All language subtitles for Van.Der.Valk.2019.S01E01.720p.HDTV.x264-MTB.sub.ita.A7A

Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, synch, revisione: Valk Team.

Resync: Van der Kalv

All'inseguimento. Gira a Herengracht.

Due strade di uscita, si avvicinano!

Tre mesi di pedinamenti sprecati.

Indietro, aggiriamoli.

Bello qui, no?

VAN DER VALK 1X01

L'AMORE AD AMSTERDAM

Ehi, tu!

S�.

Adoro questa canzone.

Grazie mille per essere venuta.

Sei fantastico.

Tieni.

Kalari Ramecker sta arrivando.

Quindi da quanto tempo lo fai?

Non da molto.

E cosa stai cercando, esattamente?

Prendiamo l'antipasto o semplicemente...

ci buttiamo sul primo?

S�, va bene.

Il tuo profilo era molto enigmatico.

Hai lasciato vuoto il campo "Occupazione".

Allora, cosa fai?

Sono un fisico quantistico.

Mio Dio, non me lo dire!
Adoro la fisica quantistica!

Davvero?

Il mio amico mi aveva detto
di non metterlo nel profilo

perch� pensava sarebbe stato un deterrente
ma io penso che sia molto affascinante

perch� si tratta della vera natura
della realt�, di chi siamo.

Siamo solo strutture casuali di molecole

e atomi che si frantumano insieme,

creando particelle elementari cos� piccole
che difficilmente riusciamo a vederle?

Per questo sono totalmente ossessionata

dalla Teoria delle stringhe! E tu?

Salter� l'antipasto.

Ehi, ne sei sicuro?

Il capo � sicuro.
Questo � ci� che conta.

Ehi!

Sposta la macchina!

Cosa facciamo?

Ti ha visto parcheggiare la macchina.

Kalari? Ehi...

Che succede?

Prendi la chitarra.

Ehi!

Ehi. Cosa pensate di fare?

No, un altro no.

- Fermatevi, o chiamo la polizia!
- Lascialo stare.

Kalari?

Cos'� questa cosa?

Chi siete?

Che cosa vo...

No!

Ti prego!

Abbiamo gi� delimitato l'area.
Aspettiamo i suoi ordini.

S�.

L'ha visto stamane presto un tipo
che portava a spasso il cane.

Milan Bakker.

20 anni. Studente.

- Dove sono gli altri?
- Stanno ancora festeggiando.

In fin dei conti, fa gola il fatto
di catturare il capo della gang.

Com'� andato il tuo appuntamento?

Breve.

Era ossessionata dalla lunghezza di Planck.

Questo non � il solito posto
di ritrovo da studenti, vero?

- Pensi sia stato picchiato qui?
- Beh, non ci sono tracce di sangue.

L'acqua potrebbe averlo lavato via.

S�, forse.

O � stato scaricato.

Arrivano i rinforzi.

Ci andr� addosso.

Te l'ho detto.

Pensavo che i patologi
non dovessero vomitare.

Di solito no, no.

� lui.

Quindi Milan era a casa con
lei fino a circa le ventidue.

- Poi � uscito.
- Esatto.

Non sa dove stava andando
o chi doveva incontrare?

Come le ho detto, no.

Aveva una relazione?

Che c'entra questo?

Qualcuno ha ucciso mio figlio.

Per lei ci� vuol dire che in qualche modo
deve aver fatto qualcosa di sbagliato.

Nella sua ristretta mente
sospettosa di poliziotto,

la logica la fa da padrone
ma lei non lo conosce.

Iniziare a conoscere suo figlio mi sar�
d'aiuto per capire chi l'ha ucciso.

Mio figlio era un innocente, un idealista.

Solo perch� la vostra gente puzza di fogna,

non significa che puzzi
anche il resto del mondo.

Gli obitori puzzano sempre di alcol?

O l'uomo che si occupa di mio figlio
� stato a sbronzarsi tutta la notte?

Che vuole dire con "un idealista"?

Scopra chi ha ucciso mio figlio!

Riunisci la squadra per una riunione.

Penso sia giusto dire che il padre di
Milan Bakker non � un fan della polizia.

� un docente universitario.

Come la madre della vittima: � nell'economia,

anche se attualmente � a
Zagabria per un anno sabbatico.

Il pap� � specializzato in teoria politica.

Fondamentalmente intellighenzia accademica.

Milan Bakker � uno studente al
secondo anno di scienze politiche.

Gli account dei social media sono attivi.

Non c'� niente di spiacevole.

Beh, � gay, se questo � rilevante.

Due domande. Prima:
che ci fai alla mia scrivania?

Scusi, scusi...

E seconda: chi sei?

Tenente Job Cloovers.

Ho chiesto un trasferimento alla sua squadra.

Davvero?

Voglio imparare.

Da lui?

Vai, sistemati vicino alla finestra.

- Nick, riunione tra 30 minuti.
- S�!

I candidati dei partiti rivali
Ed de Klerk e Paul Oosterhuis

stanno facendo le loro promesse
elettorali prima dello scontro finale.

Gli ultimi sondaggi suggeriscono
che De Klerk � avanti per un pelo,

e prima, ad un raduno della campagna, ha...

ammesso che si sta concentrando
su questioni populiste.

- Dice che �...
- Trojan...

guarda cos'ho per te?

Ti prego, non dare croccantini al mio cane.

Ho saputo che hai incontrato
il tuo nuovo assistente.

� molto bravo.

Non mi interessa cosa sia.
Non lo voglio.

Per qualche ragione nascosta,
pensa molto bene di te.

Il mondo � bello perch� � vario.

Ho Lucienne, Brad, il resto della squadra.
Non mi serve un assistente.

S�, invece. Nessun uomo
� un'isola, nemmeno tu.

Consideralo un premio per
il tuo arresto di ieri.

Sembra pi� una punizione.

Il problema � che...

il capo della gang che hai arrestato
� un estremista anti-musulmano

con collegamenti a De Klerk.

Ed ora De Klerk vuole che mi veda con lui

e il suo nuovo e furbo responsabile
elettorale, Tim Brouwer,

per appianare le cose.

Appianare cosa?

Sembra stiamo prendendo di mira
i sostenitori di De Klerk.

- E chi lo dice?
- Beh, la maggior parte

della stampa di destra che sostiene
De Klerk e che ama bacchettarmi.

Beh, magari questo nuovo tizio,
Oosterhuis, sar� diverso.

Se ce la fa.

I sostenitori di De Klerk
sono molto accaniti.

La morte di questa mattina � sospetta?

- Lo sono quasi sempre.
- S�,

e cerca di risolverla senza portare
tutta Amsterdam alla paralisi.

E non � materia di discussione,

dai a Cloovers una possibilit�.

Fino a tarda notte, vero?

Notte... mattina... il solito.

- � sul sentiero di guerra.
- Non preoccuparti.

Li ho sistemati col caff� pi� forte che c'�,

saranno completamente operativi
in men che non si dica.

- Vuoi sbarazzarti di Frank?
- Pu� restare.

Okay.

� ora di alzarsi

La festa � finita. Cos'abbiamo?

Brad, risultati dell'autopsia.

Non ancora, ma ho parlato con il
direttore del corso di Milan Bakker

e dice che era intelligente e coscienzioso...

e ho anche scoperto che lavorava
part-time alla coffee shop Loafers.

Te l'ha detto il direttore?

D'accordo, forse � stato uno degli studenti.

Ehi, ehi!

Siamo chiusi. Ehi!

Sei in ritardo.

Immagino ti abbiano detto della riunione.

S�, ma...

sono andato alla sala riunioni perch� pensavo

- che la riunione fosse l�.
- Beh, � un po' letterale.

Niente � come sembra, Cloovers.

- Cosa sei...
- Ho anche ricevuto una telefonata.

C'� un altro cadavere.

Daniel Koolen. � un agente delle
spedizioni della BV Shipping.

Mi servono i risultati dell'autopsia,
il pi� velocemente possibile.

S�? A me serve una trasfusione

ma non mi senti blaterarne tanto.

Se vuoi i risultati di un'autopsia, smettila
di trovare morti in giro ad ogni momento.

S�, ha ragione. Due in un giorno.

In realt�, due morti nello stesso
giorno non sono cos� improbabili.

� come la possibilit� che due persone
siano nate lo stesso giorno.

Magari pensa che sia una su 365, no?

Non � cos�.

Se ci sono 23 persone in una stanza,
c'� una probabilit� 50-50

che due di loro compiano
gli anni lo stesso giorno.

75 persone in una stanza e la
probabilit� sale del 99,9 per cento.

Ha a che fare con il potere di
composizione degli esponenti.

Mi piacciono le statistiche.

Grande. � proprio quello che ci serve.

Dico solo: due persone prese a botte

nella stessa notte in una
citt� piena di gente?

C'� una bottiglia rotta qui.

Quindi c'� stato un litigio.

Milan Bakker � stato trovato
dall'altra parte della citt�.

L'ispettrice Hassell sembra
credere che fosse gay,

per ragioni che non capisco bene.

Il suo profilo era registrato
come membro di Vitriol.

� un club gay underground.

D'accordo, quindi � gay...

e forse ha litigato con il suo amante.

Quindi? Gli amanti gay � pi�
probabile che litighino?

Non credo voglia dire questo.

- Vuole dire questo?
- No, per niente!

Non c'� proprio niente che suggerisca
in modo statistico o probante

che questi due corpi siano
in qualche modo collegati.

Cloovers, ti sei mai tagliato quella
testolina ossessionata dalle statistiche?

La gente a cui rompono in testa
una bottiglia � coperta di sangue.

E invece...

Non c'� molto sangue...

perch� quando � stato
colpito con la bottiglia,

il suo sangue aveva gi� smesso di scorrere.

Giusto.

Quindi � stato ucciso da
qualche altra parte...

scaricato qui e poi colpito con la bottiglia

per far sembrare che sia morto in
una qualsiasi rissa da strada.

L'ipostasi lo avvalora.

Credo che nemmeno Milan Bakker sia
stato ucciso dove l'abbiamo trovato.

Due morti nella stessa notte...

statisticamente potrebbe non
trattarsi di incidenti d'auto,

ma di due corpi scaricati e
disposti in modo che possano...

sembrare incidenti d'auto.

Ricevuto.

Non � fantascienza. Qualcuno � morto.

Scopriamo chi li ha uccisi

attraverso un processo di costante
ma incessante sprone amichevole.

� questa la tua lezione?

Vediamo di decifrare i suoi movimenti.

Telecamere, sportelli bancomat, telefono.
Cos'abbiamo sui parenti pi� stretti?

Il portafoglio riporta un
indirizzo a Durgerdam.

Puoi occupartene tu.

Dai.

Non son bravo a dare le cattive notizie.

S�, ma sei l'investigatore capo.

S�, il che significa che posso delegare.

E tu sei bravissima quando
si tratta di cose sensibili.

Bene.

Signor Bakker, fagli visita.

Dobbiamo dare uno sprone.

- Dove sta andando?
- Al coffee shop.

Mi aiuta a pensare.

Questa � la migliore erba che abbiamo.

Ciao.

Ehi.

Milan � gi� qui?

No, non ancora. Perch�?

Chi lo cerca?

Un amico.

L'ho conosciuto al Vitriol. Ha detto
che ci saremmo incontrati qui oggi.

Non sembri il suo tipo.

Beh, le apparenze ingannano.

Qual � il suo tipo?

Indiano.

Non sei nemmeno gay. Mi hai squadrata
per bene quando sei entrato.

Sono di larghe vedute, sono un uomo di mondo.

Davvero?

- Sei della polizia?
- Ti sembro della polizia?

- Beh, forse s�.
- Milan � nei guai?

S�.

� morto.

Sentite condoglianze, signora Koolen.

I corpo di suo marito, di Daniel,
� stato scoperto in un vicolo.

E stiamo cercando di
ricostruire i suoi movimenti.

Quando ha visto suo marito l'ultima volta?

Ieri mattina, quando � andato al lavoro.

Mercoled� � la serata del tennis.

A che ora torna a casa di solito?

Verso le 23, le 23:30.

- Quindi, quando non � tornato a casa...
- L'ho chiamato...

ma non mi ha risposto.

- Non ha pensato di denunciarlo?
- Pensavo che ci fosse un motivo.

C'� sempre qualcosa.

Suo marito ha mai parlato di
qualcuno di nome Milan Bakker?

No.

Ma non parlavamo molto.

Non credo che dovrebbe stare da sola.

Vuole che chiami qualcuno
di famiglia? Un amico?

Milan frequentava qualcuno?

S�, Kalari.

Kalari Ramecker, vive vicino a dove vivo io.

Mi serve un indirizzo.

Dovevo vederli ieri sera.

Ho dato una festa.

Kalari mi ha chiamata
dicendo che stava arrivando.

Per caso conosce questo tizio?

Daniel Koolen?

No.

Sei fatta per caso?

- Si sta riempiendo di gente.
- S�, arrivo.

- � meglio che vada.
- Ehi...

Ti si � un po'...

sciolto il mascara.

Questa gente ci � abituata.

� quello che pensavo...

Beh, non c'�...

No, non rilasceranno il corpo.

Sto giusto chiamando tutti.

Cosa?

Congratulazioni per l'arresto, commissario
capo. Ha attirato molta attenzione.

Beh, era il culmine di una grossa operazione.

Un'operazione costosa.

Preferirei dire efficace, signor Brouwer.

Quello che ha fatto il capo della
gang � stato imperdonabile.

Ma i suoi sentimenti anti-musulmani sono stati
erroneamente collegati al nostro partito.

Non tollereremmo mai un simile estremismo.

Soprattutto in corsa per
l'elezione, signor de Klerk.

Beh, ovviamente non vogliamo
che i rapporti tra la polizia

e il nostro partito siano toccati.

Vogliamo porre dei limiti, Julia.

- Beh, anch'io.
- Bene.

La cameriera del coffee shop mi ha dato
l'indirizzo del fidanzato di Milan Bakker,

Kalari Ramecker.
Dice che stava andando l�,

ma non � mai arrivato alla festa, ieri sera.

La cameriera ha un nome?

Qualche aggiornamento su Daniel Koolen?

S�, la moglie ha detto che era la serata
dedicata al tennis, ma non � cos�.

L'affiliazione al suo club
� scaduta un anno fa.

Ha detto che gli ha telefonato ma non � vero,
non ha ricevuto alcuna chiamata.

Penso lei sapesse che era
da qualche altra parte,

ma non volesse sapere dove.

Comunque Koolen un'ultima
chiamata l'ha fatta.

Alle 10:17, alla polizia.

Per dire cosa?

� stato interrotto prima di
riuscire a parlare con qualcuno.

La cameriera del coffee
shop � attraente, vero?

Cloovers, cosa hai scoperto dai Bakker?

Che Milan era in politica.

No, davvero? Era uno studente di
scienze politiche e quindi...

No, no, no. Intendo nella politica vera.

Era un attivista per Oosterhuis,
il rivale di De Klerk.

S�? Cos'altro hai?

E i suoi genitori sono
accademici di politica,

ma tutti i loro libri sugli
scaffali sono di destra.

Economia e ideologia.

Sono entrambi membri del gruppo di
esperti della nuova destra di de Klerk.

Mentre Oosterhuis � un
liberal-sinistroide trendy.

Quindi il figlio dei Bakker
un idealista e un ribelle.

Avresti preso il suo nome se
non l'avessi trovata attraente.

Dico per dire.

Dio, cos'hai che non va?

Metti in moto il culo,
abbiamo del lavoro da fare.

Se insisti.

C'� stato un mescolamento di sangue.

Il sangue della vittima 1 � stato trovato
sui vestiti della vittima 2 e viceversa,

quindi sono stati uccisi vicini.

I vestiti di entrambi hanno le
stesse macchie di grasso e olio,

compatibili con un veicolo, forse il
cassone di un camion o un furgone.

E l'assassino?

Un professionista.

Non fate caso a tutti questi
tagli superficiali e ai lividi.

Guardate qui.

Non so cosa devo vedere.

Questo � il mio parere.

Lieve infiammazione,
lieve gonfiore sulla superficie.

Internamente quel rene � stato fatto a pezzi.

Trauma esteso da corpo
contundente e emorragia,

danno massimo, visibilit� minima.

- Che mi dici di Koolen?
- Beh, simile.

Causa effettiva del decesso:
rottura del collo.

Colpo secco preciso alla vertebra...

ugualmente professionale.
Direi militare.

- Orario della morte?
- Tra le 22:00 e l'una.

Ci sono un paio di altre cose.

La vittima 1 aveva tracce di
sangue e un po' di materia

sotto le unghie,

come se avesse cercato di strappare
qualcosa a qualcuno che indossava gomma.

Beh, in realt� non restringe
il campo ad Amsterdam.

Ragazzo di poca fede.

La vittima era un chitarrista, giusto?

Le unghie di una mano pi�
lunghe rispetto all'altra.

E una delle sue unghie pi� lunghe...

aveva questo sotto.

� una zanna.

Quindi stiamo cercando un
lupo mannaro di gomma.

E c'� dell'altro.

Le tracce di sangue trovate sotto l'unghia

non corrispondono alle tracce di
sangue sulle dita dell'altra mano,

e non corrispondono al suo sangue
o a quello dell'altra vittima.

- Per i duri di comprendonio, per favore?
- Beh...

qualcun altro era in quel veicolo con loro.

Un secondo assassino?

O una terza vittima.

Il padrone di casa ha detto che
Ramecker si � trasferito tre anni fa.

Paga l'affitto puntuale e non crea problemi.

E hai avuto anche l'indirizzo
della cameriera del coffee shop?

Vuoi smetterla? Sto uscendo
di nuovo con qualcuno.

Cos'altro vuoi?

Voglio che tu ci metta il cuore,
cosa che finora non hai fatto.

Beh, chi dice che ho un cuore?

Dopo di te.

Kalari Ramecker?

Polizia.

Un attivista, � chiaro.

Ci servono dei campioni del suo DNA.

Quindi dovevano andare ad una festa,
ma non si sono mai presentati.

Forse avevano litigato.

Milan forse ha una relazione
con l'altra vittima?

E Kalari lo scopre e li uccide entrambi?

Per� non sembra esattamente
un killer professionista, no?

Assassino o scomparso,

in entrambi i casi dobbiamo trovarlo.

Cosa ne pensi della politica attuale?

Penso che tutti i politici
dovrebbero essere ammazzati.

Molto equilibrato.

Grazie.

Quindi il padre di Milan sostiene De Klerk,
la cui politica � contro i gay,

anti-immigrazione, si potrebbe dire razzista.

E suo figlio � gay, ha un fidanzato indiano

- ed � attivista per l'opposizione.
- Dovrebbe dar avvio a un dibattito vivace.

� qualcosa di pi� di una storia di famiglia.

Ci sono due attivisti,
uno scomparso, uno morto,

ucciso da un professionista nel
mezzo di una campagna elettorale.

Le cose devono essere collegate, giusto?

Non dovremmo dire a Dahlman
che forse c'entra la politica?

No, meglio di no.

Mi direbbe di starne fuori.

De Klerk ha un nuovo responsabile per la
campagna elettorale. Indaga su di lui.

Io parler� con Oosterhuis.

Sei fortunato se ce la fai.
� molto impegnato.

Al contrario di Trojan qui, che
evidentemente si sta godendo la pensione.

� il miglior cane antidroga
che abbiamo mai avuto.

Secondo me gli manca il brivido della caccia.

Bravo.

Okay, allora, il nostro assassino.
Il professionista. Cosa sappiamo finora?

Non � che ci sia un database.

Beh, allora inizia a farne uno!

Gorilla professionista,
collegamenti con l'esercito,

ogni criminale legato a
gruppi di estrema destra.

- Cos'hai fatto tutto il giorno?
- Ho trovato l'auto di Kalari Ramecker.

Ottimo. Dove?

Non lo so. Ho scoperto che ne ha una.

- Libretto di circolazione numero SJT S25.
- Tutto qua?

Ha un'auto?

Bene, squadra. Risolveremo
questo caso a fine giornata!

Dov'� Cloovers?

Cosa ci fai qui?

- Pensavo fosse la sala riunioni.
- No, no.

Decido io quando fare le riunioni.

Cliff, puoi mandar via quelli
dell'addio al celibato?

No. Al contrario di voialtri,
danno la mancia.

S�, ma non ti aiutano a evitare
di pagare le tasse, no?

Basta che tu li faccia andare fuori.

- Ehi, ragazzi!
- Okay, sentiamo.

Ho parlato coi capi di Koolen,
alla BV Shipping.

Ieri � uscito presto dal lavoro.

Sembra succedesse ogni settimana, alle 14:00.

Ha pranzato a lungo al ristorante.
Ha pagato il conto alle 18 meno 10.

Chiaramente, era un pranzo per due.
Ed era con una donna.

E lo sappiamo perch�...

Uno ha preso 4 birre e una bistecca,

l'altra 2 bicchieri di prosecco
e un risotto vegetariano.

E qui viene il bello.

Il ristorante si trova sulla stessa
strada dove vive Kalari Ramecker!

Quindi abbiamo Koolen vicino
a Ramecker fino alle 17:52.

Quando ha chiamato la polizia?

Alle 22:17.

- Pu� essere andato ovunque in quel lasso.
- O...

sono rimasti l�, sono tornati a
casa di lei e hanno fatto sesso.

Ho chiamato il ristorante.

Ci vanno tutte le settimane.
Lei � pi� giovane di lui.

Sono sempre appiccicati, e il proprietario
pensa che lei abiti l� vicino.

Avresti potuto dirmelo all'inizio!

- Volevo far buona impressione.
- Non volerlo.

Sei un ottimo stalker, questo te lo concedo.

Grazie...

credo.

- Pronto?
- Portati dietro una foto di Koolen.

Fa' una ricerca porta a
porta su quella strada.

Dobbiamo trovare questa donna.

De Vries ha trovato la madre di Ramecker.

� la responsabile delle mostre
in esposizione al Rijksmuseum.

Ci riaggiorniamo.

Gli piace l'arte.

Ottimo lavoro.

Sono il commissario Van der Valk.

Vorrei parlare con Paul Oosterhuis
riguardo a due suoi attivisti.

Milan Bakker e Kalari Ramecker.

S�, posso attendere...

di nuovo.

Signora Ramecker?

Signorina.

Bellissimo dipinto.

Anch'io ho un paio di Vermeer...

Calamite per il frigo.

Si tratta di suo figlio, Kalari.
Ha avuto sue notizie nelle ultime 24 ore?

- No.
- Dobbiamo parlare con lui.

Abbiamo provato a casa sua, ma...

non c'�.

Conosce Milan Bakker?

� il ragazzo di mio figlio.

Perch�?

Hanno trovato il suo cadavere stamattina.

Milan?

Come andavano le cose tra loro?
Tra Kalari e Milan.

Alla grande. Fanno...

facevano tutto insieme.

Compreso fare campagna
elettorale per Paul Oosterhuis?

S�.

Sono appassionati delle sue idee.

Il padre di Kalari dov'�?
Ha detto "signorina", non "signora".

Non ha mai fatto parte delle nostre vite.

L'ha visto in zona?

No.

- No
- Va bene.

Okay, grazie mille. Buona giornata.

Hai trovato l'auto di Kalari Ramecker?

Non ancora. Sto facendo questo!

Vado a controllare dall'altra parte.

Ehi.

Van der Valk...

� sempre cos� poco amichevole?

No, solo con te.

SJT...

- S25.
- Okay...

eccola qua. Manda qui la scientifica.

Che imprudente.

Notizie su Milan?

� la cameriera del coffee shop?

Eva. Eva Meisner.

Ehi, guarda chi ho trovato.

Si chiama Eva, a proposito.

- Tutto bene?
- Ehi.

La sua festa. Vestiti eleganti, giusto?

Gi�.

L'idea delle maschere � venuta per caso,
ma alla gente � piaciuta tantissimo.

Ha un leone sul divano.

S�. � Tobias. � sempre fatto.

Bell'appartamento per una che
lavora in un coffee shop.

Lavoro anche in una galleria d'arte.

Stasera ho saltato il turno.
Aprono una mostra.

Quale galleria d'arte?

La Sub 87, in Bos en Lommer.

Molto all'avanguardia.

La conosce. Sono impressionata.

� un esperto.

Beh, non direi esperto. Sono...

pi� legato ai vecchi maestri.

Beh, nessuno � perfetto.

Quello non lo sono di sicuro.

Ad ogni modo, mi spiace non aver avuto
tempo per pulire. Metto via questi.

- Le piaci.
- Non essere ridicola.

- E lei ti piace!
- Non essere ridicola.

Forse piace a te.

Ti stiamo trattenendo?

Ho un appuntamento.

Puoi venire con me, se vuoi.
Paul Oosterhuis mi ha concesso udienza.

In questo caso, s�.

Mi...

serve una lista di tutti
quelli che ha invitato.

Non faccio mai una lista.
Solo un giro di telefonate.

Okay. Beh, ci servir� una lista
delle persone a cui ha telefonato.

Mi sta chiedendo il numero di telefono?

No.

Chi ha invitato...

in generale?

S�, amici, sa com'�.

Gente del coffee shop, della galleria d'arte.

- E della scena politica?
- Oddio, no.

Tutti i politici dovrebbero essere ammazzati.

Le maschere...

- qualcuna con denti o zanne?
- S�, alcune ne avevano.

Ricorda se uno con una maschera con
le zanne � andato via verso le 22:00?

A dire la verit�, non ricordo molto...

di quello che � successo dopo le 20:00.

Serata importante, eh?

S�, diciamo di s�.

Le cose si sono complicate?

Sono le migliori.

Okay, grazie.

Scusi, signora. Posso fermarla...

per cinque minuti? Mi chiamo Brad de Vries,
sono della Criminal Brigade.

- Mi chiedevo se per caso conoscesse...
- Perch� ha una foto di Dan?

- Conosce quest'uomo?
- S�.

Risultati delle analisi.
Il DNA di Kalari Ramecker coincide

col sangue trovato sulla
mano di Milan Bakker.

Il che suggerisce che fosse lui
la terza persona nel veicolo.

Okay, ha chiamato Eva per dirle che
era per strada, ma non � mai arrivato.

Ma c'� la sua auto, con le chiavi inserite,
quindi sappiamo che � arrivato fin qui.

Signore?

Occupati di lui.

Beh, mi spiace sia morto, ma non credo
di aver a che fare con la sua morte.

A che ora ha lasciato il
suo appartamento, ieri sera?

Alle 22:00, o alle 22:15.
� il tuo tempo limite.

Prima di tornare dalla moglie?

Perch� � quello il suo tempo limite.
Dovevo preparare un torto.

Una torta, intende?

� una tesi giuridica.
Studio giurisprudenza.

Uomo anziano, donna pi� giovane.
L'intera faccenda � commerciale, giusto?

Ovviamente.

Non avrete mica pensato...

� il mio cliente del mercoled�.

Pranzo lungo. Parla di s�, del suo lavoro e
di quanto faccia schifo il suo matrimonio.

Io ascolto. Gli parlo di me,
e diciamo che lui mi ascolta.

Mi d� dei consigli basati
sulla sua maggior esperienza.

Alcuni non sono male, ma, generalmente,
� d'accordo con tutto quello che dico.

Torniamo a casa mia e
facciamo sesso velocemente.

Aspettiamo finch� si riprende...

e rifacciamo sesso un po' pi�
lentamente, ma sempre una cosa breve.

Gli dico che � fantastico.

Mi ignora, fa una doccia, e finita l�.

Quindi se lui � il suo mercoled�,

- quanti...
- Il corso � costoso,

ma � una laurea difficile, perci� devo
tenermi parecchio tempo per studiare.

Chiudi quella bocca, Brad, stai sbavando.

D'accordo, allora, quando l'ha lasciata ha
chiamato la polizia, o almeno ci ha provato.

Ha idea del perch�?

Questa mi giunge nuova.
� uscito da solo.

- Abbiamo controllato se ci sono telecamere?
- S�.

Occupatevene voi.

Cerchiamo un camion o un furgone,

che esce dalla strada
tra le 22:15 e le 22:30.

- Dai, su!
- Perch� non vi...

Paul!

C'� la polizia.

Vengo a darti il cambio.

- Arriva subito.
- Grazie.

Ragazzi, sedetevi e mangiate
qualcosa, per favore.

Commissario Van der Valk!

Ispettrice Hassell.
Paul Oosterhuis, piacere.

Grazie per averci ricevuto. Dev'essere
molto occupato in questo periodo.

S�, l'ora dei pasti � quella
in cui sono pi� occupato.

Come posso aiutarvi?

Mi spiace doverglielo dire,
ma uno dei suoi sostenitori,

Milan Bakker � stato picchiato e ucciso.

Milan?

No!

Un altro, Kalari Ramecker, � scomparso.

Lo conosce?

S�, certo. Sono due dei
miei migliori sostenitori.

Stiamo ancora cercando di
capire cos'� andato storto,

ma forse il legame con lei
pu� essere importante.

- In che modo?
- Beh,

alcuni dei membri della destra estrema di
De Klerk sono noti per il loro radicalismo.

Beh, si, ma lo stesso...

Sapeva che Milan e Kalari stavano insieme?

No, non lo sapevo.

Veramente, non li conoscevo cos� bene,
se devo dirvi la verit�.

Eppure ha accettato di incontrarmi.

La prima volta che ho chiamato il suo ufficio
era impossibile fissare un appuntamento.

Ma appena ho accennato a Milan
e Kalari, la sua agenda...

si � liberata come per magia.

Come ho detto, erano...

dei sostenitori molto importanti.

Forza!

� un uomo molto impegnato.

Lo sono anch'io.

Perch� ha accettato di vedermi?

Siete della polizia.

Ho presunto fosse importante.

Volevo solo rendermi utile, tutto qui.

Utile?

O tenere tutto sotto controllo?

- Cosa?
- Cosa? Sei stato maleducato.

- Sta coprendo qualcosa.
- Non era obbligato a vederci.

Senti, sapeva come ti chiami.
Non gli ho detto che saresti venuta.

Qualcuno l'aveva messo in guardia.

Per� non se la sta prendendo
con i suoi sostenitori, no?

La disturbiamo?

S�, a meno non vogliate dirmi
chi ha ucciso mio figlio.

No, siamo solo venuti per
fare quattro chiacchiere.

Fate in fretta.

Le sue idee politiche sono molto
diverse da quelle di suo figlio.

Gi�. Viviamo in una democrazia. Purtroppo.

La via da seguire � una dittatura amabile.

Che cosa c'entra?

Ha molti nemici?

Spero di s�.

Altrimenti non sto esprimendo
le mie idee nel modo giusto.

Ha detto che suo figlio
non aveva una relazione.

Ce l'aveva.

Una relazione omosessuale,
con il suo amante indiano.

Come osa insinuare una cosa del genere?

Perch� so che sa tutto.

Se vuole che trovi l'assassino di suo figlio,
devo scoprire tutto sul suo amante.

Ci ha rubato nostro figlio.

Kalari Ramecker fa parte della
cerchia ristretta di Oosterhuis.

Ma perch�?

Ne ho la minima idea!

Come sapevi che sapeva?

Non lo sapevo.

La cameriera del coffee shop?

- No.
- Peccato.

� perfetta per te. Le interessa
l'arte. Odia i politici.

E ha le palle per tenerti testa.

Era solo per dire.

Me ne torno a casa. Tu?

Vado all'apertura della mostra
alla galleria di Eva Meisner.

No.

No!

No, per favore, vi prego!

No, vi prego!

No, vi prego! Per favore, per favore!

No!

GALLERIA D'ARTE

Salve.

� un evento privato.
� nella lista degli invitati?

Non lo so.

Sono un'amica di Eva.

Lucienne Hassell.

Okay. Beh, Eva non ha detto
nulla a tal proposito.

E il suo nome non � tra gli invitati.

- Sono qui, per�.
- Certo. Sa com'�, se dipendesse da me...

ma queste sono le regole.

Ci sono stati dei problemi,
ieri sera, quindi niente eccezioni.

Che tipo di problemi?

Manifestanti, sobillatori.

Beh, in questo caso, sono un'agente
che indaga su un doppio omicidio.

Aiuta?

S�, aiuta parecchio.

Signore e signori, posso avere
la vostra attenzione, prego?

Date un caloroso benvenuto
al nostro ospite speciale,

il nuovo responsabile della campagna
elettorale di Ed de Klerk, Tim Brouwer!

Grazie, grazie!

Meraviglioso averla con noi stasera.
Tim, vuole dire qualche parola?

Grazie per avermi invitato. E...

tra parentesi, comprate pi�
opere d'arte, perci�...

� un piacere conoscerla. Sono
Lucienne Hassell, agente di polizia.

� un piacere anche per me.

Cosa le � successo al mento?
Ha fatto a botte con qualcuno?

S�.

S�, certo.

Una poliziotta venuta a ficcare il naso.

Non si preoccupi. Ramecker non
andr� da nessuna parte, capo.

S�.

Polizia.

Che cosa ha detto?

LUI

LUI

Forza!

Se ti azzardi a morire adesso...

e devo portare io la notizia
alla tua famiglia...

lo far� nel modo peggiore possibile.

Non avr� tatto...

sar� schietto...

sprezzante.

Vuoi dirmi cosa sta succedendo?

Lucienne stava seguendo una pista.

Presumendo che l'aggressione non sia stata
casuale, sembra ne abbia trovata una!

Giusto perch� tu lo sappia,
una delle vittime e l'amante scomparso

sono volontari nella campagna
elettorale di Oosterhuis.

Allora devi andarci piano.
Sai che De Klerk cercher� di interferire,

se pensa che l'indagine avr� ripercussioni
sulla sua campagna elettorale.

Che mi dici dell'altra vittima?
Nessuna affiliazione politica?

No. Pensiamo si trovasse nel posto
sbagliato al momento sbagliato.

Hanno fatto fuori un passante?
Piuttosto incauto, no?

Gi�. S�, molto incauto.

Oppure � stato un errore.

Non ci potevi fare nulla. Lo sai, vero?

Gi�.

Che mi dite del nostro assassino?

Chi �? Un soldato? Un professionista?

S�, abbiamo tre candidati, finora.

- Tutti del CNN?
- Il Collettivo Nuovi Nazionalisti.

Collettivo. Questa � nuova.

Sono tutti di estrema destra. Credono
nell'azione diretta e sono fan di De Klerk.

Uscito ora di galera, accusa di aggressione,
congedato dall'esercito causa stress.

Il militare?

- Bartel Peters.
- Okay, controllateli tutti.

Voglio dei progressi entro domattina.

Beh, � impossibile, non credi?

Ad Amsterdam...

tutto � possibile.

- Dove va?
- A vedere se a uno di loro

piacciono le feste in maschera.

Avrei giurato che la festa fosse ieri sera.

Volevo solo controllare che il
leone fosse tornato a casa.

Uno di loro era alla festa?

Sembrano dei criminali.

Sono criminali.

Sta dicendo che frequento delinquenti.

� cos�?

Mi dispiace. Non li conosco.

Da quanto tempo conosce Kalari?

Da circa sei mesi.

Frequentavamo lo stesso bar,
facevamo quattro chiacchiere.

- Ha mai incontrato sua madre?
- S�, un paio di volte.

Si occupa di quello che piace
a lei. Roba noiosa, vero?

- Se per lei Vermeer � noioso...
- Gi�, non fa per me.

Tutte quelle donne addomesticate.

Sono tutte un po' passive.

Sottomesse...

asservite.

Lei cosa preferisce?

Il fuoco.

La passione.

Non c'� niente di male in questo.

C'� una cosa che continua a tormentarmi.

Perch� � cos� presa da questo dipinto?

Insomma, perch� non...

quello o...

quello l�.

Mi perdo in dipinti diversi,
in periodi diversi.

C'� sempre qualcosa di pi� da vedere.

Non si tratta di quello che c'� l�...

ma di quello che non c'�.

Tutto in quel dipinto urla assenza.

La lettera, la sedia vuota,
la mappa di mondi lontani.

L'innamorato che non c'�.

Forse non � solo l'innamorato. Forse � il...

padre del bambino non ancora nato.

Ieri, quando lo stava guardando...

stava pensando a suo figlio...

o al padre?

Non ricordo a cosa stessi pensando.

Sa qualcosa sulla scomparsa di suo
figlio che non mi sta dicendo?

No, certo che no!

Ha l'aria di non aver dormito.

Immagino non abbia avuto notizie.

No, infatti.

Sa che Oosterhuis...

ha centinaia di volontari ma suo figlio

si trova proprio nella sua cerchia ristretta?

Sta proteggendo qualcuno?

Devo tornare al lavoro.

Le dispiace?

Compito! Kalari Ramecker.

Non mi bevo che il padre non
facesse parte della loro vita.

Dov'era la madre pi� di vent'anni fa?

All'Accademia reale di belle arti di Anversa.

Ha studiato l�. Riguardo questo video...

Le foto dell'inaugurazione alla
galleria, ieri sera. E questa:

Bartel Peters. Ho eliminato gli
altri due, ma Bartel Peters...

uscito dall'esercito, � diventato
capo della sicurezza per De Klerk.

- Lavora per De Klerk?
- Lavorava.

Se n'� andato. Per stress.

Rintraccialo. Voglio il suo indirizzo.

Cosa stai mangiando?

- Uno snack.
- Che hai preso dalla mia scrivania?

Beh, date le circostanze,
non credevo ti importasse.

Sono croccantini per cani, Brad.

Mi scusi?

Il video?

Okay, allora, dal lato nord
� stato un buco nell'acqua.

Dal lato sud...

ci sono stati sei furgoni,
tra le 22:15 e le 22:45.

E in uno c'era al volante...

un cane.

- Targa?
- � troppo sfocata.

Ma l'ho mandata ai tecnici per la decodifica.

LEI

- Ciao, sono io. Sono uscita dall'ospedale.
- Cosa?

S�, mi sono fatta dimettere.

No, no, no. Non puoi farlo!

Non te lo permetto!

- � una pessima idea.
- No, invece.

Forza.

Okay...

- va bene cos�?
- S�.

- Ti tiro su?
- S�. No.

Cosa dovrei farci con questa?

Te l'ho detto. Odio gli ospedali.

E non voglio tornare a casa mia.

Perch� no?

Portami un po' d'acqua.

Senti, abbiamo del lavoro da fare.

Hendrik sta esaminando la mia ferita.
Magari ci dir� qualcosa.

E il responsabile della campagna elettorale
di De Klerk ha un taglio sul mento.

Quando gli ho chiesto di parlarmene,
si � rifiutato di rispondere.

Okay. Cerca di andarci piano.

Abbiamo le foto...

ci daremo un'occhiata.

- Dammi qualcosa da fare.
- No.

Chi mi ha pugnalato,
tiene prigioniero Ramecker.

E parlava con qualcuno al
telefono che chiamava "capo".

Rilassati.

Per favore.

- Ciao, tua madre � in casa?
- S�.

Salve.

Di' che la smettano con televisione,
device vari e litigate.

Delle vere pesti.

Non ha qualcuno che la aiuti?

Prima.

Mia nipote Jen ha vissuto con noi per un po'.

Era fantastica con loro, poi ha iniziato
a viaggiare come non ci fosse un domani.

Ha altri figli, vero?

Cinque in totale.

Mi spiace, ma Paul non � in casa adesso.

Mi ha raccontato degli attivisti.

Ci sono novit�?

No.

Lei e suo marito...

vivevate ad Anversa, giusto?

Fino alla nascita del secondo figlio.
Lui lavorava per uno studio legale,

io per una casa editrice.

Faucher Legrand.

Esatto. Ci occupavamo principalmente
di cataloghi di gallerie.

Anche per l'Accademia di belle arti?

Era uno dei nostri
principali clienti, perch�?

Ha mai incontrato uno degli
studenti dell'accademia l�?

Mi pare ci fossero delle presentazioni, ma...

non mi sembra.

Theresa Ramecker, le viene in mente qualcosa?

No...

chi �?

� la madre di uno degli attivisti
di suo marito, mi chiedevo solo...

se la conoscesse.

Vieni qui.

Per favore, vieni.

Non posso continuare a far
finta di niente, non lo far�.

Senti, devi...

- devi solo fidarti di me, d'accordo?
- Paul?

Paul?

I tecnici hanno la targa del furgone.
Proviamo a identificare chi l'ha noleggiato.

Un gruppo di pazzi, no?

Di sicuro un gruppo di bianchi.

Le gallerie come la Sub 87 di
solito sono multiculturali.

Lucienne dice che il responsabile elettorale
di De Klerk ha un taglio sul mento...

e sappiamo che a Milan Bakker hanno strappato
via un bel pezzo di pelle. Chi � tra questi?

Questo qui.

Tim Brouwer.

IL SUCCESSO DEL NUOVO RE DELLA CAMPAGNA
ELETTORALE DI LIBERT� E DEMOCRAZIA.

Eccolo.

Bel lavoro.

Porta a Frank una bella colazione.

Okay.

- Cosa ti porto?
- Uova strapazzate.

E due birre, per favore.

Scovate dov'� Brouwer oggi,
voglio parlare con lui...

- e il suo capo.
- Arriva l'immagine di chi

ha noleggiato il furgone.

Il suo nome � Dave Smit.

Appostati sul retro,
in caso provasse a svignarsela.

Ehi!

Sai cavartela da solo, giusto?

S�.

Non mi aspettavo di rivederti cos� presto.

In realt�...

non sono qui per te.

Dave Smit?

Spostatevi!

Toglietevi di mezzo!

Vieni qui!

Senti... ascolta.

Se smetterai di agitarti...

non pizzicher�.

- Ho usato i cassonetti!
- Gi�.

Ho visto la tua opera.

Parlami del furgone.

� della galleria.

Ora dov'�?

Non lo so. Deve averlo preso qualcuno.

Avevi addosso queste

quando ti abbiamo arrestato.

La galleria ne ha pi� copie.

Ti piacciono le feste in costume?

Perch�, ne sta organizzando una?

Quella di Eva Meisner.

- Da cosa eri vestito?
- Da Topolino.

Sei sicuro che non fosse da cane?

Assolutamente.

A che ora sei andato via?

- A mezzanotte.
- Qualcuno pu� confermarlo?

No.

Lo conosci?

Bartel Peters.

Questo � un po' pi� carino.

Tim Brouwer.

- Non li conosco.
- Davvero?

Lui si trovava alla galleria, l'altra sera.

- Ah s�, ora lo ricordo.
- Ah, ora te lo ricordi.

Kalari Ramecker. Dov'�?
Perch� l'avete rapito?

Va bene.

Confronteremo il tuo DNA con quello
trovato sulle vittime e poi...

vedremo se comincerai a parlare.

Gente di Amsterdam...

gente nata e cresciuta qui, ora costretta...

a lasciare la propria citt� perch�...

non c'� un posto per loro
dove andare a vivere.

Sono il commissario Van der Valk.

Posso disturbarla?

Sono un po' occupato. Siamo...

nel bel mezzo di un comizio.

Sono qui per un duplice omicidio con
accoltellamento di pubblico ufficiale.

Sono certo che lei sappia quanto prendiamo
sul serio le aggressioni ai nostri agenti.

Come posso aiutarla?

Quella ha un brutto aspetto.

Cosa le � successo?

� rilevante?

Non lo so...

lei che dice?

La mia ragazza, Aleida, gestisce la Sub 87.

Due sere fa mi trovavo l�,
fuori c'era un po' di agitazione.

Anarchici che protestavano.

Ci sono stati degli scontri e
mi ci sono trovato in mezzo.

Perch� gli anarchici dovrebbero
attaccare una galleria?

Perch� fanno qualsiasi cosa?

A loro non serve un motivo.

C'� il commissario Van der Valk.

Quello dei notiziari.

- Il solo e l'unico.
- Gi�.

Bartel Peters...

le dice qualcosa?

Peters? Mi rinfreschi la memoria.

Era il suo responsabile della sicurezza.

Ha fatto finire in ospedale uno
dei suoi oppositori politici.

- Mi spiace saperlo.
- Gi�.

Gli ha rotto la mascella,

fracassato la cavit� oculare
e perforato la milza.

Lo ha visto di recente?

No.

Ora mi ricordo di quell'episodio.

Ci siamo liberati di lui il
pi� velocemente possibile.

Il fatto � che...

crediamo che sia ancora in circolazione...

a sostenere attivamente la sua causa.

Beh, di certo questo non lo vogliamo.

Tim, puoi verificare?

Forse possiamo essere d'aiuto.

Teniamoci in contatto.
� stato un piacere conoscerla.

D'accordo...

ecco cosa penso.

Forse non sei l'assassino.

Ma sicuramente c'eri tu
al volante, quella sera.

Il che ti rende complice
di un duplice omicidio.

Qualcosa � andato storto, giusto?

Daniel Koolen � stato un errore, vero?

Cos� l'avete scaricato.

Forse anche Milan Bakker � stato un errore,
altrimenti perch� scaricare anche lui?

In entrambi i casi, vi � preso il panico.

Dovevate liberarvi di loro.

Non credo che sia stato
tu a fare questo casino.

� stato il tuo amico militare.

Bartel Peters.

Ha problemi di stress.

Vedi, questo succede quando si
ha a che fare con squilibrati.

Uccidono persone che non dovrebbero.

E altra gente, i complici...

proprio come te...

vanno a fondo per crimini che
non hanno davvero commesso.

Il mio tampone non vi � servito, vero?

Non avete alcuna prova.

Il fatto � successo qui.

I corpi sono stati scaricati qui e qui.

- In che ordine?
- Prima quello di Koolen?

- � il pi� vicino al luogo dell'accaduto.
- Giusto, e laggi� il corpo di Milan Bakker.

Perch�?

- � dall'altra parte della citt�.
- Perch� quella direzione e non un'altra?

- Magari � casuale...
- Non credo.

- Cos'altro sappiamo?
- C'era una terza persona nel veicolo.

Kalari Ramecker.

Il corpo non � stato scaricato,
quindi dobbiamo dedurre che sia ancora vivo,

il che significa che �
importante mantenerlo in vita.

Lo hanno portato da qualche parte.

Seguendo la direzione predestinata...

hanno scaricato il corpo di Milan
Bakker lungo il tragitto...

Ottimo.

Ottimo. Da qui...

a qui...

e poi dove?

Quest'area dismessa?

Molti edifici abbandonati l� intorno,
� perfetta per nascondere qualcuno.

Mandateci qualcuno.

Rilasciate Smit e seguitelo.

Sto cercando di mettere insieme la sparizione
di suo figlio con un'incombente elezione.

Scusi, non capisco.

Ha conosciuto Paul Oosterhuis
quando viveva ad Anversa.

Era gi� sposato.

Facciamo un po' di conti.
Kalari ha circa 22 anni, quindi...

- 23 anni fa?
- Cosa vuol dire?

Cerco di capire perch� qualcuno
avrebbe dovuto rapire suo figlio.

Non ha alcun senso.

A meno che non fosse una persona importante.

Come il figlio illegittimo
del capo dell'opposizione.

Ha ricevuto richieste di riscatto?

- No.
- La smetta di farmi perdere tempo.

� per questo che ammirava quel quadro,

persa nel pensiero del padre
assente di suo figlio scomparso.

� sempre la sua amante?
Amante a lungo termine? O cosa?

Per questo Kalari � coinvolto
nell'attivit� politica?

Perch� il padre � la nuova
speranza della sinistra?

Kalari...

non lo sa.

- Nessuno lo sa.
- Beh, qualcuno s�. Questo � il punto. Chi?

Non ne ho idea.

Lo sa che potrei arrestarla
per intralcio alla giustizia?

Non mi importa.

Mio figlio � scomparso.

- M'importa solo di questo.
- S�, lo capisco.

Ma sono morte altre due persone.

E ho intenzione di scoprire chi le ha uccise.
Quindi quali sono le loro richieste?

- Non posso dirglielo.
- S� che pu�.

Altrimenti andr� da
Oosterhuis e parler� con lui

e la sua beatamente ignara moglie.

Le richieste, quali sono? Subito.

Vogliono che Paul si ritiri
dalle elezioni, oppure...

gli rovineranno la vita mettendo
fine alla sua carriera.

E perch� non rinuncia?

Non vuole cedere ai ricatti.

Queste elezioni sono la sua vita,
crede in tutto ci� per cui si batte.

Davvero?

Oppure non vuole che sua moglie
scopra di lei e suo figlio?

Sa, se ci si batte per i
valori della famiglia,

beh, � d'aiuto avere dei valori.

Sta giocando con la vita di suo figlio.

Non ho via d'uscita.

Se non li assecondo, lo uccideranno.

Sto cercando di far rimanere
in vita mio figlio.

Anche io.

E lei ha una possibilit� di scelta.

Qui davanti a lei.

Quindi hanno lasciato un biglietto, giusto?

Cos'altro?

Ho un dito di mio figlio...

nel freezer.

S�...

lo vedo.

� entrato in un orinatoio.

Bartel Peters.

Si deve incontrare con Peters.

- Cos'hai detto alla polizia?
- Niente.

- Ti stanno seguendo?
- No.

Vicolo a sinistra. Percorrilo.
Ci vediamo al canale.

Sta scappando.

Kloovers!

Dov'� finito?

Dov'�?

Quindi...

dove sono le altre nove?

Probabilmente ancora
attaccate a Kalari Ramecker.

E vuoi che io ti provi che
l'ha tagliato questo ceffo?

S�, grazie.

E qualsiasi altra magia tu riesca a produrre.

Sospetto che sia stato un suo amico a
tagliarglielo, lo stesso che l'ha ucciso.

Bell'amico.

Un amico adorabile.

Commissario.

Presumo di poter contare
sulla sua discrezione.

Fossi in lei non presumerei un bel niente.

La signora Ramecker mi dice che gestisce
lei il rapimento del figlio. Me lo spiega?

S�, ho contattato l'AIVD.

- Perch� i servizi segreti?
- � un sequestro per motivi politici.

- Non ne siamo sicuri.
- Nonostante ci� � nelle loro mani, ora,

e come me, non vogliono cedere ai rapitori.

Quindi non � pi� di competenza della polizia.

La sua indagine � conclusa.

Lei non ha alcuna autorit� su di me.

No, io no.

Ma il commissario capo Dahlman s�.

E abbiamo gi� parlato.

Beh, a me non ha detto niente.

Lei � d'accordo?

Voglio solo indietro mio figlio.

Sono riuscito a scaricare il computer
di Oosterhuis e l'ho dato a Lucienne.

Controller� file, foto,
e-mail e ci far� sapere.

D'accordo. Che sappiamo di quest'area

- industriale dismessa?
- La copertura video � limitata.

Abbiamo tre avvistamenti di furgone, uno
che entra ed esce la sera degli omicidi...

qui.

Per il resto...

- � un ago in un pagliaio.
- Altro?

- La scientifica?
- Il DNA sul dito conferma che Dave Smit...

l'ha toccato.

- Qualcos'altro?
- Forse.

Tracce di metallo sulla ferita
al dito, lega di titanio...

corrispondenti a pinze tagliafili, cesoie...

quelle che si usano in casa e in giardino.

- Anche per appendere quadri nelle gallerie?
- Perch� no.

- Non ci sono gallerie d'arte l�.
- No.

Ma ci sono dei centri di stoccaggio.
Ci sono magazzini che le gallerie...

- usano come depositi.
- Un'altra cosa:

il coltello che ha ucciso Smit

ha la stessa dentellatura di
quello usato su Lucienne.

Direi che � lo stesso coltello.

Se � stato Bartel Peters
ad accoltellare Lucienne,

deve aver partecipato all'inaugurazione.

- Sono tutte le foto che abbiamo?
- Oltre a quelle di Lucienne.

Ecco chi ci manca.

Chi, Lucienne?

No.

Il fotografo.

Qui dice che la Sub 87 � stata
acquisita sei mesi fa da Aleida Jansen.

La ragazza di Brouwer.

"Per specializzarsi in
funzionalismo creativo,

espressione futurista
dell'ideologia nel movimento."

E che diavolo vuol dire?

Identifica l'arte di destra.

Noi preferiamo "visionaria".

Non mi sorprendono le
proteste degli anarchici.

Il suo fotografo,

quello dell'altra sera,

era Bartel Peters, giusto?

Ci serve il suo indirizzo.

Non ce l'ho.

S'� presentato qui alcuni mesi fa.

Parlava come voi?
Condivide le vostre ideologie?

Era il commissario capo.

Ha detto che vuole parlarle
immediatamente e...

mi ha chiesto di arrestarla
in caso si fosse opposto.

S�?

Provaci pure, se vuoi.

Come ha avuto le foto dell'altra sera?

Le ho trasferite digitalmente
appena le ha scattate.

L'ha visto andarsene?

Vede...

� uscito dal retro.

Ha accoltellato una mia
collega e se l'� filata.

Ha lasciato qualcosa?

Cosa vuoi fare?

Accedere alle sue foto e vedere se
c'� qualche indizio su dove vive?

No.

Non � pi� sotto la nostra giurisdizione

e ho trasmesso quel messaggio in modo chiaro.

Signor Oosterhuis le
assicuro che il dipartimento

sta collaborando con l'AIVD
per questa faccenda.

Trojan...

vieni con me.

Piet!

Dahlman ti staccher� le palle.

Pu� anche darsi.

Chiamiamo di nuovo i rinforzi?

Perch� no? Divertiamoci un po'.

Bene, Trojan.

Vieni qui. Cos'�?
Riesci a fiutare quest'odore?

Andiamo.

Goditelo.

Non ci pensare nemmeno, Peters.

Perch� no?

Non credi siano morte gi� troppe persone?

Indietro.

Il tuo amico Dave Smit...

Milan Bakker...

quel tizio per strada.

Vuoi sapere come si chiamava?

Daniel Koolen.

Tutto per una giusta causa.

Crede?

Di che si tratta? Politica? Vendetta?

Qualunque cosa sia...

il tuo piano non ha funzionato.

In realt� non credo sia un piano tuo.

Chi � il tuo capo?

Indietro!

Gi� la pistola!

Non farlo.

Non lo fare.

C'� un ostaggio!

� vivo!

Serve un'ambulanza!

DEVI VEDERE QUESTO

Con questo annuncio...

dichiaro che ritirer� la mia nomina.

Oggi stesso.

Non � solo dovuto all'attuale
clima politico e...

alle difficolt� della sfida ma anche...

- Perch� si ritira?
- e soprattutto per la famiglia.

Gli � esplosa una bomba tra le mani.

La tresca, il figlio illegittimo.
� su tutti i notiziari.

Fatemi capire. Abbiamo aumentato le
probabilit� di vittoria di De Klerk?

Trojan!

Trojan!

Ho sentito Theresa Ramecker. � grata perch�
ha riavuto suo figlio e la sua vita.

Io ho riavuto il mio cane.

Trojan!

Prova a rifarlo...

e verrai trasferito in men che
non si dica. Sono stata chiara?

S�, chiarissima.

Peccato tu non abbia preso il capo di Peters.

No...

non ancora.

- Ehi.
- Ehi.

Preparo da bere?

Come sta Kalari?

Ha perso molto sangue...

un dito...

e Milan.

� dura...

perdere l'amore della tua vita.

Abbiamo passato una bella serata.

Gi�.

Tutto quel fuoco e quella passione.

Un sacco di rabbia dentro.

Non mi sembra che tu ti sia lamentato.

No.

Nella lista degli ospiti della
festa che ci hai dato...

perch� non c'era il nome di Dave Smit?

Non so, me lo sar� dimenticato.

Solo che non capisco come facessero
Dave Smit e Bartel Peters

a sapere che Kalari stava arrivando.

L'unica persona che Kalari aveva avvisato...

eri tu.

E quindi?

Abbiamo trovato questa.

Eri la tata e la nipote...

della moglie di Paul Oosterhuis.

Jen. Diminutivo di Genevieve.

Quindi Oosterhuis non
aveva solo una relazione

e un figlio con Theresa Ramecker.

Veniva a letto anche con te.

Probabilmente ti ha scaricato perch� pensavi
stupidamente che avrebbe lasciato sua moglie.

Cos� hai pianificato la tua vendetta.

Hai fatto amicizia con Kalari,

hai trovato qualcuno compromesso come Peters,

e poi hai manipolato il
suo odio verso Oosterhuis.

E Dave Smit? L'hai solo...

sedotto?

Capo?

Oosterhuis si � ritirato dalle elezioni.

Ha confessato tutto a sua moglie.

Hai vinto. Devi sentirti potente.

In realt� no.

Non � come averlo, no?

Scusa se non ti compatisco.

Tu non capisci, lui mi ha sedotta.

Mi ha promesso il mondo.

Dovrei essere io a stare con lui.

Hai fatto torturare Kalari.

Peters e Smith erano ancora alla
galleria quando il suo dito

� stato recapitato davanti
alla porta di sua madre.

Ce l'hai portato tu, vero?

Perch� le hai fatto questo?

Perch� ha sopportato di
essere la seconda scelta.

Una di quelle donne sottomesse
che disapprovi tanto.

Sai, quando l'ho pregato di stare con me,
mi ha detto che non poteva a causa sua.

Per...

quanto lei aveva sacrificato per lui.

Sai, l'ho odiata ancora di pi�.

L'ho seguita, li ho osservati, non c'�
voluto un genio per arrivare a Kalari.

E tutti quelli che sono morti...

persone innocenti, passanti,
tutti uccisi senza una ragione.

Non volevo far loro del male, ma...

non mi importa.

No.

Ma a me s�.

E me ne importer� sempre.

Sei stato a letto con Eva Meisner?

Che domanda mi fai?

Una importante.

Devo saperlo, visto che � una sospettata.

Potrei mai fare una cosa simile?

Mi hai spinto tu.

� da anni che la tua scelta in
fatto di donne � disastrosa.

E le tue?

Tutto a posto.

Basta che uno dei due sia a posto.

Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test!