Original subtitles

Hur kommer det sig att de matar honom bättre än oss?

Åh, se vem som är sen med min måltid igen.

Åh, Ivar.

Skulle du vara en herr och skaffa mig mer oliver, tack?

Det är trots allt min födelsedag.

Räck ut handen.

Okej, jag biter.

Jag går för mer vin.

Så länge, Ivar.

Ja.

Ivar? Ivar!

Du kommer aldrig att fly.

Oden och Thor kommer att hitta dig.

Jag har redan rymt.

Loke har rymt! Sök i varje rum!

Sök i slottet!

Loke!

Stoppa detta galenskap nu.

Midgard kommer att falla.

Och jag ska plantera om det här trädet.

När det händer, du kan antingen gå med mig

eller så kan du vara emot mig.

Men jag försäkrar dig, det kommer att vara för sent,

ty jag kommer att ha all makt.

Bara en dåre skulle söka en krossad värld.

Det skulle inte finnas något kvar för att du ska styra!

Jag tillåter dig inte

att uppfylla Ragnaröks öde.

Det var inte svaret Jag hade hoppats på,

men om du står i vägen, så var det.

Din magi fungerar inte...

i mitt tronrum.

Jag behöver ingen magi för att besegra din gamla, förfallna själ.

Utan din personal, du är ingenting!

Loke, sluta med det här nu.

Vadå, är du rädd för det när jag släpper den store vargen,

att han kommer att jaga dig och uppfylla sitt öde

- genom att förstöra dig? – Det kan fortfarande bli fred.

Jag hade inget nöje i din straffmätning.

Men där var jag, ruttnar bort i den där fängelsehålan.

Jag tillbringade alldeles för lång tid passivt...

hånade och förlöjligade av folket, vårt folk,

medan du har suttit där i det tronrummet,

gör ingenting för vår värld.

Jag kan avsluta det jag började alla dessa år sedan!

Ge upp, Loke. Överlämna!

Thor är på väg.

Och du har ingen flykt.

Överlämna?

Jag får precis började, Oden.

Aah!

Thor!

Usch...

Oden...

Jag varnade dig.

Far!

Far!

åh! Nej!

Far. Far!

Rag... Ragnarök.

Fader, spara din styrka.

- Jag ska få hjälp. - Nej nej.

Loke... Loke är ska till Midgård...

att väcka Fenrir

och förstöra de nio rikens träd

som sedan kommer att växa igen i Lokis kontroll!

Fenrir... Fenrir fängslades.

Att aldrig bli fri.

De dödliga, de förstår inte.

De förstår inte vad de... de har släppt.

Hur stoppar jag det, far?

Du måste hitta...

den andra halvan av Vargr-amuletten.

Om de två halvorna sätts ihop,

de kunde förstöra den store vargen.

Du måste följa honom. Du kan inte låta honom lyckas.

Var hittar jag amuletten?

Det gavs till en dödlig kung

många år sedan.

Inte ens jag... vet inte där den finns.

Du måste hitta Fenrirs grav!

Far... Far?

Far! Far!

Det är en 2,6.

Vad tror du, Grace, 2,6.?

Va?

- Den där jordbävningen. - Vilken jordbävning?

Ge mig handtaget.

Varför behåller du tittar på det?

Se detta?

Ja. Ser ut som en drake.

Du tror infödd Indianer är

flyga drake? Är detta något slags

sportaffär från 200 år sedan?

Kan du åtminstone låtsas känner du till hällristningar?

Hej, vill du ha en geolog? Jag är din kille.

Du vill att någon ska göra en kafferunda, fortfarande din kille.

Du vill att någon ska identifiera sig inhemska symboler?

- Inte din kille. - Klart.

Och dessutom är det inte det här ursprungsbefolkningen.

Vad är det?

Detta är symbolen av Fenrir, den store vargen.

Han var en gud, med makten att förgöra Oden.

Oden? Som Thor. Som den där Odin?

Japp.

Och legenden har det att Fenrir var så elak

och okontrollerat att han försökte att börja tidernas ände.

Om han skulle uppfylla hans profetia, då skulle han

förstöra de nio rikena och döda Oden och hans hustru Frigg.

Vad hände med Fenrir?

De fångade honom och fängslade honom

för all evighet.

Låt oss hoppas att han inte flyr.

Nåd.

Hej, Adrian. Nåd här upptäckte just Valhalla.

Och världens ände. Det är ganska coolt, eller hur?

Dr Sagias vill ha oss att hålla undan.

- Varför? - Han är orolig

det var upplever förchock

leder till till en enda stor jordbävning.

Nej, han... berätta för Dr Sagias du vet inte om en förchock

är ett förskott om inte det föregås av ett större skalv,

och huvudevenemanget kan inte hända på månader.

Titta, låt mig bara ringa honom, Jag ska prata med honom...

– Nej, det är mer än så. - Vad menar du?

Det är ett kluster av skalv, och de har hänt

samtidigt och tydligen runt om i hela världen.

Nej, det kan du inte ha två skalv samtidigt,

än mindre ett kluster av dem.

Men låt mig komma online, och jag ska kolla USGS,

och jag ska titta på dem seismografer, okej?

Okej.

Adrian, titta.

- Migrationsperiod? - Ja.

Vikingar.

Jag kan se att.

Det är lätt över tusen år gammal.

Adrian, det här är allt.

Vi kan bevisa att vikingar reste genom Nordamerika

hela vägen till Kalifornien,

långt innan någon någonsin trodde.

Det kan vara ett plundring.

Du vet, en souvenir från striden.

Jag menar, vikingar var det redan i Newfoundland vid det här laget.

Det är okej. Men titta noga på dessa stenar.

Jag ser hällristningar av andra symboler, alla nordiska.

- Det går inte ihop. - Adrian,

det här är en vikingagrav, och vi måste bara komma in.

Det finns inga uppgifter om vikingar gör det så här långt västerut.

Jag vet!

Det här är som när... Cope och Marsh

upptäckt enorma dinosaurieben

i USA på 1800-talet.

Ingen visste att de kunde ta det så här långt.

Förlåt. Jag kan inte öppna den

tills vi får allt klart.

Vi är så nära. Vi måste bara öppna den här graven.

Jag går in, jag ska se inuti för bara ett ögonblick.

Jag ska få en webbplatsundersökning här ute om en vecka.

Jag kan få det certifierat på mindre än två veckor.

Två veckor gör ingen skillnad för en grav

det har varit här i tusen år.

Jag tar hit mitt team för att säkra webbplatsen

så är Dr Sagias mer bekväm.

Okej. Och då har vi det detta vände på en vecka.

Alla okej?

Den öppnade sig av sig själv.

Ge mig bergsågen.

Jag ska gå och hämta hjälp.

Jag ska prata med Dr Sagias.

Hej. Ja, jag måste prata till Dr Sagias nu.

Det är Adrian på platsen.

Ficklampa?

Det är 30 000 lumen.

- Vad är det för pipande? - Det är jag.

Vätenivåerna är riktigt höga.

Farlig?

Förmodligen hände när dörren öppnades.

Ja, när väte möter syre,

det är ganska explosivt.

Ja-- det gör också vatten.

Ja.

Nick, du kommer inte att tro det vad hände nyss.

Inte mycket här inne.

Vi kanske inte är det den första att öppna den.

Nej. Vikingagravar var det inte som egyptiska gravar.

Mycket grundläggande.

Jag är förvånad den har hällristningar.

Måste ha varit någon speciell.

Eller något.

Jag ser ingen kropp.

Vikingar kremerades vanligtvis.

Så det här är inte en grav?

jag vet inte.

Kan vara en helgedom.

Vad sa symbolerna?

Förlåt.

Pratade precis med Dr Sagias. Han vill inte ha oss här.

Kom igen. Du måste vara skojar med mig just nu.

Han vill skicka en byggnadsingenjör

här ute för att se till att det är säkert.

Okej.

Okej.

Kom igen, Grace.

Jag fattar.

Grace, kom igen.

Helt klart norrönt.

Jag ser mer av vargen hieroglyfer.

Fenrir?

Ja men...

Jag ser några Indiansymboler också,

som tidigt. Tongva symboler.

Så, den här graven var ett joint venture

mellan ursprungsstammar och vikingarna?

Gissar, men...

kanske båda grupperna byggde detta

eftersom de båda hade ett egenintresse.

Att bygga en vikingagrav?

Varför skulle Tongva stammar gör det?

Respekt?

Eller rädsla.

Titta på dessa symboler.

Det är en Valknut, symbol för döden.

Det är Yggdrasil, de nio rikens träd.

Det är Tongva för dålig ande, sol.

Det kanske inte är en grav.

Kanske är det något annat.

Som vad?

Något.

En passage, ett rum, en helgedom.

Ett fängelse.

För vargguden

som vill äta solen och förstör de nio rikena.

Sluta.

Två kulturer samarbetar att bygga ett fängelse. Varför?

Whoa, whoa. Jag tror inte det.

- Ursäkta mig min herre. - Rör mig inte.

Detta är ett säkert område. Vi måste se lite I.D.

Något I.D.?

Vad är I.D.? Vet du inte vem jag är?

Sir, det kunde du vara Abraham Lincoln

går in här med John Wilkes Booth.

Och jag skulle fortfarande behöva I.D.

Måste så klart vara några vänner till dig.

Du är inte ansvarig, eller hur?

I.D.

Nog med I.D.

Vem är ansvarig?

Det skulle vara Dr Nick Sagias,

verkställande direktör på Odinkarmuseet.

Den där killen.

Dr Sagias.

Stilig karl.

Får jag gå in?

- Jag måste ringa in det här. - Nej, det gör du inte.

Nej, det gör jag inte.

Eftermiddag, Dr Sagias.

Vad kul att se dig.

Skulle du gilla mig för att få laget

och träffa dig på platsen?

Kommer inte att behövas.

Okej.

Låter bra.

Har suttit i fängelse alldeles för länge, min vän.

Jag vet vad du är gå igenom.

Väntan är över.

Jag kan inte fatta att jag missade det.

Vad?

Det är thulite.

Det är därför det har det den där rosa nyansen.

- Thulite? - Ja, det är norskt.

Det här är enorma stenar.

Vad gör de här?

Skulle de resa över landet

med massor av thulite?

Du kan inte hitta thulite i Kalifornien.

Inte tusen år sedan. Jag menar, de hittade något

liknande vid Searles Lake, men djupt.

Riktigt djupt-- du skulle behöva 1800-tals ingenjörskonst

- att extrahera den. - Hej, Dr Choi.

Godmorgon, Harold.

Sa Sagias kom han in idag?

Nej, jag pratade precis med honom i telefon. Varför?

Jag är ganska säker på att han är här.

- Vad? - Jag tror att han är i graven.

Godkände du sprängämnena?

- Varför skulle jag göra det? - Harold, ring 911.

Nick? Hallå?

Nåd, tror jag rummet blev större.

Ännu en dörr öppnades!

- Nick! - Whoa, whoa, whoa!

– Det är mycket väte! – Vi borde vänta utanför.

Lyssna, min gissning är den här gången

det fanns en flyktig kemisk reaktion.

En annan dörr. Vem bryr sig? Nu går vi!

Vi letar efter Nick.

Nej, det här är en flyktig sida som bara exploderade

och möjligen dödade någon. Vi måste gå.

- Han kan bli skadad. - Dr Choi?

First responders är på väg,

men de har frågor eftersom det är en grävsida.

Hallå?

Patrick, låt oss gå.

Patrick!

Patrick...

Patrick!

- Patrick! - Adrian.

Patrick, låt oss gå.

Vänta vänta, det är Dr Sagias.

Herregud.

Nick?

Rör mig inte.

Det är okej, Dr Sagias.

Du är på grävplatsen.

Det var en explosion.

Nick, det är jag, Adrian Quinn.

Är du... Är du skadad? Mår du bra?

Jag vill inte ha din hjälp, okej?

De hittade honom.

Ja, han är bara lite chockad.

Okej, alla, det är inte säkert här.

Vi måste få ut alla.

Herr? Dr Sagias,

Jag ska leda dig till ytan, okej?

Håll dig borta från mig. Hela dig!

Nick. Det är jag, Grace.

Jag kräver inte din hjälp vid denna tidpunkt.

Varför är du här, Nick?

Jag kom...

att besöka fängelset av Fenrir själv.

Hur visste du att detta var Fenrirs fängelse?

Vi måste gå ut.

Det här rummet är för instabilt.

Vi måste lämna.

Det är okej. Jag följer med Patrick hit.

Ni lämnar alla.

Okej.

- Har du honom? - Jag mår bra, bra, bara... ja.

Äh-öh.

Verkade Nick illa ute för dig?

Ingen sa något om honom dyker upp på webbplatsen.

Han är sån.

Ja, men du pratade precis med honom.

Jag pratade med honom i telefon.

Han kunde ha varit det på väg till platsen.

Höger.

Titta, Nick är excentrisk.

Kunde ha blivit chockad från sprängningen.

Har du märkt att han inte haltar? Han har alltid en käpp.

Jag menar, vi borde ha hört honom eller åtminstone sett honom.

Hur smög han förbi oss?

Jag ska ringa några samtal. Jag är inte säker på vad som händer,

– men det känns inte rätt. – Jag ska gå tillbaka.

Vad?

Jag bara undrar om du var värd att spara.

Ursäkta mig?

Jag trodde att du ville att jag skulle hjälpa du härifrĺn, Dr Sagias.

Hjälp sedan till.

Du nådde säkerheten, det här är Greg.

Hur kan jag hjälpa dig?

Ja. Hej, jag heter Grace Choi.

Jag är en av arkeologerna arbetar med Sagias.

Jag undrade om jag kunde prata med honom.

Jag är rädd att Dr Sagias är i ett möte.

Du måste ringa tillbaka senare.

Är han i ett möte?

Gick han till sidan?

Nej, jag surrade precis i hans lunch för ca 10 minuter sedan.

Han har varit på museet hela dagen.

- Okej. Tack. - Självklart.

Finns det något annat kan jag hjälpa till med?

Är det något fel?

Kan du ha honom ring mig när han är klar?

Säg till honom att det är viktigt.

Säkert. Jag ska ha honom ringer tillbaka på en gång.

Tack, Greg.

- Harold. - Jaha?

Släng mig din radio.

Patrick? Quinn?

Kom in, över?

Kan någon höra mig, över?

Kom igen. Följ mig.

Vad är allt detta?

En vaktstation.

Vakter? För vad?

Fenrir.

Nick!

- Nick, sluta! - Äntligen.

Sluta.

Jag är ledsen, men det finns rutiner för sådant här.

Jag är ledsen?

Man kan inte bara ta saker från en utgrävningsplats.

Vi måste logga det.

Men ännu viktigare, vi måste härifrån nu.

Dr Sagias...

Öppna urnan.

- Nick! - Nu. Öppna urnan.

Patrick. Patrick, sluta!

Jag kan inte andas.

Mycket bättre. Tack doktorn.

Utan din hjälp, Jag skulle aldrig

kunnat hämta den store vargens huggtand.

Du kan inte ta bort det.

jag förstår inte.

Vem är du?

Var är mina sätt?

Jag är Loke.

Kom ifrån honom.

Det är inte Nick.

Det är killen!

Det är killen som gick förbi mig.

Vad vill du?

Vad som med rätta är mitt, självklart.

Han kontrollerar Patrick på något sätt.

Nåd, vi måste härifrån.

Vad har du gjort med Patrick?

Tja, tyvärr, Odin gjorde det

så att en Gud är oförmögen att gräva fram den stora vargen.

Så jag behövde en dödlig,

och den bra doktorn här var villig och kunna.

Och nu när jag har huggtand...

det finns bara en sak till att göra.

Patrick!

- Nej! - Gå ut härifrån! Gå!

Rädda dig själv! Gå! Ah!

Du hörde honom, rädda dig själv.

- Gå! - Rädda er själva! Gå!

Ah!

- Mår du bra? - Ja jag tror det.

Där är han.

Jag undrade när du skulle dyka upp, Thor.

Ser ut som du var det inte lika bra

på att dölja var du befinner dig som du tror.

Du kommer att betala för dina brott mot Asgård.

Brott? Vilka brott?

Befria denna planet? Att befria de dödliga.

Jag tror att du är den begår brottet, Thor.

Jag är rädd att det är för sent, ty Fenrir är vaken.

Världens undergång är nära.

Jag måste springa.

Nej nej! Loke!

Loke!

- Är du okej? - Ja jag tror det.

Vänta, Grace!

Vänta vänta.

Ursäkta mig.

Hej, eh...

Jag är... Grace.

Jag är Dr Grace Choi.

Jag är platschef vid denna utgrävning.

Eh, eh-uh.

Det är Loke, så...

Du måste vara Thor.

Känner du till mitt namn?

Hur?

Tja... hammaren.

Mjölnir?

Känner du till det?

nordisk mytologi är min specialitet.

Väl...

Inte mytologi, antar jag.

Du studerade oss.

Då kanske du vet där Loke är.

Du kan hjälpa mig.

Ehm, kanske?

Din världs öde beror på det

och din kunskap om oss.

Tja, när man uttrycker det så.

Kom med mig.

Okej.

Fenrirs huggtand. Rör inte det.

Vänta, vad hände med märkena i ditt ansikte?

Krigsfärg av gudarna.

Det visar sig under strid.

Vänta... hej!

Det är Yggdrasil, de nio rikens träd.

Känner du till det?

Ja.

I princip varje gren håller en del av universum.

Jorden är en del av det.

Detta är vad Loke är ute efter.

Han försöker förstöra trädet

och plantera en ny som han kunde kontrollera.

Och det är därför han behöver Fenrir?

Loke kan förstöra trädet.

Men attackerar varje rike, det blir svårt.

Fenrir kommer att växa starkare och större,

och han kommer att förtära varje rike.

Var är trädet?

Min pappa sa att det är i närheten.

Fenrir fängslades när han kom för nära den.

Gudarna stoppade Fenrir. Vi är bara dödliga.

Ingen ber dig att göra detta.

Jag tar mig an detta utmana mig själv.

Nej, vi kan inte låta Patrick dö.

Din vän har rätt.

Fenrir blir mer kraftfull

och din vän, han kommer att försvinna för alltid.

Vi kan stoppa dem.

Det här är vad jag gillar om din sort.

Oddsen är emot dig.

Ändå väljer du att slåss för varandra.

- Kan vi slåss mot dem? - Nej.

Säg bara var de är och jag kommer att bekämpa dem på egen hand.

Nej. Du vill ha min hjälp, att jag går med dig.

Jag med.

Envis, dum.

Men full av hjärta.

Bra. Vi ska resa tillsammans.

Så vart är vi på väg?

Loke har väckt Fenrir med Vargr-amuletten.

Men han har bara en halva.

Om vi ​​hittar den andra halvan innan han inser sitt misstag,

vi har en chans att stoppa Fenrir

från att sluka trädet.

Så vi måste lokalisera den andra halvan av amuletten.

Verkligen.

- Sagias. - Ja.

- Vad är detta? - Inte vad, vem.

Doktor Nicholas Sagias.

Om någon vet var man kan hitta den andra halvan av amuletten,

han gör.

Det är Fenrir.

Han blir mer kraftfull för tillfället.

Om vi ​​inte stoppar Loke,

Fenrir kommer att vara ostoppbar.

Denna hammare är fantastisk.

Ingen kan använda Mjölnir...

om de inte är värdiga.

Självklart.

Detta är det mest imponerande form av transport.

Har du kunnat nå Dr Sagias överhuvudtaget?

Mmmm.

Våran kunskap av er dödliga är defekt.

Vad menar du?

Nåväl, sista gången våra vägar korsades,

du hade svärd och skepp.

När var senaste gången var du på jorden, exakt?

Långt före din tid.

Vi människor har kommit långt.

Ännu ett skalv?

Vänta.

Vänta!

- Vad gör du? - Vi måste komma till Nick.

Jag ska köra rakt igenom. Vi har inget annat val.

Åh, fantastiskt.

Du skulle ha gjort en högst formidabel valkyria.

Jag tar det som en komplimang.

Snälla, gör inte det igen.

Ja! Igen, igen, igen. Nu går vi! Ja.

Hallå? Det är Grace Choi!

Quinn, försök nå Nick igen.

Okej.

Gå åt sidan. Jag öppnar den här dörren.

Förlåt. Adrian?

Sagias bara väntar till dig. Kom in.

Så, är det här en cosplay-grej?

- Vad? – Killen i kostymen.

Nej.

Jag är Thor av Asgård, Son till Odin.

Såklart du är. Dr Sagias?

Åh hej.

Så är det här... Thor, vår nordiska gud?

Den enda.

- Jag vet att det låter... - Nej nej nej.

Dagarnas slut.

Ragnarök.

Och?

Så han vet... det gamla tungan.

Det gör det inte... det gör det inte betyder något för mig.

Okej.

Så han är Thor. Jag fattar.

Vi slösar bort tid.

Vet du var den andra halvan av amuletten är?

Jag antar att Patrick är människan värd för vargen Fenrir?

- Hur gjorde du... - Han är inte här.

Du skulle ha sagt något om... om han dog.

Höger? För Fenrir behöver en mänsklig värd. Korrekt?

De håller på att bli mer frekvent.

Fenrir blir mer kraftfull.

Som jag sa i telefonen i skåpbilen,

det är därför vi behöver den andra stycke af Vargrs amulett.

Hela amuletten är den enda saken

som kan stoppa Fenrir

och hindra Loke från att förstöra världen.

Så du vet vad det är?

Kom med mig.

Det är en gravbåt.

Inte avsedd för strid?

Avsedd för resa till Valhalla.

Du borde inte ha tagit det här från deras grav.

Vi studerar det. Lär dig av det.

Ni har förbannat er själva genom att störa de döda.

Vad är de där statyerna?

- Jormungandr. - Världsormen.

Vi tappade nästan bort dem i jordbävningen tidigare.

Vi säkrade dem som ni kom.

De är en av kronan utställningens juveler.

Jormungandr är ett barn till Loke.

Varför har du denna förbannade sak här?

- Thor! - Whoa, whoa!

De måste förstöras.

Vänta!

Mycket sällsynt och extremt värdefullt, det här.

Vi är här för amuletten.

Låt oss bara få det till dig så vi kan gå.

Bra.

Kom, Fenrir.

Snart.

Snart, mitt barn.

Precis här.

Amuletten.

Skön.

När vi lägger dessa halvor tillsammans kommer vi att stoppa Fenrir.

Hur hittar vi Loke?

Herregud.

Jag måste gå hem. Jag måste hitta min pojkvän.

Är detta ens möjligt?

Australien och Nya Zeeland.

Tsunamin är på väg hit.

Jorden kommer att skaka.

Översvämningar kommer.

Slutet är nära.

Vi måste få till högre höjd.

- Jag måste gå, jag måste-- - Tjena tjena,

du måste stanna hos oss.

Vi åker tillsammans.

Det kan vara för sent.

Ragnarök har börjat.

Fenrir.

Varför gör du ont?

Jag förstår inte, du... du ska inte känna smärta.

Du kan inte.

Vad saknar jag?

Vad händer?

Vad händer?

Loke...

Du har gjort ett allvarligt misstag, min son.

Oden.

- Odin, du är död. - Är jag det?

Du är död, du är inte längre!

Och du är i Asgård.

Nej nej nej.

Bara mer av dina knep.

Jag dödade dig.

Och ändå...

Du står framför mig.

Nej, nej, det är-- det är bara en illusion.

Kanske min tid i Valhalla var inte ännu.

Kanske är du rädd.

Du är rädd, det var därför du kom tillbaka.

Nej.

Jag kom tillbaka för att varna dig

att stoppa denna dårskap.

Det här tricket av dig kommer att slå tillbaka.

Profetian har förutsagts.

Jag börjar i slutet av dagarna.

Du kommer att vara död innan du hittar

den andra halvan av amuletten.

Den andra halvan?

Du skulle ha tänkt detta ut till slut.

Men jag har ett avtal för dig.

Sluta med det här nu

och kom... sitt bredvid mig.

Och vi ska regera tillsammans.

Tillsammans?

Du måste tro att jag är arg.

Nej.

Dagarnas slut har förutsagts.

Jag kommer att vinna.

Jag kommer att förstöra de nio rikena,

och Fenrir kommer att jaga dig i Asgårds salar

och ät ut ditt hjärta-- åh, härliga Oden!

Oden! Oden!

Nej!

Oden... Oden.

Kom, Fenrir.

Vi måste hitta den andra hälften av amuletten.

Nu.

Ta det du kan.

Vi måste gå.

Jag vet.

Vi borde vänta här. Loke kommer.

Vi har 15 minuter på oss

hela denna byggnad kommer att vara under vattnet.

Snälla bara ta tag vad du kan

och låt oss sätta oss i min bil.

Loke kommer hit.

Inget illa menat, men du är odödlig.

Vi är inte.

Vi måste lämna.

Du har någonting som tillhör mig.

Du leker en farlig lek, Loke.

- Vi måste lämna. - Nu går vi.

Ge mig amuletten, och jag lovar

din död kommer att vara snabbt och smärtfritt.

Sluta med detta galenskap, Loke.

Aldrig.

Vad är det för saker?

Ser ut som Lokis släppte ut sina barn.

De blockerar utgångarna.

Vi måste härifrån, eller så kommer vi att dö här.

Vänta.

Vad gör du? Vänta!

Hej, hej, vad gör du?

Det är de inte ska göra vad som helst

mot dessa animerade vaktposter.

Jag tror inte vi har något annat val.

Amuletten.

Nej!

Loke!

Vart tog Loke vägen?

Han flydde och han besitter båda halvorna av amuletten.

Fenrir kommer att vara ostoppbar nu.

Jag är ledsen, Nick.

Vi måste gå.

Tsunamin kommer att vara här vilken minut som helst.

Om vi ​​stannar här, vi ska dö.

Vi kommer att ta reda på ett annat sätt när vi kommer till högre höjd.

Det här är inte din tid att komma in i Valhalla.

Adrian!

Jag kunde inte rädda henne.

Nick.

Vi förlorade henne. Vi förlorade henne, vi förlorade Adrian.

Vi... Vi förlorade Adrian. Vi förlorade Greg.

Och vi tappade amuletten.

Det är okej.

– Vi förlorade allt. - Jag... kan inte få tillbaka dem.

Om vi ​​fortfarande kan hitta amuletten...

kan du rädda oss?

Är det för sent?

Det är aldrig för sent att ge upp hoppet.

Det kommer att bli okej. Det kommer att bli okej.

Jag kan inte göra det här.

Jag kan inte.

Kan inte ta tillbaka dem.

Okej?

Odin, far.

Ta hem din dotter.

Hon väntar på den sista resan.

Har hon förtjänat sin plats...

Eller i mörker att ströva omkring.

Hon är borta.

Okej?

- Jag är här. - Tror du att vi kan stoppa honom?

Människor... har uthärdat mycket lidande

och nästan utrotning men vi överlevde.

Pest, svält, torka, allt.

Men vet du vad? Vi överlevde.

Och vi kommer att överleva detta också.

Du måste hålla ut...

vi måste göra något av allt detta.

Absolut.

Bra.

Nick, vi måste hitta den bärbara datorn.

Jag vet.

Hittade du det?

Nej. Något bättre.

Det är en Valknut.

Odens symbol.

Din stjärna. Det är en katalysator.

Det kan öppna en portal för kommunikation.

Vad sägs om här uppe? Med anslutning, ström.

Sådana saker.

Far. Far!

Det trodde jag säkert Loke hade tagit dig ifrån oss.

Min död skulle inte bli det.

Mäktiga Odin.

Du kan komma. Du kan komma till jorden och hjälp oss.

- Vi behöver dig. - Jag kan inte. Jag är för svag.

Jag är förvånad över detta samband.

Det ska inte finnas något samband mellan rikena

med mig i denna form.

Ja, de dödliga,

de har Valknut-reliken nu.

En relik från en-- en länge glömd tid.

Ja, ja verkligen.

Och Loke?

Vad händer med honom?

Fenrir har vaknat.

Och Loke har båda halvorna av amuletten.

Jordbävningar är-- skakar denna planet till dess kärna.

Och översvämningen är orsakar förödelse överallt.

Har Loke närmat sig de nio rikens träd?

Jag är inte säker.

Då är tiden inte det på din sida, min son.

Du måste döda odjuret innan den blir tillräckligt stark

att sluka rikena direkt från trädet.

Jag är rädd att det här är för mycket att fråga dem.

- Dem? - Ja. Dödliga.

Moral har varit följer mig i detta,

och de har varit modiga i sina ansträngningar att hjälpa.

Hjälp är bra.

Lyssna, om du inte kan återta amuletten,

det finns bara ett annat sätt

du kan förstöra Fenrir.

Det som kan skapa kan också förstöra.

Fader... kopplingen håller på att försvagas.

Vet du, var är Loke, var är han?

Valknuten är inte tillräckligt stark för att hålla kontakten.

Var, far? Var är de?

Loke är... med Fenrir

i Vigrid, stridsfälten.

Det finns en bro mellan världar.

Dess...

det är en grotta.

Där hittar du Yggdrasil.

Far...

Far!

Far, snälla gå inte!

Vi behöver dig. Jag behöver dig.

Far, snälla!

Snälla, far!

Min far... han lever.

- Min far lever! - Det är bra, eller hur?

Jaja. Ja. Det finns fortfarande hopp.

Om vi ​​kan hitta Loke och Fenrir, och besegra dem.

Så han skickar hjälp?

Nej. Han är alldeles för svag för det.

Han måste återfå hans styrka först.

Vi kan inte vänta.

Vi har en plan.

Jag ska hitta Loke.

Var är han? Sa din far det till dig?

Ja. Ja, det gjorde han.

Han är nära Fenrirs grav. Det finns en grotta.

Ja jag vet, där vi gjorde vår webbplatsundersökning.

Det är några mil österut av grävningen och sequoiorna.

Det är av Boyden Cavern. Det är väldigt djupt.

Denna struktur kommer att kollapsa.

Du kommer att överleva. Det gör vi inte.

Vi måste upp från taket.

Jag förstår det.

Men Main Street är det

under Stilla havet just nu.

Det här är vår säkraste plats, precis här.

Jag ska gå och hitta Loke,

och jag kommer tillbaka för er två.

Jag kanske kan få en av...

välgörarens helikoptrar, men även om jag kan få en,

det får räcka långt bort från detta vatten.

Vänta. Självklart.

- Vad? - Din idé.

- Vilken idé? - Vattnet.

Vattnet. Jag kan inte simma med det här benet.

Vem sa något om simning?

Har du en fråga?

Tusentals.

Varför lämnade du jorden?

Jag lämnade aldrig jorden.

Jag behövdes bara inte.

Men du behövs nu.

För att skydda de nio rikena.

Ja.

Varför räddar vi oss betyder så mycket för dig?

Din värld är en del av de nio rikena.

Och jag är beskyddaren av de nio rikena.

Min farfar...

han skapade denna värld.

Han gav sitt liv för det.

Hans kött och blod.

Gjorde bergen och havet.

Min far Odin...

Han var vaktmästaren.

Och det var här jag träffades min älskade Sif.

Ahh, den guldhåriga gudinnan.

Vart är hon nu?

Asgård...

med min pappa.

Vänta. Ser du det?

Där, ser du?

Korparna.

Huginn, Muninn.

Odens budbärare.

De svarar bara honom.

Han sa att han skulle försöka att skicka hjälp om han kunde.

Vi måste följa dem.

Är du säker?

Jag är säker. Han måste veta var Loke är.

Skickar han någon mer hjälp?

Jag tror att vi kommer att behöva all hjälp vi kan få.

Jag vet inte.

Skickar sina korpar kan ha spenderat

vilken liten kraft han har kvar,

men han vet hur värdefullt det är denna värld är.

Den kan inte falla.

Vi måste docka fartyget och börja klättra.

Vi kan få fler vågor med denna tsunami.

Vilket val har vi?

Är du okej, Nick?

Jag mår bra. Låt oss fortsätta.

Hur är Asgard?

Ungefär som den här världen.

Det är en underbar sak.

Din planet är vacker och spektakulära.

Ändå vill Loke förstöra den.

Loke ser inte jorden så som jag ser det.

Han ser jorden som makt och kontroll.

I berättelserna fick jag höra Loke var en trickster,

en rabblare, inte någon som ville förstöra riket.

Han försöker kontrollera rikena, men i verkligheten,

han vill bara ha en lekplats för sina mörka fantasier.

Loke är inte glad om han inte är det lura eller lura alla.

Han kommer inte att vara glad när han inser

han lurar bara sig själv.

Låt oss hoppas att han aldrig kommer dit.

Tyvärr, det är förbestämt.

Fenrir kommer att växa, och han skall förtära trädet.

Loke kommer att döda min far, Oden.

Jag trodde du sa att--

Han är ödesbestämd för dessa saker.

Men du är här. Du är här för att stoppa det, eller hur?

Ja.

Men du sa att det var förutbestämt.

Loke vinner.

Varje berättelse har en författare.

Varje berättelse har en predestiny.

Men inte alla författare är samma.

Inte varje historia är samma.

Så det finns en chans

Lokis historia tar inte slut som han vill ha det.

Nu får du det.

- Okej, doktor? - Bra.

- Vi kan komma tillbaka för dig. - Nej.

Jag är okej.

Du kan gå på min rygg.

Nej, jag är okej. Tack.

Nonsens, kom igen.

Okej. Nu kör vi. Ja.

Okej. Thor bär mig.

Det är vad vi gör.

Åh, japp.

- Tack. - Du är mycket välkommen, vän.

Korparna.

De säger Loke är på det här sättet.

Jag ser ingen annan ingång.

Finns det någon annan väg in?

Låt mig prata med dig för en minut.

- Verkligen? Nu, här? - Jaja. Just nu.

Vi är utanför vår liga här.

Vi ska hjälpa till.

Vi leker med gudarna, och deras spel.

Vi är bara dödliga.

- Jag förstår. - Nej, det gör du inte.

Loke är farlig nog på egen hand.

Men Fenrir, denna varg, det är en helt annan sak.

Vi har Thor.

Ragnarök. Det är slutet av världen som vi känner den.

– Det är inte 100 %. - Nära nog.

Det räcker för mig att prova-- hej.

Som min gamla mentor brukade berätta för mig,

vi måste göra detta.

Vänta.

Loke är där inne. Jag kan känna det.

Flytta på dig.

Stanna hos mig. Jag kan se vägen.

Det är ingen skam.

Du har kommit så långt.

Nej.

Nej, låt oss sparka lite Nordisk guds röv, ska vi?

Kom igen.

Det är de nio rikens träd.

De nio rikens träd är mycket kraftfull.

Loke kommer att behöva all sin magi och knep för att förstöra den.

Och när han förstör det?

Han ska plantera en ny.

En som han kan kontrollera.

Och då kommer han att kontrollera alla världar i universum.

Hur stoppar vi detta?

Det gör du inte.

Du är för sen.

Fenrir, döda dem!

Gå nu!

Kom igen, Thor.

Nick?

Kom igen.

Nick!

Tillbaka hit.

Mår du bra?

Ja, ja, det tror jag.

Ser du Thor?

Nej.

Nåd...

Du vet att han är en gud, eller hur?

Vem kan bli sårad.

Vi måste hitta honom.

Stenarna är lösa. Jag tror att vi har en väg ut.

- Vi måste skynda oss. - Okej, låt oss gå.

Åh, det såret ser otäck ut, Thor.

Jag hoppas att det inte gör för ont.

Jag behöver inte min blixt.

Jag kan besegra dig med min hammare.

Fenrir!

Känn min kraft, Thor!

Nog är nog.

Där är du.

Thor!

Nick, det har vi att göra någonting.

Nog med detta nonsens, dödliga.

Du kan inte vinna!

Det är över.

Jag har hela amuletten.

Kontroll över de nio rikena och den store vargen

är min än en gång.

Om du inte har något emot, Jag har ett träd att plantera.

Thor, min son.

Vaken.

Var är jag?

Var är detta stället?

Känner du inte igen ditt hem?

Mitt hem?

Mitt hem.

Det här är en av många möjligheter.

Men bara en kan vara verklig.

Och det är upp till dig, och vad du bestämmer.

De är ostoppbara, far.

Fader, vad mer kan jag göra som jag inte redan har gjort?

Översvämningarna.

Översvämningarna har nästan förtärde jorden.

Och trädet är nästan dött på grund av mitt misslyckande.

De kan vara nära, men jorden är inte förlorad.

Varför anser du vara nederlag när jordborna kämpar vidare?

De kan ha sina problem,

men när de är inför döden,

de rusar i huvudet.

De kommer att dö för rätt orsak utan oro.

Vi skulle kunna lära oss mycket av dem.

Du är Thor av Asgård.

Son till Odin.

En stor, stor krigare.

åska och blixtar vinkar på ditt samtal.

Min makt inte längre svarar till mig.

Din makt har inte lämnade dig, min son,

den har precis blivit korrumperad av Fenrirs bett.

Jag är inte stark nog utan det.

Du behöver inte besegra Loke.

Ragnarök ljuger ner med Odjuret.

Det har det alltid gjort.

Det odjuret har ingen svaghet!

Allt har en svaghet, min son.

Jag skulle inte ha anförtrott dig med denna uppgift

om jag inte tänkte att du kunde göra det.

Kom ihåg vem du är.

Och kom ihåg vad du har.

Jag kan inte göra det här utan din styrka, far.

Det är omöjligt.

Min styrka har

och kommer alltid att vara med dig.

Vänta, far, snälla. Snälla gå inte, far.

Vänta, far.

Det är okej, min son.

Du har bara en kort väg att gå.

Jorden behöver dig.

Dina vänner, de behöver dig.

De kämpar vidare, men de kan inte besegra Loke.

De behöver Thor, åskans gud.

Thor, sluta med det här!

Acceptera nederlag.

Aldrig.

Då klarar jag det en snabb och smärtfri död.

Fenrir, förstör honom!

Thor, huggtand!

Patrick!

Du har dödat Fenrir.

Du har dödat min varg!

Jorden står fortfarande kvar, broder.

Du har inte vunnit.

Du hånar mig fortfarande!

Jag kan ha förlorat rikena, men jag kommer att hämnas.

jag kommer att döda dig en gång för alla.

Du kunde inte döda Oden.

Broder, du kommer inte att döda mig.

Oden är borta. Oden är död.

Oden är bara en illusion!

Åh, dumma bror.

Hur tänker du hittade vi det här stället?

Till och med försvagad, Odin har lyckats besegra dig.

Även med din planering, och din kraft...

- Försiktig. – Och du har misslyckats.

För det är det ditt öde, bror.

Du kommer alltid att misslyckas!

Så länge det finns någon att motsätta dig.

Nej.

Nej nej!

Jorden kommer aldrig att falla till sådana som dig.

Hur?

Du är bara en dödlig!

Hur?

Ge upp och jag gör det skona ditt liv, bror.

- Skona mig? - Ja.

Bespara mig, åh bror. Bespara mig detta nonsens.

Snälla sluta, bror, snälla.

Än sen då?

Jag kan ruttna i det fängelset

för din värdelösa far?

Sluta. Sluta.

Nej, aldrig mer. Aldrig!

- Nej! - Det här slutar här, bror!

Nej!

Loke!

Bror!

Nåd.

Grace-- Grace.

Det är över?

Är Loke...

Loke är död.

Det är över.

Kom låt oss gå.

Din hammare, det är ganska tungt.

Du är en sann krigare, Grace.

Bara de värdiga kan utöva Mjölnir.

Nick.

Nick!

Det är över.

Vi stoppade Ragnarök.

Så vad nu?

Jag trodde att du dödade Fenrir.

Han borde vara död!

Patrick.

Nåd!

Mår du bra?

Vi måste få honom härifrån.

Han behöver en läkare.

Åh, kul att se dig.

Är jorden okej?

Det är.

Åtminstone för stunden.

Det är ett gott tecken.

Ett gott tecken verkligen.

De kallar mig hem till Asgård.

Kommer vi att ses igen?

Om du behöver mig kommer jag tillbaka.

Din värld är under mitt skydd.

Menade du det du sa?

Om Adrian och Greg i Valhalla?

Ja. Dina vänner kommer att vara firas bland gudarna.

Jag lovar.

Fortfarande en enda röra.

Det var många liv förlorade här idag.

Ja, det fanns.

Jag är ledsen för dina förluster.

Tack min vän.

Tack alla ni.

Du är så modig.

Det är dags.

Gå undan.

Okej.

Så jag träffade en gud idag.

Det är över min lönegrad.

Mannen, den där killen är fantastisk.

Ja, det är han.

Thor!

Far.

Stig upp, min son. Stiga.

Och hur är det med din bror, Loke?

Far, han är...

han är död.

Han lämnade mig inget val.

Han skulle inte ge efter.

Om jag inte hade stoppat honom,

han skulle ha förstört de nio rikena.

Jag borde ha vetat.

Han var en dåre.

Men han var min bror, och jag älskade honom högt.

Fortfarande...

du gjorde något bra.

Jordbor är ett motståndskraftigt folk.

I kristider, de kommer tillsammans

att hjälpa sina medmänniskor.

Tack vare dig, de har en chans att bygga upp sig igen.

Jordborna och Asgård

kommer för alltid att stå i din skuld.

Åh, pappa, jag...

Jag hade inte hjärtat att berätta för de dödliga

att... Fenrir lever fortfarande i denna amulett.

Hans själ för alltid.

Allt detta var profeterat,

och slutet var

Därför att alla våra beslut.

Komma.

Glädjas!

Glädjas, för de nio rikena...

är i fred igen.

Thor!

Till Asgård!

Till Asgård!

Till Asgard, min son.

Ja, far.