Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
The great Universe extends to infinity.
2
00:00:12,330 --> 00:00:19,330
There are many life forms among
the innumerable twinkling stars.
3
00:00:19,330 --> 00:00:24,440
Love... Hope... Ambition... War...
4
00:00:24,440 --> 00:00:30,040
...their emotions are no different
from mankind on Earth.
5
00:00:30,040 --> 00:00:36,210
And now, in a section of the great
Universe, a battle has ended.
6
00:00:36,220 --> 00:00:39,990
The time is the year 2201 A.D.
7
00:00:43,990 --> 00:00:48,960
Translated by Takami Kawakami and Jeff Blend
8
00:00:49,330 --> 00:00:54,270
Subtitled by NT-Anime
9
00:00:54,630 --> 00:00:58,600
Sale of this video is illegal!
10
00:00:59,770 --> 00:01:04,510
Desslar, who fought for the White Comet Empire --
11
00:01:04,510 --> 00:01:07,050
evil alien invaders against Yamato --
12
00:01:07,050 --> 00:01:12,150
feels a strange friendship for Susumu Kodai.
13
00:01:12,150 --> 00:01:18,290
He starts a great voyage to rebuild a new nation and to find a new planet.
14
00:01:21,600 --> 00:01:22,420
Gentlemen!
15
00:01:22,860 --> 00:01:28,770
It has been two years since we
left our great Gamilas Empire.
16
00:01:28,770 --> 00:01:34,470
We have not, however, been just
aimlessly wandering through space!
17
00:01:34,470 --> 00:01:39,180
We will rebuild the great Gamilas Empire
and restore the great Gamilas nation.
18
00:01:39,180 --> 00:01:42,250
This wandering was to fulfill that purpose.
19
00:01:42,250 --> 00:01:43,420
Gentlemen...
20
00:01:43,420 --> 00:01:50,520
Space is vast. The planet which will
be our new nation must be found!
21
00:01:50,520 --> 00:01:53,890
Therefore, we must be
sufficiently strong militarily...
22
00:01:53,890 --> 00:01:56,460
...for that day which must come.
23
00:01:56,460 --> 00:02:01,890
To make a stable home planet and
to suppress the planets around it...
24
00:02:01,890 --> 00:02:07,260
...we must create a base for the
great Gamilas Empire again!
25
00:02:07,270 --> 00:02:10,680
We shall now return to our mother planet Gamilas.
26
00:02:10,680 --> 00:02:13,450
After bidding it a final farewell...
27
00:02:13,450 --> 00:02:16,920
...we shall start a long voyage to our new world.
28
00:02:16,920 --> 00:02:22,820
Gentlemen, I thank you for your hard
efforts and I swear to you my loyalty!
29
00:02:32,900 --> 00:02:35,630
Set course for Gamilas!
30
00:02:57,260 --> 00:03:03,000
Elsewhere Yamato, which has won a
great battle with the White Comet...
31
00:03:03,000 --> 00:03:05,660
...is returning to Earth.
32
00:03:17,240 --> 00:03:24,720
This story begins one month after the
battle with the White Comet Empire.
33
00:03:27,370 --> 00:03:32,870
Space Battleship
34
00:03:27,370 --> 00:03:32,870
Yamato
35
00:03:33,200 --> 00:03:38,210
The New Journey
36
00:03:53,980 --> 00:03:57,270
CENTRAL FEDERATION HOSPITAL
37
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
Hey! Kodai!
38
00:04:19,110 --> 00:04:23,280
Shima! Sanada!
39
00:04:24,580 --> 00:04:26,380
You've all recovered!
40
00:04:27,850 --> 00:04:32,020
Of course! The best doctors on
Earth have been working on them!
41
00:04:32,020 --> 00:04:34,120
No matter what I said...
42
00:04:34,120 --> 00:04:37,090
...they wouldn't allow me a quick
discharge from the hospital, Dr. Sado.
43
00:04:37,090 --> 00:04:39,020
I felt as if I was in jail in there.
44
00:04:39,030 --> 00:04:43,960
Idiots! Who would be left around
to stay with all the nurses, eh?
45
00:04:44,460 --> 00:04:45,230
That's right.
46
00:04:45,230 --> 00:04:50,040
Aihara would love to spend
the rest of his life here with them.
47
00:04:54,710 --> 00:04:56,680
How's Yamato, by the way?
48
00:04:56,680 --> 00:04:59,410
It's okay. We can depart anytime.
49
00:04:59,410 --> 00:05:01,010
Yes...!
50
00:05:01,010 --> 00:05:06,690
I could see right away Earth's
restoration from my hospital room.
51
00:05:06,690 --> 00:05:11,120
The energy of Earth's citizens is incredible.
52
00:05:11,260 --> 00:05:11,990
Come on! Come on!
53
00:05:11,990 --> 00:05:14,130
The chief engineer, Kato, and
the others are waiting for us!
54
00:05:14,130 --> 00:05:16,230
Let's get to Hero's Hill quickly!
55
00:05:26,470 --> 00:05:32,910
Father, I'm graduating from the Space
Warriors Training School tomorrow.
56
00:05:32,910 --> 00:05:40,270
I'm becoming a crewman of Yamato too.
57
00:05:40,270 --> 00:05:43,210
I hope you'll be proud of me, Father.
58
00:06:05,210 --> 00:06:06,080
Who are you?
59
00:06:06,080 --> 00:06:06,810
S-Sir!
60
00:06:06,810 --> 00:06:09,280
I'm the son of former Yamato chief
engineer Hikozaemon Tokugawa --
61
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
-- T...Tasuke!
62
00:06:10,680 --> 00:06:12,420
Tokugawa's?!
63
00:06:12,420 --> 00:06:15,840
Oh, yes! You look much like your father...
64
00:06:15,840 --> 00:06:19,140
I have heard of you from my Father!
65
00:06:19,140 --> 00:06:21,510
I have much respect for you!
66
00:06:21,530 --> 00:06:24,960
In fact, I'm going to be on
Yamato with you this time!
67
00:06:24,960 --> 00:06:27,470
Yes! You're going to take your father's post...
68
00:06:27,470 --> 00:06:29,170
Good luck!
69
00:06:29,170 --> 00:06:30,900
Thank you, sir! Excuse me please!
70
00:06:42,750 --> 00:06:46,490
All who sleep in Hero's Hill: 96 warriors.
71
00:06:46,490 --> 00:06:50,560
Today, every wounded crewman
has left the hospital safely.
72
00:06:50,560 --> 00:06:52,060
Chief Engineer Tokugawa...
73
00:06:52,060 --> 00:06:53,030
...Kato...
74
00:06:53,030 --> 00:06:53,860
...Yamamoto...
75
00:06:53,860 --> 00:06:55,290
...Saito...
76
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
...your final duties are completed.
77
00:06:57,000 --> 00:07:00,130
Many friends, like yourselves,
have unfortunately died in battle.
78
00:07:00,130 --> 00:07:04,640
We will never forget you!
79
00:07:04,640 --> 00:07:13,110
We swear to you that we will protect the peace
forever,which was earned by your sacrifice!
80
00:07:13,110 --> 00:07:16,980
To the spirits of the warriors of Space
Battleship Yamato - a silent tribute...
81
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
End silent tribute.
82
00:07:33,930 --> 00:07:35,470
Salute.
83
00:07:53,690 --> 00:07:55,390
By the way, Kodai.
84
00:07:55,390 --> 00:07:58,120
When are you and Yuki going to get married?
85
00:07:58,790 --> 00:08:00,090
He's right.
86
00:08:00,090 --> 00:08:05,060
The dead crew will become impatient
up in Heaven if you only stay engaged.
87
00:08:06,400 --> 00:08:10,600
Well, we did discuss it, but...
we're extending it for a while.
88
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
How come?
89
00:08:11,840 --> 00:08:15,470
The lovers must be together.
It's a natural process, isn't it?
90
00:08:16,680 --> 00:08:20,110
Yuki is near to me always.
91
00:08:20,110 --> 00:08:23,380
I understand this, especially if we do get married.
92
00:08:23,380 --> 00:08:27,540
We are... Right, Yuki?
93
00:08:27,540 --> 00:08:28,940
Yes.
94
00:08:28,940 --> 00:08:31,470
I'm very happy with this arrangement.
95
00:08:31,490 --> 00:08:35,560
Oh, hot! Hot! I can't stand it!
96
00:08:36,060 --> 00:08:37,430
Aihara!
97
00:08:38,030 --> 00:08:43,100
But... if you have a ceremony
real quick, my mind will calm.
98
00:08:43,100 --> 00:08:45,540
Why will you become calm?
99
00:08:49,210 --> 00:08:50,440
It's this!
100
00:08:52,650 --> 00:08:54,650
Analyzer! Come back here!
101
00:09:03,490 --> 00:09:05,520
His habit isn't getting any better.
102
00:09:29,380 --> 00:09:32,470
It looks the way it always has.
103
00:09:32,470 --> 00:09:36,240
How did they repair it so quickly?
104
00:09:36,790 --> 00:09:38,260
Who's that?
105
00:09:39,290 --> 00:09:41,560
Oh, I'll introduce him to you.
The new chief engineer.
106
00:09:41,560 --> 00:09:44,700
Right-hand man of chief
engineer Tokugawa -- Yamazaki.
107
00:09:45,470 --> 00:09:46,400
I'm Yamazaki.
108
00:09:46,400 --> 00:09:49,270
I've been spending a lot of time
here repairing this engine section.
109
00:09:50,570 --> 00:09:53,470
I'm sorry that I couldn't go to meet you all
when you were discharged from the hospital.
110
00:09:53,470 --> 00:09:54,890
When did you get out of the hospital?
111
00:09:54,890 --> 00:09:57,130
I had only minor injuries, so I got out quick.
112
00:09:57,140 --> 00:09:59,910
I'll be relieved if you're going to
be on the ship with us, Yamazaki!
113
00:09:59,910 --> 00:10:03,150
He's been taking care of Yamato for a long time.
114
00:10:03,150 --> 00:10:05,550
We're counting on you!
115
00:10:05,550 --> 00:10:07,190
Yes, sir!
116
00:10:09,770 --> 00:10:12,730
SPACE WARRIORS TRAINING SCHOOL
117
00:10:27,810 --> 00:10:29,270
Salute!
118
00:10:46,260 --> 00:10:49,130
The new crewmembers are coming.
119
00:10:49,130 --> 00:10:51,700
They remind me of Kodai in the old days.
120
00:10:54,530 --> 00:10:55,800
Yamato!
121
00:10:55,800 --> 00:10:56,600
Wow!
122
00:10:56,600 --> 00:10:58,800
It's like a castle floating on the ocean!
123
00:11:22,530 --> 00:11:25,960
What are they doing?!
I'm worried about this trip!
124
00:11:27,000 --> 00:11:31,100
Reporting! Tasuke Tokugawa
-- Engine Group Graduate!
125
00:11:31,100 --> 00:11:34,010
30 other persons ordered to
accompany Yamato from this group!
126
00:11:35,280 --> 00:11:37,640
Tokugawa! What's wrong with you?!
127
00:11:37,640 --> 00:11:39,780
Well, the truth is, our military
transport ship overturned...
128
00:11:39,780 --> 00:11:42,250
Idiot! Are you really supposed to be
a Yamato Engine Group crewman?!
129
00:11:42,250 --> 00:11:43,150
Yes!
130
00:11:43,150 --> 00:11:44,680
Be careful next time!
131
00:11:44,680 --> 00:11:45,980
Yes, sir! I will!
132
00:11:45,990 --> 00:11:46,890
Reporting!
133
00:11:46,890 --> 00:11:50,490
Tetsu Kitano - Combat, Navigation,
and Artillery Group Graduate!
134
00:11:50,490 --> 00:11:54,090
29 other personnel ordered to
accompany Yamato from these groups!
135
00:11:54,090 --> 00:11:57,600
Very well!
All hands to your posts!
136
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Your duties will be here on Bridge I, Kitano.
137
00:12:00,200 --> 00:12:00,930
Yes, sir!
138
00:12:02,200 --> 00:12:04,500
Hurry and change clothes before
you catch cold, Tokugawa!
139
00:12:04,500 --> 00:12:05,200
Yes, sir!
140
00:12:07,210 --> 00:12:10,940
This Tokugawa isn't quite as good as the old one.
141
00:12:10,940 --> 00:12:13,550
You weren't quite so good yourself
when you first got on this ship.
142
00:12:13,550 --> 00:12:16,950
Never mind. He'll be okay after this first trip.
143
00:12:22,120 --> 00:12:23,620
Looks good!
144
00:12:23,620 --> 00:12:25,820
It took me a long time to finally
get to wear this uniform.
145
00:12:25,830 --> 00:12:27,460
But can we do the job it requires of us?
146
00:12:27,460 --> 00:12:29,530
All hands to your posts!
147
00:12:29,900 --> 00:12:31,630
Attention new crewmen!
148
00:12:31,630 --> 00:12:35,000
Space Battleship Yamato will be departing
immediately on a test training voyage.
149
00:12:36,070 --> 00:12:38,300
The purpose of this voyage...
150
00:12:38,300 --> 00:12:41,390
...is for you to become excellent
space warriors as soon as possible.
151
00:12:41,390 --> 00:12:43,360
Therefore, your training will
be exactly like a true battle.
152
00:12:43,380 --> 00:12:46,750
We will treat you as true Yamato crewmen.
153
00:12:48,180 --> 00:12:50,520
Kodai is talking real tough!
154
00:12:50,520 --> 00:12:53,870
Prepare for departure!
All hands ready!
155
00:12:53,870 --> 00:12:56,170
We're departing without notice?!
156
00:13:00,960 --> 00:13:03,060
You will command our departure, Kitano.
157
00:13:04,030 --> 00:13:06,300
You're the top graduate.
158
00:13:06,300 --> 00:13:09,570
You've seemed to have
mastered the take-off process.
159
00:13:09,570 --> 00:13:10,870
Yes, sir!
160
00:13:24,280 --> 00:13:25,780
Kitano...
161
00:13:25,790 --> 00:13:27,620
Come on.
162
00:13:28,220 --> 00:13:29,990
Don't be so nervous.
163
00:13:29,990 --> 00:13:31,120
Yes, sir!
164
00:13:32,060 --> 00:13:34,610
Au-Auxiliary engines connect power!
165
00:13:34,610 --> 00:13:37,380
Auxiliary engines connect power!
Switch on!
166
00:13:41,470 --> 00:13:43,040
Switch on!
167
00:13:50,210 --> 00:13:52,840
Auxiliary engine revolution 1600.
168
00:13:52,850 --> 00:13:55,810
Port and starboard thrusters balancing perfectly!
169
00:13:55,820 --> 00:13:58,900
Slow speed ahead 0.5!
170
00:13:58,900 --> 00:14:00,840
Okay! Keep it going, Kitano!
171
00:14:10,030 --> 00:14:12,970
Inner energy of Wave Engine flowing!
172
00:14:12,970 --> 00:14:16,940
Auxiliary engines -- second
ship speed to third ship speed!
173
00:14:16,940 --> 00:14:20,920
Open cylinder valve to Wave Engine!
174
00:14:20,920 --> 00:14:23,530
Open the valve! What are you doing?!
175
00:14:23,540 --> 00:14:26,240
Y-Yes, sir!
176
00:14:26,250 --> 00:14:28,480
Fourth speed! It's at fourth speed!
177
00:14:28,480 --> 00:14:30,380
Idiot! It's at third speed!
178
00:14:30,380 --> 00:14:31,550
Where is the valve?
179
00:14:31,550 --> 00:14:32,250
Geez!
180
00:14:35,860 --> 00:14:36,990
Here...! Here it is!
181
00:14:40,430 --> 00:14:42,390
Switch on!
182
00:14:50,570 --> 00:14:51,940
You fool!
183
00:14:51,940 --> 00:14:53,310
You've stopped the engines!
184
00:14:54,310 --> 00:14:56,560
That was the emergency braking system!
185
00:14:56,560 --> 00:15:00,230
What did you learn at training school?!
186
00:15:00,230 --> 00:15:02,270
Tokugawa! Somewhere, your father is crying!
187
00:15:02,280 --> 00:15:03,550
Yes, sir!
188
00:15:03,550 --> 00:15:06,790
Father... Father... Father.
I can never get away from him!
189
00:15:06,790 --> 00:15:07,850
What was that?!
190
00:15:07,850 --> 00:15:11,060
Uh... Nothing!
191
00:15:11,960 --> 00:15:14,460
Is this ship okay?
192
00:15:14,460 --> 00:15:16,900
It's teetering all over the place...
193
00:15:18,900 --> 00:15:20,950
Auxiliary engines to fourth ship speed!
194
00:15:20,950 --> 00:15:24,550
Inner pressure of Wave Engine increasing!
195
00:15:28,140 --> 00:15:30,280
Prepare to connect Wave Engine!
196
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
Start flywheel!
197
00:15:40,050 --> 00:15:42,590
10 seconds to Wave Engine ignition!
198
00:15:42,570 --> 00:15:43,510
9...
199
00:15:43,510 --> 00:15:44,440
8...
200
00:15:44,440 --> 00:15:45,610
7...
201
00:15:45,610 --> 00:15:46,880
6...
202
00:15:46,880 --> 00:15:48,210
5...
203
00:15:48,210 --> 00:15:49,310
4...
204
00:15:49,310 --> 00:15:50,450
3...
205
00:15:50,450 --> 00:15:51,550
2...
206
00:15:51,550 --> 00:15:52,520
1...
207
00:15:52,530 --> 00:15:55,230
Connect main engine! Ignition!
208
00:15:58,710 --> 00:16:00,510
Yamato -- take off!
209
00:16:09,720 --> 00:16:11,580
What's wrong, Kitano?!
210
00:16:44,250 --> 00:16:47,070
This rare moment when all is
211
00:16:47,070 --> 00:16:49,870
green and shining on Earth
212
00:16:49,890 --> 00:16:52,790
The battles go forgotten,
213
00:16:52,790 --> 00:16:55,610
and no one has noticed
214
00:16:55,610 --> 00:16:58,380
Only gentle songs flow
215
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
within spirits
216
00:17:01,400 --> 00:17:08,010
That have left their fear
217
00:17:08,570 --> 00:17:11,410
and sorrow behind
218
00:17:11,410 --> 00:17:14,350
But peace is not yet permanent
219
00:17:14,350 --> 00:17:20,090
And today we can only dream of such a time
220
00:17:20,090 --> 00:17:25,510
Remember, Yamato!
221
00:17:26,110 --> 00:17:32,220
Remember, Yamato!
222
00:17:32,220 --> 00:17:38,100
Too many stars in the Galaxy are stained scarlet
223
00:17:38,100 --> 00:17:43,410
And the time of darkness comes once more
224
00:17:43,410 --> 00:17:46,350
New faces, and new resolve,
225
00:17:46,350 --> 00:17:49,310
Arise for a new journey with Yamato
226
00:17:49,320 --> 00:17:54,920
As your ship drifts through space.
The approaching storm gives time for recollections of Earth.
227
00:17:54,920 --> 00:18:03,000
A hymn revives your spirit.
As your wandering continues.
228
00:18:15,410 --> 00:18:19,680
Aerial formation approaching!
Stern - 3,000!
229
00:18:23,840 --> 00:18:25,300
This is Cosmo Tiger squadron --
230
00:18:25,300 --> 00:18:27,940
Sakamoto plane!
Graduate of Aviation Group!
231
00:18:27,940 --> 00:18:30,140
54 other personnel ordered to
accompany Yamato from this group!
232
00:18:30,140 --> 00:18:32,840
Hey! The new Cosmo Tigers!
233
00:18:32,850 --> 00:18:36,110
Open landing hatch!
Video panel switch on!
234
00:18:38,850 --> 00:18:42,610
This Sakamoto has good skill.
235
00:18:42,610 --> 00:18:44,370
The "next generation'' Kato.
236
00:19:09,950 --> 00:19:11,300
Why is he acting like that?!
237
00:19:11,300 --> 00:19:12,800
That's Sakamoto, isn't it?
238
00:19:12,820 --> 00:19:14,220
Idiot!
239
00:19:14,220 --> 00:19:16,050
How long will you keep up this poor show?!
240
00:19:16,390 --> 00:19:17,560
Hurry up and land!
241
00:19:32,310 --> 00:19:33,440
Are you Sakamoto?!
242
00:19:33,440 --> 00:19:34,270
Yes, sir!
243
00:19:34,270 --> 00:19:36,140
That plane is not a toy!
244
00:19:37,110 --> 00:19:38,810
You mean, you didn't like my flying?!
245
00:19:45,020 --> 00:19:47,420
I will not permit behavior like that!
246
00:19:47,420 --> 00:19:48,720
Understand?!
247
00:19:50,620 --> 00:19:51,590
Y-Yes, sir!
248
00:19:55,930 --> 00:19:59,900
Atmospheric escape completed!
10 seconds to gravitational escape!
249
00:20:00,730 --> 00:20:02,500
Okay! Retract main wings!
250
00:20:14,660 --> 00:20:17,120
GREAT MAGELLANIC CLOUD
251
00:20:23,960 --> 00:20:26,490
Leader! We're entering the Magellanic Cloud!
252
00:20:26,490 --> 00:20:28,030
Yes...
253
00:20:28,030 --> 00:20:32,300
We were last here 18 months
and 23 days ago, Talan.
254
00:20:42,570 --> 00:20:46,530
PLANET GAMILAS
255
00:21:00,230 --> 00:21:02,890
All military commanders!
256
00:21:02,900 --> 00:21:07,400
Planet Gamilas itself stands in Yamato's way!
257
00:21:26,720 --> 00:21:30,690
This might be the last time we see Gamilas again.
258
00:21:31,660 --> 00:21:35,430
And... Iscandar.
259
00:21:37,040 --> 00:21:42,030
PLANET ISCANDAR
260
00:22:18,970 --> 00:22:20,570
Starsha...!
261
00:22:20,570 --> 00:22:24,210
I haven't forgotten you.
262
00:22:25,210 --> 00:22:27,980
Now it's only you that is dear to me.
263
00:22:28,680 --> 00:22:31,750
You... Starsha...
264
00:22:31,750 --> 00:22:35,290
The Magellanic Cloud system Sanza!
265
00:22:35,290 --> 00:22:38,190
Great Gamilas home world at 36 space kilometers!
266
00:23:00,550 --> 00:23:01,910
Leader...!
267
00:23:30,080 --> 00:23:31,440
What's that?!
268
00:24:03,340 --> 00:24:04,840
Unforgivable!
269
00:24:04,840 --> 00:24:08,980
They're damaging our mother planet!
270
00:24:09,550 --> 00:24:12,180
All ships battle ready!
271
00:24:12,190 --> 00:24:14,120
Continue in massed formation!
272
00:24:24,860 --> 00:24:27,670
Ready main guns to fire!
273
00:24:30,970 --> 00:24:32,840
Ship #1 ready to fire!
274
00:24:32,840 --> 00:24:35,610
Ships #2 and #3 ready to fire!
275
00:24:35,610 --> 00:24:36,710
Fire!
276
00:25:06,840 --> 00:25:09,290
Commander Deda! Commander!
277
00:25:08,370 --> 00:25:11,460
Dark Nebula Empire
278
00:25:08,370 --> 00:25:11,460
First Fleet Commander Deda
279
00:25:10,380 --> 00:25:11,840
What is it?
280
00:25:11,840 --> 00:25:13,380
A desperate situation, sir!
281
00:25:13,380 --> 00:25:16,950
The group working at planet Gamilas has
been attacked by an unknown enemy!
282
00:25:16,950 --> 00:25:18,980
Our escort fleet has suffered great damage!
283
00:25:18,990 --> 00:25:20,150
The battle is still in progress!
284
00:25:20,150 --> 00:25:21,790
What?!
285
00:25:21,790 --> 00:25:22,590
All right!
286
00:25:22,590 --> 00:25:26,260
I'll give you reinforcement! Hold on!
287
00:25:26,260 --> 00:25:27,890
Sir!
288
00:25:38,030 --> 00:25:42,700
First Fleet FLAGSHIP PLEIADES
Dark Nebula Empire
289
00:27:38,060 --> 00:27:40,060
Gamilas...!
290
00:27:41,530 --> 00:27:45,200
Our Gamilas is gone.
291
00:27:54,340 --> 00:27:59,850
Even though the planet's end was destined...
292
00:27:59,850 --> 00:28:03,550
...I didn't expect the end to be so cruel.
293
00:28:03,850 --> 00:28:06,590
I didn't think that I would see it with my own eyes.
294
00:28:38,180 --> 00:28:40,250
Leader! Iscandar!
295
00:28:45,990 --> 00:28:48,290
What's the matter with it?
296
00:28:51,000 --> 00:28:52,580
Follow!
297
00:28:52,580 --> 00:28:53,980
Follow it!
298
00:29:08,950 --> 00:29:13,240
MAGELLANIC FORCES
299
00:29:08,950 --> 00:29:13,240
SUPREME COMMANDER MELDAZ
300
00:29:09,520 --> 00:29:12,880
Message from Andromeda/Magellanic forces supreme commander Meldaz!
301
00:29:14,920 --> 00:29:16,350
What is it, Deda?
302
00:29:16,360 --> 00:29:20,040
Sir! An unknown enemy has suddenly
attacked us! We are in battle now!
303
00:29:20,040 --> 00:29:24,180
Also, planet Gamilas has exploded
and has been totally destroyed!
304
00:29:24,200 --> 00:29:25,500
What?!
305
00:29:25,500 --> 00:29:29,530
The processing ships on Gamilas
have been destroyed in the explosion!
306
00:29:29,540 --> 00:29:32,370
Half of the escort fleet was wiped out as well!
307
00:29:32,370 --> 00:29:34,440
What of Iscandar?
308
00:29:34,440 --> 00:29:37,080
It has left orbit and is running wild through space!
309
00:29:37,080 --> 00:29:39,010
The two planets were twin planets...
310
00:29:39,010 --> 00:29:44,080
...so it's running wild due to the absence
of their mutual gravitational pulls!
311
00:29:44,080 --> 00:29:47,220
Follow it at once!
Don't lose sight of Iscandar!
312
00:29:47,220 --> 00:29:48,190
Sir!
313
00:29:48,190 --> 00:29:51,620
Gamilas' Gamilashum and
Iscandar's Iscandarium...
314
00:29:51,620 --> 00:29:57,150
...are important energy sources
in our Empire's space battles!
315
00:29:57,150 --> 00:29:59,320
It will be unpardonable if you do
not return without mining them!
316
00:29:59,330 --> 00:30:01,230
I'm aware of that, sir!
317
00:30:01,230 --> 00:30:03,470
Follow it then! Follow Iscandar!
318
00:30:03,470 --> 00:30:04,740
Sir!
319
00:30:24,150 --> 00:30:28,360
MARS AIRSPACE
320
00:30:25,610 --> 00:30:28,950
Meanwhile, unaware of Iscandar's danger...
321
00:30:28,960 --> 00:30:31,230
...Yamato is in the midst of hard training.
322
00:30:33,770 --> 00:30:38,270
Listen! We'll start the battle by sending our first
attack wave against the enemy fleet's front...
323
00:30:38,270 --> 00:30:40,340
...give a blast while passing over it...
324
00:30:40,340 --> 00:30:41,940
...then turn, ascend upwards...
325
00:30:41,940 --> 00:30:44,640
...follow the enemy's stern, fire again, then escape!
326
00:30:44,640 --> 00:30:50,520
Pretend that the meteor field currently
in front of Yamato is the enemy fleet!
327
00:30:50,520 --> 00:30:53,670
It's going to be easy to avoid those meteors!
328
00:30:53,670 --> 00:30:56,640
Don't be so overconfident, Sakamoto!
329
00:30:56,660 --> 00:30:58,820
All hands to your stations!
330
00:30:58,820 --> 00:30:59,820
YES, SIR!
331
00:31:09,200 --> 00:31:10,740
Enemy fleet confirmed ahead!
332
00:31:10,740 --> 00:31:12,940
Range 10 space km!
333
00:31:12,940 --> 00:31:17,540
Course angle - longitude 50!
Between WE 20 and 30!
334
00:31:17,540 --> 00:31:20,080
Okay! All hands battle status!
335
00:31:20,080 --> 00:31:23,180
After the Cosmo Tigers pull away
from the enemy with the escape turn...
336
00:31:23,180 --> 00:31:24,820
...the main guns will fire simultaneously!
337
00:31:24,820 --> 00:31:28,350
I'm going out with the Cosmo Tigers.
I leave you in command.
338
00:31:28,350 --> 00:31:29,620
Is that clear?!
339
00:31:29,620 --> 00:31:30,760
Y-Yes, sir!
340
00:31:56,920 --> 00:31:59,180
All planes ascend and then counterattack!
341
00:32:25,480 --> 00:32:27,150
Sakamoto! Behind you!
342
00:32:35,990 --> 00:32:38,560
Don't relax, idiot!
343
00:32:43,130 --> 00:32:45,800
Okay! All planes avoid gun range!
344
00:32:49,140 --> 00:32:51,670
All planes are now withdrawing
from the enemy fleet!
345
00:32:52,540 --> 00:32:54,210
Ready main guns to fire!
346
00:32:54,210 --> 00:32:56,230
Ready main guns!
347
00:32:56,230 --> 00:32:58,430
You're slow, Kitano!
348
00:32:58,440 --> 00:33:01,450
The preparations should have started in
the middle of the Cosmo Tigers' battle!
349
00:33:01,850 --> 00:33:03,320
Range 4,000!
350
00:33:03,320 --> 00:33:06,220
Direction minus 2 degrees!
Vertical angle plus 4 degrees!
351
00:33:10,520 --> 00:33:13,020
Vertical plus 4! Come on, turret #2!
352
00:33:13,790 --> 00:33:16,130
Range 3,000!
353
00:33:22,940 --> 00:33:23,940
Fire!
354
00:33:23,940 --> 00:33:25,640
W-Wait! Too early!
355
00:33:38,850 --> 00:33:41,990
That damn Kitano... What a joke!
356
00:33:47,060 --> 00:33:48,110
Kitano reporting!
357
00:33:48,110 --> 00:33:49,450
Sakamoto reporting!
358
00:33:50,600 --> 00:33:51,930
Hey, Kitano!
359
00:33:51,930 --> 00:33:54,700
Is there a person anywhere who
fires main guns at an ally?!
360
00:33:56,670 --> 00:34:00,440
The Artillery Group isn't skilled yet,
so they weren't on target.
361
00:34:00,440 --> 00:34:02,870
Under normal conditions, we would
have five or six destroyed planes now!
362
00:34:02,880 --> 00:34:04,640
I'm very sorry, sir!
363
00:34:04,640 --> 00:34:05,280
Sakamoto!
364
00:34:05,280 --> 00:34:06,110
Sir?
365
00:34:06,110 --> 00:34:08,510
It's true that you're talented with planes.
366
00:34:08,510 --> 00:34:12,420
But if that had been a real battle,
you would be a dead man today!
367
00:34:12,420 --> 00:34:13,920
I can't believe that!
368
00:34:13,920 --> 00:34:18,240
I could have avoided those
meteors in just seconds!
369
00:34:18,240 --> 00:34:21,980
That's because meteors don't
have guns shooting at you.
370
00:34:21,980 --> 00:34:26,120
Your plane would have been
burning and somersaulting...
371
00:34:26,130 --> 00:34:27,970
...eventually crashing into one of our own planes!
372
00:34:29,240 --> 00:34:30,900
Kitano! Sakamoto!
373
00:34:30,900 --> 00:34:34,240
You both are to run a lap through the ship...
wearing only your underwear!
374
00:34:42,720 --> 00:34:45,380
Come on, Sakamoto!
375
00:34:45,380 --> 00:34:48,090
Come on! Don't look at them!
376
00:34:48,090 --> 00:34:50,460
Show your samurai pity! Samurai pity!
377
00:35:02,100 --> 00:35:04,650
You're sweating buckets.
378
00:35:04,650 --> 00:35:06,560
You've been overworking?
379
00:35:06,560 --> 00:35:08,530
You think I'm too strict?
380
00:35:12,550 --> 00:35:16,410
But Yamato isn't a kindergarten!
381
00:35:16,420 --> 00:35:17,920
You're right.
382
00:35:17,920 --> 00:35:22,420
You must have more
self-confidence to do your job.
383
00:35:22,420 --> 00:35:24,420
She's right, Kodai.
384
00:35:24,420 --> 00:35:27,030
You're lucky to be so understanding.
385
00:35:27,640 --> 00:35:29,000
D-Don't talk nonsense!
386
00:35:32,000 --> 00:35:34,830
We better make plans for
tomorrow's training, Shima!
387
00:35:35,060 --> 00:35:36,700
Okay! Okay!
388
00:35:36,940 --> 00:35:38,840
You don't need to be embarrassed.
389
00:36:29,580 --> 00:36:31,980
Talan, has Starsha still not responded?
390
00:36:38,490 --> 00:36:44,060
This is Iscandar. This is Iscandar.
Who is this?
391
00:36:44,060 --> 00:36:48,900
It is I, Starsha!
Gamilas leader Desslar!
392
00:36:49,470 --> 00:36:51,870
Desslar! You're alive?!
393
00:36:51,870 --> 00:36:53,140
Starsha!
394
00:36:53,140 --> 00:36:57,210
It's dangerous to stay on Iscandar!
You better come to my ship!
395
00:37:00,010 --> 00:37:02,850
You must believe me, Starsha.
396
00:37:02,850 --> 00:37:07,350
I've come to rescue you as a friend from a neighboring planet.
397
00:37:07,350 --> 00:37:09,150
Thank you, Desslar.
398
00:37:09,160 --> 00:37:13,710
I didn't expect such good wishes from you...
399
00:37:13,710 --> 00:37:17,580
...but I cannot leave this planet.
400
00:37:17,600 --> 00:37:18,730
Why?!
401
00:37:18,730 --> 00:37:22,200
If Iscandar keeps accelerating,
it might reach light speed and warp!
402
00:37:22,200 --> 00:37:26,070
We don't know where you would finally reappear!
403
00:37:26,070 --> 00:37:30,010
I was born and raised on Iscandar.
404
00:37:30,010 --> 00:37:34,230
I cannot leave this planet until it dies.
405
00:37:34,230 --> 00:37:36,300
You can understand that, Desslar.
406
00:37:36,320 --> 00:37:42,290
When you saw the end of Gamilas,
you felt... the same as I do now.
407
00:37:43,960 --> 00:37:48,880
Desslar, we've both decided
to share this planet's fate.
408
00:37:48,880 --> 00:37:53,320
If you meet my brother Susumu,
please give him a message.
409
00:37:53,320 --> 00:37:59,060
I will remain on Iscandar with
Starsha and I'm very happy.
410
00:38:24,700 --> 00:38:27,670
Iscandar - second space
speed to third space speed!
411
00:38:27,670 --> 00:38:30,840
Increase ship's speed!
Don't lose Iscandar!
412
00:38:30,840 --> 00:38:32,860
Iscandar at fourth space speed!
413
00:38:32,860 --> 00:38:34,620
Matter exceeding critical point!
414
00:38:38,840 --> 00:38:40,210
It's warping...?
415
00:38:40,580 --> 00:38:51,520
Warp - You can think of it as going from
crest to crest on the waves of time.
416
00:38:51,520 --> 00:38:54,690
It's a phenomenon beyond the imagination.
417
00:38:58,600 --> 00:39:01,070
Leader!
418
00:39:01,070 --> 00:39:02,400
What do we do now?
419
00:39:02,400 --> 00:39:07,170
Compute Iscandar's "warp out" point immediately!
420
00:39:07,170 --> 00:39:08,760
Yes, sir!
421
00:39:08,760 --> 00:39:10,260
Very well.
422
00:39:10,280 --> 00:39:14,750
Inform planet Earth of the situation.
423
00:39:14,750 --> 00:39:16,580
Inform Kodai.
424
00:39:27,630 --> 00:39:30,330
Are you sure it's a message from Desslar?!
425
00:39:30,330 --> 00:39:31,460
No mistake.
426
00:39:31,460 --> 00:39:33,100
I've confirmed it repeatedly.
427
00:39:35,330 --> 00:39:38,770
Kodai, your brother is on Iscandar!
428
00:39:39,870 --> 00:39:43,880
Yes! Mamoru is there... with Starsha...
429
00:39:52,320 --> 00:39:54,890
Good-bye, Starsha.
430
00:39:58,060 --> 00:40:01,210
I love you...
431
00:40:01,210 --> 00:40:02,580
...Mamoru.
432
00:40:08,100 --> 00:40:08,900
Starsha!
433
00:40:09,800 --> 00:40:10,600
Brother!
434
00:40:13,610 --> 00:40:15,770
Forgive me, Susumu!
435
00:40:28,390 --> 00:40:30,490
Brother! Stay well!
436
00:40:31,360 --> 00:40:33,190
Good luck, Susumu!
437
00:40:33,660 --> 00:40:35,060
Good-bye!
438
00:40:42,740 --> 00:40:45,100
He's from the same graduating
class as you were, right Sanada?
439
00:40:46,440 --> 00:40:50,440
Let's go, Kodai!
Let's go rescue Mamoru and Starsha!
440
00:40:55,750 --> 00:40:56,710
Commander!
441
00:40:56,720 --> 00:41:01,120
Kodai, you received the message
from Desslar, didn't you?
442
00:41:01,120 --> 00:41:02,350
Yes, sir.
443
00:41:04,120 --> 00:41:07,390
l believe we can trust his message, sir.
444
00:41:08,330 --> 00:41:14,800
How far is it from your present position to
Iscandar's computed "warp out'' point?
445
00:41:14,800 --> 00:41:18,350
Three days if we warp repeatedly!
446
00:41:18,350 --> 00:41:22,590
Very well. Go and assist him at once!
447
00:41:22,590 --> 00:41:26,130
But... Earth is in the midst of rebuilding.
448
00:41:26,130 --> 00:41:28,600
We're also in the middle of a training run...
449
00:41:28,610 --> 00:41:33,950
Kodai, did you forget Starsha's kindness to Earth?
450
00:41:35,050 --> 00:41:37,590
What are you thinking about?
451
00:41:37,590 --> 00:41:41,490
You must all help Starsha and Mamoru!
452
00:41:41,490 --> 00:41:45,200
You're the nearest ship to them!
453
00:41:46,830 --> 00:41:48,380
I understand, Commander!
454
00:41:48,380 --> 00:41:50,320
We're depending on you, Kodai.
455
00:41:53,190 --> 00:41:54,420
Kodai!
456
00:41:53,660 --> 00:41:54,420
Kodai!
457
00:41:54,440 --> 00:41:56,270
That's terrific! Let's go!
458
00:41:58,280 --> 00:42:02,810
But... a real battle isn't good for a new crew.
459
00:42:02,820 --> 00:42:03,950
Deputy Captain, sir!
460
00:42:03,950 --> 00:42:07,040
We are Yamato's crew.
461
00:42:07,040 --> 00:42:08,940
Please believe in us!
462
00:42:11,260 --> 00:42:14,130
All right then! All hands ready!
463
00:42:14,530 --> 00:42:17,400
Alter course 40 degrees plus!
464
00:42:17,400 --> 00:42:19,150
Wave Engine full speed!
465
00:42:19,150 --> 00:42:20,950
Open port jet nozzles!
466
00:42:40,020 --> 00:42:43,460
120%! Wave Engine normal!
467
00:42:43,460 --> 00:42:45,840
One minute to warp! Fasten all belts!
468
00:42:45,840 --> 00:42:48,110
This will be a first experience for all of you!
469
00:42:48,130 --> 00:42:50,330
Be careful of any accidents!
470
00:42:51,330 --> 00:42:54,150
When we go into warp,
we'll fall unconscious.
471
00:42:54,150 --> 00:42:56,650
What am I going to do if I can't wake up?
472
00:42:56,670 --> 00:42:59,500
It's good for me because then I won't have
to listen to your blubbering any more.
473
00:43:00,210 --> 00:43:01,910
5 seconds to warp!
474
00:43:02,890 --> 00:43:04,030
4...
475
00:43:04,030 --> 00:43:05,090
3...
476
00:43:05,090 --> 00:43:06,030
2...
477
00:43:06,030 --> 00:43:07,300
1...
478
00:43:07,300 --> 00:43:08,600
0!
479
00:43:08,610 --> 00:43:10,150
Warp!
480
00:43:49,190 --> 00:43:50,970
Warp completed!
481
00:43:50,970 --> 00:43:52,980
Wave Engine normal!
482
00:43:52,980 --> 00:43:55,080
No damage to the ship!
483
00:44:04,260 --> 00:44:08,510
GRAVITY NEBULA
484
00:44:25,060 --> 00:44:27,690
Leader! A gravity nebula!
485
00:44:27,690 --> 00:44:31,860
If we're caught in it,
it might be impossible to escape!
486
00:44:31,860 --> 00:44:33,330
Never mind!
487
00:44:33,330 --> 00:44:35,550
Continue after Iscandar!
488
00:44:34,670 --> 00:44:36,120
B-But...!
489
00:44:35,550 --> 00:44:38,570
I cannot give up now, Talan!
490
00:44:38,570 --> 00:44:40,640
Y-Yes, sir!
491
00:45:16,380 --> 00:45:17,930
We've stopped, Mamoru!
492
00:45:17,930 --> 00:45:19,530
This is only temporary!
493
00:45:19,550 --> 00:45:21,780
The magma jets have now stopped
erupting through the surface cracks.
494
00:45:21,780 --> 00:45:26,080
If it comes up from another crack,
we'll start moving again.
495
00:45:26,090 --> 00:45:28,020
Now would be the time to escape...
496
00:45:29,260 --> 00:45:32,020
What are you saying?!
This is our home...
497
00:45:32,020 --> 00:45:35,590
But, Mamoru! At least our...
498
00:45:38,200 --> 00:45:41,350
Starsha! I'm going to land on Iscandar!
499
00:45:41,350 --> 00:45:44,150
Please listen to what I have to say!
500
00:45:44,170 --> 00:45:47,040
Desslar... coming here...
501
00:45:47,040 --> 00:45:49,370
Why won't you listen to me, Starsha?!
502
00:45:53,550 --> 00:45:58,020
Starsha! Let's escape!
Both of us, together!
503
00:46:02,320 --> 00:46:04,270
Starsha, we have no time!
504
00:46:04,270 --> 00:46:06,480
Hurrry and get on my ship!
505
00:46:06,480 --> 00:46:09,280
No! You better leave!
506
00:46:09,300 --> 00:46:12,760
You must get out of there, Starsha!
507
00:46:15,470 --> 00:46:17,140
Enemy fleet at starboard aft!
508
00:46:17,140 --> 00:46:17,840
What?!
509
00:46:46,200 --> 00:46:47,480
Flight deck heavily damaged!
510
00:46:47,480 --> 00:46:48,790
Plane launching impossible!
511
00:46:59,010 --> 00:47:00,550
Gun turret #2 damaged!
512
00:47:00,550 --> 00:47:02,680
Instant matter transport equipment damaged!
513
00:47:02,680 --> 00:47:06,250
Leader! Half of our ships
have already been destroyed!
514
00:47:15,060 --> 00:47:17,800
The enemy has surrounded our fleet!
515
00:47:17,800 --> 00:47:21,270
All ships land on Iscandar!
516
00:47:21,270 --> 00:47:24,370
Ditch into the ocean near Mothertown!
517
00:47:33,550 --> 00:47:35,110
Send up the Desslar mines!
518
00:49:59,330 --> 00:50:00,760
Impudent fools!
519
00:50:00,760 --> 00:50:04,500
Destroy the remaining mines!
Don't let one ship survive!
520
00:50:20,780 --> 00:50:22,610
Fighter squadron - launch!
521
00:51:49,800 --> 00:51:52,200
Drive away the enemy planes around the palace!
522
00:52:22,500 --> 00:52:24,440
For us... Desslar...
523
00:52:24,440 --> 00:52:25,570
Desslar...
524
00:52:26,510 --> 00:52:29,570
We can't do anything.
We can only watch.
525
00:52:37,850 --> 00:52:40,890
Have you received a message
from the Yamato yet?
526
00:52:40,890 --> 00:52:42,950
N-No, sir!
527
00:52:42,960 --> 00:52:47,630
She must have received the message.
Yamato must come!
528
00:52:56,440 --> 00:52:58,940
Leader! The mine field has been destroyed!
529
00:52:58,940 --> 00:53:01,370
The enemy fleet is invading!
530
00:53:15,390 --> 00:53:17,960
It's all over now.
531
00:53:55,190 --> 00:53:56,390
That's...!
532
00:55:21,850 --> 00:55:23,050
Kodai!
533
00:55:45,370 --> 00:55:47,040
Yamato!
534
00:55:48,140 --> 00:55:49,140
Yamato!
535
00:55:57,860 --> 00:55:59,120
Yamato...!
536
00:56:01,790 --> 00:56:02,930
All planes turn!
537
00:56:02,930 --> 00:56:04,460
Leave the mine field!
538
00:56:17,040 --> 00:56:19,850
The enemy planes are retreating!
539
00:56:19,850 --> 00:56:20,880
Don't let them escape!
540
00:56:20,880 --> 00:56:23,050
Follow and smash the battleship behind them!
541
00:56:53,650 --> 00:56:55,050
Enemy formation approaching!
542
00:56:55,950 --> 00:56:57,520
Ahead 3,000!
543
00:56:57,520 --> 00:56:58,780
2,000!
544
00:56:58,780 --> 00:57:01,050
Ready pulse laser guns for sweeping fire!
545
00:57:13,630 --> 00:57:15,670
All planes - escape turn!
546
00:57:48,800 --> 00:57:50,340
Fleet approaching!
547
00:57:50,340 --> 00:57:52,670
Range 12,000!
548
00:57:53,640 --> 00:57:56,440
They're within our effective firing range!
549
00:57:56,440 --> 00:57:58,410
Fire the main guns, Kitano!
550
00:57:58,410 --> 00:57:59,680
Not yet!
551
00:57:59,680 --> 00:58:01,650
Not until I attract them some more!
552
00:58:07,590 --> 00:58:09,750
Range 10,000!
553
00:58:10,560 --> 00:58:14,090
We're going to be destroyed if they get any closer!
554
00:58:14,090 --> 00:58:15,660
Range 8,000!
555
00:58:22,030 --> 00:58:22,900
Fire!
556
00:58:40,950 --> 00:58:42,050
Kitano!
557
00:58:42,050 --> 00:58:45,190
The enemy fleet is passing above us!
558
00:58:45,190 --> 00:58:46,360
Ready stack missiles!
559
00:58:52,170 --> 00:58:54,530
Prepare to fire stack missiles!
560
00:58:54,530 --> 00:58:56,230
Firing tubes open!
561
00:59:03,110 --> 00:59:03,810
Fire!
562
00:59:21,730 --> 00:59:26,060
Our cruiser fleet... destroyed!
563
00:59:26,070 --> 00:59:29,200
I thought we were only fighting one ship!
564
00:59:29,200 --> 00:59:31,770
All ships to top battle status!
565
00:59:31,770 --> 00:59:34,040
Approach the battleship and
keep Iscandar behind us!
566
00:59:44,780 --> 00:59:46,620
Good job, Kitano!
567
00:59:46,620 --> 00:59:48,390
Artillery Group did a nice job, too!
568
00:59:48,390 --> 00:59:49,290
Yes, sir!
569
00:59:49,290 --> 00:59:51,360
Let me blast them with the Wave Gun!
570
00:59:51,360 --> 00:59:52,020
Idiot!
571
00:59:52,020 --> 00:59:53,660
Don't be in such a hurry!
572
00:59:56,460 --> 00:59:57,400
Look!
573
00:59:57,400 --> 00:59:59,520
A huge battleship is coming up!
574
00:59:59,520 --> 01:00:01,250
All planes return to the ship!
575
01:00:20,550 --> 01:00:22,820
Bridge 2 under fire!
576
01:00:22,820 --> 01:00:25,820
Auxiliary turret #1 damaged!
577
01:00:25,830 --> 01:00:26,930
Return fire!
578
01:00:37,340 --> 01:00:40,510
The main guns didn't affect it!
579
01:00:43,810 --> 01:00:45,980
Then there's no other choice but the Wave Gun!
580
01:00:45,980 --> 01:00:47,680
Please let me fire it!
581
01:00:47,680 --> 01:00:49,280
Wait!
582
01:00:49,280 --> 01:00:51,780
If we fire now,
Iscandar will also be destroyed!
583
01:00:54,790 --> 01:00:56,490
Shima! Course turn!
584
01:00:56,490 --> 01:00:57,360
Roger!
585
01:00:57,360 --> 01:00:58,820
Turn left 90 degrees!
586
01:01:02,030 --> 01:01:03,660
Stop main engine!
587
01:01:03,660 --> 01:01:05,720
Build up Wave Gun energy!
588
01:01:05,720 --> 01:01:08,520
Wave Gun energy build up!
589
01:01:20,780 --> 01:01:23,780
Energy build up 120%!
590
01:01:23,780 --> 01:01:26,480
Preparations completed to fire Wave Gun!
591
01:01:30,960 --> 01:01:33,740
The enemy is trying to fire its bow Wave Gun.
592
01:01:33,740 --> 01:01:35,310
But I'm not going to allow you to do it!
593
01:01:35,330 --> 01:01:36,500
Full speed port!
594
01:01:36,500 --> 01:01:38,060
Keep Iscandar behind us!
595
01:01:46,770 --> 01:01:47,340
Damn it!
596
01:01:47,340 --> 01:01:49,980
Those bastards won't let us fire!
597
01:01:49,980 --> 01:01:51,310
Shima!
598
01:01:51,310 --> 01:01:52,740
Full speed starboard!
599
01:01:52,750 --> 01:01:53,780
Left 30 degrees!
600
01:02:23,640 --> 01:02:26,110
Kodai, we're going to be destroyed if this keeps up!
601
01:02:26,110 --> 01:02:27,550
We can't! We can't fire yet!
602
01:03:00,480 --> 01:03:01,650
Deputy Captain!
603
01:03:25,570 --> 01:03:28,370
Iscandar is starting to move!
604
01:03:32,040 --> 01:03:33,280
Now!
605
01:03:33,610 --> 01:03:35,730
Wave Gun - 10 seconds to firing!
606
01:03:35,730 --> 01:03:37,830
Don anti-shock/anti-flash protection!
607
01:03:54,180 --> 01:03:55,220
5...
608
01:03:55,220 --> 01:03:56,190
4...
609
01:03:56,190 --> 01:03:57,320
3...
610
01:03:57,320 --> 01:03:58,390
2...
611
01:03:58,390 --> 01:03:59,460
1...
612
01:03:59,470 --> 01:04:00,270
0!
613
01:04:00,270 --> 01:04:01,470
Fire!
614
01:05:30,300 --> 01:05:32,730
Iscandar accelerating 70%!
615
01:05:32,730 --> 01:05:35,130
It's now escaping the gravity nebula's range!
616
01:05:35,130 --> 01:05:37,700
Turn left 90 degrees!
617
01:05:37,700 --> 01:05:39,340
Follow Iscandar!
618
01:05:39,340 --> 01:05:40,410
Roger.
619
01:05:40,410 --> 01:05:42,540
Left 90 degrees.
620
01:05:48,810 --> 01:05:50,130
Amplify energy.
621
01:05:50,130 --> 01:05:51,530
Full power jets.
622
01:06:13,410 --> 01:06:14,790
My Emperor.
623
01:06:14,790 --> 01:06:16,890
I'm very sorry.
624
01:06:16,910 --> 01:06:21,350
Commander Deda and our mobile
fleet have been completely destroyed.
625
01:06:21,350 --> 01:06:22,780
Completely destroyed...?
626
01:06:22,780 --> 01:06:23,850
Yes!
627
01:06:23,850 --> 01:06:27,090
A new enemy appeared...
628
01:06:27,090 --> 01:06:29,520
...after we encountered the
original enemy at planet Gamilas.
629
01:06:29,520 --> 01:06:32,320
A new enemy?
630
01:06:32,330 --> 01:06:36,030
And you don't know who it is?
631
01:06:36,030 --> 01:06:38,830
N-No, sir!
632
01:06:38,830 --> 01:06:40,650
We've determined their point of origin.
633
01:06:40,650 --> 01:06:43,420
The battleship is from planet Earth...
634
01:06:43,440 --> 01:06:46,200
...a small planet in a #30 class solar system
on the outskirts of the Milky Way Galaxy.
635
01:06:46,210 --> 01:06:48,870
Earth?
636
01:06:48,880 --> 01:06:51,540
I might go see it someday.
637
01:06:51,540 --> 01:06:54,110
Are you saying you can't mine the Iscandarium?
638
01:06:54,110 --> 01:06:55,880
N-No, sir!
639
01:06:55,880 --> 01:07:00,290
I will take this ship,the Goruba,
and destroy the impudent Earth battleship...
640
01:07:00,290 --> 01:07:03,860
...mine the mineral, then display it for you!
641
01:07:05,260 --> 01:07:06,990
I'll await your good news.
642
01:07:26,550 --> 01:07:27,260
Desslar...
643
01:07:27,260 --> 01:07:28,730
Kodai...
644
01:07:28,750 --> 01:07:31,880
I was sure you would come.
645
01:07:40,160 --> 01:07:43,060
What was the enemy's goal?
646
01:07:43,060 --> 01:07:47,300
They seemed to want to mine the
underground matter of my planet.
647
01:07:47,300 --> 01:07:48,530
Underground matter?
648
01:07:48,530 --> 01:07:50,870
Gamilashum and Iscandarium:
649
01:07:50,870 --> 01:07:55,070
They're radioactive minerals used
for battle and space travel energy.
650
01:07:55,070 --> 01:07:57,080
Iscandarium?
651
01:07:57,080 --> 01:08:00,160
You mean the same type
of energy matter is in Iscandar?
652
01:08:00,160 --> 01:08:04,230
We had twin planets.
Both were made by the same forces.
653
01:08:04,250 --> 01:08:07,490
We have to get Starsha and my brother to escape.
654
01:08:07,490 --> 01:08:10,560
I've tried repeatedly to convince them.
655
01:08:21,370 --> 01:08:23,270
Iscandar's speed is decreasing.
656
01:08:23,270 --> 01:08:25,470
The magma jets are getting smaller...
657
01:08:25,470 --> 01:08:27,110
...so it's stopping.
658
01:08:29,460 --> 01:08:31,510
Aihara, send a message to Iscandar!
659
01:08:31,510 --> 01:08:32,280
Yes, sir!
660
01:08:38,820 --> 01:08:40,650
Crew of Yamato:
661
01:08:40,650 --> 01:08:45,090
This is Starsha of Iscandar.
662
01:08:45,090 --> 01:08:46,240
Brother!
663
01:08:46,240 --> 01:08:47,910
Susumu!
664
01:08:47,930 --> 01:08:49,660
You look well!
665
01:08:49,660 --> 01:08:51,760
Starsha! Brother!
666
01:08:51,760 --> 01:08:54,430
Please escape and board the Yamato!
667
01:08:54,430 --> 01:08:57,340
You came here for us.
668
01:08:57,340 --> 01:08:59,140
That is enough.
669
01:08:59,140 --> 01:09:01,240
All of you - please go back to Earth...
670
01:09:03,280 --> 01:09:04,110
Mamoru!
671
01:09:04,110 --> 01:09:05,780
Why don't you escape?!
672
01:09:05,780 --> 01:09:08,550
I'm sorry, Sanada.
673
01:09:08,550 --> 01:09:10,170
But please understand.
674
01:09:10,170 --> 01:09:12,870
I'm now a man of Iscandar.
675
01:09:12,890 --> 01:09:14,990
Please, Starsha!
676
01:09:14,990 --> 01:09:17,760
Earth is waiting for you!
677
01:09:17,760 --> 01:09:22,310
We haven't forgotten your kindness!
678
01:09:22,310 --> 01:09:27,050
Thank you, Yuki... crew of Yamato.
679
01:09:27,050 --> 01:09:30,050
I'm very appreciative of your efforts.
680
01:10:30,220 --> 01:10:33,680
AUTOPLANET GORUBA
681
01:10:48,380 --> 01:10:52,270
Battleship of Earth,
you fought a good battle.
682
01:10:52,270 --> 01:10:54,370
Are you the ones who bombarded those planets?
683
01:10:54,390 --> 01:10:55,850
Yes.
684
01:10:55,860 --> 01:10:59,520
Iscandar is now part of the Dark Nebula Empire.
685
01:10:59,530 --> 01:11:01,630
Dark Nebula Empire?!
686
01:11:01,630 --> 01:11:05,850
We desire planet Iscandar's Iscandarium.
687
01:11:05,850 --> 01:11:08,480
I will not forgive any further resistance.
688
01:11:08,500 --> 01:11:11,170
What are you going to use the Iscandarium for?!
689
01:11:11,470 --> 01:11:16,440
Its energy is necessary for space combat.
Our empire requires it.
690
01:11:16,440 --> 01:11:18,010
If we retrieve it from Iscandar...
691
01:11:18,010 --> 01:11:19,740
...we will not encounter any
further resistance in the future.
692
01:11:19,750 --> 01:11:22,910
Now, you will leave this area immediately!
693
01:11:22,920 --> 01:11:24,430
No!
694
01:11:25,050 --> 01:11:26,280
What?!
695
01:11:26,290 --> 01:11:31,560
We cannot allow you to mine
it as an energy source for war!
696
01:11:31,560 --> 01:11:36,060
Very well. You continue to resist.
697
01:11:36,060 --> 01:11:41,170
I'm going to attack those two down on
Iscandar that you've tried to rescue.
698
01:11:45,200 --> 01:11:48,370
Do you still wish to fight us and our Goruba?
699
01:11:50,480 --> 01:11:52,840
I'll give you ten minutes to decide.
700
01:11:52,850 --> 01:11:54,280
Leave here at once!
701
01:12:09,130 --> 01:12:11,360
That's it!
702
01:12:11,360 --> 01:12:15,770
That's the mothership of the enemy
fleet that destroyed our Gamilas!
703
01:12:15,770 --> 01:12:17,600
Talan!
704
01:12:17,600 --> 01:12:20,940
It's time to avenge our mother planet Gamilas!
705
01:12:20,940 --> 01:12:23,280
All ships charge the Goruba!
706
01:13:04,280 --> 01:13:05,980
Desslar! Don't be rash! Desslar!
707
01:13:18,230 --> 01:13:21,220
Ready upper section missile guns!
708
01:13:21,220 --> 01:13:23,220
I've never known such fools as these.
709
01:13:33,280 --> 01:13:34,150
Fire!
710
01:13:58,700 --> 01:14:01,940
Talan! Have all ships evacuate the battle area!
711
01:14:01,940 --> 01:14:03,640
Ready Desslar Gun!
712
01:14:24,830 --> 01:14:26,970
Desslar Gun - fire!
713
01:15:07,040 --> 01:15:13,750
Did you really think that your
attack could affect this Goruba?!
714
01:15:13,750 --> 01:15:15,650
Aim all guns down towards Iscandar.
715
01:16:02,500 --> 01:16:05,060
This is the end for those two.
716
01:16:05,060 --> 01:16:07,170
Watch this, Yamato.
717
01:16:27,820 --> 01:16:29,620
Starsha!
718
01:16:29,620 --> 01:16:31,460
She'll be killed...!
719
01:16:32,460 --> 01:16:34,660
Talan!
720
01:16:34,660 --> 01:16:36,800
Advance and ram us into that open gun turret!
721
01:16:48,470 --> 01:16:49,670
D-Desslar!
722
01:16:50,580 --> 01:16:52,140
That fool!
723
01:16:52,140 --> 01:16:54,550
He's going to ram us!
724
01:16:54,550 --> 01:16:56,280
Main guns - fire at once!
725
01:17:33,290 --> 01:17:36,150
Kodai! Fire at me!
726
01:17:39,710 --> 01:17:43,260
Fire at my ship, Kodai.
727
01:17:43,260 --> 01:17:44,430
Desslar...!
728
01:17:44,430 --> 01:17:47,870
The weak point of the Goruba is this gun port!
729
01:17:47,870 --> 01:17:49,940
There's no other way except
shooting into it through me!
730
01:17:54,340 --> 01:17:55,610
What are you doing?!
731
01:17:55,610 --> 01:17:57,410
Hurry and fire!
732
01:17:59,950 --> 01:18:02,710
Wave Gun firing preparations completed!
733
01:18:08,290 --> 01:18:14,390
Please understand... I love Starsha, Kodai.
734
01:18:18,400 --> 01:18:21,170
Ready Wave Gun!
735
01:18:24,870 --> 01:18:26,810
Targetscope open!
736
01:18:27,540 --> 01:18:30,180
Don anti-shock/anti-flash protection!
737
01:18:30,840 --> 01:18:32,630
Ten seconds to firing!
738
01:18:32,630 --> 01:18:33,830
9...
739
01:18:33,830 --> 01:18:35,000
8...
740
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
7...
741
01:18:36,000 --> 01:18:37,170
6...
742
01:18:37,170 --> 01:18:38,200
5...
743
01:18:38,200 --> 01:18:39,170
4...
744
01:18:39,170 --> 01:18:40,270
3...
745
01:18:40,270 --> 01:18:41,170
2...
746
01:18:41,170 --> 01:18:42,040
1...
747
01:18:42,050 --> 01:18:43,790
STOP!
748
01:18:49,900 --> 01:18:52,820
Please stop the fighting.
749
01:18:52,820 --> 01:18:55,520
If you want Iscandarium...
750
01:18:55,540 --> 01:18:56,670
...I'll give it to you!
751
01:18:59,710 --> 01:19:00,840
Starsha!
752
01:19:00,840 --> 01:19:04,840
Kodai, I'm going to escape from
this planet and head for Yamato.
753
01:19:04,840 --> 01:19:06,960
I implore you to rescue us.
754
01:19:06,960 --> 01:19:09,200
Is that true, Starsha?!
755
01:19:26,170 --> 01:19:28,320
Was that all right, Starsha?
756
01:19:28,320 --> 01:19:32,460
I'm happy when I'm with you.
757
01:19:32,470 --> 01:19:35,240
Let's go to your home planet, Earth.
758
01:19:38,850 --> 01:19:40,550
I'll go get ready.
759
01:20:03,500 --> 01:20:04,500
Leader...!
760
01:20:22,760 --> 01:20:26,420
We are always with you.
761
01:20:26,430 --> 01:20:28,090
Right, Mamoru?
762
01:20:37,700 --> 01:20:39,870
Take care... Mamoru!
763
01:20:45,950 --> 01:20:47,550
Starsha!
764
01:20:47,550 --> 01:20:48,880
Where are you going?!
765
01:20:50,450 --> 01:20:51,350
Starsha!
766
01:20:51,880 --> 01:20:52,250
Starsha!
767
01:20:52,850 --> 01:20:54,090
Starsha!
768
01:21:03,660 --> 01:21:04,430
Starsha!
769
01:21:04,730 --> 01:21:05,800
STARSHA!
770
01:21:16,340 --> 01:21:19,410
An escape rocket has taken off from Iscandar!
771
01:21:19,410 --> 01:21:20,280
Okay.
772
01:21:20,280 --> 01:21:22,950
Send out the rescue ship.
Make accommodations for two.
773
01:21:54,450 --> 01:21:55,250
Big brother!
774
01:22:03,660 --> 01:22:04,670
Big brother...
775
01:22:04,670 --> 01:22:06,080
Starsha...?
776
01:25:11,640 --> 01:25:15,510
Thank you, crew of Yamato...
777
01:25:15,520 --> 01:25:18,980
...and Leader Desslar.
778
01:25:24,290 --> 01:25:29,650
Please don't be saddened by the loss of Iscandar.
779
01:25:29,650 --> 01:25:34,250
I couldn't overlook the fact that the Iscandarium...
780
01:25:34,270 --> 01:25:36,470
...would be used as a source
of misfortune in space.
781
01:26:19,250 --> 01:26:22,080
Mamoru...
782
01:26:22,080 --> 01:26:24,830
I'm sorry that I lied.
783
01:26:24,830 --> 01:26:26,940
Our time was short...
784
01:26:26,950 --> 01:26:30,260
...but I was happy.
785
01:26:30,260 --> 01:26:33,860
We were always together.
786
01:26:39,730 --> 01:26:41,670
Mamoru...
787
01:26:41,670 --> 01:26:44,340
...don't be sad.
788
01:26:44,340 --> 01:26:49,040
I will be with you always...
789
01:26:49,040 --> 01:26:55,550
...because of our daughter, Sasha.
790
01:27:33,920 --> 01:27:35,150
Sasha...
791
01:27:35,150 --> 01:27:36,490
Dear Sasha...
792
01:27:39,630 --> 01:27:41,430
I'm sorry.
793
01:27:41,430 --> 01:27:46,060
Mother cannot come any closer.
794
01:27:48,330 --> 01:27:52,970
I'm not going to be able to hold you.
795
01:28:03,380 --> 01:28:04,620
Sasha...
796
01:28:10,620 --> 01:28:12,590
Good girl... You're a good girl.
797
01:28:29,040 --> 01:28:32,080
Don't cry. Don't cry.
798
01:28:48,560 --> 01:28:51,600
That's good, Sasha.
799
01:28:51,600 --> 01:28:59,100
Stay a good girl and become
a beautiful child of Earth.
800
01:28:59,110 --> 01:29:04,980
I will always watch over you from space.
801
01:29:12,870 --> 01:29:15,090
Good-bye, Mamoru.
802
01:29:17,190 --> 01:29:21,690
Good-bye, my dear Sasha.
803
01:30:16,750 --> 01:30:18,150
Kodai...
804
01:30:26,930 --> 01:30:28,490
Desslar...
805
01:30:32,930 --> 01:30:35,530
What will you do now?
806
01:30:37,540 --> 01:30:44,230
My wish was to rebuild our Gamilas Empire.
807
01:30:44,230 --> 01:30:49,500
But now there is no mother planet Gamilas...
808
01:30:49,520 --> 01:30:51,080
...or Iscandar.
809
01:30:53,090 --> 01:30:54,250
Desslar...
810
01:30:55,190 --> 01:30:57,060
Don't worry.
811
01:30:57,060 --> 01:31:01,690
I will find new ground and a new planet someday.
812
01:31:01,690 --> 01:31:05,600
Even if I must wander through
space for years to come.
813
01:31:05,600 --> 01:31:13,610
Kodai, I will never forget you.
814
01:31:40,600 --> 01:31:43,000
Start main engine!
815
01:31:45,000 --> 01:31:47,410
Yamato - take off for Earth!
816
01:33:34,510 --> 01:33:37,380
The battle is over.
817
01:33:37,380 --> 01:33:41,050
Yamato now returns to Earth...
818
01:33:41,050 --> 01:33:44,920
...with Mamoru and Starsha's daughter, Sasha.
819
01:33:45,910 --> 01:33:51,930
But eyes are watching Yamato from far out in the great Universe.
820
01:33:51,930 --> 01:33:56,320
The fierce, invading Dark Nebula Empire.
821
01:33:56,320 --> 01:34:00,960
Earth does not yet know of this force.
822
01:34:05,930 --> 01:34:12,620
- Cast -
Susumu Kodai
Yuki Mori
Daisuke Shima
Shiro Sanada
Sakezoh Sado
Aihara Giichi
Kenjiroh Ota
Kei Tomiyama
Yohko Asagimi
Shusei Nakamura
Takeshi Aona
Ichiroh Nagai
Shinji Nomura
Yoshihito Yasuhara
823
01:34:12,920 --> 01:34:19,960
- Cast -
Yasuo Nanbu
Analyzer
Shoh Yamazaki
Tasuke Tokugawa
Tetsu Kitano
Shigeru Sakamoto
Commander Todo
Kazuo Hayashi
Kenichi Ogata
Mikio Terashima
Tooru Furuya
Makio Inohe
Toshio Furukawa
Masayuki Ibu
824
01:34:20,260 --> 01:34:27,500
- Cast -
Kodai Mamoru - Hirokawa Taichirou
Starsha - Hirai Michiko
Desslar - Ibu Masatou
Talan - Yada Kouji
Emperor - Kimura Akira
Meldaz - Tanaka Koji
Deda -Tomita Kousei
Narrator - Kimura Akira
825
01:34:27,800 --> 01:34:33,800
- Production Staff -
Original Concept & Executive Producer -
Yoshinobu Nishizaki
General Supervisor - Matsumoto Leiji
Scenario - Yamamoto Eimei
Music Composer - Miyagawa Hiroshi
Producer - Taguchi Katsuhiko
826
01:34:34,120 --> 01:34:39,390
- Production Staff -
Director - Takeshi Shirato
Assistant Director - Tanahashi Kazunori
Storyboard - Yoshikazu Yasuhiko
Animation Director - Koizumi Kenzou
827
01:34:39,680 --> 01:34:42,980
Soundtrack from Columbia Records
828
01:34:43,280 --> 01:34:46,280
1979 Westcape Corporation
829
01:34:46,880 --> 01:34:49,470
Translated by Takami Kawakami and Jeff Blend
830
01:34:49,890 --> 01:34:52,870
Subtitled by NT-Anime
Note: Song translation grabbed off the web. These guys did a lame "let's replace the words version"
55980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
