.
128
00:11:12,241 --> 00:11:15,487
You said you were going to run.
Do you remember?
129
00:11:15,497 --> 00:11:18,131
You could save her, but you didn't.
130
00:11:21,710 --> 00:11:24,105
Deep down you always wanted her to die.
131
00:11:25,897 --> 00:11:27,190
Get happy!
132
00:11:33,735 --> 00:11:35,652
I searched for you on Google, Zulema.
133
00:11:35,662 --> 00:11:37,486
Do you know what Google says about you?
134
00:11:38,305 --> 00:11:40,206
That you were a dangerous delinquent.
135
00:11:40,216 --> 00:11:42,303
That you were in the past.
Do you understand?
136
00:11:42,313 --> 00:11:46,483
Like those great successes
singers you buy CDs of.
137
00:11:46,493 --> 00:11:48,372
Because they are finished.
Do you understand?
138
00:11:48,382 --> 00:11:49,724
Enough, shit!
139
00:11:51,243 --> 00:11:53,216
You want to be alone.
140
00:11:59,027 --> 00:12:01,310
Zulema Zahir.
141
00:12:01,333 --> 00:12:02,834
- With h?
- With interspersed h.
142
00:12:02,844 --> 00:12:04,186
With interspersed h. Zahir.
143
00:12:05,124 --> 00:12:06,344
- A foreigner?
- Yes.
144
00:12:06,354 --> 00:12:07,384
Very beautiful.
145
00:12:07,768 --> 00:12:11,054
I'm Paco. Also a foreigner,
because I'm from Carabanchel.
146
00:12:12,328 --> 00:12:14,664
So good morning,
Paco de Carabanchel.
147
00:12:14,674 --> 00:12:16,581
Good morning, Zulema.
148
00:12:17,088 --> 00:12:18,149
Okay...
149
00:12:19,007 --> 00:12:23,321
You and I are going to work hard
to start your working life.
150
00:12:23,953 --> 00:12:26,053
I'll help you start over.
151
00:12:27,540 --> 00:12:30,616
How lucky I am, Paco.
My guardian angel.
152
00:12:31,767 --> 00:12:33,354
Well... what can you do?
153
00:12:41,402 --> 00:12:42,835
Handwork.
154
00:12:44,275 --> 00:12:45,160
I use utensils.
155
00:12:46,863 --> 00:12:48,012
Of all kinds.
156
00:12:48,984 --> 00:12:50,627
I like to deal with people.
157
00:12:53,209 --> 00:12:54,321
to deal...
158
00:12:55,044 --> 00:12:56,442
with people.
159
00:12:56,843 --> 00:12:58,957
Very well. You?
160
00:12:58,967 --> 00:13:02,389
You're better than you think.
161
00:13:02,399 --> 00:13:03,456
Thanks.
162
00:13:04,769 --> 00:13:06,397
Don't worry.
163
00:13:06,407 --> 00:13:08,334
We'll find something for you, Zulema.
164
00:14:01,801 --> 00:14:04,644
The most exciting thing
that happened to me today?
165
00:14:07,141 --> 00:14:11,795
Well, I think the most exciting thing
is that I fell asleep on my shift.
166
00:14:11,805 --> 00:14:13,985
And I had a very strange dream.
167
00:14:13,995 --> 00:14:15,746
Live on the edge, huh?
168
00:14:18,158 --> 00:14:21,660
Dreams express our deepest desires.
169
00:14:27,816 --> 00:14:30,960
They help to discover what
we want or what makes us afraid.
170
00:14:39,182 --> 00:14:41,226
Can you tell the dream?
171
00:14:41,809 --> 00:14:43,567
I don't remember anymore.
172
00:14:53,922 --> 00:14:56,132
Where are the other operatives?
173
00:14:56,142 --> 00:14:57,280
Inspector Pérez?
174
00:14:57,815 --> 00:14:58,911
Pérez died.
175
00:15:00,095 --> 00:15:01,140
What?
176
00:15:03,192 --> 00:15:04,677
What happened?
177
00:15:04,687 --> 00:15:06,605
We kill him.
178
00:15:08,329 --> 00:15:11,307
Do you know how much
a policeman earns in a year?
179
00:15:11,317 --> 00:15:13,816
No, I'm not from the union
and I don't want to know.
180
00:15:13,826 --> 00:15:14,955
A misery.
181
00:15:14,964 --> 00:15:18,224
We cannot afford a week
in August in Benidorm.
182
00:15:18,234 --> 00:15:19,902
- Isn't it true, Mati?
- Yes.
183
00:15:19,912 --> 00:15:22,828
- And we risk our skin every day.
- Yes.
184
00:15:22,838 --> 00:15:24,918
And we're done with it.
185
00:15:25,373 --> 00:15:27,611
So no one comes here.
186
00:15:27,620 --> 00:15:30,359
There will be no police intervention.
187
00:15:30,700 --> 00:15:32,892
Officially, this case does not exist.
188
00:15:34,134 --> 00:15:35,820
We had an agreement.
189
00:15:35,830 --> 00:15:38,299
- You are leaving me abandoned in the desert.
- Yes.
190
00:15:38,309 --> 00:15:39,979
And you're expecting a child, aren't you?
191
00:15:42,598 --> 00:15:44,729
That's why you made
the deal with the police.
192
00:15:44,739 --> 00:15:47,148
So you can start a new life with the baby.
193
00:15:47,158 --> 00:15:50,309
Macarena, you're in a shit situation.
194
00:15:50,319 --> 00:15:51,989
But it can end well...
195
00:15:51,999 --> 00:15:53,780
if you bring us to the diamonds
196
00:15:54,085 --> 00:15:56,124
and split it by the three of us.
197
00:15:57,512 --> 00:15:58,639
I don't have them.
198
00:16:00,660 --> 00:16:04,348
Talk to your partner and tell her
that you are now the boss.
199
00:16:05,471 --> 00:16:07,071
And what do I get?
200
00:16:09,286 --> 00:16:10,767
Maybe you didn't understand well.
201
00:16:11,318 --> 00:16:13,296
It's not about what you get.
202
00:16:13,306 --> 00:16:15,040
This is an order.
203
00:16:16,485 --> 00:16:18,153
Talk to Zulema
204
00:16:18,163 --> 00:16:19,967
and bring the diamonds...
205
00:16:21,775 --> 00:16:24,030
or you don't see the baby's face.
206
00:16:36,932 --> 00:16:38,734
Sorry, Kati.
207
00:16:40,573 --> 00:16:41,987
Sorry about all this.
208
00:16:48,335 --> 00:16:50,177
What did you do, Mónica?
209
00:16:50,187 --> 00:16:52,778
Why did you do it? We are sisters.
210
00:16:53,245 --> 00:16:54,346
For the money?
211
00:16:54,856 --> 00:16:56,545
Did you do it for the money?
212
00:16:56,555 --> 00:17:01,282
If so, you could ask my dad
to give it to you as usual.
213
00:17:01,292 --> 00:17:02,447
Mónica.
214
00:17:03,226 --> 00:17:06,018
He's always taken care of you
and Diego since you were little.
215
00:17:06,028 --> 00:17:09,007
- Since your parents' accident...
- It wasn't an accident.
216
00:17:09,452 --> 00:17:11,785
We both know that Ramala killed them.
217
00:17:13,686 --> 00:17:16,192
Even if you're right, we can't go back.
218
00:17:16,913 --> 00:17:18,727
Let's go. Move that ass.
219
00:17:18,737 --> 00:17:19,946
We have to go.
220
00:17:20,879 --> 00:17:22,649
What are you going to do with me, Mónica?
221
00:17:26,097 --> 00:17:27,451
I like you very much, Kati.
222
00:17:28,686 --> 00:17:29,911
Mónica...
223
00:17:29,921 --> 00:17:31,498
- Come on, come on.
- Mónica!
224
00:17:31,508 --> 00:17:34,747
- Shut up!
- Mónica! Mónica!
225
00:17:59,395 --> 00:18:00,461
Shit!
226
00:18:04,712 --> 00:18:07,441
- Dieguito!
- Where are you, Mónica?
227
00:18:08,002 --> 00:18:09,036
I am fine.
228
00:18:09,535 --> 00:18:11,984
Run away. It was horrible.
229
00:18:12,642 --> 00:18:14,025
Do you know who did it?
230
00:18:15,764 --> 00:18:17,372
Just tell me if she is alive.
231
00:18:18,283 --> 00:18:20,429
Who? What are you talking about?
232
00:18:20,439 --> 00:18:21,444
Mónica.
233
00:18:21,942 --> 00:18:23,122
As my sister...
234
00:18:23,132 --> 00:18:26,554
I will always defend you, but I have
to know if Kati is alive.
235
00:18:26,564 --> 00:18:28,388
Because if you killed her,
I can't do anything for you.
236
00:18:32,926 --> 00:18:34,264
Does Ramala know?
237
00:18:34,274 --> 00:18:35,805
Not yet, but it's a matter of time.
238
00:18:38,442 --> 00:18:39,472
Yes brother.
239
00:18:39,838 --> 00:18:41,197
Kati is alive.
240
00:18:47,390 --> 00:18:49,513
- I want to see her, Mónica.
- I can't.
241
00:18:49,523 --> 00:18:51,035
End this please.
242
00:18:51,792 --> 00:18:54,485
When Ramala finds out, he won't give back.
243
00:18:56,987 --> 00:18:58,231
Mónica, please...
244
00:19:01,610 --> 00:19:02,704
Shit!
245
00:20:10,475 --> 00:20:12,298
Here it is.
246
00:20:13,344 --> 00:20:14,358
Mama.
247
00:20:15,784 --> 00:20:18,691
Tell me the story again when I was little.
248
00:20:19,191 --> 00:20:21,776
Again, Little?
249
00:20:21,786 --> 00:20:23,376
- Again.
- Okay.
250
00:20:24,461 --> 00:20:26,284
When you were born,
251
00:20:26,725 --> 00:20:30,739
I knew right away that you were a boy...
252
00:20:30,749 --> 00:20:32,124
special.
253
00:20:33,103 --> 00:20:35,965
You spent all the time looking up,
254
00:20:36,489 --> 00:20:40,782
as if you were watching television.
255
00:21:14,755 --> 00:21:16,294
Am I going for it?
256
00:21:17,734 --> 00:21:18,848
No.
257
00:21:20,791 --> 00:21:22,942
I just want you to try...
258
00:21:24,389 --> 00:21:27,518
the same pain that caused us, son.
259
00:21:41,311 --> 00:21:43,262
I'm killing her, clear?
260
00:21:44,653 --> 00:21:48,314
When we get there, go 200 meters
away and I'll call you when it's over.
261
00:21:48,324 --> 00:21:51,899
- I'm not a child.
- No, but you never killed anyone.
262
00:21:51,909 --> 00:21:54,748
That's not to shoot bottles or cards.
263
00:21:57,022 --> 00:21:59,262
Why don't she want to share the diamonds?
264
00:22:00,577 --> 00:22:04,077
- I don't trust Zulema.
- No one trusts Zulema.
265
00:22:04,087 --> 00:22:06,985
- It is better not to annoy her.
- We're all scared.
266
00:22:06,995 --> 00:22:08,688
I remember you being gay
267
00:22:08,698 --> 00:22:11,954
created a weapon with chicken
bones and stuck me here.
268
00:22:11,964 --> 00:22:13,457
In the belly.
Yes?
269
00:22:13,467 --> 00:22:15,956
- You saw a scar.
- You know or did I tell you? I am not afraid.
270
00:22:15,966 --> 00:22:18,397
If you fool me, I'll drown you
in that fucking pool.
271
00:22:20,751 --> 00:22:22,005
Get out of the car.
272
00:22:22,408 --> 00:22:24,381
- What?
- Get out of the car now.
273
00:22:24,391 --> 00:22:25,427
What are you saying?
274
00:22:35,235 --> 00:22:37,328
What are you doing? What is up?
275
00:22:37,338 --> 00:22:39,063
You don't know what annoy Zulema.
276
00:22:39,073 --> 00:22:41,746
She will kill you because
you are a stupid little child.
277
00:22:43,418 --> 00:22:45,231
Go home and don't go back to the hotel.
278
00:22:45,241 --> 00:22:47,587
I go wherever I want!
279
00:22:47,926 --> 00:22:49,271
Don't fuck with me.
280
00:22:50,030 --> 00:22:51,054
Open it.
281
00:22:51,751 --> 00:22:53,037
Goya, open up.
282
00:22:54,056 --> 00:22:55,218
Don't fuck me!
283
00:22:58,555 --> 00:23:02,552
Open now or I swear you'll never
see me again in your life.
284
00:23:09,126 --> 00:23:10,191
Open it!
285
00:23:11,103 --> 00:23:13,113
Open it, fat shit!
286
00:23:15,145 --> 00:23:17,500
Don't you realize that I do
this because I love you?
287
00:23:18,213 --> 00:23:20,940
I love you... I don't want
anything to happen to you.
288
00:23:20,950 --> 00:23:22,189
Do you love me...
289
00:23:22,468 --> 00:23:23,492
open.
290
00:23:24,239 --> 00:23:25,293
Open it.
291
00:23:43,303 --> 00:23:44,308
Thanks.
292
00:23:44,674 --> 00:23:45,709
Why?
293
00:23:49,917 --> 00:23:51,735
Because nobody loved me
as much as you do.
294
00:24:36,641 --> 00:24:37,735
Can I?
295
00:24:38,224 --> 00:24:39,228
No.
296
00:24:40,051 --> 00:24:41,143
Clearly.
297
00:24:43,412 --> 00:24:45,173
You have a big room, but that's fine.
298
00:24:55,891 --> 00:24:56,903
They are real.
299
00:25:00,913 --> 00:25:03,001
Why did you bring us to this hotel?
300
00:25:04,057 --> 00:25:05,918
Because I like cowboy movies.
301
00:25:07,041 --> 00:25:08,131
Pretty.
302
00:25:08,504 --> 00:25:12,172
Because tomorrow a helicopter will
take us to Morocco, you already know.
303
00:25:12,182 --> 00:25:14,338
When I came here I was upset with you.
304
00:25:14,874 --> 00:25:16,968
I have known the owner for years.
305
00:25:18,538 --> 00:25:19,766
It's a strange type.
306
00:25:20,668 --> 00:25:21,851
sorry.
307
00:25:22,935 --> 00:25:23,954
Or better...
308
00:25:24,477 --> 00:25:25,591
apologize.
309
00:25:28,769 --> 00:25:31,044
Since when did any of you
feel sorry, Zulema?
310
00:25:33,961 --> 00:25:35,977
I had a son who died.
311
00:25:35,987 --> 00:25:38,765
And now, at the age of 80,
you wonder...
312
00:25:39,244 --> 00:25:42,393
who will take care of the other
child when dog is not there.
313
00:25:45,439 --> 00:25:48,680
The others say you don't want
to share the diamonds.
314
00:25:51,954 --> 00:25:54,033
We will divide in Morocco.
315
00:25:54,043 --> 00:25:55,384
I am not going to Morocco.
316
00:25:56,986 --> 00:25:58,618
I want my share now.
317
00:25:58,628 --> 00:26:00,333
And get out of here.
318
00:26:11,312 --> 00:26:12,448
Go away.
319
00:26:15,341 --> 00:26:16,861
Where are the diamonds?
320
00:26:19,873 --> 00:26:20,992
Zulema.
321
00:26:22,766 --> 00:26:24,689
I'm asking you well.
322
00:26:31,589 --> 00:26:32,728
Or what?
323
00:26:36,402 --> 00:26:37,923
You sold me, you bastard?
324
00:26:43,237 --> 00:26:45,204
Who did you promise the loot to?
325
00:26:48,418 --> 00:26:49,500
How many are there?
326
00:27:14,378 --> 00:27:16,295
Are the bags in your car?
327
00:27:16,305 --> 00:27:18,509
No, I will not stay.
I'm looking for a person.
328
00:27:18,519 --> 00:27:19,622
Laura Ros.
329
00:27:20,053 --> 00:27:21,337
Laura Ros?
330
00:27:21,347 --> 00:27:24,057
They call it Lean. I think
he's here with some friends.
331
00:27:24,067 --> 00:27:26,411
Ah, the bachelorette girls.
332
00:27:26,421 --> 00:27:28,716
- Yes, they are.
- Yes, yes, yes.
333
00:27:28,726 --> 00:27:31,178
She is brunette, with short
hair and very thin.
334
00:27:31,188 --> 00:27:32,456
The one who was smoking.
335
00:27:32,466 --> 00:27:34,417
He stained the car seat with blood.
336
00:27:35,054 --> 00:27:36,355
Blood is not drawn with anything.
337
00:27:36,365 --> 00:27:38,439
Not even with hydrogen peroxide.
338
00:27:53,301 --> 00:27:55,066
3 more and we vacuumed the car.
339
00:27:58,147 --> 00:27:59,681
I vacuum the car for another 3 €.
340
00:28:05,465 --> 00:28:07,487
For another 3 we vacuum the car.
341
00:28:08,323 --> 00:28:11,057
Hey you! For today, move your car!
342
00:28:13,108 --> 00:28:14,116
Do I vacuum your car?
343
00:28:15,342 --> 00:28:16,633
I'm talking to you.
344
00:28:28,639 --> 00:28:29,655
Here I am.
345
00:28:30,026 --> 00:28:31,889
Do you want me to vacuum your car for 3 ?
346
00:28:31,899 --> 00:28:34,156
Don't you see I'm talking on the phone?
347
00:28:34,166 --> 00:28:35,310
Now, you wait!
348
00:28:35,320 --> 00:28:36,646
Yes sorry. Tell me.
349
00:28:37,281 --> 00:28:38,577
Okay, send me an email.
350
00:28:38,587 --> 00:28:41,251
Are you sure you don't
need us to vacuum the car?
351
00:29:13,207 --> 00:29:15,954
Sorry, but you didn't rate me.
352
00:29:15,964 --> 00:29:17,050
What do you say?
353
00:29:17,060 --> 00:29:19,206
From 1 to 3, how was my service?
354
00:29:22,144 --> 00:29:24,597
1 little satisfied and 3 totally satisfied.
355
00:29:24,607 --> 00:29:26,041
Don't feel pressured.
356
00:29:26,586 --> 00:29:28,300
Totally satisfied.
357
00:29:31,179 --> 00:29:32,608
I don't think so.
358
00:29:33,162 --> 00:29:34,725
I don't think so.
359
00:29:35,506 --> 00:29:37,207
Get out of the car.
360
00:29:43,949 --> 00:29:46,833
We are all victims of ourselves.
361
00:29:49,384 --> 00:29:52,427
As much as we strive to change,
362
00:29:52,951 --> 00:29:55,206
to adapt,
363
00:29:55,216 --> 00:29:58,025
doing what is expected of us. At the end...
364
00:29:58,606 --> 00:30:01,214
always wins our most authentic part.
365
00:30:02,476 --> 00:30:03,676
The most animal.
366
00:30:06,816 --> 00:30:10,349
I don't need a dream
to tell me what I really am.
367
00:30:13,071 --> 00:30:14,364
I know who I am.
368
00:30:36,831 --> 00:30:38,920
So you want us to be a pair.
369
00:30:39,856 --> 00:30:41,946
Like Bonnie and Clyde?
370
00:30:42,464 --> 00:30:43,673
Or Thelma and Louise?
371
00:30:44,323 --> 00:30:45,984
I don't want to be your partner.
372
00:30:46,377 --> 00:30:47,596
Not in dreams.
373
00:30:49,446 --> 00:30:50,840
You and me.
374
00:30:50,850 --> 00:30:52,636
As a Limited Company.
375
00:30:53,047 --> 00:30:55,171
Zulema e Macarena LDA.
376
00:30:58,891 --> 00:31:00,110
It's absurd.
377
00:31:00,970 --> 00:31:04,204
It is absurd that you come here
to propose that we be serious.
378
00:31:05,810 --> 00:31:07,266
I remember...
379
00:31:07,276 --> 00:31:08,743
than in Cruz del Sur
380
00:31:08,753 --> 00:31:11,027
you tried to kill me a few times.
381
00:31:11,558 --> 00:31:14,749
And you put air in my veins
to destroy my heart.
382
00:31:14,759 --> 00:31:15,976
I miscarried because of you.
383
00:31:15,986 --> 00:31:18,615
Your family killed my boyfriend
like he was a hound dog.
384
00:31:18,625 --> 00:31:20,712
You killed my father and niece.
385
00:31:20,722 --> 00:31:24,055
You surrounded me in the locker
room while peeing.
386
00:31:24,065 --> 00:31:25,421
Okay.
387
00:31:25,431 --> 00:31:28,195
We have no reason to be serious.
388
00:31:29,554 --> 00:31:31,028
We both hate each other.
389
00:31:31,038 --> 00:31:32,255
That's why.
390
00:31:33,672 --> 00:31:35,943
The audio is the largest of the engines.
391
00:31:46,907 --> 00:31:48,641
We also have another option.
392
00:31:54,261 --> 00:31:55,738
We don't see each other anymore
393
00:31:56,885 --> 00:32:01,077
and we met on a direct bus to Peñiscola.
394
00:32:12,389 --> 00:32:13,480
Good...
395
00:32:15,386 --> 00:32:16,687
I guess...
396
00:32:17,456 --> 00:32:19,384
we have nothing to lose.
397
00:32:26,039 --> 00:32:28,361
And then it's been a long time
that I didn't take a gun...
398
00:33:14,834 --> 00:33:16,664
From the altar to the tomb.
399
00:33:16,674 --> 00:33:19,400
It sucks, but you have to understand...
400
00:33:20,750 --> 00:33:22,550
Not personal.
401
00:33:23,160 --> 00:33:24,182
Okay.
402
00:33:25,156 --> 00:33:27,232
- Let's go.
- Hear me.
403
00:33:27,876 --> 00:33:30,252
- What?
- This is for money, right?
404
00:33:30,261 --> 00:33:31,397
A little.
405
00:33:31,407 --> 00:33:33,999
So why do you just settle for diamonds?
406
00:33:34,520 --> 00:33:36,528
I can make you win more.
407
00:33:36,788 --> 00:33:38,998
Do you know how much my father makes?
408
00:33:39,008 --> 00:33:40,305
Yes, you know.
409
00:33:40,697 --> 00:33:42,115
Now I'll take care of it.
410
00:33:42,125 --> 00:33:43,247
Let's go.
411
00:33:45,439 --> 00:33:46,458
Let's go.
412
00:33:46,994 --> 00:33:48,451
Let's go.
413
00:33:48,754 --> 00:33:50,287
On your knees.
414
00:33:50,705 --> 00:33:53,586
- My dad gives you 20 times more.
- Shut up.
415
00:33:54,125 --> 00:33:56,239
- I can prove it.
- Shut up!
416
00:33:56,249 --> 00:33:58,070
You would be free and rich.
417
00:33:59,828 --> 00:34:00,869
Silence!
418
00:34:03,798 --> 00:34:05,048
How much do you want?
419
00:34:05,058 --> 00:34:07,126
50 Millions? 100 Millions?
420
00:34:07,136 --> 00:34:10,422
You know how difficult
it is to sell diamonds.
421
00:34:10,432 --> 00:34:12,775
My father can deposit the money
in an account in Panama.
422
00:34:12,785 --> 00:34:14,294
I don't want to hear you!
423
00:34:14,304 --> 00:34:16,291
I can make you even richer, I swear.
424
00:34:16,301 --> 00:34:18,170
- Enough.
- Wait, Goya.
425
00:34:19,378 --> 00:34:21,032
- Maybe sh is right.
- Yes.
426
00:34:21,042 --> 00:34:23,551
I would also say that
I had fucked a Martian.
427
00:34:23,561 --> 00:34:27,180
And when we get back to the hotel and
Zulema betrays us then what do we do?
428
00:34:28,006 --> 00:34:31,561
We cannot trust Zulema. She doesn't
think about dividing the diamonds.
429
00:34:32,465 --> 00:34:36,943
Now we are her puppets.
You trust her too!
430
00:34:37,357 --> 00:34:41,078
No. If Zulema wanted to kill us,
it would have done so already.
431
00:34:42,628 --> 00:34:43,798
Goya!
432
00:34:43,808 --> 00:34:44,853
No!
433
00:34:45,078 --> 00:34:46,868
Please!
434
00:34:53,624 --> 00:34:55,135
No, don't come.
435
00:34:55,145 --> 00:34:56,722
I told you.
436
00:34:56,732 --> 00:34:59,568
I've told you many times.
Otherwise, it annoys me!
437
00:35:03,518 --> 00:35:06,282
When are we going to see Mum?
438
00:35:08,197 --> 00:35:09,612
You get it.
439
00:35:12,733 --> 00:35:14,193
But you have to promise me
440
00:35:14,203 --> 00:35:16,475
don't leave the room, okay?
441
00:35:16,939 --> 00:35:19,902
- Can I make drawings?
- Of course!
442
00:35:19,912 --> 00:35:22,031
But you have to clean up first.
443
00:35:35,094 --> 00:35:38,381
No professional player
leaves the arrows here.
444
00:35:39,376 --> 00:35:41,104
Next time...
445
00:35:41,623 --> 00:35:42,933
be more careful.
446
00:35:43,465 --> 00:35:44,740
There are two options.
447
00:35:44,750 --> 00:35:47,064
Come calm to the room with us...
448
00:35:47,624 --> 00:35:49,721
or we fire already.
449
00:35:50,282 --> 00:35:51,577
What do you prefer?
450
00:35:54,698 --> 00:35:56,475
- Come on.
- Okay, fuck it.
451
00:35:56,485 --> 00:35:57,565
Let's go.
452
00:36:02,677 --> 00:36:03,711
Fuck it!
453
00:36:17,024 --> 00:36:18,110
Lean.
454
00:36:18,665 --> 00:36:19,850
Let's go.
455
00:36:21,001 --> 00:36:22,090
Lean.
456
00:36:32,981 --> 00:36:35,173
Wake up! Shit.
457
00:39:21,133 --> 00:39:22,715
Next episode
458
00:39:24,815 --> 00:39:28,817
Translation and revision: Anton
31233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof