All language subtitles for Victoria.S02E03.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD.eng

♪ Gloriana

♪ Hallelujah

♪ Gloriana

♪ Hallelujah

♪ Gloriana

♪ Hallelujah

♪ Hallelujah !

So by examining the boy's head you will know
whether he is of a criminal disposition ?

There is a depression here
in the area of causality,

~ GoRichard67 ~

indicating the subject is unaware
of the consequences of his actions.

How did you get into the Palace, boy ?

If I tell you that,
I won't ever be able to go back now, will I ?

ALBERT: An apothecary's errand boy.
How could he just walk in off the street ?

Maybe he...climbed.

Over a wall like a cat.

Like a curious, curious cat
who wanted to see his Queen.

- It sounds like a nursery rhyme.
- This is serious.

What if he had had a knife ?

What if he had stabbed us in our sleep ?

What...

What if he had hurt Vicky ?

He was just a little boy, Albert.

Even I could have overpowered him
in my condition.

The way that this palace is run, it's chaos.

Cobwebs in every corner.

The drains are like an Augean stable.
And it's porous.

If it bothers you so much,
stop complaining and do something about it.

You are giving me permission
to reform the way the Palace is run.

Well, if it will stop you
ruining my breakfast, then yes.

Let your papa show you how efficient he is.

Well, thank you for coming
all the way down from London, Doctor.

I'm afraid the local man's... run out of remedies.

The weakness on the left side
suggests a grave disorder.

I must advise complete rest
and an absence of stimulants.

The cure sounds worse than the complaint.

I'm not talking about a cure, my Lord.

With a case like this,
the prognosis isn't certain.

In some cases, there is a steady decline,
while for others things progress more quickly.

May I suggest, my Lord,
that you put your affairs in order ?

VICTORIA: It's most curious.

I have written to Lord M several times
and received no reply.

He has not answered my letters either, Ma'am.

Could you go and see him,
find out what's the matter ?

Yes, of course, Ma'am.

Mr Penge, it is your duty to oversee
the Palace staff, is it not ?

- Yes, sir.
- Well, can you explain to me why

in all the time that I've been here in the Palace,
the windows have not been cleaned once ?

Look at them. They are filthy.

Only on the outside, sir,

which falls under the jurisdiction
of the Commissioner for Woods and Forests

who perhaps, on this occasion,
has been remiss in his duties.

The inside, which is my domain,
if you'll permit me...

...is spotless.

Thank you.

There are more begging letters than usual,
Ma'am, some even requesting an audience.

But in your condition...

His nose is quite dry. Don't you think, Skerrett ?

Oh. Yes, Ma'am.

I shall write to Mr Bascombe and all the others
and tell them that you're indisposed.

Bascombe ?

I know that name.

He wove the silk for your wedding dress, Ma'am.

Yes, of course. I remember now.

He managed to put our monogram
into the material. Exquisite.

Well, I shall certainly see Mr Bascombe.

And, Skerrett, will you see that Dash
is given a dish of those chicken livers he likes ?

Yes, Ma'am.

A bushel of sugarplums a month.

Would you say this palace is efficiently run,
Brodie ?

Why, no, sir.

But that is to be expected.

When you come into royal service, sir,
you know the wages won't be much.

But it's a great honour
to be working at the Palace.

- And the perks are plentiful.
- Perks ?

The housemaids get the household
tea leaves, for example.

What on earth
can they do with used tea leaves ?

They sell them, sir.

There's still a brew to be had in them.

EMMA: I have brought you a letter from the Queen.

You should have told me you were coming.
I'd have arranged all manner of entertainments.

If I'd told you I was coming,
you would have found a way to put me off.

Yeah, well, that's probably true.

I have become something of a hermit of late.

The Queen would like to know why
you haven't answered her letters.

I've found myself with nothing to say.

I think she would find that hard to believe.

Well, what to tell her ?

Tell her there's nothing wrong with me
apart from congenital laziness.

How's that ?

He doesn't want to play today.

- He's getting older, Ma'am.
- Dash isn't old. Are you ?

- Sit there.
- Mr Bascombe, Your Majesty.

Oh, yes.

Mr Bascombe.

How can I help you ?

Your Majesty.

I come on behalf of
the silk weavers of Spitalfields.

We come to implore you
to preserve our livelihood

from the import of silk from the Continent.

- Well, I'm not sure that I...
- Look at this silk.

You can see how lustrous it is.

How the warp and weft
are separate but harmonious.

Now, look at this foreign material.

You see how dull it is in comparison ?

How crude the colours are ?

Yes. Yes, I can see the difference.

I have a son. Nathaniel.

I always thought he'd succeed me...
my loom at Fournier Street.

But if we allow this inferior material
to put us out of business, then...

he'll have no profession.

He'll just be another hungry boy
on the streets of London looking for work.

But the Government cannot introduce a tariff

to protect every industry
threatened by cheaper imports, Ma'am.

But isn't that exactly
what the Corn Laws do, Sir Robert ?

Protect English farmers
from the imports of cheaper corn.

I fear you may be
oversimplifying things, Victoria.

The two cases are very different, Ma'am.

Yes. The silk weavers of Spitalfields
do not have seats in the House of Lords.

I wonder, Ma'am, if I might make a suggestion.

As the leader of fashionable society,

if you were to make it known
that you will only wear Spitalfields silk...

Indeed, Ma'am.
If you were to preside at an occasion

at which all the guests were required to wear it,

well, that I believe would bring the matter
to the public's attention as nothing else could.

An excellent notion. What about a ball ?

Of course, it would have to be soon.

I wonder, Ma'am,
given the considerable discontent

among the lower orders at the moment,

whether a ball might be...misconstrued.

Misconstrued, Prime Minister ?

I'm thinking of Marie Antoinette,
the late Queen of France, Ma'am,

who, when the Paris mob demanded bread,
replied, "Let them eat cake.“

If I were a member of the lower orders...

I might blame the Prime Minister,

who supports the Corn Laws that make bread
unaffordable, for my misfortunes.

PEEL: These are difficult times, sir.

Another bad harvest, strikes in the North...

the country is in a state of unrest.

The Chartists claim to have
three million signatures to their petition.

This ball of Her Majesty's
could not have come at a worse time.

ALBERT: I understand your concern.
Let me speak with the Queen.

( gentle piano playing )

The ball must be fancy dress,

so that everyone will have a new costume
made of Spitalfields silk.

And it will be a chance
to see so many old friends.

- Harriet must come.
- Yes, Ma'am.

And I have written to Lord M.

I want to fill my dance card.

Surely you're not intending to dance, Ma'am ?

And why on earth not ?

Oh, Duchess, you cannot keep
all the partners to yourself.

If I dance the first two sets with you,

I think I should be allowed
at least one waltz with Victoria.

( sniffs )

A woman in your condition should
not be gallivanting, Ma'am. ( sniffs )

I believe you have a cold, Duchess.

You have my permission to withdraw.

I was wondering
if we could have a medieval theme.

This is Edward Ill.
He founded the Order of the Garter.

Well, he reminds me of you.

Is it right, Victoria,

for us to hold a ball when so many
of your people are starving ?

But this is a way of trying to help them, Albert.

I think you have the legs of a Plantagenet.

( laughter )

And I think you would look magnificent
in a crown. Don't you think, Ernest ?

Well, to the manner born, I would say.

Here are Edward Ill and his wife,
Queen Philippa of Hainault.

Edward once laid siege to the town of Calais.

But rather than destroy the whole town,

he asked that six of its most prominent citizens
surrender themselves to him.

He was going to execute these poor...
grey-bearded old men

until his wife, the kindly Queen Philippa,

pleaded with him on the life of their unborn child
to spare their lives.

Such a charming story.

And so fitting.

Might I show you the stained glass, Ma'am ?

( clears throat ) You are intending
to attend the ball, then, sir' ?

The Queen is of the belief that this...spectacle,
as you call it...

...will remind the rich of
their obligation to the poor.

I understand the Queen means well.

But I beg you, sir, ask her to reconsider.

The Queen has made up her mind,
I'm afraid, Sir Robert.

And there is nothing
that I would say that could change it.

Allow me to show you
the carving in the east transept.

Have you chosen your costume yet, sir ?

Are you going to be a knight ?

Oh, I think there will be
enough armour at the ball.

I would like to go as someone
completely different.

A cat among the heraldic pigeons.

Someone like Robin Hood ?

He was an outlaw who lived in Sherwood Forest
with his band of archers

fighting for King Richard
against the wicked usurper King John.

A lawless archer...

Yes, I think that would suit me very well.

One man, one vote. Sign this petition here...

If you can't sign your name,
just make your mark.

One man, one vote. Come on, sir, don't be shy.

Sign the petition here.

There. ( gasps )

Shall we put it on her ?

- Silk ?
- The Queen is expecting again.

I've been doing the alterations.

- That was quick.
- Don't think she's too happy about it.

Doesn't make a difference
if you're the Queen or a laundry maid.

You get caught just the same.

You should count yourself lucky, Nancy.

I should go.

Her Majesty has a fitting for her ball costume.

Thought you said she was expecting.

The Queen thinks it will help
the silk weavers to have another ball.

Sounds like an excuse for a party to me.

I think she means well.

I'm sure she does but she don't know
what it means to be hungry.

Someone eats a pie in the street out there,

the kids follow behind
like birds looking for crumbs.

They don't need balls. They need bread.

The whole of London is in a state
of excitement about the ball.

I shall be going as
the Abbess of Woldingham.

A woman who wields power with discretion.

And you ?

Have you chosen a costume ?

I thought I might go as Dante.

On his way to Paradise, not the other place.

So you are going to come ?

Why shouldn't I ?

From Garrard's, Ma'am.

Thank you.

This is for you.

- Me ?
- Yes, you.

Oh, well, we have not yet finished the
memorandum into the Treaty of Nanking, so...

We can open the box
when we've finished our work.

All right, Albert, you finish the memorandum.

( gasps )

Oh, it's perfect.

It's just perfect.

Don't you think, Dash ?

I wonder if it will fit.

- Mm.
- Very well.

Well, aren't you going to finish
the memorandum ?

You're not going to let me look in the box ?

Say please.

Please, Victoria, open the box.

Open it.

Aren't you going to try it on ?

( gasps )

Fits you perfectly.

What do you think, Dash ?

Do you like it ? Hm ?

My “egg

JOHN BRIGHT: Is Her Majesty so naive

that she believes her patronage
to the weavers of Spitalfields

might house the countless women
and children on her streets ?

How does that benefit the poor people
and weavers of Spitalfields

that their Queen wears a costume to a ball
of a value of £64,000 ?

( raised voices )

Answer, sir!

Answer the question!

Answer the question!

For once, Sir Robert is speechless.
Shame on you, sir!

I stand today to speak for those
who shall no longer be forgotten.

PEEL: Sit down, I say, sir.

BRIGHT: The millions amongst whom we live
shall no longer be left to starve.

PEEL: The Queen is doing
what she thinks is right for the country.

BRIGHT: It has become clear that the keepers
of wealth are not the keepers of compassion.

In their rancid extravagance,
they expose their callous inhumanity.

Shame on you, sir.

Shame on you!

What have the Whigs ever done
for the poor people of this country, sir ?

SPEAKER: Order! Order!

BRIGHT: What the past tells us,
the future will confirm.

The people will take back what is justly theirs.

( fanfare plays )

Don't the Queen and the Prince
look magnificent, Aunt.

Like something out of Walter Scott.

This whole rigmarole is just an excuse
for the Prince to play the King.

( music plays )

It's like a fairy tale.

Yes. That's exactly what it's like.

May a humble outlaw request
the pleasure of a dance ?

- I fear I'm out of practice, sir.
- Nonsense.

Once you've learnt the step, one never forgets.

I wish I'd danced more when I was younger.

Can I be of assistance, Ma'am ?

Thank you.

( laughs ) Lord M.

- My disguise is not very effective, it seems.
- I'm so glad you could come.

Why, I see so little of you now.

Well, I am no longer your Prime Minister,
Ma'am.

We are both rather busy elsewhere.

I suppose your orchids
must be very time-consuming.

Very.

I did wonder if you might be unwell.

Illness is for people
with nothing better to do, Ma'am.

Then you have no excuse
for not answering my letters.

Well, I would if I thought you
really needed my counsel, Ma'am.

But you're quite capable now
of going your own way.

You don't need me to tell you
when you're doing the right thing.

I see.

Perhaps you are right, Lord Melbourne.

After all, we cannot be as we were.

No, indeed.

Shall we join the party ?

( music continues )

You see. You remember the steps perfectly.

Well, you, I feel sure, have been practising.

You know, Harriet, nothing has changed.

- May I write to you, please ?
- There's no point.

Then why are you dancing with me ?

Because I cannot forget.

( jeering )

( angry shouting )

( angry shouting continues )

A magnificent spectacle, Ma'am.

My current Prime Minister thinks
it's altogether too splendid.

But look at all the beautiful silk.

Woven especially for the occasion.

I want this ball to be a symbol
of how the Crown can help the people.

You make a very persuasive case, Ma'am.

And you agree with me ?

I think the ball has many admirable features.

I wanted him to have his own crown.

I'm sure he's very grateful, Ma'am.

As I'm sure are the silk weavers.

You don't talk like you used to.

I'm out of practice, Ma'am.

Shall we dance ?

After all, it won't be long
until my dancing days are over.

- I would like to, Ma'am, but...
- But it's a waltz, Lord M.

In that case, we must seize the moment.

You know,
all those years growing up in Kensington,

I never knew what it meant to be happy.

But you knew it was possible.

Oh, I knew I would make my own way.

One day.

There could be no doubt about that, Ma'am.

I really do think that you and the Prince...

...are just what the country needs.

You're a beacon of...

You're a beacon of...

- Oh...
- Whatever is the matter ?

Oh...

- The Prince is asking for you, Ma'am.
- It can wait.

No...Ma'am. He is most insistent.

( groans )

( sighs )

You don't miss much, do you, Emma ?

I have spent my life watching you, William.

O, what can ail thee, knight-at-arms,

alone and palely loitering ?

Why aren't you in there delighting the damsels ?

I don't know, Lord Alfred.

Why aren't you ?

( jeering )

( angry shouting )

Look at all those people.

What are they doing, Mrs Skerrett ?

Dreaming of a decent meal
and a warm bed, I expect.

PENGE: "Now is the winter of our discontent."

Albert.

( shouting continues outside )

( shouting continues )

( angry shouting )

( angry shouting )

( glass shattering )

Are you feeling the weight of it already, Albert ?

Well...

I think my outlaw days are over.

( sighs ) Such a waste.

Yes, Ma'am.

I think the remains
should be distributed to the poor.

Excellent idea, Ma'am.

Mr Speaker!

According to the Morning Chronicle,
the weavers of Spitalfields

"will dine for a day or two

and the ball over,
they relapse into brooding on doorsteps."

( raised voices )

Order! Order!

Pages of criticism,
but nothing about the real purpose.

I wish I'd never held the stupid ball.

Really, why can't people see
I was only trying to help ?

In my experience, Ma'am,
no good deed ever goes unpunished.

May I have a word, Ma'am ?

I wonder if I might take a leave of absence
to visit my sister.

She has had a difficult confinement

and I would very much like
to help in her recovery.

Of course, Emma,
you must go if your sister needs you.

I hope you won't stay away too long.

The Duchess is not the most
congenial companion.

I will come back as soon as
I am no longer needed, Ma'am.

Doesn't your sister's estate
lie next to Brocket Hall ?

Well remembered, Ma'am.

So you can see Lord M, whenever you like.

That is true, Ma'am.

Dash!

( accomplished piano playing )

I do not mean to interrupt,
but I wanted to say goodbye.

Goodbye ?

I am going back to Coburg.
I do not trust my father to behave without me.

And I wish you bon voyage, sir.

I'm just going to check to see
if the mews has your carriage ready.

Goodbye.

These are for you, Miss Coke.

Chopin.

I have enjoyed playing with you very much.

I wanted to give you something
to remember me by.

I appreciate the thought, sir.

But you must not only play Chopin, Miss Coke.

I do not think the Duchess would like it.

No, sir.

Auf Wiedersehen.

You were right, Sir Robert.
I should have listened to you.

To hold a ball, it was not sensitive.

No, sir, it was not.

I allowed myself to be persuaded.
The Queen was so determined.

But er... Well, although I happened
to be wearing the crown that night,

I cannot resist her, even if I had wanted to.

You do not need a crown, sir,
to do great things for this country.

I'm afraid I'm not sure that I agree with you.

Take a look over here, sir.

You see there ?

That is the site of the new Parliament building.

At the moment, nothing is being done,
because no one can agree

what sort of building it should be
or how much it should cost.

What this vital project requires, sir, is a patron.

A patron who is above party.

A man of taste who can shape the building

that will house the political heart of this country.

I believe that you are a man
who looks to the future

and that is precisely what we need.

( chirps )

Good day, Mr Bascombe, Master Bascombe.

I hope I do not disturb you.

Your Majesty.

( chirruping )

Such a delightful noise.

Yes. We like to whistle with them as we work.

This... This is an honour
beyond my wildest dreams, Ma'am.

You are busy ?

I can't work fast enough.

Even with Nathaniel,
I can't keep up with the orders.

So the ball brought you some benefit ?

Ah... Do you see this silk ?

This is Nathaniel's work.

He has a real way with the thread.

He will be a master weaver one day.

And... Well, that's thanks to you
and your kindness, Ma'am.

DRUMMOND: This is Westminster Hall,

the only part of the original Parliament building
to survive the fire.

Please.

Lord Melbourne.

Oh, Your Royal Highness.

I didn't see you come in.

You were in a Traumerei, I believe, a daydream.

- I think we should...
- Oh...

Yes, I was...

I was admiring the ceiling, sir.

Ah. Please.

Thank you.

It's 500 years old.

I gave the order to save it from the fire.

I sometimes think
it's my most lasting achievement.

It is magnificent.

Lord Melbourne, did you know that erm...

Sir Robert Peel has asked me to be
the patron of the new Parliament building ?

Oh. Capital idea.

Oh, that's a job well worth doing.

You think Parliament will listen
to the ideas of a foreign prince ?

Oh, well, there may be a few grumbles,

but, no, I think a lot of them will be very pleased

to have a disinterested party in charge.

I know you will make a good job of it.

Thank you. That's very kind.

I wish I had built something now.

Left some sort of impression on this country.

ALBERT: You were the Prime Minister.

Oh, any damn fool can be Prime Minister, but...

to leave behind a thing of beauty...

...something like this...

...something that...
people will marvel over centuries from now,

that's...

...that's worth living for.

You are in an elegiac mood, Lord Melbourne.

Elegiac...

Yes, I suppose I am.

Please, sir, forgive me for asking, but erm...

...are you quite well ?

No, I can't say that I am, sir.

I can't say that I am.

All alone ?

Emma Portman has gone to her sister's.

Harriet has left
and Lord M never comes to town.

I saw him today.

You saw him ?

Was he well ?

At the ball, he did not quite seem himself.

What is it ?

What is it, Albert ? You must tell me the truth.

Lord Melbourne is ill. Gravely so.

Why didn't he tell me ?

He does not want you to know.

So, as you care for him,
you must say nothing.

The Prince wants to see you, Mr Penge.

After analysing the household accounts,
I have made two discoveries.

One is that the system for ordering
defies all logic.

In some instances, it appears to be
organised fraud against the Royal purse.

But my second discovery is that
the Royal servants' wages are...

...uncommonly low.

So, that leads me to conclude

that, were those wages increased...

...then perhaps the accounts
would become more sensible.

Do you believe that I am correct, Baroness ?

It is an interesting idea, sir.

If I may say so, sir...

...you have hit the nail on the head.

BUTLER: Her Majesty the Queen.

I am glad to have caught you
before you disappeared back to Brocket Hall.

Your Majesty,

please allow me to apologise
for not saying good night at the ball.

There is no need.

Please, sit.

I have brought you something.

You just wind it up here...

( mechanical bird sings )

...and you can have music

whenever you want.

Mozart.

Your favourite.

It's most ingenious, Ma'am.

But may I ask, what have I done
to deserve such a magnificent gift ?

I thought you might like to listen to it sometimes.

Mm.

When you are at Brocket Hall.

I shan't be able to travel much soon.

And so I wanted you to have something.

...to remind you...

...of all the fun to be had in London
when you choose to return.

That's most thoughtful.

It is a beautiful thing.

These are such difficult times. I...

I wish you were not so far away.

Oh, I feel quite certain that you
can manage without me now, Ma'am.

You will write to me ?

Yes.

Yes, of course.

When you return from Brocket Hall,
we must go riding in the park...

...like we used to.

Such talks we had, Ma'am.

I learnt so much from you, you know.

You learnt from me ?

More than you can imagine.

Goodbye, Lord M.

Thank you.

( sniffs )

( sobs )

Oh, Liebes.

Oh, I am so sorry.

( sobs )

- He was always there.
- I know.

I can't bear it.

Yes, you can.

He was old, Liebes.

His time had come.

I will miss him so much.

Everything changes, Victoria.

Except us.

( mechanical bird sings )

VICTORIA:
His attachment was without selfishness.

His playfulness without malice.

His fidelity without deceit.

Reader, if you would live beloved
and die regretted...

...profit by the example of Dash.