Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,637 --> 00:00:15,038
Hur kommer det sig att de matar honom
bättre än oss?
2
00:00:27,485 --> 00:00:30,153
Åh, se vem som är sen
med min måltid igen.
3
00:00:42,801 --> 00:00:44,837
Åh, Ivar.
4
00:00:44,902 --> 00:00:48,206
Skulle du vara en herr
och skaffa mig mer oliver, tack?
5
00:00:49,708 --> 00:00:51,610
Det är trots allt min födelsedag.
6
00:00:58,015 --> 00:00:59,183
Räck ut handen.
7
00:00:59,250 --> 00:01:01,453
Okej, jag biter.
8
00:01:07,291 --> 00:01:10,027
Jag går för mer vin.
9
00:01:28,112 --> 00:01:30,181
Så länge, Ivar.
10
00:01:32,984 --> 00:01:34,586
Ja.
11
00:01:34,653 --> 00:01:36,254
Ivar? Ivar!
12
00:01:43,995 --> 00:01:46,230
Du kommer aldrig att fly.
13
00:01:46,297 --> 00:01:49,802
Oden och Thor kommer att hitta dig.
14
00:01:49,868 --> 00:01:51,904
Jag har redan rymt.
15
00:02:53,833 --> 00:02:56,235
Loke har rymt!
Sök i varje rum!
16
00:02:56,301 --> 00:02:58,270
Sök i slottet!
17
00:03:05,143 --> 00:03:07,045
Loke!
18
00:03:08,013 --> 00:03:13,151
Stoppa detta galenskap nu.
19
00:03:13,218 --> 00:03:15,588
Midgard kommer att falla.
20
00:03:17,155 --> 00:03:19,592
Och jag ska plantera om det här trädet.
21
00:03:19,659 --> 00:03:22,762
När det händer,
du kan antingen gå med mig
22
00:03:22,829 --> 00:03:24,229
eller så kan du vara emot mig.
23
00:03:24,296 --> 00:03:25,899
Men jag försäkrar dig,
det kommer att vara för sent,
24
00:03:25,965 --> 00:03:27,299
ty jag kommer att ha all makt.
25
00:03:27,367 --> 00:03:32,539
Bara en dåre skulle söka
en krossad värld.
26
00:03:32,605 --> 00:03:37,109
Det skulle inte finnas något kvar
för att du ska styra!
27
00:03:37,175 --> 00:03:40,145
Jag tillåter dig inte
28
00:03:40,212 --> 00:03:44,216
att uppfylla
Ragnaröks öde.
29
00:03:44,283 --> 00:03:46,285
Det var inte svaret
Jag hade hoppats på,
30
00:03:46,352 --> 00:03:49,556
men om du står i vägen,
så var det.
31
00:03:54,427 --> 00:03:58,865
Din magi fungerar inte...
32
00:03:58,932 --> 00:04:01,734
i mitt tronrum.
33
00:04:01,801 --> 00:04:05,505
Jag behöver ingen magi för att besegra
din gamla, förfallna själ.
34
00:04:08,508 --> 00:04:11,811
Utan din personal,
du är ingenting!
35
00:04:11,878 --> 00:04:14,847
Loke, sluta med det här nu.
36
00:04:14,914 --> 00:04:17,817
Vadå, är du rädd för det
när jag släpper den store vargen,
37
00:04:17,884 --> 00:04:20,353
att han kommer att jaga dig
och uppfylla sitt öde
38
00:04:20,420 --> 00:04:24,624
- genom att förstöra dig?
– Det kan fortfarande bli fred.
39
00:04:44,210 --> 00:04:47,213
Jag hade inget nöje
i din straffmätning.
40
00:04:50,216 --> 00:04:54,220
Men där var jag,
ruttnar bort i den där fängelsehålan.
41
00:04:56,289 --> 00:05:00,327
Jag tillbringade alldeles för lång tid passivt...
42
00:05:00,394 --> 00:05:02,195
hånade och förlöjligade
av folket, vårt folk,
43
00:05:02,261 --> 00:05:03,564
medan du har suttit där
i det tronrummet,
44
00:05:03,631 --> 00:05:05,699
gör ingenting för vår värld.
45
00:05:06,834 --> 00:05:09,703
Jag kan avsluta det jag började
alla dessa år sedan!
46
00:05:16,477 --> 00:05:18,879
Ge upp, Loke.
Överlämna!
47
00:05:18,946 --> 00:05:20,848
Thor är på väg.
48
00:05:20,914 --> 00:05:23,784
Och du har ingen flykt.
49
00:05:25,284 --> 00:05:27,186
Överlämna?
50
00:05:27,253 --> 00:05:29,590
Jag får precis
började, Oden.
51
00:05:30,658 --> 00:05:32,191
Aah!
52
00:05:32,258 --> 00:05:34,328
Thor!
53
00:05:41,669 --> 00:05:43,470
Usch...
54
00:05:44,738 --> 00:05:47,206
Oden...
55
00:05:47,273 --> 00:05:49,510
Jag varnade dig.
56
00:06:50,939 --> 00:06:53,341
Far!
57
00:06:54,909 --> 00:06:57,011
Far!
58
00:07:20,235 --> 00:07:22,269
åh! Nej!
59
00:07:22,337 --> 00:07:24,873
Far.
Far!
60
00:07:27,776 --> 00:07:29,344
Rag... Ragnarök.
61
00:07:29,410 --> 00:07:31,311
Fader, spara din styrka.
62
00:07:31,379 --> 00:07:33,948
- Jag ska få hjälp.
- Nej nej.
63
00:07:34,015 --> 00:07:37,719
Loke... Loke är
ska till Midgård...
64
00:07:37,786 --> 00:07:40,889
att väcka Fenrir
65
00:07:40,955 --> 00:07:44,592
och förstöra
de nio rikens träd
66
00:07:44,659 --> 00:07:48,329
som sedan kommer att växa igen
i Lokis kontroll!
67
00:07:48,396 --> 00:07:51,099
Fenrir...
Fenrir fängslades.
68
00:07:51,166 --> 00:07:52,534
Att aldrig bli fri.
69
00:07:52,600 --> 00:07:54,836
De dödliga,
de förstår inte.
70
00:07:54,903 --> 00:07:58,406
De förstår inte vad
de... de har släppt.
71
00:07:58,473 --> 00:08:00,008
Hur stoppar jag det, far?
72
00:08:00,074 --> 00:08:01,743
Du måste hitta...
73
00:08:01,810 --> 00:08:05,180
den andra halvan
av Vargr-amuletten.
74
00:08:05,246 --> 00:08:07,348
Om de två halvorna
sätts ihop,
75
00:08:07,415 --> 00:08:09,151
de kunde förstöra
den store vargen.
76
00:08:09,218 --> 00:08:13,355
Du måste följa honom.
Du kan inte låta honom lyckas.
77
00:08:13,422 --> 00:08:14,824
Var hittar jag amuletten?
78
00:08:14,890 --> 00:08:17,193
Det gavs
till en dödlig kung
79
00:08:17,259 --> 00:08:18,894
många år sedan.
80
00:08:18,961 --> 00:08:24,400
Inte ens jag... vet inte
där den finns.
81
00:08:24,466 --> 00:08:29,471
Du måste hitta Fenrirs grav!
82
00:08:30,906 --> 00:08:33,876
Far... Far?
83
00:08:33,943 --> 00:08:37,680
Far! Far!
84
00:09:03,272 --> 00:09:05,342
Det är en 2,6.
85
00:09:05,407 --> 00:09:07,376
Vad tror du,
Grace, 2,6.?
86
00:09:07,443 --> 00:09:09,011
Va?
87
00:09:09,078 --> 00:09:12,214
- Den där jordbävningen.
- Vilken jordbävning?
88
00:09:12,281 --> 00:09:14,450
Ge mig handtaget.
89
00:09:24,627 --> 00:09:26,395
Varför behåller du
tittar på det?
90
00:09:26,462 --> 00:09:28,931
Se detta?
91
00:09:32,534 --> 00:09:34,169
Ja. Ser ut som en drake.
92
00:09:34,236 --> 00:09:35,971
Du tror infödd
Indianer är
93
00:09:36,038 --> 00:09:38,140
flyga drake?
Är detta något slags
94
00:09:38,207 --> 00:09:40,776
sportaffär
från 200 år sedan?
95
00:09:40,843 --> 00:09:42,678
Kan du åtminstone låtsas
känner du till hällristningar?
96
00:09:42,745 --> 00:09:46,115
Hej, vill du ha en geolog?
Jag är din kille.
97
00:09:46,181 --> 00:09:48,751
Du vill att någon ska göra
en kafferunda, fortfarande din kille.
98
00:09:48,817 --> 00:09:52,221
Du vill att någon ska identifiera sig
inhemska symboler?
99
00:09:52,288 --> 00:09:54,990
- Inte din kille.
- Klart.
100
00:09:55,057 --> 00:09:59,128
Och dessutom är det inte det här
ursprungsbefolkningen.
101
00:09:59,194 --> 00:10:00,830
Vad är det?
102
00:10:00,897 --> 00:10:04,100
Detta är symbolen
av Fenrir, den store vargen.
103
00:10:04,167 --> 00:10:07,837
Han var en gud,
med makten att förgöra Oden.
104
00:10:07,904 --> 00:10:11,841
Oden? Som Thor.
Som den där Odin?
105
00:10:11,908 --> 00:10:13,109
Japp.
106
00:10:13,176 --> 00:10:15,178
Och legenden har det
att Fenrir var så elak
107
00:10:15,245 --> 00:10:18,081
och okontrollerat att han försökte
att börja tidernas ände.
108
00:10:18,148 --> 00:10:20,850
Om han skulle uppfylla
hans profetia, då skulle han
109
00:10:20,917 --> 00:10:25,021
förstöra de nio rikena och
döda Oden och hans hustru Frigg.
110
00:10:25,088 --> 00:10:26,990
Vad hände med Fenrir?
111
00:10:27,057 --> 00:10:28,992
De fångade honom
och fängslade honom
112
00:10:29,059 --> 00:10:31,261
för all evighet.
113
00:10:31,328 --> 00:10:33,029
Låt oss hoppas att han inte flyr.
114
00:10:35,498 --> 00:10:37,000
Nåd.
115
00:10:37,067 --> 00:10:39,769
Hej, Adrian. Nåd här
upptäckte just Valhalla.
116
00:10:39,836 --> 00:10:42,539
Och världens ände.
Det är ganska coolt, eller hur?
117
00:10:42,605 --> 00:10:43,974
Dr Sagias vill ha oss
att hålla undan.
118
00:10:44,040 --> 00:10:45,742
- Varför?
- Han är orolig
119
00:10:45,809 --> 00:10:47,510
det var
upplever förchock
120
00:10:47,577 --> 00:10:50,213
leder till
till en enda stor jordbävning.
121
00:10:50,280 --> 00:10:54,150
Nej, han... berätta för Dr Sagias
du vet inte om en förchock
122
00:10:54,217 --> 00:10:56,853
är ett förskott om inte
det föregås av ett större skalv,
123
00:10:56,920 --> 00:10:59,990
och huvudevenemanget kan
inte hända på månader.
124
00:11:00,056 --> 00:11:01,691
Titta, låt mig bara ringa honom,
Jag ska prata med honom...
125
00:11:01,758 --> 00:11:04,027
– Nej, det är mer än så.
- Vad menar du?
126
00:11:04,094 --> 00:11:06,763
Det är ett kluster av skalv,
och de har hänt
127
00:11:06,830 --> 00:11:09,532
samtidigt och tydligen
runt om i hela världen.
128
00:11:09,599 --> 00:11:11,568
Nej, det kan du inte ha
två skalv samtidigt,
129
00:11:11,634 --> 00:11:13,636
än mindre ett kluster av dem.
130
00:11:13,703 --> 00:11:16,172
Men låt mig komma online,
och jag ska kolla USGS,
131
00:11:16,239 --> 00:11:18,842
och jag ska titta på dem
seismografer, okej?
132
00:11:18,908 --> 00:11:20,478
Okej.
133
00:11:20,543 --> 00:11:22,846
Adrian, titta.
134
00:11:31,154 --> 00:11:33,491
- Migrationsperiod?
- Ja.
135
00:11:33,556 --> 00:11:34,758
Vikingar.
136
00:11:34,824 --> 00:11:36,126
Jag kan se att.
137
00:11:36,192 --> 00:11:39,329
Det är lätt
över tusen år gammal.
138
00:11:39,397 --> 00:11:41,097
Adrian, det här är allt.
139
00:11:41,164 --> 00:11:43,633
Vi kan bevisa att vikingar
reste genom Nordamerika
140
00:11:43,700 --> 00:11:44,768
hela vägen till Kalifornien,
141
00:11:44,834 --> 00:11:46,337
långt innan någon någonsin trodde.
142
00:11:46,404 --> 00:11:47,570
Det kan vara ett plundring.
143
00:11:47,637 --> 00:11:49,973
Du vet,
en souvenir från striden.
144
00:11:50,040 --> 00:11:52,710
Jag menar, vikingar var det redan
i Newfoundland vid det här laget.
145
00:11:52,777 --> 00:11:55,780
Det är okej.
Men titta noga på dessa stenar.
146
00:11:55,846 --> 00:11:59,050
Jag ser hällristningar
av andra symboler, alla nordiska.
147
00:12:00,785 --> 00:12:03,020
- Det går inte ihop.
- Adrian,
148
00:12:03,087 --> 00:12:06,690
det här är en vikingagrav,
och vi måste bara komma in.
149
00:12:09,361 --> 00:12:11,996
Det finns inga uppgifter om vikingar
gör det så här långt västerut.
150
00:12:12,063 --> 00:12:13,230
Jag vet!
151
00:12:13,297 --> 00:12:15,467
Det här är som när...
Cope och Marsh
152
00:12:15,534 --> 00:12:16,834
upptäckt enorma dinosaurieben
153
00:12:16,901 --> 00:12:18,669
i USA
på 1800-talet.
154
00:12:18,736 --> 00:12:20,638
Ingen visste att de kunde
ta det så här långt.
155
00:12:21,572 --> 00:12:24,241
Förlåt. Jag kan inte öppna den
156
00:12:24,308 --> 00:12:26,010
tills vi får allt klart.
157
00:12:26,077 --> 00:12:28,079
Vi är så nära.
Vi måste bara öppna den här graven.
158
00:12:28,145 --> 00:12:30,147
Jag går in, jag ska se inuti
för bara ett ögonblick.
159
00:12:30,214 --> 00:12:32,316
Jag ska få en webbplatsundersökning
här ute om en vecka.
160
00:12:32,384 --> 00:12:34,085
Jag kan få det certifierat
på mindre än två veckor.
161
00:12:34,151 --> 00:12:35,619
Två veckor gör
ingen skillnad för en grav
162
00:12:35,686 --> 00:12:37,021
det har varit här
i tusen år.
163
00:12:37,088 --> 00:12:38,689
Jag tar hit mitt team
för att säkra webbplatsen
164
00:12:38,756 --> 00:12:40,291
så är Dr Sagias
mer bekväm.
165
00:12:40,358 --> 00:12:43,327
Okej. Och då har vi det
detta vände på en vecka.
166
00:12:51,135 --> 00:12:52,169
Alla okej?
167
00:12:56,508 --> 00:12:58,008
Den öppnade sig av sig själv.
168
00:13:00,845 --> 00:13:02,913
Ge mig bergsågen.
169
00:13:02,980 --> 00:13:04,583
Jag ska gå och hämta hjälp.
170
00:13:04,648 --> 00:13:06,684
Jag ska prata med Dr Sagias.
171
00:13:12,156 --> 00:13:14,559
Hej. Ja, jag måste prata
till Dr Sagias nu.
172
00:13:14,625 --> 00:13:15,960
Det är Adrian på platsen.
173
00:13:18,796 --> 00:13:20,030
Ficklampa?
174
00:13:22,233 --> 00:13:24,635
Det är 30 000 lumen.
175
00:13:28,607 --> 00:13:31,075
- Vad är det för pipande?
- Det är jag.
176
00:13:31,142 --> 00:13:33,144
Vätenivåerna är riktigt höga.
177
00:13:33,210 --> 00:13:34,278
Farlig?
178
00:13:34,346 --> 00:13:36,046
Förmodligen hände
när dörren öppnades.
179
00:13:36,113 --> 00:13:37,715
Ja, när väte
möter syre,
180
00:13:37,781 --> 00:13:39,850
det är ganska explosivt.
181
00:13:39,917 --> 00:13:42,387
Ja-- det gör också vatten.
182
00:13:43,721 --> 00:13:45,358
Ja.
183
00:13:49,261 --> 00:13:52,398
Nick, du kommer inte att tro det
vad hände nyss.
184
00:14:00,705 --> 00:14:03,208
Inte mycket här inne.
185
00:14:03,275 --> 00:14:05,143
Vi kanske inte är det
den första att öppna den.
186
00:14:05,210 --> 00:14:08,680
Nej. Vikingagravar var det inte
som egyptiska gravar.
187
00:14:08,747 --> 00:14:10,715
Mycket grundläggande.
188
00:14:12,817 --> 00:14:14,886
Jag är förvånad
den har hällristningar.
189
00:14:14,953 --> 00:14:17,490
Måste ha varit någon speciell.
190
00:14:17,557 --> 00:14:19,458
Eller något.
191
00:14:22,894 --> 00:14:25,431
Jag ser ingen kropp.
192
00:14:25,498 --> 00:14:27,799
Vikingar kremerades vanligtvis.
193
00:14:27,866 --> 00:14:30,235
Så det här är inte en grav?
194
00:14:30,302 --> 00:14:31,770
jag vet inte.
195
00:14:31,836 --> 00:14:33,872
Kan vara en helgedom.
196
00:14:35,408 --> 00:14:37,809
Vad sa symbolerna?
197
00:14:37,876 --> 00:14:41,246
Förlåt.
198
00:14:41,313 --> 00:14:43,482
Pratade precis med Dr Sagias.
Han vill inte ha oss här.
199
00:14:43,549 --> 00:14:45,283
Kom igen. Du måste vara
skojar med mig just nu.
200
00:14:45,351 --> 00:14:46,718
Han vill skicka
en byggnadsingenjör
201
00:14:46,785 --> 00:14:48,787
här ute
för att se till att det är säkert.
202
00:14:51,122 --> 00:14:52,491
Okej.
203
00:14:54,192 --> 00:14:55,927
Okej.
204
00:14:57,563 --> 00:14:59,231
Kom igen, Grace.
205
00:15:01,800 --> 00:15:03,101
Jag fattar.
206
00:15:12,712 --> 00:15:14,813
Grace, kom igen.
207
00:15:33,898 --> 00:15:36,002
Helt klart norrönt.
208
00:15:36,068 --> 00:15:37,803
Jag ser mer av vargen
hieroglyfer.
209
00:15:37,870 --> 00:15:38,804
Fenrir?
210
00:15:38,871 --> 00:15:40,507
Ja men...
211
00:15:40,574 --> 00:15:43,075
Jag ser några
Indiansymboler också,
212
00:15:43,142 --> 00:15:45,811
som tidigt.
Tongva symboler.
213
00:15:45,878 --> 00:15:47,980
Så, den här graven var
ett joint venture
214
00:15:48,047 --> 00:15:50,783
mellan ursprungsstammar
och vikingarna?
215
00:15:50,850 --> 00:15:53,085
Gissar, men...
216
00:15:53,152 --> 00:15:54,755
kanske båda grupperna byggde detta
217
00:15:54,820 --> 00:15:56,155
eftersom de båda
hade ett egenintresse.
218
00:15:56,222 --> 00:15:58,190
Att bygga en vikingagrav?
219
00:15:58,257 --> 00:16:00,326
Varför skulle Tongva
stammar gör det?
220
00:16:00,394 --> 00:16:02,161
Respekt?
221
00:16:02,228 --> 00:16:03,829
Eller rädsla.
222
00:16:03,896 --> 00:16:05,766
Titta på dessa symboler.
223
00:16:05,831 --> 00:16:07,900
Det är en Valknut,
symbol för döden.
224
00:16:07,967 --> 00:16:11,003
Det är Yggdrasil,
de nio rikens träd.
225
00:16:11,070 --> 00:16:14,408
Det är Tongva
för dålig ande, sol.
226
00:16:14,474 --> 00:16:16,610
Det kanske inte är en grav.
227
00:16:16,677 --> 00:16:18,745
Kanske är det något annat.
228
00:16:18,811 --> 00:16:20,681
Som vad?
229
00:16:20,747 --> 00:16:22,882
Något.
230
00:16:22,948 --> 00:16:25,318
En passage,
ett rum, en helgedom.
231
00:16:25,385 --> 00:16:26,919
Ett fängelse.
232
00:16:26,986 --> 00:16:28,488
För vargguden
233
00:16:28,555 --> 00:16:31,625
som vill äta solen
och förstör de nio rikena.
234
00:16:31,692 --> 00:16:33,360
Sluta.
235
00:16:33,427 --> 00:16:38,598
Två kulturer samarbetar
att bygga ett fängelse. Varför?
236
00:17:22,709 --> 00:17:24,478
Whoa, whoa.
Jag tror inte det.
237
00:17:24,544 --> 00:17:27,046
- Ursäkta mig min herre.
- Rör mig inte.
238
00:17:27,113 --> 00:17:30,385
Detta är ett säkert område.
Vi måste se lite I.D.
239
00:17:30,451 --> 00:17:32,453
Något I.D.?
240
00:17:32,520 --> 00:17:35,021
Vad är I.D.?
Vet du inte vem jag är?
241
00:17:35,088 --> 00:17:36,424
Sir, det kunde du
vara Abraham Lincoln
242
00:17:36,491 --> 00:17:37,958
går in här
med John Wilkes Booth.
243
00:17:38,024 --> 00:17:40,127
Och jag skulle fortfarande behöva I.D.
244
00:17:41,228 --> 00:17:43,398
Måste så klart vara
några vänner till dig.
245
00:17:45,198 --> 00:17:47,901
Du är inte ansvarig, eller hur?
246
00:17:47,968 --> 00:17:49,771
I.D.
247
00:17:49,837 --> 00:17:52,340
Nog med I.D.
248
00:17:52,407 --> 00:17:54,709
Vem är ansvarig?
249
00:17:54,776 --> 00:17:56,611
Det skulle vara Dr Nick Sagias,
250
00:17:56,677 --> 00:18:00,213
verkställande direktör
på Odinkarmuseet.
251
00:18:00,280 --> 00:18:01,749
Den där killen.
252
00:18:01,816 --> 00:18:03,418
Dr Sagias.
253
00:18:03,484 --> 00:18:04,985
Stilig karl.
254
00:18:09,824 --> 00:18:11,324
Får jag gå in?
255
00:18:14,294 --> 00:18:16,631
- Jag måste ringa in det här.
- Nej, det gör du inte.
256
00:18:18,833 --> 00:18:20,468
Nej, det gör jag inte.
257
00:18:25,606 --> 00:18:27,140
Eftermiddag, Dr Sagias.
258
00:18:28,876 --> 00:18:30,977
Vad kul att se dig.
259
00:18:31,044 --> 00:18:32,880
Skulle du gilla mig
för att få laget
260
00:18:32,946 --> 00:18:34,981
och träffa dig på platsen?
261
00:18:35,048 --> 00:18:37,017
Kommer inte att behövas.
262
00:18:37,919 --> 00:18:39,953
Okej.
263
00:18:40,020 --> 00:18:42,255
Låter bra.
264
00:19:11,017 --> 00:19:14,154
Har suttit i fängelse
alldeles för länge, min vän.
265
00:19:22,997 --> 00:19:25,066
Jag vet vad du är
gå igenom.
266
00:19:33,575 --> 00:19:35,276
Väntan är över.
267
00:19:37,311 --> 00:19:39,348
Jag kan inte fatta att jag missade det.
268
00:19:39,414 --> 00:19:40,782
Vad?
269
00:19:40,849 --> 00:19:42,351
Det är thulite.
270
00:19:42,417 --> 00:19:44,151
Det är därför det har det
den där rosa nyansen.
271
00:19:44,218 --> 00:19:46,788
- Thulite?
- Ja, det är norskt.
272
00:19:46,855 --> 00:19:48,690
Det här är enorma stenar.
273
00:19:48,757 --> 00:19:50,359
Vad gör de här?
274
00:19:50,425 --> 00:19:51,894
Skulle de resa
över landet
275
00:19:51,960 --> 00:19:53,362
med massor av thulite?
276
00:19:53,428 --> 00:19:55,329
Du kan inte hitta thulite
i Kalifornien.
277
00:19:55,397 --> 00:19:57,799
Inte tusen år sedan.
Jag menar, de hittade något
278
00:19:57,866 --> 00:19:59,801
liknande vid Searles Lake,
men djupt.
279
00:19:59,868 --> 00:20:02,804
Riktigt djupt-- du skulle behöva
1800-tals ingenjörskonst
280
00:20:02,871 --> 00:20:05,607
- att extrahera den.
- Hej, Dr Choi.
281
00:20:05,674 --> 00:20:07,609
Godmorgon, Harold.
282
00:20:07,676 --> 00:20:09,243
Sa Sagias
kom han in idag?
283
00:20:09,310 --> 00:20:11,780
Nej, jag pratade precis med honom
i telefon. Varför?
284
00:20:11,847 --> 00:20:14,081
Jag är ganska säker på att han är här.
285
00:20:14,148 --> 00:20:16,183
- Vad?
- Jag tror att han är i graven.
286
00:20:19,021 --> 00:20:20,556
Godkände du
sprängämnena?
287
00:20:20,622 --> 00:20:23,625
- Varför skulle jag göra det?
- Harold, ring 911.
288
00:20:27,128 --> 00:20:29,230
Nick? Hallå?
289
00:20:29,297 --> 00:20:31,767
Nåd, tror jag
rummet blev större.
290
00:20:31,833 --> 00:20:33,035
Ännu en dörr öppnades!
291
00:20:33,100 --> 00:20:34,503
- Nick!
- Whoa, whoa, whoa!
292
00:20:34,570 --> 00:20:36,939
– Det är mycket väte!
– Vi borde vänta utanför.
293
00:20:37,005 --> 00:20:38,774
Lyssna, min gissning är
den här gången
294
00:20:38,840 --> 00:20:42,076
det fanns en flyktig
kemisk reaktion.
295
00:20:42,143 --> 00:20:43,946
En annan dörr.
Vem bryr sig? Nu går vi!
296
00:20:44,012 --> 00:20:45,447
Vi letar efter Nick.
297
00:20:45,514 --> 00:20:47,416
Nej, det här är en flyktig sida
som bara exploderade
298
00:20:47,482 --> 00:20:50,485
och möjligen dödade någon.
Vi måste gå.
299
00:20:50,552 --> 00:20:52,387
- Han kan bli skadad.
- Dr Choi?
300
00:20:52,454 --> 00:20:54,255
First responders är
på väg,
301
00:20:54,322 --> 00:20:56,425
men de har frågor
eftersom det är en grävsida.
302
00:20:57,693 --> 00:20:59,327
Hallå?
303
00:21:00,395 --> 00:21:01,630
Patrick, låt oss gå.
304
00:21:04,066 --> 00:21:06,068
Patrick!
305
00:21:06,133 --> 00:21:07,502
Patrick...
306
00:21:18,514 --> 00:21:20,016
Patrick!
307
00:21:20,083 --> 00:21:21,216
- Patrick!
- Adrian.
308
00:21:21,283 --> 00:21:22,518
Patrick, låt oss gå.
309
00:21:22,585 --> 00:21:24,286
Vänta vänta,
det är Dr Sagias.
310
00:21:25,888 --> 00:21:26,823
Herregud.
311
00:21:26,889 --> 00:21:28,156
Nick?
312
00:21:28,223 --> 00:21:30,693
Rör mig inte.
313
00:21:30,760 --> 00:21:32,762
Det är okej, Dr Sagias.
314
00:21:32,829 --> 00:21:34,229
Du är på grävplatsen.
315
00:21:34,296 --> 00:21:35,999
Det var en explosion.
316
00:21:36,065 --> 00:21:39,102
Nick, det är jag,
Adrian Quinn.
317
00:21:39,167 --> 00:21:40,403
Är du... Är du skadad?
Mår du bra?
318
00:21:40,470 --> 00:21:42,237
Jag vill inte ha din hjälp, okej?
319
00:21:44,841 --> 00:21:46,442
De hittade honom.
320
00:21:46,509 --> 00:21:49,211
Ja, han är bara
lite chockad.
321
00:21:49,277 --> 00:21:50,546
Okej, alla,
det är inte säkert här.
322
00:21:50,613 --> 00:21:52,081
Vi måste få ut alla.
323
00:21:52,147 --> 00:21:53,616
Herr? Dr Sagias,
324
00:21:53,683 --> 00:21:55,985
Jag ska leda dig
till ytan, okej?
325
00:21:56,052 --> 00:21:58,521
Håll dig borta från mig.
Hela dig!
326
00:21:58,588 --> 00:22:02,358
Nick.
Det är jag, Grace.
327
00:22:04,027 --> 00:22:08,798
Jag kräver inte
din hjälp vid denna tidpunkt.
328
00:22:08,865 --> 00:22:10,733
Varför är du här, Nick?
329
00:22:12,234 --> 00:22:14,169
Jag kom...
330
00:22:14,236 --> 00:22:16,506
att besöka fängelset
av Fenrir själv.
331
00:22:18,741 --> 00:22:20,810
Hur visste du att detta var
Fenrirs fängelse?
332
00:22:22,345 --> 00:22:23,546
Vi måste gå ut.
333
00:22:23,613 --> 00:22:25,615
Det här rummet är för instabilt.
334
00:22:25,682 --> 00:22:27,249
Vi måste lämna.
335
00:22:27,315 --> 00:22:30,920
Det är okej.
Jag följer med Patrick hit.
336
00:22:30,987 --> 00:22:33,623
Ni lämnar alla.
337
00:22:35,091 --> 00:22:36,693
Okej.
338
00:22:36,759 --> 00:22:40,730
- Har du honom?
- Jag mår bra, bra, bara... ja.
339
00:22:53,843 --> 00:22:55,812
Äh-öh.
340
00:22:57,613 --> 00:22:59,182
Verkade Nick illa ute för dig?
341
00:22:59,247 --> 00:23:02,118
Ingen sa något om honom
dyker upp på webbplatsen.
342
00:23:02,185 --> 00:23:03,420
Han är sån.
343
00:23:03,487 --> 00:23:05,288
Ja, men du
pratade precis med honom.
344
00:23:05,355 --> 00:23:07,024
Jag pratade med honom i telefon.
345
00:23:07,091 --> 00:23:09,292
Han kunde ha varit det
på väg till platsen.
346
00:23:09,359 --> 00:23:11,327
Höger.
347
00:23:11,395 --> 00:23:13,464
Titta, Nick är excentrisk.
348
00:23:14,598 --> 00:23:16,767
Kunde ha blivit chockad
från sprängningen.
349
00:23:18,102 --> 00:23:21,672
Har du märkt att han inte haltar?
Han har alltid en käpp.
350
00:23:21,739 --> 00:23:24,273
Jag menar, vi borde ha hört honom
eller åtminstone sett honom.
351
00:23:24,341 --> 00:23:26,176
Hur smög han förbi oss?
352
00:23:26,242 --> 00:23:28,746
Jag ska ringa några samtal.
Jag är inte säker på vad som händer,
353
00:23:28,812 --> 00:23:31,815
– men det känns inte rätt.
– Jag ska gå tillbaka.
354
00:23:31,882 --> 00:23:33,717
Vad?
355
00:23:35,586 --> 00:23:38,021
Jag bara undrar
om du var värd att spara.
356
00:23:38,088 --> 00:23:39,757
Ursäkta mig?
357
00:23:39,823 --> 00:23:43,326
Jag trodde att du ville att jag skulle hjälpa
du härifrĺn, Dr Sagias.
358
00:23:44,928 --> 00:23:46,096
Hjälp sedan till.
359
00:23:48,999 --> 00:23:50,266
Du nådde säkerheten,
det här är Greg.
360
00:23:50,333 --> 00:23:51,267
Hur kan jag hjälpa dig?
361
00:23:51,334 --> 00:23:52,803
Ja. Hej, jag heter Grace Choi.
362
00:23:52,870 --> 00:23:54,438
Jag är en av arkeologerna
arbetar med Sagias.
363
00:23:54,505 --> 00:23:55,973
Jag undrade
om jag kunde prata med honom.
364
00:23:56,039 --> 00:23:58,976
Jag är rädd att Dr Sagias
är i ett möte.
365
00:23:59,042 --> 00:24:00,244
Du måste ringa tillbaka senare.
366
00:24:00,309 --> 00:24:01,779
Är han i ett möte?
367
00:24:03,147 --> 00:24:04,681
Gick han till sidan?
368
00:24:04,748 --> 00:24:08,284
Nej, jag surrade precis i hans lunch
för ca 10 minuter sedan.
369
00:24:08,352 --> 00:24:10,754
Han har varit på
museet hela dagen.
370
00:24:10,821 --> 00:24:13,791
- Okej. Tack.
- Självklart.
371
00:24:13,857 --> 00:24:15,959
Finns det något annat
kan jag hjälpa till med?
372
00:24:16,026 --> 00:24:17,961
Är det något fel?
373
00:24:18,028 --> 00:24:19,897
Kan du ha honom
ring mig när han är klar?
374
00:24:19,963 --> 00:24:21,498
Säg till honom att det är viktigt.
375
00:24:21,565 --> 00:24:23,867
Säkert. Jag ska ha honom
ringer tillbaka på en gång.
376
00:24:23,934 --> 00:24:25,369
Tack, Greg.
377
00:24:29,006 --> 00:24:30,073
- Harold.
- Jaha?
378
00:24:30,140 --> 00:24:31,375
Släng mig din radio.
379
00:24:35,579 --> 00:24:38,849
Patrick?
Quinn?
380
00:24:38,916 --> 00:24:40,818
Kom in, över?
381
00:24:44,154 --> 00:24:46,089
Kan någon höra mig, över?
382
00:24:48,692 --> 00:24:51,795
Kom igen.
Följ mig.
383
00:25:08,346 --> 00:25:11,049
Vad är allt detta?
384
00:25:11,115 --> 00:25:13,585
En vaktstation.
385
00:25:17,121 --> 00:25:20,525
Vakter?
För vad?
386
00:25:26,431 --> 00:25:28,499
Fenrir.
387
00:25:31,236 --> 00:25:32,437
Nick!
388
00:25:32,503 --> 00:25:35,440
- Nick, sluta!
- Äntligen.
389
00:25:35,506 --> 00:25:37,075
Sluta.
390
00:25:37,141 --> 00:25:40,346
Jag är ledsen, men det finns
rutiner för sådant här.
391
00:25:40,411 --> 00:25:41,846
Jag är ledsen?
392
00:25:41,913 --> 00:25:43,982
Man kan inte bara ta saker
från en utgrävningsplats.
393
00:25:44,048 --> 00:25:45,617
Vi måste logga det.
394
00:25:45,683 --> 00:25:47,986
Men ännu viktigare,
vi måste härifrån nu.
395
00:25:48,052 --> 00:25:50,388
Dr Sagias...
396
00:25:50,455 --> 00:25:53,324
Öppna urnan.
397
00:25:53,424 --> 00:25:56,394
- Nick!
- Nu. Öppna urnan.
398
00:26:01,766 --> 00:26:04,135
Patrick.
Patrick, sluta!
399
00:26:20,184 --> 00:26:22,620
Jag kan inte andas.
400
00:26:44,376 --> 00:26:46,644
Mycket bättre.
Tack doktorn.
401
00:26:46,711 --> 00:26:48,847
Utan din hjälp,
Jag skulle aldrig
402
00:26:48,914 --> 00:26:52,685
kunnat hämta
den store vargens huggtand.
403
00:26:54,853 --> 00:26:57,390
Du kan inte ta bort det.
404
00:26:57,456 --> 00:26:59,191
jag förstår inte.
405
00:26:59,258 --> 00:27:00,793
Vem är du?
406
00:27:00,859 --> 00:27:03,896
Var är mina sätt?
407
00:27:03,963 --> 00:27:06,031
Jag är Loke.
408
00:27:08,067 --> 00:27:10,602
Kom ifrån honom.
409
00:27:10,669 --> 00:27:12,471
Det är inte Nick.
410
00:27:12,538 --> 00:27:13,806
Det är killen!
411
00:27:13,872 --> 00:27:15,207
Det är killen
som gick förbi mig.
412
00:27:15,274 --> 00:27:16,709
Vad vill du?
413
00:27:18,445 --> 00:27:20,380
Vad som med rätta är mitt,
självklart.
414
00:27:20,447 --> 00:27:22,382
Han kontrollerar
Patrick på något sätt.
415
00:27:22,449 --> 00:27:23,482
Nåd,
vi måste härifrån.
416
00:27:23,549 --> 00:27:25,217
Vad har du gjort med Patrick?
417
00:27:29,188 --> 00:27:30,923
Tja, tyvärr,
Odin gjorde det
418
00:27:30,990 --> 00:27:35,661
så att en Gud är oförmögen
att gräva fram den stora vargen.
419
00:27:36,695 --> 00:27:39,999
Så jag behövde en dödlig,
420
00:27:41,333 --> 00:27:44,437
och den bra doktorn här
var villig och kunna.
421
00:27:44,503 --> 00:27:46,772
Och nu när jag har huggtand...
422
00:27:48,540 --> 00:27:52,544
det finns bara
en sak till att göra.
423
00:27:54,279 --> 00:27:56,315
Patrick!
424
00:27:56,383 --> 00:27:59,752
- Nej!
- Gå ut härifrån! Gå!
425
00:27:59,818 --> 00:28:03,655
Rädda dig själv!
Gå! Ah!
426
00:28:03,722 --> 00:28:05,724
Du hörde honom,
rädda dig själv.
427
00:28:05,791 --> 00:28:08,694
- Gå!
- Rädda er själva! Gå!
428
00:28:24,411 --> 00:28:26,545
Ah!
429
00:28:27,613 --> 00:28:29,248
- Mår du bra?
- Ja jag tror det.
430
00:28:37,457 --> 00:28:40,593
Där är han.
431
00:28:46,800 --> 00:28:49,202
Jag undrade
när du skulle dyka upp, Thor.
432
00:28:49,269 --> 00:28:50,804
Ser ut som du var det
inte lika bra
433
00:28:50,870 --> 00:28:52,972
på att dölja var du befinner dig
som du tror.
434
00:28:53,039 --> 00:28:55,575
Du kommer att betala för dina brott
mot Asgård.
435
00:28:55,642 --> 00:28:58,711
Brott? Vilka brott?
436
00:28:58,778 --> 00:29:02,015
Befria denna planet?
Att befria de dödliga.
437
00:29:02,082 --> 00:29:04,617
Jag tror att du är den
begår brottet, Thor.
438
00:29:28,108 --> 00:29:32,480
Jag är rädd att det är för sent,
ty Fenrir är vaken.
439
00:29:48,596 --> 00:29:50,564
Världens undergång är nära.
440
00:29:50,630 --> 00:29:52,433
Jag måste springa.
441
00:29:52,500 --> 00:29:54,801
Nej nej! Loke!
442
00:29:58,004 --> 00:30:00,039
Loke!
443
00:30:03,176 --> 00:30:05,979
- Är du okej?
- Ja jag tror det.
444
00:30:10,618 --> 00:30:12,553
Vänta, Grace!
445
00:30:12,620 --> 00:30:14,388
Vänta vänta.
446
00:30:27,767 --> 00:30:29,202
Ursäkta mig.
447
00:30:30,303 --> 00:30:31,972
Hej, eh...
448
00:30:34,409 --> 00:30:36,545
Jag är... Grace.
449
00:30:36,611 --> 00:30:38,580
Jag är Dr Grace Choi.
450
00:30:38,647 --> 00:30:41,782
Jag är platschef
vid denna utgrävning.
451
00:30:41,849 --> 00:30:44,519
Eh, eh-uh.
452
00:30:44,586 --> 00:30:47,455
Det är Loke, så...
453
00:30:48,689 --> 00:30:51,292
Du måste vara Thor.
454
00:30:51,359 --> 00:30:53,260
Känner du till mitt namn?
455
00:30:54,795 --> 00:30:56,631
Hur?
456
00:30:56,697 --> 00:30:59,934
Tja... hammaren.
457
00:31:01,068 --> 00:31:02,803
Mjölnir?
458
00:31:02,870 --> 00:31:04,838
Känner du till det?
459
00:31:04,905 --> 00:31:07,208
nordisk mytologi är
min specialitet.
460
00:31:08,476 --> 00:31:10,711
Väl...
461
00:31:10,778 --> 00:31:12,447
Inte mytologi, antar jag.
462
00:31:14,281 --> 00:31:16,150
Du studerade oss.
463
00:31:16,217 --> 00:31:18,185
Då kanske du vet
där Loke är.
464
00:31:18,252 --> 00:31:19,521
Du kan hjälpa mig.
465
00:31:19,588 --> 00:31:22,156
Ehm, kanske?
466
00:31:23,958 --> 00:31:26,994
Din världs öde
beror på det
467
00:31:27,061 --> 00:31:29,163
och din kunskap om oss.
468
00:31:30,030 --> 00:31:32,434
Tja, när man uttrycker det så.
469
00:31:35,503 --> 00:31:36,737
Kom med mig.
470
00:31:38,739 --> 00:31:40,241
Okej.
471
00:31:52,354 --> 00:31:54,955
Fenrirs huggtand.
Rör inte det.
472
00:31:55,022 --> 00:31:57,858
Vänta, vad hände med
märkena i ditt ansikte?
473
00:31:57,925 --> 00:31:59,960
Krigsfärg av gudarna.
474
00:32:00,027 --> 00:32:02,096
Det visar sig under strid.
475
00:32:06,735 --> 00:32:08,802
Vänta... hej!
476
00:32:27,556 --> 00:32:30,925
Det är Yggdrasil,
de nio rikens träd.
477
00:32:30,992 --> 00:32:32,193
Känner du till det?
478
00:32:32,260 --> 00:32:33,596
Ja.
479
00:32:33,663 --> 00:32:36,532
I princip varje gren håller
en del av universum.
480
00:32:36,599 --> 00:32:37,767
Jorden är en del av det.
481
00:32:37,832 --> 00:32:40,770
Detta är vad Loke är ute efter.
482
00:32:40,835 --> 00:32:42,605
Han försöker förstöra trädet
483
00:32:42,672 --> 00:32:46,007
och plantera en ny
som han kunde kontrollera.
484
00:32:46,074 --> 00:32:48,209
Och det är därför han behöver Fenrir?
485
00:32:48,276 --> 00:32:51,146
Loke kan förstöra trädet.
486
00:32:52,515 --> 00:32:55,418
Men attackerar varje rike,
det blir svårt.
487
00:32:55,484 --> 00:32:58,754
Fenrir kommer att växa
starkare och större,
488
00:32:58,820 --> 00:33:00,690
och han kommer att förtära varje rike.
489
00:33:00,756 --> 00:33:03,158
Var är trädet?
490
00:33:03,224 --> 00:33:05,594
Min pappa sa att det är i närheten.
491
00:33:05,661 --> 00:33:09,498
Fenrir fängslades
när han kom för nära den.
492
00:33:09,565 --> 00:33:13,935
Gudarna stoppade Fenrir.
Vi är bara dödliga.
493
00:33:14,002 --> 00:33:16,739
Ingen ber dig att göra detta.
494
00:33:16,806 --> 00:33:18,574
Jag tar mig an detta
utmana mig själv.
495
00:33:18,641 --> 00:33:20,409
Nej, vi kan inte låta Patrick dö.
496
00:33:20,476 --> 00:33:21,976
Din vän har rätt.
497
00:33:22,043 --> 00:33:24,179
Fenrir blir mer kraftfull
498
00:33:24,245 --> 00:33:25,947
och din vän,
han kommer att försvinna för alltid.
499
00:33:26,014 --> 00:33:27,350
Vi kan stoppa dem.
500
00:33:29,785 --> 00:33:31,721
Det här är vad jag gillar
om din sort.
501
00:33:31,787 --> 00:33:33,054
Oddsen är emot dig.
502
00:33:33,121 --> 00:33:35,056
Ändå väljer du att slåss
för varandra.
503
00:33:35,123 --> 00:33:38,394
- Kan vi slåss mot dem?
- Nej.
504
00:33:38,461 --> 00:33:41,664
Säg bara var de är
och jag kommer att bekämpa dem på egen hand.
505
00:33:41,731 --> 00:33:45,368
Nej. Du vill ha min hjälp,
att jag går med dig.
506
00:33:45,434 --> 00:33:47,035
Jag med.
507
00:33:48,738 --> 00:33:51,973
Envis, dum.
508
00:33:52,040 --> 00:33:54,109
Men full av hjärta.
509
00:33:54,175 --> 00:33:56,545
Bra.
Vi ska resa tillsammans.
510
00:33:56,612 --> 00:33:58,347
Så vart är vi på väg?
511
00:33:58,414 --> 00:34:02,884
Loke har väckt Fenrir
med Vargr-amuletten.
512
00:34:04,587 --> 00:34:07,356
Men han har bara en halva.
513
00:34:07,423 --> 00:34:11,893
Om vi hittar den andra halvan
innan han inser sitt misstag,
514
00:34:11,960 --> 00:34:13,863
vi har en chans
att stoppa Fenrir
515
00:34:13,928 --> 00:34:15,565
från att sluka trädet.
516
00:34:15,632 --> 00:34:18,000
Så vi måste lokalisera
den andra halvan av amuletten.
517
00:34:18,067 --> 00:34:19,603
Verkligen.
518
00:34:21,505 --> 00:34:24,875
- Sagias.
- Ja.
519
00:34:24,940 --> 00:34:27,878
- Vad är detta?
- Inte vad, vem.
520
00:34:27,943 --> 00:34:29,646
Doktor Nicholas Sagias.
521
00:34:29,713 --> 00:34:32,716
Om någon vet var man kan hitta
den andra halvan av amuletten,
522
00:34:32,783 --> 00:34:33,884
han gör.
523
00:34:42,124 --> 00:34:43,493
Det är Fenrir.
524
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
Han blir mer kraftfull
för tillfället.
525
00:34:45,027 --> 00:34:47,296
Om vi inte stoppar Loke,
526
00:34:47,364 --> 00:34:50,199
Fenrir kommer att vara ostoppbar.
527
00:34:50,266 --> 00:34:53,302
Denna hammare är fantastisk.
528
00:34:55,906 --> 00:34:58,174
Ingen kan använda Mjölnir...
529
00:34:59,843 --> 00:35:01,645
om de inte är värdiga.
530
00:35:03,713 --> 00:35:05,181
Självklart.
531
00:35:15,759 --> 00:35:17,828
Detta är det mest imponerande
form av transport.
532
00:35:17,894 --> 00:35:20,430
Har du kunnat nå
Dr Sagias överhuvudtaget?
533
00:35:20,497 --> 00:35:22,198
Mmmm.
534
00:35:22,264 --> 00:35:25,469
Våran kunskap
av er dödliga är defekt.
535
00:35:26,969 --> 00:35:29,104
Vad menar du?
536
00:35:29,171 --> 00:35:30,874
Nåväl, sista gången
våra vägar korsades,
537
00:35:30,941 --> 00:35:33,342
du hade svärd och skepp.
538
00:35:34,644 --> 00:35:36,680
När var senaste gången
var du på jorden, exakt?
539
00:35:36,746 --> 00:35:38,915
Långt före din tid.
540
00:35:38,981 --> 00:35:40,517
Vi människor har kommit långt.
541
00:35:48,224 --> 00:35:50,292
Ännu ett skalv?
542
00:35:50,360 --> 00:35:51,394
Vänta.
543
00:35:55,331 --> 00:35:57,132
Vänta!
544
00:35:59,703 --> 00:36:01,905
- Vad gör du?
- Vi måste komma till Nick.
545
00:36:01,972 --> 00:36:04,407
Jag ska köra rakt igenom.
Vi har inget annat val.
546
00:36:16,687 --> 00:36:18,856
Åh, fantastiskt.
547
00:36:18,923 --> 00:36:21,392
Du skulle ha gjort
en högst formidabel valkyria.
548
00:36:23,293 --> 00:36:25,195
Jag tar det som en komplimang.
549
00:36:25,262 --> 00:36:28,131
Snälla, gör inte det igen.
550
00:36:32,436 --> 00:36:37,140
Ja! Igen, igen, igen.
Nu går vi! Ja.
551
00:36:44,849 --> 00:36:47,284
Hallå?
Det är Grace Choi!
552
00:36:47,351 --> 00:36:49,387
Quinn,
försök nå Nick igen.
553
00:36:49,453 --> 00:36:50,788
Okej.
554
00:36:52,023 --> 00:36:54,625
Gå åt sidan.
Jag öppnar den här dörren.
555
00:37:01,933 --> 00:37:03,333
Förlåt. Adrian?
556
00:37:03,401 --> 00:37:05,670
Sagias bara väntar
till dig. Kom in.
557
00:37:06,837 --> 00:37:08,171
Så, är det här en cosplay-grej?
558
00:37:08,238 --> 00:37:10,541
- Vad?
– Killen i kostymen.
559
00:37:10,608 --> 00:37:11,609
Nej.
560
00:37:11,676 --> 00:37:15,178
Jag är Thor av Asgård,
Son till Odin.
561
00:37:15,245 --> 00:37:18,516
Såklart du är.
Dr Sagias?
562
00:37:18,583 --> 00:37:20,351
Åh hej.
563
00:37:21,586 --> 00:37:27,190
Så är det här... Thor,
vår nordiska gud?
564
00:37:27,257 --> 00:37:29,594
Den enda.
565
00:37:29,660 --> 00:37:32,095
- Jag vet att det låter...
- Nej nej nej.
566
00:37:54,184 --> 00:37:56,921
Dagarnas slut.
567
00:38:02,126 --> 00:38:03,528
Ragnarök.
568
00:38:04,663 --> 00:38:05,831
Och?
569
00:38:07,799 --> 00:38:12,269
Så han vet...
det gamla tungan.
570
00:38:12,336 --> 00:38:15,707
Det gör det inte... det gör det inte
betyder något för mig.
571
00:38:20,979 --> 00:38:22,279
Okej.
572
00:38:22,347 --> 00:38:24,049
Så han är Thor. Jag fattar.
573
00:38:24,116 --> 00:38:25,884
Vi slösar bort tid.
574
00:38:25,951 --> 00:38:27,986
Vet du var den andra halvan
av amuletten är?
575
00:38:28,053 --> 00:38:33,425
Jag antar att Patrick är människan
värd för vargen Fenrir?
576
00:38:33,492 --> 00:38:36,293
- Hur gjorde du...
- Han är inte här.
577
00:38:36,361 --> 00:38:39,564
Du skulle ha sagt något
om... om han dog.
578
00:38:39,631 --> 00:38:43,334
Höger? För Fenrir behöver
en mänsklig värd. Korrekt?
579
00:38:52,144 --> 00:38:54,345
De håller på att bli
mer frekvent.
580
00:38:54,413 --> 00:38:56,148
Fenrir blir mer kraftfull.
581
00:38:56,213 --> 00:38:57,949
Som jag sa
i telefonen i skåpbilen,
582
00:38:58,016 --> 00:39:01,218
det är därför vi behöver den andra
stycke af Vargrs amulett.
583
00:39:01,285 --> 00:39:02,888
Hela amuletten är
den enda saken
584
00:39:02,954 --> 00:39:04,255
som kan stoppa Fenrir
585
00:39:04,321 --> 00:39:05,791
och hindra Loke
från att förstöra världen.
586
00:39:14,933 --> 00:39:16,300
Så du vet vad det är?
587
00:39:22,273 --> 00:39:24,275
Kom med mig.
588
00:39:36,154 --> 00:39:38,790
Det är en gravbåt.
589
00:39:38,857 --> 00:39:40,324
Inte avsedd för strid?
590
00:39:42,694 --> 00:39:44,863
Avsedd för resa till Valhalla.
591
00:39:47,499 --> 00:39:50,235
Du borde inte ha tagit det här
från deras grav.
592
00:39:51,704 --> 00:39:55,475
Vi studerar det.
Lär dig av det.
593
00:39:59,779 --> 00:40:03,248
Ni har förbannat er själva
genom att störa de döda.
594
00:40:08,020 --> 00:40:09,722
Vad är de där statyerna?
595
00:40:14,292 --> 00:40:17,864
- Jormungandr.
- Världsormen.
596
00:40:17,930 --> 00:40:20,666
Vi tappade nästan bort dem
i jordbävningen tidigare.
597
00:40:20,733 --> 00:40:22,935
Vi säkrade dem som
ni kom.
598
00:40:23,002 --> 00:40:26,239
De är en av kronan
utställningens juveler.
599
00:40:26,304 --> 00:40:29,776
Jormungandr är
ett barn till Loke.
600
00:40:32,945 --> 00:40:36,516
Varför har du
denna förbannade sak här?
601
00:40:36,582 --> 00:40:38,918
- Thor!
- Whoa, whoa!
602
00:40:38,985 --> 00:40:40,119
De måste förstöras.
603
00:40:40,186 --> 00:40:41,621
Vänta!
604
00:40:41,687 --> 00:40:43,890
Mycket sällsynt och extremt
värdefullt, det här.
605
00:40:46,692 --> 00:40:48,861
Vi är här för amuletten.
606
00:40:48,928 --> 00:40:50,730
Låt oss bara få det till dig
så vi kan gå.
607
00:40:51,764 --> 00:40:52,832
Bra.
608
00:41:17,824 --> 00:41:19,258
Kom, Fenrir.
609
00:41:19,324 --> 00:41:20,793
Snart.
610
00:41:22,061 --> 00:41:23,429
Snart, mitt barn.
611
00:41:36,175 --> 00:41:38,377
Precis här.
612
00:41:40,079 --> 00:41:41,614
Amuletten.
613
00:41:47,888 --> 00:41:49,456
Skön.
614
00:41:50,958 --> 00:41:55,128
När vi lägger dessa halvor
tillsammans kommer vi att stoppa Fenrir.
615
00:41:55,195 --> 00:41:56,763
Hur hittar vi Loke?
616
00:42:01,201 --> 00:42:02,669
Herregud.
617
00:42:02,736 --> 00:42:05,372
Jag måste gå hem.
Jag måste hitta min pojkvän.
618
00:42:05,439 --> 00:42:07,574
Är detta ens möjligt?
619
00:42:07,641 --> 00:42:10,310
Australien och Nya Zeeland.
620
00:42:10,377 --> 00:42:11,979
Tsunamin är på väg hit.
621
00:42:13,547 --> 00:42:15,249
Jorden kommer att skaka.
622
00:42:15,315 --> 00:42:17,117
Översvämningar kommer.
623
00:42:17,184 --> 00:42:18,785
Slutet är nära.
624
00:42:19,620 --> 00:42:21,755
Vi måste få
till högre höjd.
625
00:42:21,822 --> 00:42:24,658
- Jag måste gå, jag måste--
- Tjena tjena,
626
00:42:24,725 --> 00:42:26,361
du måste stanna hos oss.
627
00:42:26,426 --> 00:42:29,229
Vi åker tillsammans.
628
00:42:29,296 --> 00:42:31,999
Det kan vara för sent.
629
00:42:32,065 --> 00:42:33,967
Ragnarök har börjat.
630
00:42:38,305 --> 00:42:39,506
Fenrir.
631
00:42:39,573 --> 00:42:41,074
Varför gör du ont?
632
00:42:41,141 --> 00:42:43,977
Jag förstår inte,
du... du ska inte känna smärta.
633
00:42:44,044 --> 00:42:45,712
Du kan inte.
634
00:42:48,015 --> 00:42:49,583
Vad saknar jag?
635
00:42:51,752 --> 00:42:54,288
Vad händer?
636
00:42:54,355 --> 00:42:55,489
Vad händer?
637
00:42:55,555 --> 00:42:57,624
Loke...
638
00:42:57,691 --> 00:43:00,894
Du har gjort
ett allvarligt misstag, min son.
639
00:43:00,961 --> 00:43:02,596
Oden.
640
00:43:02,663 --> 00:43:04,564
- Odin, du är död.
- Är jag det?
641
00:43:04,631 --> 00:43:05,766
Du är död, du är inte längre!
642
00:43:05,832 --> 00:43:09,469
Och du är i Asgård.
643
00:43:13,106 --> 00:43:14,875
Nej nej nej.
644
00:43:15,642 --> 00:43:17,544
Bara mer av dina knep.
645
00:43:17,611 --> 00:43:19,079
Jag dödade dig.
646
00:43:19,146 --> 00:43:21,615
Och ändå...
647
00:43:24,518 --> 00:43:28,755
Du står framför mig.
648
00:43:32,893 --> 00:43:37,098
Nej, nej, det är--
det är bara en illusion.
649
00:43:37,165 --> 00:43:42,170
Kanske min tid i Valhalla
var inte ännu.
650
00:43:45,206 --> 00:43:46,574
Kanske är du rädd.
651
00:43:48,242 --> 00:43:50,812
Du är rädd,
det var därför du kom tillbaka.
652
00:43:50,878 --> 00:43:52,180
Nej.
653
00:43:52,246 --> 00:43:54,416
Jag kom tillbaka för att varna dig
654
00:43:54,482 --> 00:43:56,951
att stoppa denna dårskap.
655
00:43:57,018 --> 00:44:02,557
Det här tricket av dig
kommer att slå tillbaka.
656
00:44:06,694 --> 00:44:08,629
Profetian har förutsagts.
657
00:44:09,831 --> 00:44:11,433
Jag börjar i slutet av dagarna.
658
00:44:11,499 --> 00:44:15,036
Du kommer att vara död innan du hittar
659
00:44:15,103 --> 00:44:17,805
den andra halvan
av amuletten.
660
00:44:21,242 --> 00:44:23,144
Den andra halvan?
661
00:44:23,211 --> 00:44:26,047
Du skulle ha tänkt
detta ut till slut.
662
00:44:27,548 --> 00:44:29,817
Men jag har ett avtal för dig.
663
00:44:29,884 --> 00:44:33,254
Sluta med det här nu
664
00:44:33,321 --> 00:44:39,327
och kom... sitt bredvid mig.
665
00:44:39,395 --> 00:44:42,730
Och vi ska regera tillsammans.
666
00:44:45,900 --> 00:44:47,301
Tillsammans?
667
00:44:52,206 --> 00:44:53,908
Du måste tro att jag är arg.
668
00:44:57,211 --> 00:44:59,047
Nej.
669
00:44:59,113 --> 00:45:00,648
Dagarnas slut har
förutsagts.
670
00:45:00,715 --> 00:45:03,051
Jag kommer att vinna.
671
00:45:03,117 --> 00:45:05,019
Jag kommer att förstöra
de nio rikena,
672
00:45:05,086 --> 00:45:09,257
och Fenrir kommer att jaga dig
i Asgårds salar
673
00:45:09,323 --> 00:45:12,693
och ät ut ditt hjärta--
åh, härliga Oden!
674
00:45:20,469 --> 00:45:23,638
Oden! Oden!
675
00:45:25,474 --> 00:45:26,809
Nej!
676
00:45:48,398 --> 00:45:50,732
Oden... Oden.
677
00:45:52,868 --> 00:45:54,903
Kom, Fenrir.
678
00:45:54,970 --> 00:45:57,507
Vi måste hitta den andra
hälften av amuletten.
679
00:45:57,574 --> 00:45:58,607
Nu.
680
00:46:06,248 --> 00:46:07,683
Ta det du kan.
681
00:46:13,490 --> 00:46:14,723
Vi måste gå.
682
00:46:14,790 --> 00:46:16,091
Jag vet.
683
00:46:19,661 --> 00:46:23,665
Vi borde vänta här.
Loke kommer.
684
00:46:23,732 --> 00:46:25,334
Vi har 15 minuter på oss
685
00:46:25,401 --> 00:46:27,803
hela denna byggnad
kommer att vara under vattnet.
686
00:46:27,870 --> 00:46:28,804
Snälla bara ta tag
vad du kan
687
00:46:28,871 --> 00:46:29,972
och låt oss sätta oss i min bil.
688
00:46:30,038 --> 00:46:31,640
Loke kommer hit.
689
00:46:31,707 --> 00:46:34,309
Inget illa menat,
men du är odödlig.
690
00:46:34,377 --> 00:46:35,378
Vi är inte.
691
00:46:35,445 --> 00:46:37,179
Vi måste lämna.
692
00:46:39,815 --> 00:46:42,885
Du har någonting
som tillhör mig.
693
00:46:42,951 --> 00:46:45,421
Du leker
en farlig lek, Loke.
694
00:46:47,222 --> 00:46:49,024
- Vi måste lämna.
- Nu går vi.
695
00:46:49,091 --> 00:46:50,759
Ge mig amuletten,
och jag lovar
696
00:46:50,826 --> 00:46:53,563
din död kommer att vara
snabbt och smärtfritt.
697
00:47:22,593 --> 00:47:24,694
Sluta med detta galenskap, Loke.
698
00:47:27,498 --> 00:47:29,533
Aldrig.
699
00:47:35,372 --> 00:47:37,106
Vad är det för saker?
700
00:47:37,173 --> 00:47:38,975
Ser ut som Lokis
släppte ut sina barn.
701
00:47:39,042 --> 00:47:40,544
De blockerar utgångarna.
702
00:47:40,611 --> 00:47:42,745
Vi måste härifrån,
eller så kommer vi att dö här.
703
00:47:45,248 --> 00:47:46,783
Vänta.
704
00:47:46,849 --> 00:47:49,085
Vad gör du? Vänta!
705
00:47:53,624 --> 00:47:55,058
Hej, hej, vad gör du?
706
00:47:55,124 --> 00:47:56,125
Det är de inte
ska göra vad som helst
707
00:47:56,192 --> 00:47:57,727
mot dessa animerade vaktposter.
708
00:47:57,794 --> 00:47:59,963
Jag tror inte
vi har något annat val.
709
00:48:07,571 --> 00:48:09,305
Amuletten.
710
00:48:41,170 --> 00:48:42,238
Nej!
711
00:48:42,305 --> 00:48:43,840
Loke!
712
00:49:17,908 --> 00:49:19,411
Vart tog Loke vägen?
713
00:49:19,477 --> 00:49:22,714
Han flydde och han besitter
båda halvorna av amuletten.
714
00:49:22,781 --> 00:49:24,549
Fenrir kommer att vara ostoppbar nu.
715
00:49:24,616 --> 00:49:25,916
Jag är ledsen, Nick.
716
00:49:25,983 --> 00:49:27,184
Vi måste gå.
717
00:49:27,251 --> 00:49:29,153
Tsunamin
kommer att vara här vilken minut som helst.
718
00:49:29,219 --> 00:49:30,854
Om vi stannar här,
vi ska dö.
719
00:49:30,921 --> 00:49:33,491
Vi kommer att ta reda på ett annat sätt
när vi kommer till högre höjd.
720
00:50:18,403 --> 00:50:21,972
Det här är inte din tid
att komma in i Valhalla.
721
00:50:33,451 --> 00:50:34,985
Adrian!
722
00:50:43,026 --> 00:50:45,329
Jag kunde inte rädda henne.
723
00:50:52,837 --> 00:50:54,472
Nick.
724
00:51:15,226 --> 00:51:18,497
Vi förlorade henne.
Vi förlorade henne, vi förlorade Adrian.
725
00:51:18,564 --> 00:51:21,032
Vi... Vi förlorade Adrian.
Vi förlorade Greg.
726
00:51:21,099 --> 00:51:22,835
Och vi tappade amuletten.
727
00:51:22,902 --> 00:51:24,804
Det är okej.
728
00:51:24,870 --> 00:51:27,540
– Vi förlorade allt.
- Jag... kan inte få tillbaka dem.
729
00:51:40,118 --> 00:51:42,655
Om vi fortfarande kan
hitta amuletten...
730
00:51:44,523 --> 00:51:46,592
kan du rädda oss?
731
00:51:46,659 --> 00:51:48,259
Är det för sent?
732
00:51:49,395 --> 00:51:53,699
Det är aldrig för sent
att ge upp hoppet.
733
00:51:53,766 --> 00:51:57,101
Det kommer att bli okej.
Det kommer att bli okej.
734
00:51:57,168 --> 00:51:58,938
Jag kan inte göra det här.
735
00:51:59,003 --> 00:52:00,639
Jag kan inte.
736
00:52:00,706 --> 00:52:02,340
Kan inte ta tillbaka dem.
737
00:52:03,975 --> 00:52:05,210
Okej?
738
00:52:08,781 --> 00:52:11,216
Odin, far.
739
00:52:12,751 --> 00:52:14,118
Ta hem din dotter.
740
00:52:16,087 --> 00:52:18,424
Hon väntar på den sista resan.
741
00:52:20,493 --> 00:52:23,929
Har hon förtjänat sin plats...
742
00:52:23,995 --> 00:52:27,098
Eller i mörker att ströva omkring.
743
00:52:40,078 --> 00:52:41,447
Hon är borta.
744
00:52:42,848 --> 00:52:44,082
Okej?
745
00:52:45,316 --> 00:52:49,020
- Jag är här.
- Tror du att vi kan stoppa honom?
746
00:52:49,087 --> 00:52:55,395
Människor... har uthärdat
mycket lidande
747
00:52:55,462 --> 00:52:59,031
och nästan utrotning
men vi överlevde.
748
00:52:59,098 --> 00:53:05,472
Pest, svält,
torka, allt.
749
00:53:07,339 --> 00:53:10,777
Men vet du vad?
Vi överlevde.
750
00:53:10,844 --> 00:53:14,079
Och vi kommer att överleva detta också.
751
00:53:14,146 --> 00:53:15,549
Du måste hålla ut...
752
00:53:15,615 --> 00:53:20,152
vi måste göra
något av allt detta.
753
00:53:22,923 --> 00:53:24,424
Absolut.
754
00:53:25,492 --> 00:53:27,226
Bra.
755
00:53:32,866 --> 00:53:35,702
Nick, vi måste
hitta den bärbara datorn.
756
00:53:35,769 --> 00:53:37,169
Jag vet.
757
00:53:38,170 --> 00:53:39,138
Hittade du det?
758
00:53:39,204 --> 00:53:42,107
Nej. Något bättre.
759
00:53:45,779 --> 00:53:46,746
Det är en Valknut.
760
00:53:46,813 --> 00:53:48,481
Odens symbol.
761
00:53:50,984 --> 00:53:54,487
Din stjärna.
Det är en katalysator.
762
00:53:54,554 --> 00:53:57,490
Det kan öppna en portal
för kommunikation.
763
00:54:01,293 --> 00:54:04,030
Vad sägs om här uppe?
Med anslutning, ström.
764
00:54:04,096 --> 00:54:06,298
Sådana saker.
765
00:54:18,778 --> 00:54:22,015
Far.
Far!
766
00:54:22,082 --> 00:54:25,919
Det trodde jag säkert
Loke hade tagit dig ifrån oss.
767
00:54:25,986 --> 00:54:28,555
Min död skulle inte bli det.
768
00:54:30,924 --> 00:54:32,926
Mäktiga Odin.
769
00:54:32,993 --> 00:54:35,795
Du kan komma. Du kan komma
till jorden och hjälp oss.
770
00:54:35,862 --> 00:54:39,065
- Vi behöver dig.
- Jag kan inte. Jag är för svag.
771
00:54:39,131 --> 00:54:41,601
Jag är förvånad över detta samband.
772
00:54:41,668 --> 00:54:44,471
Det ska inte finnas något samband
mellan rikena
773
00:54:44,537 --> 00:54:46,107
med mig i denna form.
774
00:54:46,172 --> 00:54:48,409
Ja, de dödliga,
775
00:54:48,476 --> 00:54:51,045
de har
Valknut-reliken nu.
776
00:54:51,112 --> 00:54:55,181
En relik från en--
en länge glömd tid.
777
00:54:55,248 --> 00:54:57,451
Ja, ja verkligen.
778
00:54:58,653 --> 00:55:00,888
Och Loke?
779
00:55:00,955 --> 00:55:02,857
Vad händer med honom?
780
00:55:02,923 --> 00:55:05,325
Fenrir har vaknat.
781
00:55:05,393 --> 00:55:07,795
Och Loke har båda
halvorna av amuletten.
782
00:55:07,862 --> 00:55:12,700
Jordbävningar är-- skakar
denna planet till dess kärna.
783
00:55:12,767 --> 00:55:16,302
Och översvämningen är
orsakar förödelse överallt.
784
00:55:19,106 --> 00:55:24,712
Har Loke närmat sig
de nio rikens träd?
785
00:55:28,214 --> 00:55:30,418
Jag är inte säker.
786
00:55:36,724 --> 00:55:38,526
Då är tiden inte det
på din sida, min son.
787
00:55:38,592 --> 00:55:41,696
Du måste döda odjuret
innan den blir tillräckligt stark
788
00:55:41,762 --> 00:55:44,799
att sluka rikena
direkt från trädet.
789
00:55:44,865 --> 00:55:47,001
Jag är rädd att det här är för mycket
att fråga dem.
790
00:55:47,068 --> 00:55:51,639
- Dem?
- Ja. Dödliga.
791
00:55:52,840 --> 00:55:54,542
Moral har varit
följer mig i detta,
792
00:55:54,608 --> 00:55:59,413
och de har varit modiga
i sina ansträngningar att hjälpa.
793
00:56:01,949 --> 00:56:04,685
Hjälp är bra.
794
00:56:06,053 --> 00:56:10,057
Lyssna, om du inte kan
återta amuletten,
795
00:56:10,124 --> 00:56:12,193
det finns bara ett annat sätt
796
00:56:12,258 --> 00:56:16,731
du kan förstöra Fenrir.
797
00:56:18,632 --> 00:56:24,337
Det som kan skapa
kan också förstöra.
798
00:56:25,406 --> 00:56:29,643
Fader... kopplingen
håller på att försvagas.
799
00:56:29,710 --> 00:56:33,214
Vet du, var är Loke,
var är han?
800
00:56:33,279 --> 00:56:39,286
Valknuten är inte tillräckligt stark
för att hålla kontakten.
801
00:56:39,353 --> 00:56:41,957
Var, far?
Var är de?
802
00:56:42,023 --> 00:56:44,893
Loke är... med Fenrir
803
00:56:44,960 --> 00:56:49,330
i Vigrid,
stridsfälten.
804
00:56:49,397 --> 00:56:54,736
Det finns en bro
mellan världar.
805
00:56:54,803 --> 00:56:57,005
Dess...
806
00:56:57,072 --> 00:56:58,206
det är en grotta.
807
00:56:58,272 --> 00:57:02,309
Där hittar du Yggdrasil.
808
00:57:02,377 --> 00:57:03,879
Far...
809
00:57:05,747 --> 00:57:07,215
Far!
810
00:57:07,281 --> 00:57:09,251
Far, snälla gå inte!
811
00:57:09,316 --> 00:57:10,986
Vi behöver dig.
Jag behöver dig.
812
00:57:11,052 --> 00:57:12,220
Far, snälla!
813
00:57:12,286 --> 00:57:13,855
Snälla, far!
814
00:57:15,757 --> 00:57:18,727
Min far...
han lever.
815
00:57:18,794 --> 00:57:20,862
- Min far lever!
- Det är bra, eller hur?
816
00:57:20,929 --> 00:57:23,899
Jaja. Ja.
Det finns fortfarande hopp.
817
00:57:23,965 --> 00:57:28,069
Om vi kan hitta Loke och Fenrir,
och besegra dem.
818
00:57:28,136 --> 00:57:29,571
Så han skickar hjälp?
819
00:57:29,638 --> 00:57:32,507
Nej. Han är alldeles för svag för det.
820
00:57:32,574 --> 00:57:34,341
Han måste återfå
hans styrka först.
821
00:57:34,409 --> 00:57:36,278
Vi kan inte vänta.
822
00:57:36,343 --> 00:57:38,180
Vi har en plan.
823
00:57:38,246 --> 00:57:40,448
Jag ska hitta Loke.
824
00:57:40,515 --> 00:57:42,517
Var är han?
Sa din far det till dig?
825
00:57:42,584 --> 00:57:44,452
Ja.
Ja, det gjorde han.
826
00:57:44,519 --> 00:57:47,122
Han är nära Fenrirs grav.
Det finns en grotta.
827
00:57:47,189 --> 00:57:50,792
Ja jag vet,
där vi gjorde vår webbplatsundersökning.
828
00:57:50,859 --> 00:57:53,327
Det är några mil österut
av grävningen och sequoiorna.
829
00:57:53,395 --> 00:57:56,131
Det är av Boyden Cavern.
Det är väldigt djupt.
830
00:58:01,636 --> 00:58:03,672
Denna struktur
kommer att kollapsa.
831
00:58:03,738 --> 00:58:05,774
Du kommer att överleva.
Det gör vi inte.
832
00:58:05,841 --> 00:58:07,341
Vi måste upp från taket.
833
00:58:07,409 --> 00:58:09,177
Jag förstår det.
834
00:58:09,244 --> 00:58:11,046
Men Main Street är det
835
00:58:11,112 --> 00:58:13,347
under Stilla havet
just nu.
836
00:58:13,415 --> 00:58:15,217
Det här är vår säkraste plats,
precis här.
837
00:58:15,283 --> 00:58:16,585
Jag ska gå och hitta Loke,
838
00:58:16,651 --> 00:58:18,186
och jag kommer tillbaka
för er två.
839
00:58:18,253 --> 00:58:19,821
Jag kanske kan få
en av...
840
00:58:19,888 --> 00:58:22,824
välgörarens helikoptrar,
men även om jag kan få en,
841
00:58:22,891 --> 00:58:25,193
det får räcka långt
bort från detta vatten.
842
00:58:25,260 --> 00:58:28,631
Vänta. Självklart.
843
00:58:28,698 --> 00:58:30,533
- Vad?
- Din idé.
844
00:58:30,600 --> 00:58:32,802
- Vilken idé?
- Vattnet.
845
00:58:32,869 --> 00:58:36,572
Vattnet.
Jag kan inte simma med det här benet.
846
00:58:36,639 --> 00:58:38,941
Vem sa något
om simning?
847
00:58:54,390 --> 00:58:56,392
Har du en fråga?
848
00:58:56,459 --> 00:58:57,927
Tusentals.
849
00:59:00,229 --> 00:59:01,831
Varför lämnade du jorden?
850
00:59:04,600 --> 00:59:05,835
Jag lämnade aldrig jorden.
851
00:59:07,637 --> 00:59:08,938
Jag behövdes bara inte.
852
00:59:11,107 --> 00:59:12,441
Men du behövs nu.
853
00:59:13,476 --> 00:59:15,044
För att skydda de nio rikena.
854
00:59:15,111 --> 00:59:16,445
Ja.
855
00:59:19,815 --> 00:59:22,518
Varför räddar vi oss
betyder så mycket för dig?
856
00:59:23,920 --> 00:59:27,456
Din värld är
en del av de nio rikena.
857
00:59:27,523 --> 00:59:29,992
Och jag är beskyddaren
av de nio rikena.
858
00:59:36,332 --> 00:59:38,768
Min farfar...
859
00:59:38,834 --> 00:59:41,304
han skapade denna värld.
860
00:59:41,371 --> 00:59:44,640
Han gav sitt liv för det.
861
00:59:44,707 --> 00:59:46,943
Hans kött och blod.
862
00:59:47,009 --> 00:59:48,844
Gjorde bergen och havet.
863
00:59:50,646 --> 00:59:53,616
Min far Odin...
864
00:59:53,683 --> 00:59:55,451
Han var vaktmästaren.
865
00:59:56,886 --> 00:59:59,789
Och det var här jag träffades
min älskade Sif.
866
01:00:00,890 --> 01:00:03,960
Ahh, den guldhåriga gudinnan.
867
01:00:08,297 --> 01:00:11,000
Vart är hon nu?
868
01:00:11,067 --> 01:00:12,568
Asgård...
869
01:00:12,635 --> 01:00:14,003
med min pappa.
870
01:00:19,075 --> 01:00:21,511
Vänta. Ser du det?
871
01:00:23,513 --> 01:00:26,149
Där, ser du?
872
01:00:29,420 --> 01:00:31,488
Korparna.
873
01:00:31,555 --> 01:00:34,459
Huginn, Muninn.
874
01:00:34,524 --> 01:00:35,692
Odens budbärare.
875
01:00:35,759 --> 01:00:37,260
De svarar bara honom.
876
01:00:37,327 --> 01:00:39,663
Han sa att han skulle försöka
att skicka hjälp om han kunde.
877
01:00:40,630 --> 01:00:42,132
Vi måste följa dem.
878
01:00:42,199 --> 01:00:43,533
Är du säker?
879
01:00:43,600 --> 01:00:47,304
Jag är säker.
Han måste veta var Loke är.
880
01:00:47,372 --> 01:00:49,239
Skickar han någon mer hjälp?
881
01:00:49,306 --> 01:00:51,541
Jag tror att vi kommer att behöva
all hjälp vi kan få.
882
01:00:51,608 --> 01:00:53,043
Jag vet inte.
883
01:00:53,110 --> 01:00:55,846
Skickar sina korpar
kan ha spenderat
884
01:00:55,912 --> 01:00:58,181
vilken liten kraft han har kvar,
885
01:00:58,248 --> 01:01:01,518
men han vet hur värdefullt det är
denna värld är.
886
01:01:02,519 --> 01:01:04,788
Den kan inte falla.
887
01:01:04,855 --> 01:01:06,923
Vi måste docka fartyget
och börja klättra.
888
01:01:06,990 --> 01:01:10,160
Vi kan få fler vågor
med denna tsunami.
889
01:01:10,227 --> 01:01:11,728
Vilket val har vi?
890
01:01:15,599 --> 01:01:17,234
Är du okej, Nick?
891
01:01:17,300 --> 01:01:18,769
Jag mår bra.
Låt oss fortsätta.
892
01:01:23,474 --> 01:01:26,143
Hur är Asgard?
893
01:01:26,209 --> 01:01:28,078
Ungefär som den här världen.
894
01:01:29,880 --> 01:01:32,015
Det är en underbar sak.
895
01:01:32,082 --> 01:01:35,285
Din planet är vacker
och spektakulära.
896
01:01:35,352 --> 01:01:37,522
Ändå vill Loke förstöra den.
897
01:01:37,587 --> 01:01:41,625
Loke ser inte jorden
så som jag ser det.
898
01:01:41,691 --> 01:01:46,263
Han ser jorden
som makt och kontroll.
899
01:01:46,329 --> 01:01:49,434
I berättelserna fick jag höra
Loke var en trickster,
900
01:01:49,500 --> 01:01:53,270
en rabblare, inte någon
som ville förstöra riket.
901
01:01:53,336 --> 01:01:56,139
Han försöker kontrollera
rikena, men i verkligheten,
902
01:01:56,206 --> 01:02:00,277
han vill bara ha en lekplats
för sina mörka fantasier.
903
01:02:00,343 --> 01:02:05,015
Loke är inte glad om han inte är det
lura eller lura alla.
904
01:02:05,082 --> 01:02:06,683
Han kommer inte att vara glad
när han inser
905
01:02:06,750 --> 01:02:09,420
han lurar bara sig själv.
906
01:02:09,487 --> 01:02:10,921
Låt oss hoppas att han aldrig kommer dit.
907
01:02:10,987 --> 01:02:14,058
Tyvärr,
det är förbestämt.
908
01:02:14,125 --> 01:02:17,463
Fenrir kommer att växa,
och han skall förtära trädet.
909
01:02:17,529 --> 01:02:20,365
Loke kommer att döda min far, Oden.
910
01:02:20,432 --> 01:02:21,899
Jag trodde du sa att--
911
01:02:21,966 --> 01:02:24,735
Han är ödesbestämd
för dessa saker.
912
01:02:27,406 --> 01:02:30,108
Men du är här.
Du är här för att stoppa det, eller hur?
913
01:02:30,174 --> 01:02:31,776
Ja.
914
01:02:31,843 --> 01:02:34,413
Men du sa att det var förutbestämt.
915
01:02:34,480 --> 01:02:37,181
Loke vinner.
916
01:02:37,248 --> 01:02:39,750
Varje berättelse har en författare.
917
01:02:39,817 --> 01:02:43,054
Varje berättelse har
en predestiny.
918
01:02:43,121 --> 01:02:45,957
Men inte alla författare
är samma.
919
01:02:46,023 --> 01:02:47,792
Inte varje historia
är samma.
920
01:02:47,859 --> 01:02:49,394
Så det finns en chans
921
01:02:49,461 --> 01:02:51,729
Lokis historia tar inte slut
som han vill ha det.
922
01:02:52,697 --> 01:02:54,098
Nu får du det.
923
01:02:55,700 --> 01:02:58,870
- Okej, doktor?
- Bra.
924
01:02:58,936 --> 01:03:02,039
- Vi kan komma tillbaka för dig.
- Nej.
925
01:03:02,106 --> 01:03:03,975
Jag är okej.
926
01:03:04,041 --> 01:03:06,043
Du kan gå på min rygg.
927
01:03:06,110 --> 01:03:08,913
Nej, jag är okej.
Tack.
928
01:03:08,980 --> 01:03:11,749
Nonsens, kom igen.
929
01:03:11,816 --> 01:03:14,719
Okej.
Nu kör vi. Ja.
930
01:03:14,785 --> 01:03:17,422
Okej.
Thor bär mig.
931
01:03:19,323 --> 01:03:20,791
Det är vad vi gör.
932
01:03:25,564 --> 01:03:27,165
Åh, japp.
933
01:03:29,300 --> 01:03:31,335
- Tack.
- Du är mycket välkommen, vän.
934
01:03:34,506 --> 01:03:36,207
Korparna.
935
01:03:36,274 --> 01:03:38,176
De säger
Loke är på det här sättet.
936
01:03:40,811 --> 01:03:42,548
Jag ser ingen annan ingång.
937
01:03:42,614 --> 01:03:43,848
Finns det någon annan väg in?
938
01:03:45,683 --> 01:03:47,919
Låt mig prata med dig
för en minut.
939
01:03:47,985 --> 01:03:50,755
- Verkligen? Nu, här?
- Jaja. Just nu.
940
01:03:50,821 --> 01:03:52,690
Vi är utanför vår liga här.
941
01:03:52,757 --> 01:03:54,225
Vi ska hjälpa till.
942
01:03:54,292 --> 01:03:56,961
Vi leker med gudarna,
och deras spel.
943
01:03:57,028 --> 01:03:58,262
Vi är bara dödliga.
944
01:03:58,329 --> 01:04:00,965
- Jag förstår.
- Nej, det gör du inte.
945
01:04:01,032 --> 01:04:03,167
Loke är farlig
nog på egen hand.
946
01:04:03,234 --> 01:04:07,373
Men Fenrir, denna varg,
det är en helt annan sak.
947
01:04:07,440 --> 01:04:08,974
Vi har Thor.
948
01:04:10,577 --> 01:04:14,647
Ragnarök. Det är slutet
av världen som vi känner den.
949
01:04:14,713 --> 01:04:17,182
– Det är inte 100 %.
- Nära nog.
950
01:04:17,249 --> 01:04:20,453
Det räcker för mig
att prova-- hej.
951
01:04:20,520 --> 01:04:23,021
Som min gamla mentor
brukade berätta för mig,
952
01:04:23,088 --> 01:04:24,790
vi måste göra detta.
953
01:04:27,793 --> 01:04:29,194
Vänta.
954
01:04:29,261 --> 01:04:31,763
Loke är där inne.
Jag kan känna det.
955
01:04:31,830 --> 01:04:33,732
Flytta på dig.
956
01:04:45,844 --> 01:04:49,248
Stanna hos mig.
Jag kan se vägen.
957
01:05:04,896 --> 01:05:06,499
Det är ingen skam.
958
01:05:06,566 --> 01:05:07,933
Du har kommit så långt.
959
01:05:09,134 --> 01:05:10,969
Nej.
960
01:05:11,036 --> 01:05:13,839
Nej, låt oss sparka lite
Nordisk guds röv, ska vi?
961
01:05:15,375 --> 01:05:16,908
Kom igen.
962
01:05:48,273 --> 01:05:50,275
Det är de nio rikens träd.
963
01:05:54,614 --> 01:05:56,717
De nio rikens träd
är mycket kraftfull.
964
01:05:56,784 --> 01:06:00,353
Loke kommer att behöva all sin magi
och knep för att förstöra den.
965
01:06:00,421 --> 01:06:03,056
Och när han förstör det?
966
01:06:03,122 --> 01:06:04,924
Han ska plantera en ny.
967
01:06:04,991 --> 01:06:06,660
En som han kan kontrollera.
968
01:06:06,727 --> 01:06:10,063
Och då kommer han att kontrollera
alla världar i universum.
969
01:06:11,130 --> 01:06:12,433
Hur stoppar vi detta?
970
01:06:16,503 --> 01:06:17,870
Det gör du inte.
971
01:06:19,707 --> 01:06:21,341
Du är för sen.
972
01:06:21,408 --> 01:06:23,876
Fenrir, döda dem!
973
01:06:23,943 --> 01:06:26,179
Gå nu!
974
01:06:27,581 --> 01:06:28,881
Kom igen, Thor.
975
01:06:50,838 --> 01:06:52,506
Nick?
976
01:06:52,573 --> 01:06:54,240
Kom igen.
977
01:06:54,307 --> 01:06:55,676
Nick!
978
01:06:55,743 --> 01:06:57,578
Tillbaka hit.
979
01:06:57,644 --> 01:06:58,579
Mår du bra?
980
01:06:58,645 --> 01:07:00,880
Ja, ja, det tror jag.
981
01:07:02,616 --> 01:07:04,117
Ser du Thor?
982
01:07:05,753 --> 01:07:06,986
Nej.
983
01:07:08,789 --> 01:07:11,224
Nåd...
984
01:07:11,290 --> 01:07:13,359
Du vet att han är en gud, eller hur?
985
01:07:13,427 --> 01:07:15,027
Vem kan bli sårad.
986
01:07:15,094 --> 01:07:16,896
Vi måste hitta honom.
987
01:07:20,333 --> 01:07:23,136
Stenarna är lösa.
Jag tror att vi har en väg ut.
988
01:07:23,202 --> 01:07:25,572
- Vi måste skynda oss.
- Okej, låt oss gå.
989
01:07:50,164 --> 01:07:52,332
Åh, det såret
ser otäck ut, Thor.
990
01:07:52,400 --> 01:07:54,067
Jag hoppas att det inte gör för ont.
991
01:07:55,169 --> 01:07:58,038
Jag behöver inte min blixt.
992
01:07:58,105 --> 01:08:00,174
Jag kan besegra dig
med min hammare.
993
01:08:01,709 --> 01:08:03,277
Fenrir!
994
01:08:32,774 --> 01:08:35,209
Känn min kraft, Thor!
995
01:08:43,818 --> 01:08:45,420
Nog är nog.
996
01:08:51,893 --> 01:08:53,761
Där är du.
997
01:08:53,828 --> 01:08:55,497
Thor!
998
01:09:05,440 --> 01:09:07,375
Nick, det har vi
att göra någonting.
999
01:09:18,051 --> 01:09:20,488
Nog med
detta nonsens, dödliga.
1000
01:09:20,555 --> 01:09:22,390
Du kan inte vinna!
1001
01:09:22,457 --> 01:09:24,258
Det är över.
1002
01:09:24,324 --> 01:09:26,360
Jag har hela amuletten.
1003
01:09:26,427 --> 01:09:29,564
Kontroll över de nio rikena
och den store vargen
1004
01:09:29,631 --> 01:09:31,198
är min än en gång.
1005
01:09:33,267 --> 01:09:37,104
Om du inte har något emot,
Jag har ett träd att plantera.
1006
01:09:51,587 --> 01:09:53,389
Thor, min son.
1007
01:09:53,455 --> 01:09:55,156
Vaken.
1008
01:09:57,760 --> 01:09:58,861
Var är jag?
1009
01:09:58,928 --> 01:10:00,796
Var är detta stället?
1010
01:10:02,464 --> 01:10:05,734
Känner du inte igen ditt hem?
1011
01:10:08,804 --> 01:10:11,139
Mitt hem?
1012
01:10:12,508 --> 01:10:14,208
Mitt hem.
1013
01:10:15,578 --> 01:10:18,146
Det här är en av många
möjligheter.
1014
01:10:18,212 --> 01:10:21,483
Men bara en kan vara verklig.
1015
01:10:21,550 --> 01:10:26,087
Och det är upp till dig,
och vad du bestämmer.
1016
01:10:33,862 --> 01:10:35,831
De är ostoppbara, far.
1017
01:10:39,568 --> 01:10:46,107
Fader, vad mer kan jag göra
som jag inte redan har gjort?
1018
01:10:49,945 --> 01:10:52,246
Översvämningarna.
1019
01:10:52,313 --> 01:10:55,918
Översvämningarna har nästan
förtärde jorden.
1020
01:10:55,985 --> 01:10:58,754
Och trädet är nästan dött
på grund av mitt misslyckande.
1021
01:10:58,821 --> 01:11:03,392
De kan vara nära,
men jorden är inte förlorad.
1022
01:11:04,793 --> 01:11:09,130
Varför anser du vara nederlag
när jordborna kämpar vidare?
1023
01:11:10,298 --> 01:11:13,267
De kan ha sina problem,
1024
01:11:13,334 --> 01:11:17,840
men när de är
inför döden,
1025
01:11:17,906 --> 01:11:20,709
de rusar i huvudet.
1026
01:11:20,776 --> 01:11:25,781
De kommer att dö för
rätt orsak utan oro.
1027
01:11:26,715 --> 01:11:29,217
Vi skulle kunna lära oss mycket av dem.
1028
01:11:29,283 --> 01:11:32,856
Du är Thor av Asgård.
1029
01:11:33,823 --> 01:11:36,960
Son till Odin.
1030
01:11:37,027 --> 01:11:40,563
En stor, stor krigare.
1031
01:11:40,630 --> 01:11:47,404
åska och blixtar
vinkar på ditt samtal.
1032
01:11:51,141 --> 01:11:54,110
Min makt inte längre
svarar till mig.
1033
01:11:54,176 --> 01:11:56,546
Din makt har inte
lämnade dig, min son,
1034
01:11:56,613 --> 01:12:01,551
den har precis blivit korrumperad
av Fenrirs bett.
1035
01:12:03,218 --> 01:12:06,221
Jag är inte stark
nog utan det.
1036
01:12:06,288 --> 01:12:09,559
Du behöver inte besegra Loke.
1037
01:12:09,626 --> 01:12:14,631
Ragnarök ljuger
ner med Odjuret.
1038
01:12:14,698 --> 01:12:16,599
Det har det alltid gjort.
1039
01:12:16,666 --> 01:12:20,870
Det odjuret har ingen svaghet!
1040
01:12:20,937 --> 01:12:24,641
Allt har
en svaghet, min son.
1041
01:12:24,708 --> 01:12:29,244
Jag skulle inte ha anförtrott
dig med denna uppgift
1042
01:12:29,311 --> 01:12:33,348
om jag inte tänkte
att du kunde göra det.
1043
01:12:33,416 --> 01:12:37,987
Kom ihåg vem du är.
1044
01:12:38,054 --> 01:12:40,890
Och kom ihåg vad du har.
1045
01:12:42,092 --> 01:12:46,029
Jag kan inte göra det här utan
din styrka, far.
1046
01:12:46,096 --> 01:12:47,797
Det är omöjligt.
1047
01:12:47,864 --> 01:12:50,934
Min styrka har
1048
01:12:51,000 --> 01:12:54,804
och kommer alltid att vara med dig.
1049
01:12:54,871 --> 01:12:58,508
Vänta, far, snälla.
Snälla gå inte, far.
1050
01:12:58,575 --> 01:13:01,377
Vänta, far.
1051
01:13:01,444 --> 01:13:03,379
Det är okej, min son.
1052
01:13:03,446 --> 01:13:06,516
Du har bara en kort väg att gå.
1053
01:13:06,583 --> 01:13:09,152
Jorden behöver dig.
1054
01:13:09,219 --> 01:13:12,589
Dina vänner,
de behöver dig.
1055
01:13:12,655 --> 01:13:17,427
De kämpar vidare,
men de kan inte besegra Loke.
1056
01:13:17,494 --> 01:13:23,366
De behöver Thor,
åskans gud.
1057
01:14:07,778 --> 01:14:09,446
Thor, sluta med det här!
1058
01:14:09,513 --> 01:14:11,081
Acceptera nederlag.
1059
01:14:11,148 --> 01:14:12,616
Aldrig.
1060
01:14:12,683 --> 01:14:15,553
Då klarar jag det
en snabb och smärtfri död.
1061
01:14:17,353 --> 01:14:19,456
Fenrir, förstör honom!
1062
01:14:21,292 --> 01:14:22,726
Thor, huggtand!
1063
01:14:36,807 --> 01:14:37,942
Patrick!
1064
01:14:51,088 --> 01:14:53,524
Du har dödat Fenrir.
1065
01:14:54,491 --> 01:14:56,961
Du har dödat min varg!
1066
01:15:00,764 --> 01:15:04,401
Jorden står fortfarande kvar, broder.
1067
01:15:04,468 --> 01:15:05,870
Du har inte vunnit.
1068
01:15:05,936 --> 01:15:07,605
Du hånar mig fortfarande!
1069
01:15:11,675 --> 01:15:15,347
Jag kan ha förlorat rikena,
men jag kommer att hämnas.
1070
01:15:15,413 --> 01:15:19,317
jag kommer att döda dig
en gång för alla.
1071
01:15:19,384 --> 01:15:21,753
Du kunde inte döda Oden.
1072
01:15:21,820 --> 01:15:23,655
Broder, du kommer inte att döda mig.
1073
01:15:23,722 --> 01:15:26,691
Oden är borta.
Oden är död.
1074
01:15:26,758 --> 01:15:29,628
Oden är bara en illusion!
1075
01:15:32,664 --> 01:15:34,799
Åh, dumma bror.
1076
01:15:34,866 --> 01:15:37,168
Hur tänker du
hittade vi det här stället?
1077
01:15:38,970 --> 01:15:44,109
Till och med försvagad,
Odin har lyckats besegra dig.
1078
01:15:48,747 --> 01:15:52,651
Även med din planering,
och din kraft...
1079
01:15:52,717 --> 01:15:56,087
- Försiktig.
– Och du har misslyckats.
1080
01:15:57,722 --> 01:16:01,192
För det är det
ditt öde, bror.
1081
01:16:04,095 --> 01:16:06,631
Du kommer alltid att misslyckas!
1082
01:16:06,698 --> 01:16:10,802
Så länge det finns
någon att motsätta dig.
1083
01:16:13,538 --> 01:16:15,206
Nej.
1084
01:16:15,273 --> 01:16:17,208
Nej nej!
1085
01:16:31,756 --> 01:16:35,193
Jorden kommer aldrig att falla
till sådana som dig.
1086
01:16:46,972 --> 01:16:48,473
Hur?
1087
01:16:48,540 --> 01:16:50,976
Du är bara en dödlig!
1088
01:16:52,344 --> 01:16:54,512
Hur?
1089
01:16:57,716 --> 01:17:01,720
Ge upp och jag gör det
skona ditt liv, bror.
1090
01:17:01,786 --> 01:17:04,923
- Skona mig?
- Ja.
1091
01:17:04,990 --> 01:17:09,795
Bespara mig, åh bror.
Bespara mig detta nonsens.
1092
01:17:09,862 --> 01:17:12,898
Snälla sluta,
bror, snälla.
1093
01:17:12,965 --> 01:17:14,233
Än sen då?
1094
01:17:14,300 --> 01:17:16,502
Jag kan ruttna i det fängelset
1095
01:17:16,569 --> 01:17:18,971
för din värdelösa far?
1096
01:17:19,038 --> 01:17:22,241
Sluta. Sluta.
1097
01:17:22,308 --> 01:17:24,744
Nej, aldrig mer. Aldrig!
1098
01:17:24,810 --> 01:17:27,447
- Nej!
- Det här slutar här, bror!
1099
01:17:27,513 --> 01:17:29,749
Nej!
1100
01:17:34,320 --> 01:17:36,288
Loke!
1101
01:17:37,590 --> 01:17:39,493
Bror!
1102
01:17:55,409 --> 01:17:56,776
Nåd.
1103
01:17:59,111 --> 01:18:00,813
Grace-- Grace.
1104
01:18:03,049 --> 01:18:04,750
Det är över?
1105
01:18:06,386 --> 01:18:08,154
Är Loke...
1106
01:18:08,220 --> 01:18:10,589
Loke är död.
1107
01:18:10,656 --> 01:18:12,526
Det är över.
1108
01:18:12,591 --> 01:18:14,794
Kom låt oss gå.
1109
01:18:15,628 --> 01:18:19,031
Din hammare,
det är ganska tungt.
1110
01:18:20,099 --> 01:18:22,601
Du är en sann krigare, Grace.
1111
01:18:22,668 --> 01:18:25,071
Bara de värdiga kan
utöva Mjölnir.
1112
01:18:27,706 --> 01:18:30,009
Nick.
1113
01:18:30,076 --> 01:18:31,944
Nick!
1114
01:18:36,015 --> 01:18:37,817
Det är över.
1115
01:18:37,883 --> 01:18:39,852
Vi stoppade Ragnarök.
1116
01:18:41,153 --> 01:18:42,621
Så vad nu?
1117
01:18:56,936 --> 01:18:59,272
Jag trodde att du dödade Fenrir.
1118
01:18:59,339 --> 01:19:00,941
Han borde vara död!
1119
01:19:02,175 --> 01:19:03,578
Patrick.
1120
01:19:03,643 --> 01:19:05,345
Nåd!
1121
01:19:06,880 --> 01:19:09,649
Mår du bra?
1122
01:19:09,716 --> 01:19:11,718
Vi måste
få honom härifrån.
1123
01:19:11,785 --> 01:19:13,286
Han behöver en läkare.
1124
01:19:14,555 --> 01:19:16,089
Åh, kul att se dig.
1125
01:19:18,859 --> 01:19:21,294
Är jorden okej?
1126
01:19:21,361 --> 01:19:23,096
Det är.
1127
01:19:23,163 --> 01:19:24,931
Åtminstone för stunden.
1128
01:19:28,702 --> 01:19:30,003
Det är ett gott tecken.
1129
01:19:31,539 --> 01:19:33,273
Ett gott tecken verkligen.
1130
01:19:34,542 --> 01:19:37,978
De kallar mig hem till Asgård.
1131
01:19:38,044 --> 01:19:40,013
Kommer vi att ses igen?
1132
01:19:41,815 --> 01:19:44,251
Om du behöver mig kommer jag tillbaka.
1133
01:19:45,318 --> 01:19:47,087
Din värld är
under mitt skydd.
1134
01:19:48,121 --> 01:19:50,023
Menade du det du sa?
1135
01:19:50,090 --> 01:19:52,993
Om Adrian och Greg
i Valhalla?
1136
01:19:53,059 --> 01:19:58,365
Ja. Dina vänner kommer att vara
firas bland gudarna.
1137
01:19:58,432 --> 01:20:00,200
Jag lovar.
1138
01:20:00,267 --> 01:20:02,235
Fortfarande en enda röra.
1139
01:20:02,302 --> 01:20:05,172
Det var många liv
förlorade här idag.
1140
01:20:08,376 --> 01:20:10,043
Ja, det fanns.
1141
01:20:10,110 --> 01:20:12,078
Jag är ledsen för dina förluster.
1142
01:20:13,614 --> 01:20:15,882
Tack min vän.
1143
01:20:16,651 --> 01:20:18,718
Tack alla ni.
1144
01:20:19,886 --> 01:20:21,788
Du är så modig.
1145
01:20:24,559 --> 01:20:26,561
Det är dags.
1146
01:20:26,627 --> 01:20:28,762
Gå undan.
1147
01:20:33,366 --> 01:20:35,368
Okej.
1148
01:20:35,436 --> 01:20:37,471
Så jag träffade en gud idag.
1149
01:20:37,538 --> 01:20:39,339
Det är över min lönegrad.
1150
01:20:39,407 --> 01:20:41,475
Mannen, den där killen är fantastisk.
1151
01:20:45,580 --> 01:20:48,449
Ja, det är han.
1152
01:21:08,503 --> 01:21:10,838
Thor!
1153
01:21:34,295 --> 01:21:35,464
Far.
1154
01:21:47,074 --> 01:21:50,144
Stig upp, min son. Stiga.
1155
01:21:51,613 --> 01:21:54,048
Och hur är det med din bror, Loke?
1156
01:21:56,817 --> 01:21:58,520
Far, han är...
1157
01:21:58,587 --> 01:21:59,987
han är död.
1158
01:22:01,490 --> 01:22:03,425
Han lämnade mig inget val.
1159
01:22:03,492 --> 01:22:05,727
Han skulle inte ge efter.
1160
01:22:05,793 --> 01:22:07,462
Om jag inte hade stoppat honom,
1161
01:22:07,529 --> 01:22:09,830
han skulle ha förstört
de nio rikena.
1162
01:22:12,734 --> 01:22:14,101
Jag borde ha vetat.
1163
01:22:15,537 --> 01:22:16,971
Han var en dåre.
1164
01:22:18,407 --> 01:22:22,076
Men han var min bror,
och jag älskade honom högt.
1165
01:22:22,143 --> 01:22:24,145
Fortfarande...
1166
01:22:24,211 --> 01:22:26,847
du gjorde något bra.
1167
01:22:26,914 --> 01:22:30,151
Jordbor är
ett motståndskraftigt folk.
1168
01:22:30,217 --> 01:22:33,154
I kristider,
de kommer tillsammans
1169
01:22:33,220 --> 01:22:35,590
att hjälpa sina medmänniskor.
1170
01:22:35,657 --> 01:22:39,661
Tack vare dig,
de har en chans att bygga upp sig igen.
1171
01:22:39,728 --> 01:22:42,998
Jordborna och Asgård
1172
01:22:43,065 --> 01:22:46,234
kommer för alltid att stå i din skuld.
1173
01:22:48,471 --> 01:22:50,939
Åh, pappa, jag...
1174
01:22:51,006 --> 01:22:53,275
Jag hade inte hjärtat
att berätta för de dödliga
1175
01:22:53,342 --> 01:22:57,279
att... Fenrir lever fortfarande
i denna amulett.
1176
01:22:58,514 --> 01:23:01,417
Hans själ för alltid.
1177
01:23:11,860 --> 01:23:16,466
Allt detta var profeterat,
1178
01:23:16,532 --> 01:23:18,967
och slutet var
1179
01:23:19,034 --> 01:23:23,939
Därför att
alla våra beslut.
1180
01:23:26,809 --> 01:23:28,444
Komma.
1181
01:23:29,746 --> 01:23:31,279
Glädjas!
1182
01:23:31,346 --> 01:23:36,719
Glädjas,
för de nio rikena...
1183
01:23:36,786 --> 01:23:39,622
är i fred igen.
1184
01:23:39,689 --> 01:23:42,324
Thor!
1185
01:23:42,392 --> 01:23:43,593
Till Asgård!
1186
01:23:43,659 --> 01:23:45,561
Till Asgård!
1187
01:23:45,628 --> 01:23:48,698
Till Asgard, min son.
1188
01:23:48,765 --> 01:23:50,332
Ja, far.
77659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
