All language subtitles for Victoria.S02E02.720p.BluRay.x264-SHORTBREHD.eng

♪ Gloriana

♪ Hallelujah

♪ Gloriana

♪ Hallelujah

♪ Gloriana, Hallelujah

♪ Hallelujah !

( Albert speaks German )

You see ? She understands German already.

Oh, she's clever, like her father.

~ GoRichard67 ~

And strong, like her mother.

Oh, Victoria, I cannot wait
to educate our children.

I want them to shine like a beacon
of domestic bliss through the London fog.

Children ?

Yes, of course.

I would very much like us

to fill this nursery.

I think Vicky is quite enough at present.

( she gurgles )

Where are you going ?

I thought we were going to do the boxes.

Oh, er, I have arranged to meet with some
mathematicians at the Royal Society.

But, if you want, I could stay and help you.

No, I can manage.

( door closes )

Albert, I want to have a word with you.
With no women around.

People are coming to Coburg all the time

to visit the birthplace of the King of England.

But I cannot even show them the Hall of Giants

because the roof is leaking
and I cannot afford to mend it.

I am not the King of England, Papa.

Ah, but you are still from Coburg, Albert.

Do you want to feel ashamed
of your birthplace ?

If you had not spent so much on your hobbies,

I would not need to be.

Am I disturbing you ?

Oh, please forgive me,
I know how seriously you take your duties.

Which is why we must talk about the future.

I look forward so much to the time
when your nursery is full.

Such possibilities.

B-But now I see in you and Albert
a chance to fulfill those possibilities.

You are a true Coburg, my dear,

and - like all the women in our family -
pleasingly fecund.

The country will be in safe hands
when you produce a Prince of Wales.

And I don't need to tell you
how important that is.

No, Uncle...you don't.

ALBERT: The machine can carry out
these calculations ?

Oh, yes, sir.
It's much faster than the human brain.

Lady Lovelace, will you show the Prince ?

So, if you wanted to calculate prime numbers,

you set up the cogs here, and the machine...

( clicking )

...will produce the calculation.

It's, um...

It's beautiful.

There's poetry in it, I think.
The music of the spheres.

( clicking continues )

As the late noted economist,
the Reverend Malthus, has observed,

"Population, when unchecked,
increases in a...geometrical ratio."

( dog whimpers )

Geometrical...ratio.

(Whimpers)

( whines softly )

I'm not going to ask him.

Yes, he would know.

- But I'm not going to ask him.
- (Barks)

Miss Cleary has had no clean linen.
I wondered if you knew why, Mr Penge.

Do I look like a laundry maid, Mrs Skerrett ?

- You look like a man who could hold a grudge.
- Me ? But I am sweetness and light itself.

So, Miss Cleary, where do you come from ?

- The Chiswick Institute, sir.
- No, I mean...

Where do you really come from ?

County Cork, Sir.

Well, don't let me catch you with a rosary.

The Royal Palace is no place for papists.

No, only for godless old curmudgeons,
Mr Penge.

Come along, Miss Cleary.

Yes, it's a complicated matter.

Perhaps I should write to the Sultan myself
about the preservation of the Holy Land.

The Prince had the same notion,
Ma'am, while you were...indisposed.

Please forgive me.
I must apologise for my lateness.

I was at the Royal Society.

I went to view Charles Babbage's
engine designs.

Oh, I am delighted you went, sir.

- It's a fascinating experiment, is it not ?
- Indeed.

When Lady Lovelace explained to me

that they can use this machine
to do the most complicated calculations,

I have to admit I could hardly believe
a human designed this.

- A female mathematician ?
- Only one, Ma'am, at the Royal Society.

But Lady Lovelace...
she's an exceptional woman.

The model that they are building,
it has so much potential.

If Babbage's claims are true,

then one day, computing machines
will be able to do the work of men.

We should do everything that we can
to advance their work.

It's so important for the future of this country.

We should have a soiree here at the Palace
for these remarkable minds.

- What do you think, Sir Robert ?
- A splendid idea, Ma'am.

The Crown should be seen
to be taking an interest

in the scientific life of the nation.

I agree.

Perhaps we should sprinkle some other talents
to leaven the scientists.

Lord Alfred ?

Perhaps La Taglioni would dance for us ?

Yes, wonderful.

And you could pick the scientists,
Mr Drummond.

With pleasure, Ma'am.

(Gentle piano music)

You like Chopin, Miss Coke ?

Uh... Is that what you're playing ?

It sounded like moonlight.

Beautiful but melancholy.

Do you play ?

I know enough country dances
to keep the company entertained after dinner.

- Well, we must try a duet some time.
- (Flourish of notes)

- (Laughs)
- Wilhelmina, why are you loitering ?

Uh, I was just listening to the music, Aunt.
Chopin.

Who seems to have a most unfortunate effect
upon your complexion.

You look like a strawberry.

The Queen asked if you could make
some strawberry tarts for the cultural evening.

She has a particular fancy for them
at the moment.

Like that, is it ?

All right, then.

- The Queen is delighted you've come back.
- Well, I didn't have much choice, did I ?

Lord Alfred's brother told the club committee
it was their patriotic duty

to send me back to the Palace.

Oh. I am sorry. I didn't realise...

What, that the Queen had me dismissed ?

By Royal Command.

Still, it could be worse.

To be the Queen's favourite. Huh.

That's something, I suppose.

I think you're more than that, Mr Francatelli.

( fizzing )

VICTORIA: Dear Lord M,
it's time for you to return to the Palace.

Can't you make it any tighter ?

- Not if you want to breathe, Ma'am.
- I don't understand.

Majesty, is it possible
that you're to be blessed again ?

( scoffs ) Don't be absurd, Lehzen.

I've just had a baby.

( voices in distance )

( door creaks )

- ( he sniffs )
CLEARY: Good afternoon, Mr Drake.

MAN: Welcome, my Lord.

May I present Lady Lovelace
and Mr Charles Babbage.

BOTH: Your Majesty.

- I have never met a lady mathematician before.
- Neither have I, Ma'am.

That's something I plan to rectify
in the royal nursery.

- You can never start too early, sir.
- Hm.

What a striking woman Lady Lovelace is.

It's so important to have
a mixture of guests, don't you think ?

Lord M. I'm so glad you could come.

You know how fond I am
of cultural improvement, Ma'am.

Did you manage to finish
your study of St Chrysostom ?

What a good memory you have, sir.
Uh, no.

I fear it may be years before I'm finished.

- I'm too easily distracted.
- Oh, I know.

Perseverance, I find, is the key to success.

Yes, I'm sure it is.

DRUMMOND: Your Royal Highness,
you're wanted in the ballroom.

Please excuse me.

Tell me, Lord M...

...do you find me much changed ?

Only for the better, Ma'am.

( piano playing )

- Does she have any friends ?
- Shh.

( applause )

May I enquire after the Princess, Ma'am ?

( laughs ) She is just like her father.
Only noisier.

The machine solved that for you.
That is remarkable.

The Prince seems very animated
this evening, Ma'am.

Is that...Lady Lovelace with him ?

Yes. I believe they talk about
mathematics together.

Indeed. Then she takes after her mother...

...who was such a blue stocking they called her
the Princess of the Parallelograms.

...we have shown that the Analytical Engine
could calculate Pi to 125 places - or more.

- I truly believe, sir...
- I think she looks rather pleased with herself.

In that respect, she resembles her father.

He always looks as if
every room belonged to him.

Her father ?

She's Byron's daughter, Ma'am.

I thought you knew.

And even the most complicated equations
can be calculated in this way ?

I pray you, in your letters,

when you shall these unlucky deeds relate,

speak of me as I am,

nothing extenuate,
nor set down aught in malice.

Then must you speak of one
that loved not wisely...

...but too well.

Of one not easily jealous, but being wrought,

perplexed in the extreme.

Of one whose hand,

like the base Indian,

threw a pearl away richer than all his tribe.

That was thrilling, Mr Aldridge, really.

It is a great honour to give you my Othello,
Your Majesty.

Mr Aldridge, may I present a dear friend of mine.

I have never understood why Othello
has to smother poor Desdemona.

That's because you've never experienced
the green-eyed monster.

Jealousy is a most tedious emotion.

Tedious ?
Oh, I think it is more than that, really.

Please, excuse me.

(Piano in background)

Prince Ernest.

- Isn't La Taglioni wonderful ?
- Well, my uncle certainly seems to think so.

A Negro playing Othello.

Whatever next ?

I, er... I believe that is
how it was written, Duchess.

Such a bestial play.

Shakespeare and polite society do not mix.

( chatter and laughter )

Are you all right, Ma'am ?
You look a little pale.

Quite all right.

( chatter continues )

They are enchanting.

If you come this way,
I will introduce you...

( laughter and chatter )

Ah, Victoria, we are just, er,
discussing the new Analytical Engine

that Mr Babbage and Lady Lovelace
intend to build.

An engine ?

Well, will it move very fast ?

Oh, no, no,
it is not that type of engine, Victoria.

It is, um...

Well, it's a thinking machine.
The value of Pi, for example.

Where exactly did you say
you could get that to, Lady Lovelace ?

Into the 125th place, sir.

But what sort of pie
needs to be divided into 125 pieces ?

Oh, er...Pi is the symbol that mathematicians
give to the irrational number

used to calculate the dimensions of a circle.

But you could also use it
to calculate the area of an apple pie.

- Pi to make pie.
- ( laughter )

- Very droll.
- ( laughter )

Or even the circumference
of your skirts, Ma'am.

Lord Melbourne.

Your Majesty.

How are you enjoying your retirement ?

Well, I don't miss the House.

I understand you are
in correspondence with my niece.

It's true. In her last letter,

she asked me if the Duchess
of Buccleuch's hair was all her own.

I believe my reply was most invaluable.

There are those who might say
it was ill advised

for a monarch to write to
a former Prime Minister.

I might be inclined to agree with them,
but one cannot ignore a sovereign, sir.

Now, if you'll excuse me,
I'd like to get back to my library.

- Uncle Leopold, is Lord M leaving ?
- I think he was feeling tired.

Lord M!

Were you going to leave
without saying goodbye ?

You were busy, Ma'am,
and...it's getting late.

- You used to be such a night owl.
- I used to be a lot of things, Ma'am.

I hope you will stay in London.

There are so many things I wish to discuss.

No, no, I...
I really must get back to Brocket Hall.

It's orchid season, you know,
and I find they are very demanding.

Good night, Ma'am.

Good night, Lord M.

( she vomits )

( coughs )

( birdsong )

Albert.

Papa is asking for money.
Did you know ?

I want to use my money for good, Ernest,

not to pay for his vices.

Oh, I think Papa's interest in the young women
of Coburg is quite philanthropic.

Well, I think it might be best
if he does go back to Coburg.

Did you see the way
he was ogling the ballerinas last night ?

He cannot help himself.

- Do you want me to go back, too ?
- God, no.

And, of course, there is now
no reason for me to misbehave.

I would give Papa what he wants, Albert.

It's a matter of principle.

Where would we be without our principles ?

( yawns )

( clatter )
~ Ohm

Who's there ?

( thud )
- Saints preserve us, it's a ghost!

- Oh!
- There's a ghost in the Dresser's Room!

( chuckles )

I don't think you need to be afraid of ghosts,
Miss Cleary,

but I wouldn't let Mr Penge catch you with this.

- He doesn't hold with papists.
- I'm sorry, Mrs Skerrett.

- I should have told you.
- No.

We are all entitled to our secrets, Miss Cleary.

The commission into working conditions
for children under ten in the mines.

- I have summarised the contents.
- I know, but I wanted to read it myself.

( sighs ) Those poor children,
forced to work naked in the dark.

Really, it's not civilised.

Children that the Whigs were quite happy
to leave underground.

I'm sure Lord M
would have addressed the situation.

Really ? I'm not so sure.

Lord Melbourne likes to look up.

He does not like to look down
at the unfortunate people around him.

And whilst we are on the subject,
Victoria, I have to say

I do not think it was suitable
to invite him last night.

- He's no longer my Prime Minister.
- That is exactly my point.

Are you jealous he makes me smile ?

What would I have to be jealous about ?

I'm merely stating that
Lord Melbourne may be retired,

but he's a Whig and you're above politics.

There is nothing political about it.
I enjoy his company.

Just as you enjoy Lady Lovelace's.

Lady Lovelace is...
is a highly intelligent woman

who is doing the most remarkable work.

And what am I, then ?

An ignoramus who has to have things
summarised by her husband ?

I think it's time for me to depart.

- You're going out ? Now ?
- Yes.

It's the annual dinner
of the Statistical Society,

of which, you know, I am a patron.
I have agreed to give a speech.

- I suppose Lady Lovelace will be there.
- I have no idea.

Now, if you will excuse me.

I believe that punctuality
is the politeness of princes.

Albert.

I don't want you to go to dinner.

Is that a command ?

( door opens and closes )

Where is my brother this evening ?

He's gone to a dinner
of the Statistical Society.

Well, he's missed a fine mousse.

- He likes the music of the spheres.
- Father.

- What a slave to duty Albert is.
- It depends where you think his duty lies, Uncle.

Albert has always had
a weakness for numbers.

I had my toy soldiers as a boy,
and he had his abacus.

Ha! ( snorts )

Please continue.
I just need some air, that's all.

- Can I you anything, Majesty ?
- ( sobs )

Oh, Lehzen, I can't bear it.

I should be pleased, I know, I...

Oh, I feel like I'm going to prison.

Therefore, it is of the utmost importance
that those of us who believe...

the future depends on
the advancement of scientific discovery...

...should support the work of
Mr Charles Babbage and Lady Lovelace.

So let us find the funds
to build their new engine...

...and become the leaders of the world
in calculation.

Thank you.

- Your Royal Highness, if I may ?
- Of course.

Please.

The Queen is requesting
your presence back at the Palace.

Oh, excuse me. Sorry. Sorry.

- Ooh!
- Watch it!

Mind where you're going!

90"'! '

( plays )

( whispers )

The Prince is currently too busy.

Tell him I insist.

90"'! '

( chatter )

Your Royal Highness, if I may ?

( piano music continues )

( stops playing )

The Prince said to ask you
if that was an order, Ma'am.

( bird calls )

( fire crackling )

- Good night.
- Good night, Your Highness.

( knocks )

( dog whines )

( he knocks again )

Victoria ?

Victoria ?

Forgive me for being late, Ma'am,

but I did not know
that you would be leaving so early.

I don't need you, Duchess.
I have Emma, as you see.

But it is usual for the Queen

to be accompanied by the most senior
lady-in-waiting on official business.

I am not on official business.
This is a private visit.

I see. It is not in the Court Circular ?

No.

As you wish, Ma'am.

Duchess, if the Prince asks you where I am,

tell him I've gone to Brocket Hall.

( door opens )

Close the door.

(door closes )

You have created your own Eden, Lord M.

Yes, it is something of a refuge, Ma'am.

What a peculiar-looking plant.

Oh, yes.

It's the Venus flytrap, Ma'am.

See, the...unsuspecting fly...

...lands on the leaf.

See ? Tighter than a poacher's snare.

Why would anything so deadly
be named after the goddess of love ?

Well, I wonder.

Perhaps you'd um...
allow me to show you my collection.

Albert.

There are too many women here for my taste.

Women like that.

Papa, if you do not like the scenery,

then...l suggest you go back to Coburg.

- Your Royal Highnesses.
- Duchess.

The Queen told me
that I should tell you her whereabouts -

if you were to ask.

Oh. Well, then, if I wish to know
where the Queen is, I will ask you.

I... I must confess, sir, that I was surprised
to learn of her destination.

Well, that would be the difference
between you and I, Duchess.

Nothing the Queen can do
will surprise me. Good day.

I have come to ask your advice.

I am no longer in politics, Ma'am.
It would be wrong for me to advise you.

It's not the kind of advice I need.

I want to talk to you about...marriage.

- There, too, I'm hardly qualified.
- Well, I've come to you nevertheless.

I find myself in a difficult position.

I am a queen...and a wife.

And to be a queen, I must rule.

Yet, to be a wife...

...it seems I must submit.

You are thinking in ways
I could not have imagined until now.

( she laughs )
Mr Babbage does not like to hear me say this,

but I often find the solutions
I seek in my dreams.

Stuff and nonsense, Lady Lovelace.

You find your solutions
in that excellent brain of yours.

- You sound like my mother, Mr Babbage.
- Hm.

But I know the night brings revelation.

- My father was a poet, after all.
- No, I can understand what you mean...

...I think, Lady Lovelace.

Then you are an unusual man,
if I may say so, sir.

Well, perhaps we are both, um...

Oh, what do you say in English ?

- Um, out of kilter.
- ( chuckles )

Ah, Duchess.
Just the person I was seeking.

Your Majesty.

I was hoping for an audience with my niece

and I know that you are the Cerberus
that stands guard over her private sanctum.

You flatter me, sir,
but I'm afraid I cannot help you.

The Queen has not yet returned
from her excursion.

Excursion ?

To Brocket Hall.

When I was confined...

it was a relief to know
Albert would look after the boxes.

Mm.

But now I feel...

That he would still like to attend to them ?

Oh, I see.
You would rather he did not, I assume.

( she sighs )

He wants us to have a big family.

As does Uncle Leopold, of course.

But I'm afraid, Lord M.
Why does Albert want us to have more children ?

Is it so that I will always be out of the way
and he can be King ?

Do you remember when you asked for
the title of King Consort for the Prince ?

You said that once people
got into the way of making kings,

they would get into the way
of unmaking them.

Well, there was another reason.

I did not want you to be overshadowed, Ma'am.

Yes, the Prince is your husband,
but you are the Queen.

He thinks he would do it better.

He wouldn't be the first man
to underestimate a woman, would he ?

( sighs )

He is so able.

There are so many things
I've never been taught.

Knowledge is not wisdom, Ma'am.

You have an instinct
for what you must hold onto.

I find it hard.

The other evening,
when Albert was talking to Lady Lovelace

about decimal places, he looked so happy.

Oh, come now.
Such suspicion is beneath you.

Besides, if a man is intent on flirtation,

in my experience,
he does not tend to resort to mathematics.

( sighs ) I have missed you, Lord M.

- You always know how to make me feel better.
- Well, I'm glad to hear it.

( she exhales deeply )

- I think I need some air.
- Yes, it is very hot in here.

I fear it is more than that.

You are the Sovereign, Ma'am.

We, your subjects.

Whatever trials you may endure...

...nothing will ever change that.

Even a royal rat couldn't make off with
a truckle of cheddar

and the Queen's petticoat.

Someone is pilfering, Mr Penge.

I'll make sure to put an armed sentry
outside the larder door, Mr Francatelli.

Uncle.

- Is something wrong ?
- No, not exactly.

But my valet overheard the dressers
talking about Victoria's condition.

Victoria ? Why ?
Has something happened to her ?

No, not exactly, but something
will be happening to her,

if you understand my meaning.

Oh.

Well, that is wonderful. I must see her.

Victoria is not here.
I believe she went to Brocket Hall.

Is the Queen back ?
I have some papers from the Prime Minister.

She is.

It's been a very trying day.

This might help.

How well equipped you are.

I never go anywhere without my tinderbox.

I must get out of this corset!
I feel like I'm going to burst.

Would you like me to order
some new ones, Ma'am ?

( sighs )

Yes. Yes, I suppose it's time.

( door closes )

When were you going to tell me ?

Tell you what ?

The, uh...

I tried to tell you last night...
but you ignored my messages.

Well, you should have made it clearer.

Well, you should have come back when I asked!

Instead, you left me at home
with your father...and Uncle Leopold.

So you went to Brocket Hall.

- It's a long way to go in your condition.
- I needed advice.

- Your Prime Minister is in London.
- I did not go to talk about politics.

Are you so naive you do not realise
everything you do is political ?

- And what did you do today, Albert ?
- I went to the Royal Society.

And are you so naive that you think
everything you do there is mathematical ?

(Exhales sharply)

- Where are you going ?
- I need to get out of this corset.

I need to breathe!

With regular blood-lettings
and a diet of beef tea and Brussels Biscuits,

I feel sure the headache and the weakness
on the left side will dissipate.

- Ugly brutes, aren't they ?
- ( chuckles )

This one looks uncommon like
the Honourable Member for Bridlington.

Not now, Hunter.
Can't you see I'm with my new friends ?

The letter is from the Palace, my Lord.

Oh, yes.

Leave it there, would you ?
I'll... I'll tend to it when I'm ready.

( sighs )

- ( door rattles )
- Agh!

- Is everything all right ?
- It's the ghost.

Over there.

( gasping )

I hope this one is a boy.
I would like a grandson.

You mean Drina's with child again ?

I hope, Albert, that in my absence
you will be attentive to Victoria.

Are you suggesting I have neglected her ?

No, I... I am saying that Victoria is...

not one of your problems
to be solved by the application of logic.

Your happiness, you and Victoria...

...means everything to me.

( whispers ) Sleep well, my darling.

( footsteps )

Excuse me, Your Majesty.

This came for you, Ma'am.

By the last post.

I regret to say, Ma'am,

that I cannot come to London at the present.

I fear you'll be disappointed,
but I am not the one to help you now.

You must look to the future.

The Prince is a man of great understanding.

He knows, I am sure,

that his work is to support you, not supplant you.

I know that when you reflect,

you will see that you must go forward together.

And as for Lady Lovelace...

I suspect you will find
she is more scientist than siren.

Please put away your suspicions.

I would wager the contents of my orchid house
on the Prince's devotion to you alone.

I take the liberty to preach to you
about such things

because I know how painful
the alternative can be.

( gentle piano music )

( they play together )

( chuckles )

I'm glad you decided to stay.

I'm sure it must be difficult.

- Is it that obvious ?
- ( plays flurry of notes )

Besides, I am in no hurry to return to Coburg.

Uncle Leopold wants me to get married.

- There is no hurry for that.
- ( resumes playing )

Marriage is not as easy as it seems.

That is because you have lost
the harmony between you.

But, if you add just one new note,
look how easily it returns.

( continues playing )

You just need to find it.

( plays final note )

Your Majesty!

- I have come to see the engine.
- I will ask Mr Babbage to show it to you, Ma'am.

Alas, my son has just fallen out of a tree
and is asking for me.

I apologise.
I do not think it is serious, but still...

- I did not know you had children.
- Three of them.

I think I would have got much further
with my work here had I not been so blessed.

But motherhood is not compatible
with mathematics.

You don't think it's a woman's destiny
to marry and have children ?

There are times, Ma'am, when...

...I wish I had been born a man.

You are not alone in that, Lady Lovelace.

It couldn't have been a ghost, Mr Penge.
Not unless it had a wheelbarrow.

And since when did ghosts
start drinking Madeira ?

Madeira ?

Hey! Hey! Stop!

Hey, you! Come here!

Oi! Come back here! Stop!

Guards! Arrest that boy!
He's an intruder!

- Oi!
- Get that boy!

What is the meaning of this, guttersnipe ?

That's a nice bit of lace, Missus.

( birdsong )

Do you remember kissing me here
before we were married ?

- Of course I remember.
- Everything was simpler then.

I want to say I'm sorry.

I think I have imagined things...that...

...were not there.

I am so happy about the baby.

( sighs ) I'm happy, too.

Of course I am, Albert, to have your child.

It's just, it's...

Oh, it's so soon.
It's so soon after Vicky.

Can you imagine what it's like

to swell up like a pumpkin
and have everyone treat you as an imbecile,

just because you've given birth ?

It's the schattenseite of our marriage.

The shadow side.

I understand.

Do you ?

Do you, Albert ?

I didn't spend all those years in Kensington

shut up in a nursery,
only to be confined into another one.

Victoria...l do not want to confine you.

I know.

I want to be your wife, Albert,
as well as a mother.

I want you.

You have me.

And you will always be my beloved.

Always.