Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,416 --> 00:01:05,333
Il était une fois un homme
qui vivait dans l'opulence,
2
00:01:05,583 --> 00:01:08,458
mais qui n'avait plus d'appétit
pour la vie
3
00:01:08,625 --> 00:01:11,750
et qui avait renoncé
à prendre soin des siens.
4
00:01:12,291 --> 00:01:15,625
Permettez-moi
de vous raconter son histoire.
5
00:01:16,958 --> 00:01:21,125
Il gagnait beaucoup d'argent,
mais une aigreur lui restait en bouche.
6
00:01:21,916 --> 00:01:24,625
À force de mener
cette vie douce-amère,
7
00:01:25,958 --> 00:01:27,041
et trop souvent
8
00:01:27,500 --> 00:01:30,333
remplie de tristesse,
9
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
son corps autrefois svelte
s'était enrobé de graisse,
10
00:01:33,875 --> 00:01:37,291
son cœur s'était serré,
11
00:01:37,583 --> 00:01:40,666
et son ventre avait gonflé.
12
00:01:42,458 --> 00:01:44,250
Au fil des années,
13
00:01:44,416 --> 00:01:48,291
il avait cessé de s'épanouir,
14
00:01:48,833 --> 00:01:53,416
prisonnier de la froideur
de cette vie bourgeoise.
15
00:01:54,916 --> 00:01:57,458
Mais au fond de lui,
16
00:01:58,041 --> 00:02:01,458
il souhaitait rompre
avec ce rythme inhumain,
17
00:02:01,750 --> 00:02:04,250
et partir à la recherche
du temps perdu.
18
00:02:04,416 --> 00:02:07,375
Tel était le souhait
qu'il cultivait secrètement.
19
00:02:08,000 --> 00:02:09,875
Comme ce grand chef,
20
00:02:10,041 --> 00:02:12,625
j'ai toujours privilégié mon travail
21
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
au détriment de ma famille.
22
00:02:16,458 --> 00:02:17,916
Résultat,
23
00:02:18,083 --> 00:02:22,666
je me retrouve aujourd'hui
à vivre dans un hôtel capsule.
24
00:02:25,583 --> 00:02:29,416
Et maintenant,
commençons notre histoire,
25
00:02:30,000 --> 00:02:32,666
celle de deux mondes
totalement différents qui,
26
00:02:32,833 --> 00:02:35,541
bien qu'opposés à maints égards,
27
00:02:35,708 --> 00:02:39,208
finiront par ne faire qu'un.
28
00:08:18,916 --> 00:08:20,291
Bienvenue !
29
00:08:26,208 --> 00:08:28,375
Merci d'avoir patienté,
installez-vous ici.
30
00:08:33,625 --> 00:08:34,958
Un miso rāmen, oui.
31
00:08:35,125 --> 00:08:36,625
Un miso rāmen, s'il te plaît !
32
00:08:38,708 --> 00:08:41,125
RAMEN ITTETSU
33
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
Un instant, je vous prie.
34
00:08:51,166 --> 00:08:52,208
Dégagez d'ici !
35
00:08:55,166 --> 00:08:57,541
Sais-tu combien ma fille a souffert
à cause de toi ?
36
00:09:08,500 --> 00:09:10,833
Il y a tout ce que tu aimes, dedans.
37
00:09:12,625 --> 00:09:13,791
Merci.
38
00:19:01,541 --> 00:19:02,625
Désolé...
39
00:19:05,500 --> 00:19:07,541
Le prochain train part demain matin,
40
00:19:08,208 --> 00:19:10,291
à 6h20.
41
00:19:12,625 --> 00:19:13,833
Demain matin.
42
00:19:14,333 --> 00:19:16,666
Demain matin, demain matin...
43
00:19:52,958 --> 00:19:54,500
Trop petit,
44
00:19:54,666 --> 00:19:57,041
mais terriblement confortable !
45
00:20:00,041 --> 00:20:03,083
Vous aussi,
vous venez pour la fête des Lumières ?
46
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
Allez-y, entrez.
47
00:20:21,500 --> 00:20:23,875
Pas trop chaud,
48
00:20:24,083 --> 00:20:26,541
trop bon !
49
00:20:32,375 --> 00:20:36,500
Ma première rencontre
avec cet illustre chef
50
00:20:37,333 --> 00:20:39,375
a eu lieu ce soir-là.
51
00:20:39,958 --> 00:20:43,041
Je lui ai parlé
de ma vie sacrifiée au travail
52
00:20:43,458 --> 00:20:46,958
et des quelques misérables
petits honneurs,
53
00:20:47,125 --> 00:20:49,375
péniblement arrachés.
54
00:20:49,541 --> 00:20:52,625
J'ai donc littéralement vidé mon sac
55
00:20:52,791 --> 00:20:55,166
et le pèlerin-diabétique qu'il était
56
00:20:55,333 --> 00:20:59,458
ne comprenait pas un traître mot
de ce que je lui racontais,
57
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
mais quelle importance...
58
00:21:03,083 --> 00:21:06,916
Car comme tous les clients
qui séjournent dans cet hôtel,
59
00:21:07,083 --> 00:21:12,000
nous partagions ce soir-là
un moment de solitude commune.
60
00:21:12,375 --> 00:21:15,666
Je n'ai pas vu ma fille
depuis cinq ans.
61
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
Elle refuse de me voir,
62
00:21:17,791 --> 00:21:22,041
mais comment pourrais-je
lui en tenir rigueur ?
63
00:21:22,208 --> 00:21:24,541
Le temps passé avec ma fille
64
00:21:24,708 --> 00:21:28,541
se résumait
à 37 minutes par jour en moyenne,
65
00:21:28,708 --> 00:21:33,875
quand je passais 9h13
avec mes collègues et mes clients,
66
00:21:34,041 --> 00:21:38,083
sans inclure le temps passé
au bar avec eux.
67
00:21:38,250 --> 00:21:42,625
Ce quotidien insipide m'a englouti.
68
00:21:42,791 --> 00:21:45,083
La vie est si courte.
69
00:21:52,208 --> 00:21:53,291
Oui,
70
00:21:54,708 --> 00:21:56,791
la vie est bien trop courte.
71
00:21:59,916 --> 00:22:01,875
Comme toujours,
72
00:22:02,625 --> 00:22:04,083
c'est l'estomac
73
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
qui venait au secours
des cœurs attristés.
74
00:23:11,541 --> 00:23:13,625
Trop de sel !
75
00:23:19,916 --> 00:23:21,083
Loterie perdue !
76
00:23:21,250 --> 00:23:23,458
Je ferai mieux la prochaine fois...
77
00:25:54,250 --> 00:25:55,541
Une minute.
78
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
- Bye-bye, "Mister Too".
- Au revoir, oui !
79
00:26:02,791 --> 00:26:04,375
Attendez un peu.
80
00:26:04,541 --> 00:26:05,666
Une minute...
81
00:26:06,666 --> 00:26:08,250
Ma carte de visite.
82
00:26:26,333 --> 00:26:27,583
À bientôt !
83
00:26:44,541 --> 00:26:46,250
OK, je vous en prie.
84
00:26:58,708 --> 00:27:00,291
C'est automatique.
85
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
S'il vous plaît !
86
00:28:29,083 --> 00:28:31,375
Laissez, c'est automatique.
87
00:28:34,958 --> 00:28:35,791
Bonjour.
88
00:28:39,250 --> 00:28:40,750
GALERIE TANUKI
89
00:29:08,875 --> 00:29:10,250
Bienvenue !
90
00:29:14,125 --> 00:29:15,625
Par ici, je vous prie.
91
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
Vous parlez anglais ?
92
00:29:32,416 --> 00:29:34,750
Non, désolée !
Pas d'anglais !
93
00:30:49,000 --> 00:30:52,083
Toutes nos soupes de nouilles
sont pleines d'umami.
94
00:30:52,666 --> 00:30:55,916
Ça, ça et ça, c'est de l'umami.
95
00:30:57,666 --> 00:31:00,458
Pourquoi pas un shôyu rāmen,
la recommandation du chef ?
96
00:31:01,583 --> 00:31:04,125
Shôyu rāmen
et comme boisson ?
97
00:31:04,458 --> 00:31:06,083
Bière ? Saké ?
98
00:31:13,750 --> 00:31:14,916
Un instant, s'il vous plaît.
99
00:34:23,375 --> 00:34:24,208
Allô ?
100
00:34:24,666 --> 00:34:25,833
Aujourd'hui,
101
00:34:26,000 --> 00:34:27,166
avez-vous vu
102
00:34:27,750 --> 00:34:30,833
un Français, un ami du chef ?
103
00:34:32,083 --> 00:34:33,291
Effectivement,
104
00:34:33,625 --> 00:34:36,541
j'ai devant moi
un client français, mais...
105
00:34:39,000 --> 00:34:41,041
Un instant, s'il vous plaît.
106
00:34:45,583 --> 00:34:47,750
Euh... c'est pour vous.
107
00:35:02,791 --> 00:35:03,833
Allô ?
108
00:35:14,458 --> 00:35:17,583
Ah oui... Je vais appeler ma fille,
elle parle français.
109
00:35:41,500 --> 00:35:43,166
Tu en as mis du temps !
110
00:35:43,458 --> 00:35:44,583
Bah...
111
00:35:44,750 --> 00:35:46,208
J'allais me coucher.
112
00:35:47,833 --> 00:35:50,791
Désolée...
Tu peux parler à un client en français ?
113
00:35:51,458 --> 00:35:54,000
Il a un problème,
mais je ne comprends rien.
114
00:35:54,333 --> 00:35:57,541
Je n'ai pas parlé français
depuis des années.
115
00:35:58,291 --> 00:35:59,791
Demande plutôt à grand-père.
116
00:35:59,958 --> 00:36:02,166
Il est en cuisine,
117
00:36:02,333 --> 00:36:04,416
je ne veux pas le déranger.
118
00:36:04,833 --> 00:36:07,541
S'il te plaît,
il a vraiment l'air perturbé.
119
00:36:08,208 --> 00:36:10,083
Allez, je t'en prie.
120
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Ça a l'air très important.
121
00:36:15,916 --> 00:36:16,916
Passe-le-moi.
122
00:36:35,125 --> 00:36:35,958
Oui !
123
00:36:36,291 --> 00:36:37,791
Apparemment,
124
00:36:38,208 --> 00:36:39,708
il voudrait discuter avec grand-père.
125
00:36:39,875 --> 00:36:40,750
Pourquoi ?
126
00:36:41,041 --> 00:36:43,041
Lui dire que c'était bon.
127
00:36:43,625 --> 00:36:45,833
Merci, tu peux aller te coucher.
128
00:36:46,000 --> 00:36:46,958
À plus tard.
129
00:36:49,000 --> 00:36:50,541
Attendez, je reviens.
130
00:36:52,291 --> 00:36:55,791
Victime de harcèlement
sur les réseaux sociaux,
131
00:36:56,666 --> 00:36:59,333
la jeune femme
eut les ailes arrachées,
132
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
et ses ailes
133
00:37:03,583 --> 00:37:07,583
s'échouèrent délicatement sur le sol,
au son d'une triste mélodie.
134
00:37:10,250 --> 00:37:11,541
De son côté,
135
00:37:12,250 --> 00:37:15,541
Nino refusait
d'utiliser le téléphone portable.
136
00:37:16,125 --> 00:37:17,750
Avide de liberté,
137
00:37:17,916 --> 00:37:19,458
il résistait au consumérisme
138
00:37:19,625 --> 00:37:22,708
et au monde version 2.0.
139
00:37:25,250 --> 00:37:26,583
Mais parfois,
140
00:37:26,750 --> 00:37:30,500
ce genre d'idéal n'est pas à l'abri
de petites contradictions.
141
00:37:53,708 --> 00:37:55,000
C'est ce monsieur.
142
00:37:55,375 --> 00:37:57,625
Il dit avoir énormément aimé
tes rāmens.
143
00:38:00,416 --> 00:38:01,458
Merci beaucoup.
144
00:38:42,875 --> 00:38:44,041
On ne prend pas les cartes.
145
00:38:47,333 --> 00:38:48,166
Je vous en prie,
146
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
laissez-moi vous inviter.
147
00:39:22,875 --> 00:39:25,750
Ça ira, ne vous en faites pas.
148
00:39:26,333 --> 00:39:27,291
Désolé...
149
00:39:27,458 --> 00:39:29,333
Merci de votre gentillesse.
150
00:39:32,708 --> 00:39:35,250
J'ai bien cru qu'il ne partirait jamais.
151
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
Il avait l'air déçu, le pauvre.
152
00:39:37,666 --> 00:39:41,166
Ne t'inquiète pas pour lui,
c'est un immense cuisinier.
153
00:39:41,833 --> 00:39:44,083
Peut-être le meilleur au monde.
154
00:39:45,416 --> 00:39:47,916
Mais alors, tu le connais, papa ?
155
00:39:49,166 --> 00:39:53,000
Il avait terminé deuxième
au concours que j'ai remporté.
156
00:39:53,875 --> 00:39:56,625
Tu étais encore
dans le ventre de ta mère.
157
00:39:56,791 --> 00:39:59,166
On ne peut pas le laisser comme ça.
158
00:39:59,333 --> 00:40:00,916
S'il est venu te voir,
159
00:40:01,458 --> 00:40:03,375
ce n'est sûrement pas pour rien.
160
00:40:04,000 --> 00:40:06,083
Je vais le retrouver.
161
00:40:06,250 --> 00:40:07,333
Non, attends!
162
00:40:07,500 --> 00:40:09,125
- Tu écoutes ?
- Je suis dans le bain.
163
00:40:09,625 --> 00:40:10,458
Désolée.
164
00:40:11,416 --> 00:40:12,916
J'ai encore besoin de toi !
165
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
Quoi encore ?
166
00:40:14,875 --> 00:40:17,291
Nous devons aider le Français !
167
00:40:19,375 --> 00:40:20,625
Pourquoi ?
168
00:40:27,916 --> 00:40:29,083
Je l'ai perdu.
169
00:40:31,625 --> 00:40:33,625
Allô, maman ?
170
00:40:34,083 --> 00:40:36,291
Je suis toujours là...
171
00:40:39,041 --> 00:40:40,500
Ah ! Je crois le voir !
172
00:40:41,958 --> 00:40:43,208
Fais attention.
173
00:40:45,458 --> 00:40:46,541
Attendez !
174
00:40:47,583 --> 00:40:48,625
Pardon.
175
00:40:49,958 --> 00:40:52,291
Je suis navrée pour l'accueil de mon père.
176
00:40:52,458 --> 00:40:53,583
Je vous prie de l'excuser.
177
00:40:53,958 --> 00:40:57,458
Tout ce qui lui rappelle ma mère,
178
00:40:58,125 --> 00:41:01,125
l'attriste et le paralyse.
179
00:41:03,416 --> 00:41:04,333
Tenez.
180
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
Il veut découvrir l'umami.
181
00:41:41,375 --> 00:41:43,375
C'est pourquoi il est ici.
182
00:41:43,541 --> 00:41:46,083
C'est stupide, c'est une blague ?
183
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Il trouve aussi
que c'est un peu misérable.
184
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Misérable, comme ton livre préféré ?
185
00:41:52,291 --> 00:41:53,291
C'est ça.
186
00:41:54,791 --> 00:41:57,541
Les Misérables, ça ne parle pas d'umami.
187
00:41:57,833 --> 00:42:00,958
Bon, c'est fini ?
Je suis dans mon bain.
188
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
Désolée, merci.
189
00:42:02,458 --> 00:42:04,041
Ah, une dernière chose.
190
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Dis-lui
191
00:42:06,750 --> 00:42:09,583
de revenir au restaurant demain soir.
192
00:42:09,750 --> 00:42:12,750
Je vais convaincre ton grand-père.
193
00:42:21,458 --> 00:42:22,916
Merci, Mai.
194
00:42:23,291 --> 00:42:24,125
Bonne nuit.
195
00:42:32,958 --> 00:42:33,958
Sur ce,
196
00:42:34,750 --> 00:42:35,583
à demain.
197
00:45:06,833 --> 00:45:08,208
Après la deuxième nuit,
198
00:45:08,375 --> 00:45:10,333
Gabriel n'avait qu'une angoisse,
199
00:45:10,916 --> 00:45:15,083
comprendre pourquoi,
en dépit de tous ses efforts,
200
00:45:15,541 --> 00:45:18,125
son fils ratait la cuisine
qu'on attendait de lui.
201
00:45:19,416 --> 00:45:22,916
Ce matin-là,
une influenceuse de renom
202
00:45:23,166 --> 00:45:26,291
devait venir une nouvelle fois
au restaurant faire sa critique.
203
00:45:26,875 --> 00:45:31,333
Elle était supposée faire l'éloge
de la nouvelle étoile
204
00:45:31,666 --> 00:45:34,750
auprès de ses millions de followers
205
00:45:35,625 --> 00:45:37,875
et ce à travers le monde,
206
00:45:38,041 --> 00:45:40,041
mais pour l'instant,
elle restait sur sa faim.
207
00:45:40,875 --> 00:45:44,000
"Est-ce utile de faire
ces dégustations privatives ?"
208
00:45:44,166 --> 00:45:46,541
Voilà ce qu'elle commençait à se dire.
209
00:45:51,000 --> 00:45:52,416
"Peut-être que ce restaurant
210
00:45:52,583 --> 00:45:55,208
n'a plus l'envergure d'autrefois".
211
00:45:55,708 --> 00:45:56,958
Sur Internet,
212
00:45:57,125 --> 00:45:59,666
les commentaires négatifs abondaient,
213
00:46:02,333 --> 00:46:06,333
et pour honorer son statut
de reine des influenceuses,
214
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
elle tenait à faire une critique
sans complaisance.
215
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Non, ne touchez pas !
216
00:50:55,291 --> 00:50:56,250
S'il vous plaît.
217
00:51:02,625 --> 00:51:03,791
Restez assis,
218
00:51:03,958 --> 00:51:06,125
il va venir vous voir après le service.
219
00:51:11,208 --> 00:51:13,083
Restez tranquille,
vous avez un peu trop bu.
220
00:51:17,500 --> 00:51:19,000
Je t'avais dit d'ignorer ce type.
221
00:51:19,166 --> 00:51:20,958
Il est juste un peu saoul.
222
00:51:21,291 --> 00:51:22,333
Je m'en fous !
223
00:51:22,666 --> 00:51:26,000
Je ne veux plus de lui ici.
Alors dehors !
224
00:51:26,416 --> 00:51:27,375
Barrez-vous !
225
00:52:31,208 --> 00:52:32,583
Je te confie le service.
226
00:52:38,500 --> 00:52:39,458
Papa...
227
00:52:41,041 --> 00:52:42,791
Il doit être vers le parc.
228
00:54:25,416 --> 00:54:27,833
Grand Park Hotel, s'il vous plaît.
229
00:54:28,583 --> 00:54:29,916
Il ne va pas vomir ?
230
00:54:30,083 --> 00:54:31,166
Je n'en sais rien !
231
00:54:31,500 --> 00:54:34,791
Attendez !
Vous devez monter pour le surveiller !
232
00:54:34,958 --> 00:54:36,291
Sinon, je ne le prends pas !
233
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Je vois.
234
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
Bon, d'accord.
235
00:54:42,583 --> 00:54:43,416
Quel bordel...
236
00:54:57,708 --> 00:55:01,500
Maman, je m'occupe
d'installer le jeune homme.
237
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
Je vous souhaite un bon séjour.
238
00:55:14,916 --> 00:55:18,250
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, faites-le savoir.
239
00:55:51,166 --> 00:55:52,166
Vous allez où ?
240
00:55:53,166 --> 00:55:55,625
- Votre ami est dans un piteux état.
- Ce n'est pas mon ami.
241
00:55:55,791 --> 00:55:58,166
Si ce monsieur passe la nuit tout seul,
242
00:55:58,666 --> 00:56:00,333
je dois en informer la direction.
243
00:56:01,500 --> 00:56:03,833
Il y a un protocole
pour ce genre de situation.
244
00:56:04,625 --> 00:56:07,125
C'est pour sa sécurité,
vous comprenez ?
245
00:56:08,750 --> 00:56:11,333
D'accord.
N'appelez pas la direction.
246
00:56:12,250 --> 00:56:13,583
Très bien, monsieur.
247
00:58:33,583 --> 00:58:34,416
Allô !
248
00:58:34,583 --> 00:58:36,750
J'ai décidé de l'aider.
249
00:58:37,583 --> 00:58:38,541
Merci.
250
00:58:38,875 --> 00:58:40,875
Je rentrerai en fin d'après-midi,
251
00:58:41,916 --> 00:58:43,541
pour le service du soir.
252
00:58:43,708 --> 00:58:45,458
Fais attention à toi.
253
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Qu'est-ce qu'il se passe ?
254
00:58:48,000 --> 00:58:50,750
Ton grand-père passe la journée
avec le Français.
255
00:58:52,041 --> 00:58:53,916
Tu viens m'aider au restau ?
256
00:58:55,958 --> 00:58:56,791
S'il te plaît.
257
00:58:58,333 --> 00:59:00,708
Il me reste deux pages,
je peux finir ?
258
00:59:07,458 --> 00:59:08,791
Matsuba ?
259
00:59:09,250 --> 00:59:10,458
Oui, c'est moi.
260
00:59:11,625 --> 00:59:13,416
Désolé de t'appeler si tôt.
261
00:59:14,083 --> 00:59:17,166
J'ai un service à te demander.
262
01:00:17,416 --> 01:00:18,833
S'il vous plaît.
263
01:01:06,875 --> 01:01:07,791
Matsuba,
264
01:01:08,166 --> 01:01:09,458
pardon pour le dérangement.
265
01:01:09,958 --> 01:01:11,666
Merci de nous recevoir.
266
01:01:11,833 --> 01:01:13,000
Bienvenue.
267
01:01:13,166 --> 01:01:15,250
Venez, je vous attendais.
268
01:01:31,833 --> 01:01:33,083
Suivez-moi.
269
01:01:53,958 --> 01:01:55,208
Tetsu,
270
01:01:55,583 --> 01:01:58,333
ton ami cherche quoi, au juste ?
271
01:01:58,708 --> 01:02:00,375
Ce n'est pas mon ami.
272
01:02:00,541 --> 01:02:02,833
C'est à peine un client.
273
01:02:03,000 --> 01:02:04,041
Vraiment ?
274
01:02:05,750 --> 01:02:08,333
Il cherche à percer
le secret de l'umami.
275
01:02:09,833 --> 01:02:11,375
Non ?
276
01:02:11,541 --> 01:02:14,750
- L'umami n'a rien de secret !
- Oui, c'est drôle...
277
01:02:50,000 --> 01:02:50,791
Bon appétit.
278
01:04:40,708 --> 01:04:43,500
Ce sera meilleur
que vos gâteaux secs.
279
01:04:44,000 --> 01:04:45,083
Tenez.
280
01:04:58,875 --> 01:04:59,708
Il aime.
281
01:04:59,875 --> 01:05:00,875
Tant mieux.
282
01:05:02,625 --> 01:05:05,500
Je dois prévenir son père qu'il est ici.
283
01:05:09,166 --> 01:05:10,041
Il ne faut pas.
284
01:05:10,458 --> 01:05:11,708
Bon, d'accord.
285
01:05:19,916 --> 01:05:22,250
Vous êtes bien mieux comme ça.
286
01:05:22,500 --> 01:05:24,541
Un peu plus jeune
287
01:05:25,125 --> 01:05:28,750
et moins enrobé,
j'aurais été tentée... dommage...
288
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
Bref,
289
01:05:32,125 --> 01:05:34,083
ce vélo appartenait à mon père.
290
01:05:34,500 --> 01:05:36,791
J'y tiens beaucoup.
291
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Il a pédalé dessus
jusqu'à ses 103 ans.
292
01:09:32,208 --> 01:09:33,208
Tetsu !
293
01:09:33,333 --> 01:09:34,166
Noriko !
294
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
Ah, Tetsu.
295
01:09:43,250 --> 01:09:45,375
C'est lui, ton drôle de client
296
01:09:45,541 --> 01:09:47,250
qui cherche l'umami ?
297
01:09:48,333 --> 01:09:49,458
Absolument.
298
01:09:49,791 --> 01:09:51,333
Au lieu de trouver l'umami,
299
01:09:51,500 --> 01:09:54,583
vous allez choper la crève
en restant là !
300
01:09:54,708 --> 01:09:55,541
Allez, venez !
301
01:09:55,708 --> 01:09:56,750
Suivez-moi !
302
01:10:20,958 --> 01:10:23,541
Désolée pour l'attente.
303
01:10:23,708 --> 01:10:24,916
Bon appétit.
304
01:10:27,500 --> 01:10:28,541
Salut !
305
01:10:28,708 --> 01:10:31,250
- Taya, tu as mis du temps !
- Désolée, j'ai fait au mieux.
306
01:10:31,416 --> 01:10:34,333
Pourquoi tu es seule au service ?
307
01:10:34,500 --> 01:10:36,250
- Ton père est malade ?
- Il va bien.
308
01:10:36,416 --> 01:10:38,583
Yuri, je te confie la caisse.
309
01:10:39,625 --> 01:10:42,791
Yuri, range-moi ce portable,
310
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
ou tu n'auras pas d'argent de poche.
311
01:10:47,041 --> 01:10:47,958
Et donc,
312
01:10:48,125 --> 01:10:49,666
que se passe-t-il avec ton père ?
313
01:10:49,833 --> 01:10:51,416
Rien de grave...
314
01:10:51,583 --> 01:10:55,000
- Attends, tu peux porter ça à la 4.
- OK.
315
01:10:55,166 --> 01:10:57,250
Je t'expliquerai après le service.
316
01:10:57,416 --> 01:10:58,500
Ça marche.
317
01:11:01,916 --> 01:11:02,958
Ho ! Hisse !
318
01:11:07,000 --> 01:11:09,833
Merci d'avoir patienté.
319
01:11:10,625 --> 01:11:12,125
Bon appétit...
320
01:11:16,000 --> 01:11:17,333
Bienvenue !
321
01:11:17,500 --> 01:11:19,083
Vous êtes combien ?
322
01:11:19,708 --> 01:11:20,833
Cinq ?
323
01:11:21,000 --> 01:11:24,458
Au fond ?
D'accord, asseyez-vous là-bas.
324
01:11:28,000 --> 01:11:29,583
Santé !
325
01:14:57,666 --> 01:14:59,708
Il a refait surface
du jour au lendemain.
326
01:14:59,875 --> 01:15:03,166
Je ne pouvais quand même pas
l'inviter chez moi comme ça,
327
01:15:03,333 --> 01:15:06,250
alors que j'étais sans nouvelles
depuis des années.
328
01:15:06,625 --> 01:15:09,750
Moi, j'ai de bons souvenirs
avec ton père.
329
01:15:10,083 --> 01:15:11,583
Ah bon ?
330
01:15:12,208 --> 01:15:15,833
Pourtant, je ne me souviens pas
que ce vieil alcoolique
331
01:15:16,000 --> 01:15:18,583
ait été attentionné avec moi
ne serait-ce qu'une fois.
332
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
Yuri,
333
01:15:22,875 --> 01:15:25,666
j'aimerais que tu arrêtes
de tripoter ton portable.
334
01:15:28,708 --> 01:15:29,958
Tu veux que je fasse quoi ?
335
01:15:30,125 --> 01:15:33,583
Pourquoi tu ne nous aiderais pas
à débarrasser ?
336
01:15:40,083 --> 01:15:43,083
Non mais attends,
où est-ce que tu vas ?
337
01:15:44,625 --> 01:15:46,541
Je vais prendre l'air.
338
01:15:46,708 --> 01:15:48,708
Ici, ça pue la clope.
339
01:15:55,458 --> 01:15:58,875
Élever un enfant après 40 ans,
c'est une vraie galère.
340
01:15:58,958 --> 01:15:59,791
Arrête !
341
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
J'ai eu ma fille à 16 ans.
342
01:16:02,375 --> 01:16:03,958
La galère, je connais.
343
01:16:04,416 --> 01:16:08,041
Tu n'as pas peur que Mai
soit seule avec le Français ?
344
01:16:08,208 --> 01:16:09,875
Ce qui me fait peur,
345
01:16:10,125 --> 01:16:12,458
c'est quand elle est seule
avec elle-même.
346
01:16:12,791 --> 01:16:16,750
Pourtant, elle suit
un traitement médicamenteux.
347
01:16:16,958 --> 01:16:18,833
Ça devrait aller, non ?
348
01:16:19,250 --> 01:16:22,208
Les psys et les médocs
n'ont aucun effet.
349
01:16:23,208 --> 01:16:27,583
Son salopard d'ex s'est vengé
en balançant des photos d'elle nue,
350
01:16:27,750 --> 01:16:29,791
ça l'a détruite.
351
01:16:31,750 --> 01:16:34,208
Pour oublier,
elle a besoin de voir autre chose.
352
01:16:36,666 --> 01:16:38,666
Ça a été comme un viol.
353
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Elle se sent sale...
354
01:16:46,000 --> 01:16:47,708
Elle va s'en sortir.
355
01:16:47,958 --> 01:16:49,375
C'est une guerrière.
356
01:16:53,083 --> 01:16:55,083
Bon, assez parlé de moi.
357
01:16:55,291 --> 01:16:57,875
Tu devrais reprendre contact
avec ton père.
358
01:17:06,500 --> 01:17:09,625
Taya, appel entrant
359
01:17:11,750 --> 01:17:13,833
Félicitations !
Une boisson offerte !
360
01:17:55,833 --> 01:17:59,875
Alors, c'est lui, votre vieil ami
qui cherche à découvrir
361
01:18:00,041 --> 01:18:02,416
le secret de l'umami ?
362
01:18:02,583 --> 01:18:04,250
Oui, maître Gô.
363
01:18:04,416 --> 01:18:06,125
Hum... L'umami, hein...
364
01:19:10,250 --> 01:19:13,666
Toutes vos papilles sont en alerte.
365
01:19:13,833 --> 01:19:16,666
L'acide, l'amer, le sucré, le salé
366
01:19:16,833 --> 01:19:20,166
célèbrent l'union sacrée
des saveurs.
367
01:19:21,083 --> 01:19:23,166
Une bouchée en appelle une autre.
368
01:19:23,333 --> 01:19:25,583
Sentez l'intarissable désir
369
01:19:25,750 --> 01:19:28,125
d'un émerveillement
toujours plus grand
370
01:19:28,291 --> 01:19:31,250
et qui s'empare de tout votre être
et vous embrase !
371
01:19:31,416 --> 01:19:33,250
Vous l'aurez compris,
372
01:19:33,416 --> 01:19:36,916
c'est comme le sexe !
373
01:22:56,625 --> 01:22:57,458
Oh !
374
01:22:58,375 --> 01:22:59,208
"Mister Too" !
375
01:22:59,375 --> 01:23:03,041
Je suis moi aussi
heureux de vous voir !
376
01:24:00,500 --> 01:24:01,958
... je meurs de faim !
377
01:24:04,375 --> 01:24:05,875
Ma petite Fumi.
378
01:24:06,041 --> 01:24:07,166
Mais quelle bonne surprise !
379
01:24:07,333 --> 01:24:09,375
Installez-vous dans le fond.
380
01:24:09,541 --> 01:24:11,708
Voilà qui est très bien.
381
01:25:11,375 --> 01:25:14,041
C'est donc ici que notre arrogant chef
382
01:25:14,208 --> 01:25:17,625
réalise qu'il est inutile
de vouloir décrocher la lune
383
01:25:17,791 --> 01:25:22,916
alors qu'une étoile brille déjà
en chacun de nous.
384
01:25:23,083 --> 01:25:26,250
Ce sera désormais,
"le premier jour du reste de sa vie..."
385
01:26:50,416 --> 01:26:51,500
Santé !26485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
